Westfalia 945307 Manuel utilisateur

Hygro-/Thermometer mit Schimmelalarm

Artikel Nr. 94 53 07

Hygrometer/Thermometer with Mold Alert

Article No. 94 53 07

Originalanleitung

Original Instructions

II

Instruction manuals provide valuable hints for using

your new device. They enable you to use all functions,

and they help you avoid misunderstandings and prevent

damage.

Please take the time to read this manual carefully and

keep it for future reference.

Dear Customers

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für

den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen

Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,

Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzu-

beugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanlei-

tung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für

späteres Nachlesen gut auf.

Sehr geehrte Damen und Herren

III

1

Display

2

SET-Taste

SET Button

3

ON/OFF-Taste für Alarm

ON/OFF Button for Alarm

4

Alarmsignal

Alarm Signal

5

°C/°F-Taste

°C/°F Button

6

MAX/MIN-Taste

MAX/MIN Button

7

Standfuß

Stand

8

Aussparung f. Wandbefestigung

Suspension Opening

9

Batteriefach

Battery Compartment

Übersicht | Overview

7

8

9

3

4

5

6

2

1

IV

A

Schimmelalarmanzeige

Mold Alert Display

B

Behaglichkeitsanzeige

Comfort Display

C

Taupunkttemperatur

Dew Point Temperature

D

Temperaturanzeige (°C / °F)

Temperature Display (°C / °F)

E

MIN-Anzeige

MIN Display

F

12 h-Verlaufsanzeige der

Luftfeuchtigkeit

12 h Humidity History

G

MAX-Anzeige

MAX Display

H

Luftfeuchtigkeitsanzeige in %

Humidity Display n %

I

Batteriestandsanzeige

Battery Level Indicator

J

Alarmanzeige

Alarm Icon

Übersicht | Overview

A

B

F

C

D

E

G

H

I

J

1

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ........................................................ Seite 3

Vor der ersten Benutzung ............................................... Seite 6

Aufstellungsort ................................................................ Seite 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................... Seite 6

Batterien ersetzen ........................................................... Seite 6

Feuchtigkeitsalarm einstellen .......................................... Seite 7

Temperaturanzeige einstellen ......................................... Seite 7

Schimmelalarm einstellen ............................................... Seite 8

MIN-/MAX-Werte einstellen und zurücksetzen ................ Seite 8

Graphische Darstellung der Luftfeuchtigkeit ................... Seite 8

Der Einfluss von Luftfeuchtigkeit auf die Gesundheit ...... Seite 9

Taupunkttemperatur ........................................................ Seite 9

Reinigung und Lagerung ................................................. Seite 10

Technische Daten ........................................................... Seite 11

Eigenschaften des Gerätes ............................................. Seite 12

2

Table of Contents

Safety Notes ................................................................... Page 13

Before first Use ............................................................... Page 15

Location .......................................................................... Page 15

Intended Use ................................................................... Page 15

Inserting the Batteries ..................................................... Page 15

Setting the Humidity Alarm .............................................. Page 16

Temperature Setting ....................................................... Page 16

Setting the Mold Alarm .................................................... Page 17

Read and reset MIN-/MAX Values .................................. Page 17

Graphic Display of the Humidity ...................................... Page 18

The indluence of Humidity on Health .............................. Page 18

Dew Point Temperature .................................................. Page 19

Cleaning and Storing....................................................... Page 19

Technical Data ................................................................ Page 20

Features of the Device .................................................... Page 21

3

Sicherheitshinweise

 Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.

 Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

 Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von

Kindern vorgenommen werden, es sei denn, sie sind

8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

 Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

 Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus, wenn

diese verbraucht sind oder wenn Sie das Gerät länger

nicht benutzen.

 Achten Sie beim Einsetzen und Wechseln der Batterien

auf die richtige Polarität (+/-).

 Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich

sein. Bewahren Sie Gerät und Batterien deshalb für

Kleinkinder unerreichbar auf.

 Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizini-

sche Hilfe in Anspruch genommen werden.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehl-

funktionen, Schäden und gesundheitlichen

Beeinträchtigungen folgende Hinweise:

4

Sicherheitshinweise

 Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln

der Batterien. Ersetzen Sie Batterien nur durch densel-

ben oder einen gleichwertigen Batterietyp. Beachten Sie

die „Technischen Daten“.

 Vermeiden Sie Kontakt der Batterieflüssigkeit mit Haut,

Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt spülen Sie die

betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser

und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

 Setzen Sie die Batterien keinen extremen Bedingungen

aus, indem Sie diese z. B. auf Heizkörpern oder unter

direkter Sonneneinstrahlung lagern. Erhöhte Auslaufge-

fahr!

 Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte bei Bedarf

vor dem Einlegen.

 Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät von

Kindern fern, da es zerbrechliche Teile enthält.

 Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht,

Staub, starker Hitze, heißen Lichtquellen oder starken

Magnetfeldern aus.

 Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspru-

chung des Geräts. Drücken Sie nicht auf das LC-

Display und setzen Sie das Gerät keinen starken Vibra-

tionen aus.

 Nehmen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch

aus dem Batteriefach. So vermeiden Sie Schäden, die

durch Auslaufen entstehen können.

 Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander

genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen

5

Sicherheitshinweise

werden. Mischen Sie nicht neue und alte Batterien.

Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.

 Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie

keine eigenen Reparaturversuche. Bei Fragen oder

Problemen wenden Sie sich bitte an unsere Kundenbe-

treuung.

Batterien und Akkus gehören nicht in

den Hausmüll.

Sie können sie kostenlos an uns

zurücksenden oder bei örtlichen Ge-

schäften oder Batteriesammelstellen

abgeben.

6

Bedienung

Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und überprüfen Sie es

auf Transportschäden. Ziehen Sie die Folie ab!

Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht

Erstickungsgefahr!

Aufstellungsort

 Wählen Sie als Aufstellungs- bzw. Montageort einen Platz in

geschlossenen Räumen.

 Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um. Durch Stöße, Schläge

oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird er beschädigt.

Vermeiden Sie starke Vibrationen und Magnetfelder (in der Nähe

von Maschinen oder Lautsprechern).

 Vermeiden Sie widrige Umgebungsbedingungen am Auf-

stellungsort wie: Nässe, (z. B. im Badezimmer), extreme Kälte

oder Hitze, Staub, brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel.

 Achten Sie bei der Wandinstallation auf elektrische Kabel, Gas-

oder Wasserrohre in der Wand. Beim Bohren der Löcher besteht

ansonsten Stromschlaggefahr.

 Das Gerät verfügt auf der Rückseite über einen ausklappbaren

Fuß sowie eine Aussparung für die Wandbefestigung.

 Wählen Sie möglichst einen Standort, bei dem das Gerät nicht

direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

 Zur besseren Handhabung und Bedienung, stellen Sie das Gerät

auf den Standfuß (7). Öffnen Sie den Standfuß vorsichtig.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist dafür bestimmt die Temperatur und die Feuchtigkeit in

einem Raum zu messen. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch

und nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.

Batterien einsetzen

1. Öffnen Sie das Batteriefach (9) auf der Rückseite des Gerätes

und setzen Sie zwei neue 1,5 V Batterien des Typs LR03 (AAA)

7

Bedienung

in das Batteriefach ein. Beachten Sie die korrekte Polarität im

Batteriefach. Zur Bestätigung erscheinen kurzzeitig alle Symbole

auf dem Display.

2. Setzen Sie die Batteriefachklappe wieder auf das Batteriefach

und schließen Sie es. Ersetzen Sie beide Batterien, wenn das

Batteriesymbol erscheint.

Feuchtigkeitsalarm einstellen

 Sobald die Luftfeuchtigkeit die von Ihnen eingestellten Werte

über- oder unterschreitet, blinkt das entspr. Symbol und

gleichzeitig das rote LED-Alarmsignal.

 Der Alarm blinkt 1 Minute lang. Um den Alarm zu beenden,

drücken Sie eine beliebige Taste.

 Um den Feuchtigkeitsalarm zu deaktivieren, drücken Sie kurz die

ON/OFF-Taste. Die Symbole werden ausgeblendet. Um den

Alarm zu aktivieren, drücken Sie die ON/OFF-Taste erneut.

Temperaturanzeige einstellen

 Drücken Sie die Taste °C/°F, um zwischen Grad Celsius und

Grad Fahrenheit zu wechseln.

SET-Taste gedrückt

halten

Symbole ALERT und erscheinen im

Display und die Feuchtigkeitsanzeige blinkt

oder drücken

Oberen Grenzwert in 5 % Schritten ein-

stellen

SET-Taste drücken

Symbole ALERT und erscheinen im

Display und die Anzeige blinkt

oder drücken

Unteren Grenzwert in 5 % Schritten ein-

stellen

SET-Taste drücken

oder 10 Sek. warten

Anzeige kehrt in den Normalmodus zurück

ON/OFF-Taste

drücken

Feuchtigkeitsalarm aktivieren oder

deaktivieren

8

Bedienung

Schimmelalarm einstellen

 Sobald die Luftfeuchtigkeit den von Ihnen eingestellten Wert

überschreitet, erscheinen die Symbole MOLD ALERT / SCHIM-

MELGEFAHR im Display und das rote LED-Alarmsignal blinkt.

 Um den Alarm zu beenden, drücken Sie eine beliebige Taste.

 Die Symbole MOLD ALERT / SCHIMMELGEFAHR bleiben

solange auf dem Display, bis die gemessene Luftfeuchtigkeit

wieder unter dem eingestellten Wert fällt.

 Die Werkseinstellung des Schimmelalarmwertes ist 65 %.

MIN-/MAX-Werte ablesen und zurücksetzen

 Um die MIN- und MAX-Werte der Temperatur bzw. der relativen

Luftfeuchtigkeit abzulesen, drücken Sie kurz die MAX/MIN-Taste.

 Halten Sie die MAX/MIN-Taste gedrückt, um den jeweiligen Wert

zurückzusetzen und eine neue Aufzeichnung zu starten.

Graphische Darstellung der Luftfeuchtigkeit

 In der graphischen Darstellung können Sie sehr einfach die

Aufzeichnung der relativen Luftfeuchtigkeit und des gefühlten

Niveaus im Raum innerhalb der letzten 12 Stunden ablesen.

°C/°F gedrückt

halten

MOLD ALERT / SCHIMMELGEFAHR

erscheinen im Display und die Feuchtig-

keitsanzeige blinkt

oder drücken

Wert für die Schimmelobergrenze setzen

(60 – 75 % einstellbar)

°C/°F 3 Sek.

drücken oder 10 Sek.

warten

Anzeige kehrt in den Normalmodus

zurück

9

Bedienung

Der Einfluss von Luftfeuchtigkeit auf die Gesundheit

 Eine zu hohe Luftfeuchtigkeit in Innenräumen fördert das

Wachstum von unerwünschten Organismen. Bei einer Luftfeuch-

tigkeit zwischen 30 % bis 50 % in Innenräumen wird dem Wachs-

tum von Schimmelpilzen, Moder und Milben vorgebeugt.

 Der Aufenthalt in Räumen mit Schimmelpilzbefall kann das

Immunsystem von Menschen schädigen sowie Allergien der

Atemwege und Infektionen fördern.

 Zu trockene Luft in Innenräumen hingegen kann die Haut

austrocknen, Hals- und Nasennebenhöhlen reizen und zu Infek-

ten beitragen.

 In sehr trockenen Räumen kann die relative Luftfeuchtigkeit mit

Hilfe eines Luftbefeuchters erhöht werden.

 Aktives Heizen und Lüften trägt zu einem angenehmen und

gesunden Wohnklima bei.

Taupunkttemperatur

1. Drücken Sie kurz die Taste SET (2), um sich die Taupunkt-

temperatur anzeigen zu lassen.

2. Drücken Sie die Taste SET (2) erneut, um sich die Raumtempe-

raturanzeige anzeigen zu lassen.

Komfort Index

Relative

Luftfeuchtigkeit

Zu feucht (too wet)

81 % bis 90 %

Feucht (wet)

61 % bis 80 %

Angenehm (comfort)

41 % bis 60 %

Trocken (dry)

31 % bis 40 %

Zu Trocken (too dry)

20 % bis 30 %

10

Bedienung

 Die Taupunkttemperatur, (auch der Taupunkt genannt) ist bei

Luft mit einer bestimmten Luftfeuchtigkeit diejenige Temperatur,

die bei konstantem Druck unterschritten werden muss, damit sich

Wasserdampf als Tau oder Nebel abscheiden kann. Am Tau-

punkt beträgt die relative Luftfeuchtigkeit 100 % und die Luft ist

mit Wasserdampf (gerade) gesättigt. Je mehr Wasserdampf die

Luft enthält, desto höher liegt deren Taupunkttemperatur. Der

Taupunkt kann daher zur Bestimmung der absoluten Luftfeuch-

tigkeit dienen.

 Normale, weitgehend als angenehm empfundene Raumluft von

22° C und 40 % Luftfeuchtigkeit hat beispielsweise einen Tau-

punkt von ca. 8° C.

 Der Taupunkt-Temperaturbereich des Hygrometers geht von

0° C bis 50° C.

 Beträgt die Taupunkttemperatur über 50° C wird im Display

„HH.H“ angezeigt, ist die Temperatur unter 0° C wird „LL.L“

angezeigt.

Reinigung und Lagerung

 Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen oder leicht

befeuchteten Tuch. Reinigen Sie das Gerät nicht mit scharfen

Reinigern oder aggressiven Chemikalien, um die Oberflächen

nicht zu beschädigen.

 Üben Sie beim Reinigen keinen starken Druck auf das LC-

Display aus.

 Lagern Sie das Gerät im Innenbereich, an einem trockenen und

vor Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützten

Ort.

 Lagern Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern und zu

beaufsichtigenden Personen.

 Entnehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien aus

dem Batteriefach.

11

Bedienung

Technische Daten

Batterien

2x LR03 (AAA)

Temperatur-Messbereich

0° – +50° C

Temperaturauflösung

0,1° C

Abweichung

+/- 1° C

Taupunkt-Messbereich

0° – +50° C

Relative Luftfeuchtigkeit

20 – 95 %

Rel. Luftfeuchtigkeit Auflösung

1 %

Abweichung Luftfeuchtigkeit

+/- 5 %

Abmessungen

120 x 86 x 21 mm

Gewicht (ohne Batterien)

102 g

12

Bedienung

Eigenschaftes des Gerätes

Innenraumtemperaturanzeige

in °C bzw. °F

Taupunkttemperatur-Anzeige

in °C bzw. °F

Anzeige der relativen Luftfeuchtigkeit

im Innenraum

in %

Wählbare Temperaturanzeige

in °C bzw. °F

MAX-/MIN-Anzeige der Temperatur

und relativen Luftfeuchtigkeit

Ja

Graphische Anzeige der rel.

Luftfeuchtigkeit

für die letzten 12 h

Schimmelalarm mit Warnsymbol und

blinkendem LED-Alarmsignal

Wählbare Grenzwerte

Leuchtdauer 1 Minute

60 %, 65 %, 70 %, 75 %

Feuchtigkeitsalarm mit Warnsymbol

und blinkendem LED-Alarm der

oberen bzw. unteren relativen

Luftfeuchtigkeit

Wählbare Grenzwerte

Leuchtdauer

1 Minute

30 – 95 % in 5 %

Schritten

Leicht ablesbarer, farbiger Komfort-

Index (Wohlfühlniveau)

Ja

Bedienung über Sensortasten

Ja

Großes LC-Display

67 x 62 mm

13

Safety Notes

 Use the device only indoors.

 This device may be used by children 8 years of age or

older and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge, if they have been supervised or instructed in

the safe use of the device and understand the hazards

arising therefrom.

 Children are not allowed to play with the device.

 Do not immerse the device in water or other liquids.



 Remove the batteries from the battery compartments if

they are empty or if you are not using the device for an

extended period.

 When changing batteries ensure correct polarity (+/-).



 Do not expose the article to direct sunlight, humidity,

dust, extreme heat, hot light sources or strong magnetic

fields.

 Avoid strong mechanical stresses and do not press on

the LC display. Do not expose the unit to strong vibra-

tions.

 Remove the batteries from the battery compartment if

you do not intend to use it for a longer period of time.

Please note the following safety notes to avoid

malfunctions, damage or physical injury:

14

Safety Notes

 Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries. Do

not mix fresh batteries and spent batteries.

 Do not disassemble the unit and do not try to repair it

yourself. In case of problems or questions turn to our

customer service.

Batteries and rechargeable batteries

do not belong in household garbage.

For battery disposal, please check with

your local council.

15

Operation

Before first Use

Remove it from the packaging and check it for damage in transit.

Remove the foil from the surfaces!

Keep packaging materials out of reach of small children. There is

risk of suffocation!

Location

 Select a setup location in a closed room.

 Handle the article with care. It can be damaged by impacts,

blows, or accidental drops, even from a low height. Avoid strong

vibrations and magnetic fields (in the vicinity of machinery or

loudspeakers).

 Avoid unfavorable conditions when installing the article, such as:

excessive humidity or damp (e.g. bathroom), extreme cold or

heat, dust, flammable gases, fumes or solvents.

 When mounting the article on a wall make sure to check for

electric wires, gas or water pipes inside the wall. Otherwise there

is a danger of electric shock when drilling the holes.

 The article comes with a fold-out foot on the rear and a slot for

wall mounting.

 If possible select a position in which the article is not exposed to

direct sunlight.

 For easier handling and operation set the article up on ist foot

(7). Open the foot carefully.

Intended Use

The article is intended to measure temperature and humidity inside

rooms. The article is only intended for domestic use and not for

commercial operation.

Inserting the Batteries

1. Open the battery compartment (9) at the rear side of the unit and

insert two new 1.5 V batteries of the type LR03 (AAA) into the

battery compartment. Pay attention to the proper polarity of the

batteries. All available icons appear for several seconds on the

display for confirmation and you will hear a signal sound.

16

Operation

2. Close the battery compartment with the cover. Replace both

batteries if the display gets weaker.

Setting the Humidity Alarm

 As soon as the humidity rises over or falls under the threshold

values set by you the respective symbol and the red LED

alarm signal flash simultaneously.

 The alarm flashes for 1 minute. To end the alarm press any

button.

 To deactivate the humidity alarm briefly press the ON/OFF

buttons. The symbols disappear. To activate the alarm press the

ON/OFF Buttons again.

Setting the Temperature Display

 Press the °C/°F button to switch between degrees centigrade and

degrees Fahrenheit.

Press and hold the

SET Button

Symbols ALERT and appear in the

Display and the Humidity Display flashes

Press or

Set the upper Threshold Value in 5% Steps

Press the SET

Button

Symbols ALERT and appear in the

Display and the Display flashes

Press or

Set the lower Threshold Value in 5% Steps

Press the SET

Button and wait for

10 Sec

Display returns to normal Mode

Press the ON/OFF

Button

Activate or deactivate the Humidity Alarm

La page charge ...

Westfalia 945307 Manuel utilisateur

Westfalia 945307 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents