PFT RITMO XL FC-230V Manuel utilisateur

Table des matières

2020-08-28

Instructions d'utilisation

RITMO XL FU 230V

Vue d'ensemble - Utilisation

Référence des instructions d'utilisation : 00 24 82 96

Référence de la liste des pièces de la machine : 00 19 78 19

Prière de lire les instructions d'utilisation avant toute opération !

2

2020-08-28

Postfach 60 97343 Iphofen

Einersheimer Straße 53 97346 Iphofen

Allemagne

Tél. : +49 (0) 93 23/31-760

Fax : +49 (0) 0 93 23/31-770

Assistance technique +49 9323 31-1818

[email protected]t

www.pft.net

RITMO XL FU 230V Vue d'ensemble - Utilisation

Table des matières

2020-08-28

3

1

Déclaration de conformité CE .................... 5

2

Généralités ................................................... 6

2.1

Informations sur les instructions

d'utilisation ........................................... 6

2.2

Conserver les instructions

d'utilisation pour une utilisation

ultérieure .............................................. 6

2.3

Partition ................................................ 6

3

Listes des pièces de rechange ................... 7

4

Caractéristiques techniques ....................... 8

4.1

Données générales ............................. 8

4.2

Valeurs de raccordements ................... 8

4.3

Conditions de service .......................... 9

4.4

Performances .................................... 10

4.5

Niveau de puissance sonore ............. 10

4.6

Vibrations ........................................... 10

4.7

Fiche des cotes ................................. 11

4.8

Plaque signalétique ........................... 11

4.9

Autocollant Contrôle de qualité.......... 11

5

Construction et fonctionnement .............. 12

5.1

Vue d'ensemble ................................. 12

5.2

Vue d'ensemble ................................. 13

6

Description de chaque groupe ................. 13

6.1

Chambre de mélange avec bac ........ 13

6.2

Châssis, compresseur et armoire de

distribution ......................................... 14

7

Raccords ..................................................... 14

7.1

Raccords d'alimentation en eau et

en air .................................................. 14

7.2

Raccord pour le tuyau de matériau ... 14

8

Vue d'ensemble Armoire de distribution . 15

9

Accessoires ................................................ 16

9.1

PFT - Agitateur pour RITMO XL ........ 16

9.2

Dispositifs supplémentaires ............... 16

9.3

Câble électrique / Tuyaux d'eau et

d'air .................................................... 16

10

Résumé ........................................................ 17

11

Matériau ....................................................... 17

11.1

Fluidité / Propriété de pompage ......... 17

12

Manomètre de pression du mortier .......... 17

13

11 Règles de sécurité ................................. 18

14

Transport, emballage et stockage ............ 18

14.1

Consignes de sécurité relatives au

transport ............................................. 18

14.2

Contrôle suite au transport ................. 19

14.3

Transport en pièces détachées .......... 19

14.4

Transport avec une grue .................... 20

15

Emballage .................................................... 21

16

Utilisation .................................................... 22

16.1

Sécurité .............................................. 22

17

Préparation .................................................. 23

17.1

Raccordement de l'alimentation en

électricité ............................................ 23

17.2

Raccordement de l'alimentation en

eau ..................................................... 24

17.3

Eau provenant d'une cuve ................. 24

18

Mise en marche de la machine.................. 25

18.1

Préréglage du débit d'eau .................. 25

19

Manomètre de pression du mortier .......... 26

20

Mise en service de la machine .................. 26

20.1

Vérifier la consistance du mortier ....... 26

20.2

Démarrer la machine « au vol » ......... 26

21

Tuyaux à mortier ........................................ 27

21.1

Préparer les tuyaux à mortier ............. 27

21.2

Raccorder le tuyau à mortier .............. 27

22

Collier de serrage ....................................... 28

22.1

Pompe resserrable ............................. 28

23

Lance de projection ................................... 29

23.1

Raccorder la lance de projection ....... 29

RITMO XL FU 230V Vue d'ensemble - Utilisation

Table des matières

4

2020-08-28

23.2

Mise en marche du compresseur

d'air .................................................... 29

24

Charger la machine avec du matériau

sec d’usine .................................................. 30

25

Appliquer le mortier ................................... 31

25.1

Ouvrir le robinet à air de la lance de

projection ........................................... 31

25.2

Fermer le robinet à air ....................... 32

25.3

Éteindre la machine ........................... 32

25.4

Interruption du travail ......................... 33

26

Nettoyage .................................................... 33

26.1

Vérifier la pression du mortier ............ 33

26.2

Nettoyer le tuyau à mortier ................ 34

26.3

Nettoyer la chambre de mélange ....... 35

26.4

Nettoyer la zone de mélange en

caoutchouc ......................................... 36

26.5

Monter le mélangeur .......................... 37

27

Mesures à prendre en cas de gel ............. 37

27.1

Sécher par jet d’air la robinetterie

d'eau .................................................. 38

28

Arrêt en cas d'urgence .............................. 38

29

Travaux de dépannage .............................. 39

29.1

Comportement en cas de pannes ...... 39

29.2

Affichage des pannes ........................ 39

29.3

Pannes ............................................... 40

29.4

Sécurité .............................................. 40

29.5

Tableaux des pannes ........................ 40

30

Écoulement stoppé / Bouchon ................. 44

30.1

Élimination des bouchons dans le

tuyau / Signes de colmatage ............. 44

30.2

Causes possibles .............................. 44

30.3

Prémices de détérioration du tuyau

à mortier ............................................ 44

30.4

Changer le sens de rotation du

moteur de la pompe........................... 44

30.5

Éliminer la pression résiduelle ........... 45

31

Mesures à prendre en cas de coupure

de courant .................................................. 45

32

Mesures à prendre en cas de coupure

d'eau ............................................................ 46

33

Maintenance ............................................... 46

33.1

Sécurité ............................................. 46

33.2

Nettoyage .......................................... 47

33.3

Planning de maintenance .................. 48

33.4

Travaux de maintenance ................... 48

33.5

Filtre à tamis ...................................... 49

33.6

Soupape de réduction de la pression 49

33.7

Vérifier les pressostats ...................... 49

33.8

Mesures après les travaux de

maintenance ...................................... 50

34

Démontage ................................................. 51

34.1

Sécurité ............................................. 51

34.2

Démontage ........................................ 52

34.3

Gestion des déchets .......................... 52

35

Check-list pour inspection annuelle par

un expert (copie du formulaire) ................ 53

36

Index............................................................ 54

RITMO XL FU 230V Vue d'ensemble - Utilisation

Déclaration de conformité CE

2020-08-28

5

1 Déclaration de conformité CE

Société : Knauf PFT GmbH & Co. KG

Einersheimer Straße 53

97346 Iphofen

Allemagne

déclare par la présente et sous sa seule responsabilité que la machine :

Type de machine : RITMO XL

Type d'appareil : Pompe mélangeuse

Numéro de série :

Niveau de puissance sonore garanti : 78 dB

est conforme aux directives CE suivantes :

• Directive outdoor (2000/14/CE),

• Directive sur les machines (2006/42/CE),

• Directive sur la compatibilité électromagnétique (2004/108/CE).

Procédure pour l'évaluation de la conformité d'après la directive outdoor 2000/14/CE :

Contrôle de fabrication interne d'après l'article 14, paragraphe 2 en liaison avec l'annexe V.

Cette déclaration concerne exclusivement la machine dans l'état dans lequel elle a été mise sur le marché.

Elle exclut les composants ajoutés et/ou les opérations effectuées par la suite par l'utilisateur final. Cette

déclaration perd sa validité en cas de modification du produit effectuée sans accord.

Responsable de la compilation de la documentation technique :

Dipl.-Wirtsch.-Ing. (FH) Michael Duelli, Einersheimer Straße 53, 97346 Iphofen.

La documentation technique est archivée chez :

Knauf PFT GmbH & Co.KG, Département technique, Einersheimer Straße 53, 97346 Iphofen.

Iphofen, Dr. York Falkenberg

Gérant

Lieu, Date Nom et signature Informations sur le signataire

RITMO XL FU 230V Vue d'ensemble - Utilisation

Généralités

6

2020-08-28

2 Généralités

2.1 Informations sur les instructions d'utilisation

Les présentes instructions d'utilisation contiennent d'importantes

informations concernant la manipulation de l'appareil. Le respect

de toutes les consignes de sécurité et d’utilisation est la condition

essentielle pour une utilisation en toute sécurité.

En outre, il convient de respecter les directives locales de

prévention des accidents et les instructions générales de sécurité

en vigueur pour le domaine d’utilisation de la machine.

Veuillez lire avec attention l'ensemble des instructions d'utilisation

avant toute opération ! Elles font partie intégrante de la machine et

doivent être conservées à proximité immédiate de l’appareil afin

que le personnel puisse les consulter à tout moment.

En cas de cession à une tierce personne, fournir également les

instructions d'utilisation.

Pour des raisons de clarté, les figures de ce manuel ne sont pas

toujours représentées à l’échelle et peuvent ainsi différer

légèrement du modèle d’appareil réel.

2.2 Conserver les instructions d'utilisation pour une utilisation ultérieure

Pendant toute la durée de vie du produit, les instructions

d'utilisation doivent être disponibles.

2.3 Partition

Les instructions d'utilisation comprennent 2 manuels :

 Partie 1 Sécurité

Consignes générales de sécurité Pompes mélangeuses/Pompes

d'alimentation

Référence : 00237114

 Partie 2 Vue d'ensemble, utilisation, dépannage et listes des

pièces de rechange (le présent manuel).

Pour une utilisation en toute sécurité de l'appareil, vous devez lire

et respecter les deux parties. Ces deux manuels constituent les

instructions d'utilisation.

RITMO XL FU 230V Vue d'ensemble - Utilisation

Listes des pièces de rechange

2020-08-28

7

3 Listes des pièces de rechange

Vous trouverez des listes de pièces détachées pour la machine sur Internet à l'adresse suivante

www.pft.net

3.1

Accessoires

1

2

3

Accessoires/équipements recommandés voir le

catalogue des machines et appareils PFT ou sous

www.pft.net

RITMO XL FU 230V Vue d'ensemble - Utilisation

Caractéristiques techniques

8

2020-08-28

4 Caractéristiques techniques

4.1 Données générales

Donnée Valeur

Unité

Poids approx. 220

kg

Longueur avec pompe 1300

mm

Longueur sans pompe 1065

mm

Largeur 700

mm

Hauteur 1510

mm

Poids des pièces

Donnée Valeur

Unité

Poids moteur complet de la pompe

avec bac à matériau et pompe

91

kg

Poids du châssis avec

compresseur

105

kg

Poids armoire de distribution 21

kg

Dimensions de l'entonnoir

Donnée Valeur

Unité

Hauteur de remplissage 910

mm

Capacité de l'entonnoir 70

l

Capacité de l'entonnoir montable 90

l

4.2 Valeurs de raccordements

Fig. 1 : Alimentation en eau

Donnée Valeur

Unité

Pression de service, min. 2,5

bar

Raccord 3/4

pouce

RITMO XL FU 230V Vue d'ensemble - Utilisation

Caractéristiques techniques

2020-08-28

9

Électricité 230V

Donnée Valeur

Unité

Tension, courant alternatif 50 Hz 230

V

Courant absorbé, maximum 16

A

Puissance absorbée, maximum 5

kW

Protection par fusibles min. 1 x 16

A

Entraînement Moteur de la pompe 4,4

kW

Nbre approx. de tours moteur de

la pompe

280

t/min

Courant absorbé moteur de la

pompe

14

A

Compresseur à air DELTA 2 0,5

kW

4.3 Conditions de service

Environnement

Donnée Valeur

Unité

Plage de températures 2-45

°C

Humidité relative de l'air, max. 80

%

Durée

Donnée Valeur

Unité

Durée de service max. sans arrêt 8

heures

RITMO XL FU 230V Vue d'ensemble - Utilisation

Caractéristiques techniques

10

2020-08-28

4.4 Performances

Puissance de la pompe

D6-2L

Puissance du compresseur voir

BAL Réf. 00 19 96 67 LK DELTA 2

Donnée Valeur

Unité

Capacité de pompage approx. 5 - 20

l/min pour

400 t/min

Pression de service, max. 20

bar

Granulométrie max. 3

mm

Distance de pompage* max. pour

25 mm

∅

15

m

Puissance du compresseur 0,18

Nm³/min

* valeur indicative selon la hauteur de pompage, l’état de la pompe et le modèle,

la qualité, la composition et la consistance du mortier

4.5 Niveau de puissance sonore

Niveau de puissance sonore LWA 78 dB (A)

4.6 Vibrations

Valeur effective pondérée de l’accélération appliquée aux membres supérieurs : <2,5 m/s²

RITMO XL FU 230V Vue d'ensemble - Utilisation

Caractéristiques techniques

2020-08-28

11

4.7 Fiche des cotes

Fig. 2 : Fiche des cotes

4.8 Plaque signalétique

Fig.3 : Plaque signalétique

Données fournies par la plaque signalétique :

Fabricant

Type

Année de fabrication

Numéro de la machine

Pression de service admise

4.9 Autocollant Contrôle de qualité

Fig.4 : Autocollant Contrôle de qualité

Données fournies par l'autocollant Contrôle de qualité

Confirmation CE selon les directives de l'UE

Numéro de série

Contrôleur / Signature

Date du contrôle

645

700

1300

1510

RITMO XL FU 230V Vue d'ensemble - Utilisation

Construction et fonctionnement

12

2020-08-28

5 Construction et fonctionnement

5.1 Vue d'ensemble

Fig. 5 : Vue d'ensemble Ritmo XL

1 Bride de basculement avec étrier de protection

du moteur

2 Moteur-réducteur

3 Poignée

4 Enveloppe latérale en matière plastique

5 Roue avec jante métallique

6 Vanne de drainage de l'eau

7 Air comprimé (passant du compresseur à la

lance de projection)

8 Raccord d'arrivée d'eau (du réseau)

9 Arrivée d'eau au niveau de la chambre de mélange /

zone de mélange en caoutchouc

10 Unité de pompage D6-2L avec collier de serrage

11 Manomètre de pression du mortier

12 Raccord pour le tuyau de matériau

13 Chambre de mélange avec bac

14 Grille de protection avec déchireur de sacs

1

2

3

4

5

14

13

12

11

10

9 8 7 6

RITMO XL FU 230V Vue d'ensemble - Utilisation

Description de chaque groupe

2020-08-28

13

5.2 Vue d'ensemble

1. Compresseur

2. Armoire de distribution

3. Débitmètre pour eau

(robinetterie eau)

Fig. 6 : Vue sans enveloppe latérale

6 Description de chaque groupe

6.1 Chambre de mélange avec bac

La pompe mélangeuse PFT RTIMO XL comporte les composants

principaux suivants :

Fig.7 : Groupe bac à matériau

Chambre de mélange avec bac, pompe et moteur-réducteur

Pour le transport de l'appareil, vous pouvez également retirer le

moteur-réducteur et la bride de basculement de la chambre de

mélange.

1

2

3

RITMO XL FU 230V Vue d'ensemble - Utilisation

Raccords

14

2020-08-28

6.2 Châssis, compresseur et armoire de distribution

Fig. 8 : Châssis

Châssis avec armoire de distribution

7 Raccords

7.1 Raccords d'alimentation en eau et en air

Fig. 9 : Raccords d'alimentation en eau et

en air

1. Prélèvement de l'eau (1).

2. Raccord air pour pulvérisateur (2).

3. Raccord eau (du réseau) (3).

7.2 Raccord pour le tuyau de matériau

Fig. 10 : Raccord pour le tuyau de

matériau

1. Raccord du tuyau de mortier (1) au niveau du manomètre de

pression du mortier (2)

1

2

3

1

2

RITMO XL FU 230V Vue d'ensemble - Utilisation

Vue d'ensemble Armoire de distribution

2020-08-28

15

8 Vue d'ensemble Armoire de distribution

Fig. 11 : Groupe Armoire de distribution

Fig. 12 : Raccords armoire de distribution

1 Fiche isolante / Raccord télécommande.

2 Interrupteur principal, sert également d'interrupteur

d'arrêt d'urgence.

3 Bouton-poussoir Tension de la commande

« MARCHE / ARRET »

4 Raccord électrique principal 230V, monophasé, 16A.

5 Commutateur-sélecteur pour fonctionnement avec

eau (pompe mélangeuse), sans eau (uniquement

pompe)

6 Voyant de contrôle rouge Dysfonctionnement du

moteur

7 Commutateur-sélecteur Détendre la pompe (marche

arrière)

8 Nombre de tours du moteur / Quantité de matériau

9 Bouton-poussoir pour alimentation en eau

10 Commutateur-sélecteur pour compresseur

« Marche/Arrêt »

11 Verre de regard du convertisseur de fréquence

12 Raccord pour compresseur à air, 230V, monophasé.

11

1

2

3

4

7

6

5

12

10

9

8

RITMO XL FU 230V Vue d'ensemble - Utilisation

Accessoires

16

2020-08-28

9 Accessoires

9.1 PFT - Agitateur pour RITMO XL

Fig. 13 : ROTOMIX

Pompes ROTOMIX D complètes avec raccordement 35 mm

(Référence 20 11 80 00)

Agitateur pour un meilleur mélange du matériau

Entraînement direct grâce au tenon du rotor

Contenu env. 1,2 l

Consistance plus homogène

Ailette mélangeuse échangeable

Pour son nettoyage, vous pouvez ouvrir l'agitateur.

Fig. 14 : ROTOQUIRL

ROTOQUIRL II complet avec raccordement 35 mm

(Référence 20 11 84 00)

Agitateur pour un meilleur mélange du matériau

Entraînement direct grâce au tenon du rotor

Contenu env. 4,2 l

Consistance plus homogène

Ailette mélangeuse échangeable

Pour son nettoyage, vous pouvez ouvrir l'agitateur.

9.2 Dispositifs supplémentaires

Fig. 15 : ENTONNOIR MONTABLE

Réf. 00201870

Fig. 16 : DISPOSITIF D'INJECTION

(utilisable uniquement avec l'entonnoir

montable)

Réf. 20600213

Fig. 17 : DISPOSITIF DE

TRANSFERT

Réf. 00201620

9.3 Câble électrique / Tuyaux d'eau et d'air

Fig. 18 : Câble électrique 3x2,5mm², 25m

Schuko CEE 16A réf.20423420

Fig. 19 : Tuyau d'eau/d'air ½“ 11m réf. 20211000

RITMO XL FU 230V Vue d'ensemble - Utilisation

Résumé

2020-08-28

17

10 Résumé

La nouvelle pompe mélangeuse compacte RITMO XL fonctionne avec un courant alternatif

de 230V. Cette pompe a été spécialement développée pour pomper, pulvériser et enduire

des mortiers secs, des matériaux pâteux et beaucoup d'autres matériaux adaptés à un

traitement dans une machine et avec des grains ne dépassant pas 3 mm.

En fonction des exigences, il est possible d'adapter la puissance de la pompe grâce à un

changement rapide de la pompe. Le remplissage pneumatique de la RITMO XL est garanti

grâce à un dispositif d'injection optionnel combiné à un adaptateur.

La machine est composée de pièces détachées portables, qui permettent un transport

rapide et simple en raison de leurs dimensions pratiques et de leur faible poids.

11 Matériau

11.1 Fluidité / Propriété de pompage

REMARQUE !

 La pompe D6-2L peut être utilisée avec une pression de service de 20 bars maximum.

 La distance de pompage dépend principalement de la fluidité du matériau.

 Les matériaux très fluides, les mastics à enduire, les peintures, etc. possèdent de bonnes

propriétés de pompage.

 Si la pression de service est supérieure à 20 bars, raccourcir la longueur des tuyaux à

mortier.

 Pour éviter les pannes et une usure importante du moteur de la pompe, de son arbre et de

la pompe elle-même, n’utiliser que des pièces de rechange originales PFT :

 Rotors PFT

 Stators PFT

 Arbres de la pompe PFT

 Tuyaux à mortier PFT.

 Ces pièces sont adaptées les unes aux autres et forment une seule unité de construction

avec la machine.

 En cas de non respect, non seulement la garantie est caduque, mais le mortier est

également de moins bonne qualité.

12 Manomètre de pression du mortier

Attention !

Pour des raisons de sécurité, l'utilisation du

manomètre de pression du mortier est recommandée.

Fig. 20 : Manomètre de pression du

mortier

Manomètre de pression du mortier PFT

Quelques avantages du manomètre de pression du mortier :

 Réglage précis de la consistance du mortier.

 Contrôle continu de la bonne pression de pompage.

 Détection précoce de la formation d'un bouchon et/ou de la

surcharge du moteur de la pompe.

 Élimination de la pression.

 Garantie de la sécurité du personnel opérateur.

 Longévité des pièces de la pompe PFT.

RITMO XL FU 230V Vue d'ensemble - Utilisation

11 Règles de sécurité

18

2020-08-28

13 11 Règles de sécurité

Attention !

Au cours de toutes les opérations effectuées sur et

avec l'appareil, respecter les règles de sécurité

régionales relatives aux machines de pompage et

de projection de mortier !

14 Transport, emballage et stockage

14.1 Consignes de sécurité relatives au transport

Transport non conforme

PRUDENCE !

Endommagement dû à un transport non

conforme !

Le transport non conforme peut entraîner

d’importants dégâts matériels.

– Décharger et transporter avec précaution le

matériel emballé et observer les symboles et les

indications sur l’emballage.

– N’utiliser que les points de fixation prévus.

– Retirer l’emballage juste avant le montage.

Charges suspendues

AVERTISSEMENT !

Danger de mort en présence de charges

suspendues !

Le levage de charges présente un danger de mort

en cas de chute ou de balancement incontrôlé.

– Ne jamais passer sous des charges

suspendues.

– Observer les données relatives aux points de

fixation prévus.

– Ne pas accrocher sur des parties saillantes de

la machine ou sur des pièces fixées sur les

anneaux et veiller à la bonne fixation des

dispositifs d’accrochage.

– N’employer que des dispositifs de levage et

d’accrochage autorisés présentant une charge

admissible suffisante.

– Ne pas utiliser de corde ou de courroie déchirée

ou usée.

– Ne pas poser les cordes et la sangle sur des

bords et des coins saillants, ne pas faire de

nœuds et ne pas les tordre.

RITMO XL FU 230V Vue d'ensemble - Utilisation

Transport, emballage et stockage

2020-08-28

19

14.2 Contrôle suite au transport

À la livraison, s'assurer immédiatement qu'aucune pièce ne

manque et que la marchandise n'a subi aucun dégât pendant le

transport.

En cas de dégâts de transport visibles extérieurement, procéder

comme suit :

 Refuser la livraison ou accepter la livraison sous réserves.

 Indiquer l’ampleur des dégâts sur les documents de transport

ou sur le bon de livraison du transporteur.

REMARQUE !

Déclarer tout dégât dès sa découverte. Toute

demande de dommages et intérêts sera valable

uniquement dans les délais prescrits.

14.3 Transport en pièces détachées

Fig. 21

: Tourner le loquet

Fig. 22

: Unité de la pompe

mélangeuse

1. Pour faciliter le transport, démonter

les différentes pièces de la machine.

2. Ces pièces sont les suivantes :

chambre de mélange avec bac,

pompe et moteur-réducteur avec

bride de basculement et châssis.

3. Détacher les raccords de câbles et de

tuyaux. Tourner le loquet (fig. 21).

Extraire du châssis la chambre de

mélange avec son bac à matériau.

RITMO XL FU 230V Vue d'ensemble - Utilisation

Transport, emballage et stockage

20

2020-08-28

14.4 Transport avec une grue

Fig. 23 : Transport avec une grue

Respecter les consignes suivantes :

 La grue et les engins de levage doivent être conçus pour

supporter le poids des charges.

 L'opérateur doit être habilité à utiliser la grue.

 Retirer de la machine toutes les pièces non fixées (1).

Accrochage :

1. Accrocher les cordes ou la sangle aux 4 anneaux prévus pour

le transport avec une grue (2).

2. S'assurer que la charge suspendue n'est pas en déséquilibre.

Si besoin, observer un centre de gravité excentrique.

1

2

La page charge ...

PFT RITMO XL FC-230V Manuel utilisateur

PFT RITMO XL FC-230V Manuel utilisateur

Documents connexes