Premium Armaturen + Systeme
Valves, controls + systems
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
Bedienungsanleitung „Hycocon“ Füll- und Entleerwerkzeug
Operating instructions fill and drain tool ”Hycocon“
Mode d’emploi outil de vidange et de remplissage «Hycocon»
1. Schutzkappe abschrauben.
Unscrew protection cap.
Dévisser le capuchon de protection.
2. Entleerungswerkzeug aufschrauben.
Screw draining tool onto the valve.
Visser l’outil de vidange sur le robinet.
3. Schlauchleitung anschließen.
Connect hose pipe.
Raccorder tuyau.
4. Das Handrad nach unten drücken und dabei linksdrehen. Hinweis: Zunächst
rastet die Spindel ein, dann öffnet das Ventil zum Entleeren oder Befüllen.
Push handwheel downwards while turning it anticlock wise. Note: First, the
stem engages, then the valve opens for draining and filling.
Pousser la poignée manuelle vers le bas en la tournant vers la gauche.
Remarque: En premier, la tige enclenche et en second le robinet ouvre pour
vidange et remplissage.
5. Zum Absperren das Handrad nach unten drücken und dabei rechtsdrehen.
For isolation, push handwheel downwards while turning it clockwise.
Pour fermeture, pousser la poignée manuelle vers le bas en la tournant vers
la droite.
6. Nach Beendigung des Vorganges die Schlauchleitung und das Füll- und
Entleerungswerkzeug abschrauben und die Schutzkappe wieder aufschrauben.
After having completed the operation, unscrew the hose pipe and the fill and
drain tool and remount protection cap.
Une fois, l’opération accomplie, dévisser le tuyau ainsi que l’outil de vidange et
de remplissage et remonter le capuchon de protection.
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to technical modifications
without notice.
Sous réserve de modifications
techniques.
106179180 09/2012
OVENTROP
GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon (02962) 82-0
Telefax (029 62) 82-400
E-Mail [email protected]
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner finden Sie
unter www.oventrop.de.
For an overview of our global presence visit
www.oventrop.com.
Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs
dans le monde entier sur www.oventrop.com.
-
1
Oventrop 1069278 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- Deutsch: Oventrop 1069278 Bedienungsanleitung
Documents connexes
-
Oventrop 1146066 Le manuel du propriétaire
-
Oventrop 1091161 Le manuel du propriétaire
-
Oventrop 1011465 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
Oventrop 1341252 Le manuel du propriétaire
-
-