Hitachi ATW-RTU-02 Mode d'emploi

Wireless Programmable Room

Thermostat (ATW-RTU-02)

- Read and understand this manual before performing any operation with the unit. Keep this manual for future reference.

- Lea detenidamente este manual antes de realizar ninguna operación con la unidad. Guarde el manual para futuras

consultas.

- Lesen Sie dieses Handbuch gründlich durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie dieses Handbuch

für inder Zukunft eventuell auftretende Fragen oder Probleme auf.

- Lisez avec attention le contenu de ce manuel avant de réaliser toute opération avec l’unité. Conservez-le an de pouvoir

vous y référer ultérieurement.

- Leggere e comprendere il presente manuale prima di eseguire eventuali operazioni con l’unità. Conservare il presente

manuale per una consultazione futura.

- Leia e compreenda este manual antes de executar qualquer operação com a unidade. Guarde este manual para

referência futura.

- Læs denne vejledning grundigt igennem, inden du anvender enheden. Gem denne vejledning til fremtidig brug.

- Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u een handeling uitvoert met het apparaat. Bewaar deze handleiding

voor naslag.

- Läs noga igenom den här handboken innan du börjar använda enheten. Spara handboken för framtida bruk.

- Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε λειτουργία με αυτήν την μονάδα. Κρατήστε το

εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

GUÍA DE INSTALACIÓN

EINBAUANLEITUNG

MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT

GUIDA ALL’INSTALLAZIONE

GUIA DE INSTALAÇÃO

MONTERINGSVEJLEDNING TIL RUMENHEDEN

INSTALLATIERICHTLIJNEN

INSTALLATIONSGUIDE

ΟΔΗΓΌΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣ ΔΩΜΑΤΊΟΥ

2

Description

The Room Unit communicates with the RF Receiver on

an 868MHz Radio Frequency (RF) band to control the Heat

Pump System Controller. Neither product will communicate

with other RF products that use different frequencies or

communication protocols.

Note: The RF link between the Room Unit and RF Receiver

in system packs is pre-conﬁgured at the factory and

therefore these components SHOULD be installed at the

same site. This makes the installation process fast and easy,

but if products from individual system packs are separated,

or mixed with other pre-conﬁgured system packs during

installations please refer to section 4. Binding / Rebinding

Procedure to bind the desired units together and allow them

to communicate with each other.

Table of Contents

1. Installation Information .........................................................................................................................3

2. Installing the System MMI Pack ............................................................................................................4

2.1 Installing the RF Receiver ..................................................................................................................4

2.2 Installing the Room Unit .....................................................................................................................5

2.2.1 Power Up ....................................................................................................................................5

2.2.2 RF Communication Check ..........................................................................................................5

2.2.3 Locating the Room Unit ..............................................................................................................6

2.3 Communication Loss .........................................................................................................................6

3. Installer Mode .........................................................................................................................................7

3.1 Entering Installer Mode ......................................................................................................................7

3.2 Fail-Safe Mode Setup ........................................................................................................................7

3.3

Using the Room Unit for Speciﬁc Applications ..................................................................................8

3.4

Using the Special Features of the Room Unit ....................................................................................8

3.5 Installer Parameters Table .................................................................................................................9

3.5.1 Category 1 - Room Unit Settings ................................................................................................9

3.5.2 Category 2 - System Settings ...................................................................................................10

4. Binding / Rebinding Procedure ...........................................................................................................11

5. Trouble Shooting ..................................................................................................................................12

5.1 Trouble Shooting Guide ...................................................................................................................12

5.2 Diagnostic Mode ..............................................................................................................................12

Installation and Operation Manual

3

1. Installation Information

As these products communicate using RF technology special care must be taken during installation.

The location of the RF components as well as the building structure may inﬂuence performance of the

RF system. To assure system reliability, please review and apply the information given below.

Within a typical residential building the two products should communicate reliably within a 30m range.

It is important to take into consideration that walls and ceilings will reduce the RF signal. The strength

of the RF signal reaching the RF Receiver depends on the number of walls and ceilings separating it

from the Room Unit, as well as the building construction - the diagram below illustrates an example of

typical signal strength reduction. Walls and ceilings reinforced with steel or plasterboard walls lined with

metal foil reduce the RF signal signiﬁcantly more.

Once a position is selected for the Room Unit this can be checked using the RF Communication Test

mode as described in section 2.2.3 Locating the Room Unit on page 6. If the position is unsuitable the

RF Receiver will not respond and an alternative position for the Room Unit must be selected.

Typical example of Building Fabric Signal losses

Wall Wall Wall

Ceiling

Max. Signal Length 30 metres

= Signal Strength

Installation and Operation Manual

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

4

2. Installing the System MMI Pack

Please follow the illustrations and information below in sequence to install the RF Receiver and Room

Unit correctly. To enable special features and see what other system options are available refer to section

3. Installer Mode.

2.1 Installing the RF Receiver

1

NOTE: The RF Receiver contains no user serviceable

parts. It should be opened and installed by qualiﬁed

installer only.

WARNING: Electrostatic sensitive device! Do not touch

the circuit board.

NOTE: All wiring must be in accordance with IEE

regulations

CAUTION: Observe ambient temperature and current

limits (see the RF Receiver wiring label)

2

3 4

OpenTherm

®

- communication

The System MMI Pack can be connected to other

OpenTherm appliances. For the correct wiring

connections refer to the installation manual of the

OpenTherm device.

max. 30m. 2 x 0.5mm

2

; 2 x 0.8mm

2

Installation and Operation Manual

NOTE: For receiver and unit connection refer to

unit installation manual.

5

2.2.2 RF Communication Check (Test Mode)

To check the RF communication, hold the Room Unit about 2-3 metres from the installed RF Receiver.

Set the Room Unit to off by pressing the button. then press the and buttons together with the

button for 3 seconds. The unit will display ‘tESt’ and it will send test signals to the RF Receiver. If

the test signals are received the LED on the RF Receiver will ﬂash between 1 and 5 times. The number

of ﬂashes indicates the strength of the radio signal. The higher the number of ﬂashes, the stronger the

signal is.

NOTE: If the LED does not ﬂash or if you are installing a replacement RF Receiver or Room Unit, follow

the procedures described in section 4. Binding / Rebinding Procedure.

2.2 Installing the Room Unit

2.2.1 Power Up

Installing the Batteries:

a. Lift up the front cover of the Room Unit to reveal the battery cover and product controls.

b. Remove the battery cover by pressing down and sliding out.

c.

Insert the 2 x AA LR6 Alkaline Batteries supplied with the Room Unit, ensuring the correct orientation.

d. After a short pause the Room Unit will display information on the screen and is now ready for use.

e. Replace the battery cover by sliding it ﬁrmly back into the front of the Room Unit.

Setting the Date and Time:

a. Press the

button to begin setting the date. When you set the date for the

ﬁrst time after the batteries are inserted, the display will show:

Press the

or buttons to set the current day of the month (e.g. d 01 =

1

st

day of the month) then press the green button to conﬁrm.

b. Press the

or buttons to set the current month of the year (e.g. m 01

= January) then press the green button to conﬁrm.

c. Press the

or buttons to set the current year (e.g. yr 09 = 2009) then

press the green button to conﬁrm.

The date is now stored and the Day Indicator will be displayed under the

current day of the week (e.g. 1 = Monday, 2 = Tuesday, etc.)

d. Use the

or buttons to set the correct time then press the green

button to conﬁrm. Each press of the buttons will change the time by one

minute and holding them down will change the time slowly at ﬁrst and get

progressively quicker.

Note: If this mode is entered accidentally then press the

, or

buttons to exit.

AM

Installation and Operation Manual

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

6

2.2.3 Locating the Room Unit

While still in the Test Mode, as described in section 2.2.2, the Room Unit should be located taking the

following into consideration and reviewing the illustrations below:

1. Find a suitable location where the signal transmission is reliable. Reliable transmission is indicated

when the RF Receiver is ﬂashing the green LED every 6 seconds.

2. Install the Room Unit EITHER on the wall using the wall bracket OR attach the optional table stand as

shown in below.

3. Exit the Test Mode by pressing the

or button.

Wall bracket Table stand

•TheRoom Unit should be installed in an open space for best performance as it is a radio frequency device.

•

Leave at least 30cm distance from any metal objects including wall boxes and at least 1 metre from any other

electrical equipment eg. radio, TV, PC etc.

•Donotmountontometalwallboxes.•ItisrecommendedthattheRF Receiver is fully installed.

2.3 Communication Loss

In the event of an RF communications loss, the LED on the RF Receiver will indicate which type of fault

has occurred.

• IfthereisacommunicationsfaultbetweentheRF Receiver and the Room Unit, then the LED on the

RF Receiver will ﬂash red for 0.1 sec ON every three seconds

• IfthereisafaultincommunicationsbetweentheboilerorSystem Controller, then the LED on the RF

Receiver will ﬂash 3 times quickly and then be off for three seconds,

• IfthereismorethanoneRoom Unit installed, as in multi-zone systems for example, and communications

is lost with one zone, then the red LED on the RF Receiver will ﬂash two times quickly and then be off

for two seconds.

• IfthereismorethanoneRoom Unit installed, as in multi-zone systems for example, and communications

is lost with both zones, then the red LED on the RF Receiver will ﬂash once for 0.1 sec ON, and 0.9 sec

OFF.

Once the faulty device has been identiﬁed, replace as necessary and follow the re-binding procedure as

described in section 4. Binding / Rebinding Procedure.

Installation and Operation Manual

1.2-1.5m

7

3.1 Entering Installer Mode

3.2 Fail-Safe Mode Setup

The fail-safe mode deﬁnes the system status if the RF communication is lost (e.g. when the Room Unit

stops communicating due to discharged batteries). If the system is a direct (radiator one), then the

factory setting will make the system revert to a set point of 10°C for frost protection. If indirect loops are

added, the system will continue to operate at the last communicated setpoint.

3. Installer Mode

Installer Mode is used to alter the system settings for speciﬁc applications, to use the special features

of the Room Unit in a different way or to alter the factory preset parameters. Parameters are divided

into two groups:

- Category 1 parameters – Room Unit Setup

- Category 2 parameters – System Setup.

These are all listed in section 3.5 Installer Parameters Table.

Press the button.

Press and hold the

button and the

PROGRAM & buttons together.

Press the

or to

change factory setting.

The display will ﬂash

indicating that a change

has been made.

Press the green

button to conﬁrm the

change.

The display will stop

ﬂashing.

Press the

button to go to Installer parameter

group category 2 (

) (from Parameter n.4 to n.14).

To exit the installer mode press the

or

buttons.

Press

button

to go to the next

parameter.

The unit will display the ﬁrst parameter of installer

parameter group category 1 (from Parameter n.1

to n.19) as shown

1 2

3 4

5 6

7

1..6

MANAUTO

1 2 3 4 5 6 7

1

2

ENGLISH

Installation and Operation Manual

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

8

3.3 Using the Room Unit for Specic Applications

The Room Unit is a versatile controller that can be used to control many different applications. Please note

that when the Room Unit is installed in conjunction with a System Controller, the functionality will differ to

that when installed with a standard boiler system. Most of the functions shown below will be controlled by

the System Controller and be set within its parameters. Therefore, some of the system parameters within

the Room Unit menu will not apply. Please also note other changes to the setting of the optimisation and

proportional band settings as shown in tables 3.5.1 and 3.5.2.

NOTE: In order for the Room Unit to send the heating demand signal to the RF Receiver, it is essential that

the Category 2 parameter 8:Su is set to the correct value (see Installer Parameters Table, 3.5.2 Category

2 – System Settings). Failure to do this will mean that the heating system will not respond to changes in

the setpoint on the Room Unit. Under these circumstances the system will operate with no input from the

Room Unit and may not therefore provide adequate temperature control.

3.4 Using the Special Features of the Room Unit

Special Feature: Description: Enable/Disable

Heating or Cooling

Operation

This product can be used for heating or cooling

applications. If you select cooling mode the control

algorithm and factory default program will be modiﬁed. You

can independently modify the heating and cooling proﬁle.

To enable: Set parameter 4:HC

(category 2) to 1.

Summer/Winter

Auto time change

This feature moves time automatically on the last Sunday

of March and the last Sunday of October. The feature is

factory enabled.

To enable: Set parameter 3:tC

(category 1) to 1.

Temperature Offset If the Room Unit is located in a particularly hot/cold

location for reliable signal transmission reasons then the

measured/displayed temperature can be adjusted by +/-

3°C. This is useful if the homeowner wants the reading to

match another appliance temperature display.

Set parameter 12:tO (category

1) to the required offset value.

Upper/Lower

Temperature Limit

The normal upper temperature limit of 35°C can be

reduced to 21°C to save the homeowner energy. The

normal lower limit of 5°C can be increased up to 21°C to

protect inhabitants from cold.

Set parameter 6:uL (category 1)

to the desired upper limit.

Set parameter 7:LL (category 1)

to the desired lower limit.

Installation and Operation Manual

9

3.5 Installer Parameters Table

3.5.1 Category 1 - Room Unit Settings

Note

Remember to always press the green

button to conﬁrm that you want to store your new Installer

Set-Up setting. To exit the Installer Mode press the or button.

Parameter Parameter

No.

Factory Default Setting Optional Setting

Category 1 Parameters – Room Unit Settings

Display Description Display Description

AM-PM / 24hr

Display

1:CL 24 24 hr clock display

format

12 12 hr – AM/PM clock display

format

Reset Time/ Temp

Program

2:rP 1 Time / Temp proﬁle

set to factory default

Changes to 0 when

one of the time/temp

proﬁles are changed

0 Time / Temperature are as

programmed

To restore the factory proﬁle set

to 1

Auto Summer/

Winter Time

Change

3:tC 1 Auto Summer/

Winter Time Change

Enabled

0 Auto Summer/Winter Time Change

Disabled

LCD Backlighting 5:bL 1 Backlighting Enable 0 Backlighting Disabled

Upper Temp Limit 6:uL 35 35°C Upper Temp.

Limit

21 to

34

21°C to 34°C adjustment in 1°C

steps

Lower Temp Limit 7:LL 5 5°C Lower Temp.

Limit

5 to 21 6°C to 21°C adjustment in 1°C

steps

Optimisation

Note: This

parameter will

not function

with the System

Controller.

8:OP 0 Optimisation

Disabled

1 Optimisation Enabled

DO NOT CHANGE

Temperature

Offset

12:tO 0 No temperature

offset

-3 to

+3

-3°C to +3°C adjustment in 0.1°C

steps

Proportional Band

Width

Note: This

function is for

use with the

extension system

only. It will not

function with

the System

Controller alone

13:Pb 1.5 Proportional band of

1.5 degrees

1.6 to

3.0

1.6°C to 3.0°C adjustment in 0.1°C

steps

Reset Parameters

to Factory

Defaults

19:FS 1 All settings at factory

defaults

Changes to 0 when

one of the parameter

is changed

0 Settings are as modiﬁed above

To restore the factory proﬁle set

to 1

Installation and Operation Manual

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

10

3.5.2 Category 2 - System Settings

NOTE: To ensure correct heat pump system operation, parameter 8:Su must be set correctly. See note in

section 3.3 Using the Room Unit for Specic Applications.

Note

Remember to always press the green

button to conﬁrm that you want to store your new Installer Set-Up

setting. To exit the Installer Mode press the or button.

Parameter Parameter

No.

Factory Default Setting Optional Setting

Category 2 Parameters – System Settings (press the

button to access this category)

Heat/Cool selection

enable / disable

4:HC 0 Disabled 1 Enabled

Room Temperature

Sensor Use

8:Su 0

Programmer and

room compensation

unit

1

Programmer only. Transmits demand

and room setpoint (no temperature

displayed)

Maximum Flow

Setpoint (extension

systems only)

11:uF 55

55°C Maximum Flow

Temp.

0 to 99 0°C to 99°C adjustment in 1°C steps

Minimum Flow

Setpoint (extension

systems only)

12:LF 15

15°C Minimum Flow

Temp.

0 to 50 0°C to 50°C adjustment in 1°C steps

Mixing Value Run

Time (extension

systems only)

13:Ar 150 150 seconds

0 to

240

0 to 240 sec. adjustment in 1sec

steps

Pump Overrun Run

Time (extension

systems only)

14:Pr 15 15 minutes 0 to 99 0 to 99 mins adjustment in 1min steps

Installation and Operation Manual

11

4. Binding / Rebinding Procedure

NOTE: For binding / Rebinding procedure refer to unit installation manual.

Installation and Operation Manual

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

12

5. Trouble Shooting

5.1 Trouble Shooting Guide

Symptom (Fault Message) Possible Cause Remedy

The RF Receiver does not

react to setpoint changes

on the Room Unit.

The Room Unit and RF Receiver are not

bound or the installer parameter 8:Su has

not been set correctly.

Make sure that the 8:Su parameter

value is set correctly. Reset the RF

Receiver by pressing and holding

the push button for 15 seconds.

Then follow the binding / rebinding

procedure as described in section 4.

Binding / Rebinding Procedure.

After the binding procedure

the red LED continues to

ﬂash on the RF Receiver.

Incorrect or incomplete binding procedure.

Incorrect position of the Room Unit during

binding.

Repeat the binding procedure.

Repeat the binding procedure keeping

approx. 1m distance between the RF

Receiver and the Room Unit.

The red LED is on the RF

Receiver (Communication

loss)

The RF Receiver receives no RF messages

from the Room Unit:

RF signal is blocked due to wrong location

of the Room Unit.

Room Unit batteries are exhausted.

Re-locate the Room Unit following

instructions in section 2. Installing the

System MMI Pack.

Replace batteries in the Room Unit.

5.2 Diagnostic Mode

The Room Unit has a user accessible mode that provides information useful to a remote service person

and a means of checking whether the heating system is working. To access this press the button then

press and hold the button for 5 seconds. The Room Unit will enter the user settings mode. Next press

and hold the and buttons together. The following information can be viewed on the display by

pressing the or buttons : model ID, date code (WW/YY) & checksum.

Hereby, HITACHI declares that this Room Unit and RF Receiver are in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC, 2006/95/EC and 2004/108/EC.

Installation and Operation Manual

13

Descripción

El termostato de ambiente se comunica con el receptor

en una banda de radiofrecuencia (RF) de 868 MHz para

controlar un solo componente del sistema de calefacción,

como una caldera, una bomba o una válvula de zona.

Nota: La comunicación RF entre el termostato ambiente

y el receptor en packs suministrados está preconﬁgurada

en fábrica y por ello DEBEN instalarse juntos. Esto hace

que el proceso de instalación sea fácil y rápido. Pero si se

separan productos de packs individuales, o si se mezclan

con otros packs preconﬁgurados, consulte la sección 4.

Procedimiento de reconocimiento para sincronizar de

nuevo entre sí las unidades deseadas y permitir que se

comuniquen.

Índice

1. Información para la instalación ......................................................................................................14

2. Instalando el sistema MMI ...............................................................................................................15

2.1 Instalando el receptor ..................................................................................................................15

2.2 Instalando el termostato de ambiente .........................................................................................16

2.2.1 Encendido ............................................................................................................................16

2.2.2 Comprobación de comunicaciones .....................................................................................16

2.2.3 Ubicación del termostato de ambiente ................................................................................17

2.3 Pérdida de la comunicación ........................................................................................................17

3. Modo instalador ...............................................................................................................................18

3.1 Entrar en el modo instalador ........................................................................................................18

3.2 Conﬁguración en modo a prueba de fallos .................................................................................18

3.3 Uso del termostato de ambiente para aplicaciones especíﬁcas ................................................19

3.4 Uso de las Características Especiales del Termostato ...............................................................19

3.5 Tabla completa de parámetros del instalador .............................................................................20

3.5.1 Categoría 1 - Ajustes del Termostato de ambiente ..............................................................20

3.5.2 Categoría 2 - Ajustes del Sistema ........................................................................................21

4. Procedimiento de reconocimiento .................................................................................................22

5. Resolución de problemas ...............................................................................................................23

5.1 Guía para la resolución de problemas ........................................................................................23

5.2 Modo diagnóstico ........................................................................................................................23

Guía de Instalación

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

14

1. Información para la instalación

Dado que estos productos se comunican con tecnología de RF, debe tenerse un especial cuidado durante

la instalación. La ubicación de los componentes de RF así como la estructura del ediﬁcio pueden afectar

el rendimiento del sistema de RF. Para asegurar la ﬁabilidad del sistema, revise y aplique la información

que se da a continuación.

Dentro de un ediﬁcio residencial típico, los dos componentes deben comunicarse de manera ﬁable con

un alcance de 30 metros. Es importante tener en cuenta que paredes y techos reducen la señal de RF.

La intensidad de la señal de RF que llega al receptor depende del número de paredes y techos que le

separan del termostato de ambiente y, además, de la construcción del ediﬁcio – el diagrama siguiente

ilustra un ejemplo de reducción típica de la intensidad de señal. Las paredes y techos reforzados con

acero o las paredes de panel de yeso recubiertas con láminas metálicas reducen mucho más la señal

de RF.

Una vez se ha seleccionado la posición del termostato de ambiente, esto puede comprobarse usando

el modo Prueba de Comunicación de RF, que se describe en la sección 2.2.3 Ubicación del termostato

de ambiente. Si la posición es inadecuada, el receptor no responderá y deberá elegirse una posición

alternativa.

Ejemplo típico de la pérdida de señal por la construcción del edicio

Pared Pared Pared

Techo

Alcance máximo de señal 30 m.

= Intensidad de la señal

Guía de Instalación

15

2. Instalando el sistema MMI

Siga la secuencia de ilustraciones e información que hay más adelante para instalar correctamente el

receptor y el termostato de ambiente. Para aplicaciones distintas de una caldera de gas, para activar

las características especiales y para ver qué otras opciones están disponibles en el sistema, consulte

la sección 3. Modo de Instalador.

2.1 Instalando el receptor

NOTA: El receptor no contiene elementos para el

usuario. Sólo debe abrirlo e instalarlo un instalador

cualiﬁcado.

ADVERTENCIA: ¡Aparato sensible a cargas

electrostáticas! No toque la tarjeta de circuito impreso.

NOTA: Todo el cableado debe ser acorde con las

normativas locales.

PRECAUCIÓN: Observe los límites de temperatura

ambiente y de intensidad (vea la etiqueta de

conexiones del receptor)

1 2

3 4

OpenTherm

®

- communication

El sistema MMI puede conectarse a otros aparatos

OpenTherm. Para ver las conexiones correctas de ca-

bleado consulte el manual de instalación del dispositivo

OpenTherm.

max. 30m. 2 x 0.5mm

2

; 2 x 0.8mm

2

Guía de Instalación

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

NOTA: Para la conexión del receptor y de la unidad

consulte el manual de instalación de la unidad

16

2.2 Ajuste de la fecha

2.2.1 Encendido

Para instalar las Pilas:

a. Levante la cubierta frontal del termostato para dejar al descubierto la tapa del compartimento para las

pilas y los controles del termostato.

b. Retire la tapa del compartimento para las pilas presionándola y deslizándola hacia abajo .

c. Inserte las 2 Pilas Alcalinas AA LR6 que se suministran con el termostato, asegurándose de tener la

orientación correcta.

d.

Tras una breve pausa, el termostato mostrará información en la pantalla y estará listo para ser utilizado.

e. Vuelva a colocar la tapa del compartimento para las pilas deslizándola firmemente hacia arriba.

Ajuste del Día y la Hora

a. Pulse el botón

para iniciar el ajuste de la fecha. Cuando se vaya a ajustar

la fecha por primera vez después de la inserción de las pilas, en la pantalla

aparecerá:

Pulse los botones

o para ajustar el día actual del mes (p. ej. d 01 = 1er

día del mes) y después pulse el botón verde para confirmar.

b. Pulse los botones

o para ajustar el mes actual del año (p. ej. m 01 =

Enero) y después pulse el botón verde

para confirmar.

c. Pulse los botones

o para ajustar el año actual (p. ej. yr 09 = 2009) y

después pulse el botón verde para confirmar.

La fecha está ahora guardada y el Indicador de Día se visualizará debajo del

día actual de la semana (p. ej. 1= Lunes, 2 = Martes, etc.)

d. Utilice los botones

o para ajustar la hora correcta y después pulse

el botón verde para confirmar. Cada vez que se pulsen los botones se

cambiará la hora en un minuto, y al mantenerlas pulsadas, se cambiará la

hora, primero lentamente y luego cada vez más rápido.

Nota: si se accede a este modo accidentalmente, pulse el botón

, u

para salir.

2.2.2 Comprobación de comunicaciones

Para comprobar la comunicación de RF, mantenga el termostato de ambiente a unos 2-3 metros del

receptor. Pulse el botón y después pulse los botones y simultáneamente con el botón durante

3 segundos. La unidad mostrará tESt y enviará señales de prueba al receptor, el LED verde parpadeará

cada 5 segundos ( el relé permanecerá desconectado) durante un máximo de 10 minutos. Cuando el LED

verde parpadee cada 5 segundos, prosiga al paso siguiente.

REMARQUE : Si el LED verde no se conecta a los intervalos especificados, si el LED rojo parpadea, o

si está instalando un receptor o un termostato de recambio, siga los pasos descritos en la sección 5.1

Procedimiento de Reconocimiento.

AM

Guía de Instalación

17

2.2.3 Ubicación del termostato de ambiente

Estando aún en el modo TEST, tal como se ha descrito, debe situarse el termostato de ambiente

teniendo en cuenta lo siguiente y revisando las ilustraciones debajo:

1. Encuentre una ubicación aceptable, donde la transmisión de la señal sea fiable. Una transmisión

fiable se indica por el LED verde del receptor parpadeando cada 5 segundos. NOTA: El relé del

receptor estará desconectado.

2. Instale el termostato en la pared, usando el soporte de pared o colóquelo en el pie de sobremesa

opcional, tal como indica la ilustración debajo.

3. Para salir del modo de

TEST,

pulse el botón o .

2.3 Pérdida de la comunicación

En el caso de una pérdida de la comunicación de RF, el LED del Receptor indicará qué tipo de fallo

se ha producido.

• En caso de fallo de comunicaciones entre el Receptor y la Termostato, el LED del Receptor

parpadeará en rojo durante 0,1 seg en ON cada tres segundos.

• EncasodefallodecomunicacionesentrelacalderaoelSystemController,elLEDdelReceptor

parpadeará 3 veces rápidamente y después se apagará durante tres segundos.

• SihaymásdeunaTermostato instalada, como por ejemplo en sistemas multizona, y se ha perdido

la comunicación con una zona, el LED rojo del Receptor parpadeará dos veces rápidamente y

después se apagará durante dos segundos.

• SihaymásdeunaTermostato instalada, como por ejemplo en sistemas multizona, y se ha perdido

la comunicación con ambas zonas, el LED rojo del Receptor parpadeará una vez durante 0,1 seg

en ON y 0,9 seg en OFF.

Una vez identificado el dispositivo defectuoso, sustitúyalo según sea necesario y siga el procedimiento

de revinculación que se describe en la sección 4. Procedimiento de vinculación / revinculación.

Socle mural Support

•Eltermostatodeambientedebeestarinstaladoenunespacioabiertoparasumejorfuncionamiento,yaquees

un dispositivo de radio frecuencia.

•Dejeunadistanciamínimade30cm.decualquierobjetometálico,incluyendocajasempotradas,yporlomenos

1 metro de otros equipos eléctricos como radio, TV, PC, etc.

•Nolomontesobrecajasmetálicasempotradas.•Serecomiendaqueelreceptorestétotalmente

instalado.

Guía de Instalación

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

18

3.1 Entrar en el modo instalador

3.2 Conguración en modo a prueba de fallos

El modo a prueba de fallos deﬁne la situación del sistema si se pierde la comunicación de RF (p. ej.

cuando la Termostato deja de comunicar debido a que las baterías están descargadas). Si el sistema

es directo (un radiador), el ajuste de fábrica hará que el sistema revierta a un punto de ajuste de 10 ºC

para protección contra heladas. Si se añaden bucles indirectos, el sistema continuará funcionando con

el último punto de ajuste comunicado.

3. Modo de Instalador

El modo instalador se utiliza para cambiar los ajustes del sistema para aplicaciones especíﬁcas, para

usar de una manera distinta las características especiales del termostato de ambiente o para cambiar los

parámetros preﬁjados en fábrica. Los parámetros se dividen en dos grupos:

- Parámetros de categoría 1 – Conﬁguración del termostato de ambiente

- Parámetros de categoría 2 – Conﬁguración del sistema.

Hay una lista de estos parámetros en la sección 3.5 Tabla completa de los parámetros del instalador.

Pulse el botón .

Pulse y mantenga pulsado el botón

y los dos

botones PROGRAM y a la vez.

Pulse el botón

o

para cambiar el ajuste

de fábrica. La pantalla

parpadeará indicando

que se ha realizado un

cambio.

Pulse el botón verde

para conﬁrmar el

cambio.

El valor seleccionado

dejará de parpadear.

Pulse el botón PROGRAM

para ir al grupo de

Modo del Conﬁguración de Instalador, categoría 2

(

) (parámetros entre 1 y 10).

Para salir del Modo de Conﬁguración de

Instalador, pulse el botón

u .

Pulse el botón

para pasar

al parámetro

siguiente.

En la pantalla se visualizará el primer parámetro

del Modo de Conﬁguración de Instalador,

categoría 1 (parámetros entre 1 y 19)

1 2

3 4

5 6

7

1..6

MANAUTO

1 2 3 4 5 6 7

1

2

Guía de Instalación

19

3.3 Uso del termostato de ambiente para aplicaciones especícas

El termostato de ambiente es un controlador versátil que puede utilizarse para muchas aplicaciones

diferentes. Para la mayoría de aplicaciones típicas, como el control de calderas murales a gas o

el control de válvulas de zona, no se precisa ningún ajuste distinto a los ajustes de fábrica. Para

otras aplicaciones, como controlar una caldera de gasóleo, puede conseguirse el mejor rendimiento

del sistema modiﬁcando los parámetros seleccionados del termostato de ambiente en el modo de

instalador. La tabla siguiente lista los ajustes más habituales utilizados para aplicaciones especíﬁcas.

NOTA: Para que la Termostato envíe la señal de función de calentamiento al Receptor, es esencial

que el parámetro 8:Su de la categoría 2 esté ajustado al valor correcto (vea la Tabla de parámetros del

instalador, 3.5.2 Categoría 2 – Ajustes del sistema). Si no se hace así signiﬁcará que el sistema de

calentamiento no responderá a cambios del punto de ajuste en la Termostato. En estas circunstancias

el sistema funcionará sin entrada desde la Termostato y, por lo tanto, no puede proporcionar un control

de temperatura adecuado.

3.4 Uso de las Características Especiales del Termostato

Característica

Especial

Descripción Activar / Desactivar

Funcionamiento de

Calefacción o Aire

Acondicionado

Este producto puede utilizarse para aplicaciones de

calefacción o aire acondicionado. Si selecciona el

modo de aire acondicionado, el algoritmo de control y el

programa de fábrica por defecto se verán modiﬁcados.

Usted puede modiﬁcar independientemente el perﬁl de

calefacción y aire acondicionado.

Ajuste 4: parámetro HC (categoría

2) a 1.

Cambio Automá-

tico de la Hora de

Verano / Invierno

Esta característica cambia la hora automáticamente el úl-

timo domingo de marzo y el último domingo de octubre.

La característica viene activada de fábrica.

Ajuste 3: parámetro tC (categoría

1) a 1.

Desviación

permanente de la

Temperatura

Si el termostato se encuentra en un lugar especialmente

caliente / frío y no puede desplazarse debido al cablea-

do, la temperatura medida / visualizada puede ajustarse

en +/- 3ºC. Esto es útil si el propietario de la casa quiere

que la lectura se corresponda con la visualización de

temperatura de otro aparato.

Ajuste 12: parámetro tO (categoría

1) al valor de variación requerido.

Límite de Tempe-

ratura Superior /

Inferior

El límite superior de temperatura de 35ºC puede reducir-

se a 21ºC para que el propietario de la casa ahorre

energía. El límite inferior de 5ºC puede aumentarse hasta

21ºC para proteger a los ocupantes de la casa contra

el frío.

Ajuste 6: parámetro uL (categoría

1) al límite superior deseado.

Ajuste 7: parámetro LL (categoría

1) al límite inferior deseado.

Guía de Instalación

ΕΛΛΗΝΙΚΆ SVENSKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUÊS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

20

3.5 Tabla completa de parámetros del instalador

3.5.1 Categoría 1 - Ajustes del Termostato de ambiente

Nota

Recuerde pulsar siempre el botón

para conﬁrmar que quiere guardar su nuevo Ajuste de Instalador.

Para salir del Modo de Instalador, pulse el botón

o

.

Parámetro Nº de

Parámetro

Ajustes por Defecto de Fábrica Ajustes Opcionales

Parámetros de la Categoría 1 - Ajustes del Termostato de ambiente

Pantalla

Descripción

Pantalla

Descripción

Visualización AM-PM

/ 24 horas

1:CL 24 Formato de visualización

de reloj de 24 horas

12 Formato de visualización de

reloj 12 horas – AM/PM

Reinicialización de

Programa de Horas /

Temperaturas

2:rP 1 Perﬁl de horas /

temperaturas ajustado

al valor por defecto de

fábrica

Cambia a 0 al cambiar

alguno de los perﬁles de

horas / temperaturas

0 La hora / temperatura es la

programada

Para restablecer el perﬁl de

fábrica, ajuste a 1

Cambio Automático

de la Hora de Verano

/ Invierno

3:tC 1 Cambio Automático de la

Hora de Verano / Invierno

Activado

0 Cambio Automático de la

Hora de Verano / Invierno

Desactivado

Iluminación de Fondo

de pantalla LCD

5:bL 1 Activación de la

Iluminación de Fondo

0 Iluminación de Fondo

Desactivada

Límite de

Temperatura Máxima

6:uL 35 Límite de Temperatura

Máxima 35ºC

21 à

34

Ajuste de 21°C a 34ºC en

pasos de 1°C

Límite de

Temperatura Mínima

7:LL 5 Límite de Temperatura

Mínima 5ºC

5 à 21 Ajuste de 6ºC a 21°C en

pasos de 1°C

Optimización

Nota: Este

parámetro no

funcionará con el

Sistema Controlador.

8:OP 0 Optimización

Desactivada

1 Optimización activada

Desviación perma-

nente de la Tempe-

ratura

12:tO 0 Ninguna variación de

temperatura

-3 à

+3

Ajuste de -3°C a +3ºC en

pasos de 0,1°C

Amplitud de Banda

Proporcional

Nota: esta función

es para ser utilizada

sólo con el sistema

de extensión. No

funcionará con el

Sistema Controlador

individual.

13:Pb 1,5 Banda proporcional de

1,5 grados

1,6 à

3,0

Ajuste de 1,6°C a 3,0ºC en

pasos de 0,1°C

Reinicialización de

los Parámetros a los

Valores por Defecto

de Fábrica

19:FS 1 Todos los ajustes a los

valores por defecto de

fábrica

Cambia a 0 al cambiar

alguno de los parámetros

0 Los ajustes están según la

modiﬁcación anterior

Para restablecer el perﬁl de

fábrica, ajuste a 1

Guía de Instalación

NO CAMBIAR

La page charge ...

Hitachi ATW-RTU-02 Mode d'emploi

Hitachi ATW-RTU-02 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents