Tripp Lite APS INT 512 Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: APS INT 512

Taper: Le manuel du propriétaire

1111 W. 35th Street

Chicago, IL 60609 USA

Customer Support: (773) 869-1234

www.tripplite.com

Owner's Manual

APS INT 512

(230V, 50/60 Hz)

Automatic Power System

• Voltage and Frequency-Controlled

• Peak Power, High Efficiency

ESPAÑOL: p. 13-23

FRANÇAÍS: p. 24-34

RUSSKII: p. 35-45

Introduction: ..................................... p. 2-3

APS Installation: .............................. p. 4-5

Battery Connection: ......................... p. 6-7

Equipment Connection: ...................... p. 8

Switches, Indicator Lights

& Other Features: .......................... p. 9-10

Troubleshooting:............................... p. 11

Warranty: .......................................... p. 12

Specifications: .................................. p. 12

Maintenance & Service: ................... p. 12

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM1

Introduction

Congratulations! You’ve purchased the most advanced, feature-rich integrated inverter/battery

charger on the market. Your APS provides your equipment with utility-supplied AC power, when

present. During a blackout, overvoltage or brownout, your APS automatically switches over to an

external battery source to power connected equipment with voltage and frequency-controlled

AC power.

Multi-Function Indicator Lights

Two sets of indicator lights keep you constantly informed of battery charge levels, fault conditions and

APS operation. One set of multi-function lights displays battery charge conditions and fault warnings.

The second set of multi-function lights displays APS operation conditions.

Multi-Operation Switches

Two control points give you convenient options when operating your APS. Set a variety of voltage

levels at which your APS’s inverter will turn on to maximize equipment protection and minimize battery

drain. Other options include a remote-control setting for greater convenience and a battery type

setting for greater charging efficiency.

Frequency-Controlled Output (Invert Mode)

Your APS controls line frequency so frequency-sensitive equipment can operate properly.

Automatic Overload Protection

If you overload your APS, it will automatically protect itself and your valuable batteries from damage.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM2

High Efficiency Output

Your APS’s advanced circuitry produces

a more efficient DC-to-AC conversion,

minimizing energy loss. This allows you

to run connected equipment longer

between battery charges. The APS will

maintain this highly-efficient output even

as the battery charge decreases.

Advanced, 3-Stage

Battery Charger

Your APS recharges your battery faster

than conventional chargers because

its three-stage charger profiles (Bulk,

Absorption and Float) are optimized,

regardless of the type of battery you

use (Wet or Gel).* In addition, the

advanced charging system protects

against over-charge and over-

discharge to ensure a longer service

life from your battery.

* The Absorption and Float levels vary according to battery

type which is field settable either "Wet" or "Gel" Cell.

This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the

handling, installation, operation and storage of Tripp Lite APS Automatic Power Systems.

Stage 1

Bulk

Stage 2

Absorption

Stage 3

Float

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM3

APS Installation

Electrical Connection

Plug APS INT 512 models into outlets providing 230V AC, 50 or 60 Hz. power.

Configuration DIP Switch Settings*

(See Diagram 1, p. 46. Note: 1.1 is a closeup of the Configuration Dip Switches. 1.2 is “front”,

1.3 is “rear”).

Using a small tool, set the 4 Configuration DIP Switches (located on the bottom of your APS) to select

battery type and set the voltage range outside of which your APS will switch to battery power.

* Select before permanently mounting your APS.

• Select Battery Type

(DIP Switch #1)

CAUTION: The Battery Type DIP Switch setting must match the type of batteries you connect or your batteries may be degraded or

damaged over an extended period of time. See “Battery Selection,” page 6 for more information.

Battery Type Switch Position

Gel Cell (Sealed) Battery ................................. Front

Wet Cell (Vented) Battery ................................ Rear**

• Select High AC Voltage Point Switch To Battery

(DIP Switch #2)

Voltage Switch Position

276V .................................................................. Front

257V .................................................................. Rear**

• Select Low AC Voltage Point Switch To Battery

(DIP Switches #3 & #4)

** Factory default settings.

APS INT 512 Conversion from 50 to 60 Hz.

For Qualified Service Personnel Only*

(See Diagram 2, p. 46. Note: 2.1 is the “adjustment resistor” located in the upper right-hand

corner of the component side of the circuit board).

To permanently convert the APS INT 512 to 60 Hz., qualified service personnel should open the APS

case, locate the resistor on the circuit board and remove it.

* Turn your APS OFF and disconnect from the wall outlet before 60 Hz conversion.

144V

#4 Rear

& #3 Rear**

162V

#4 Rear & #3 Front

181V

#4 Front & #3 Rear

200V

#4 Front & #3 Front

Wet

Cell

Gel

Cell

257V

276V

Rear

Front

Rear

Front

Rear

Front

Rear

Front

Rear

Front

Rear

Front

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM4

Permanent Mounting*

(See Diagram 3, p. 46).

• Install four 5 mm (#8) fasteners** into a rigid

horizontal

surface using the measurements in the

diagram. (Leave head of fasteners slightly above surface in order to engage keyhole slots molded

into the bottom of the APS's feet.)

• Place the APS's four keyhole slots over the four fasteners and slide APS forward or back to secure.

Install “L”-shaped bracket* to permanently hold APS in position.

* Recommended for vehicular installation or other application requiring permanent, secure mounting.

** All fasteners and brackets are user-supplied. Turn your APS OFF and disconnect from the wall outlet before

mounting.

APS Installation (Optional)

Splash Guard Installation*

(See Diagram 4, p. 46).

Thread four 4 mm (#8) sheet metal screws through four holes in a rigid

horizontal

splash guard

measuring 175 mm x 225 mm, through four 25 mm long hollow spacers and into the four blind holes

in the top panel of your APS.

* Recommended for use in wet locations. All sheet metal screws, splash guard and hollow spacers are user-supplied. Turn your APS OFF

and disconnect from wall outlet before installation.

APS INSTALLATION

SAFETY WARNINGS

• Install your APS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight.

• Leave adequate space around all sides of the APS for proper ventilation. The heavier

the load of your connected equipment, the more heat will be generated.

• Do not remove or modify the ground pin of the APS's plug. Do not use two-prong

adapters with the APS's plug.

• Connect your APS to a three-wire, grounded AC power outlet. Do not plug your APS

into itself; this will damage the APS and void your warranty.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM5

Battery Selection

Selecting Battery Type

Select a battery or system of batteries that will provide your APS with 12V DC and your equipment

with an adequate amp hour capacity.*

* Even though APS models are high-efficiency converters of electricity, their rated output capacities are limited by the amp-hour size

of the external batteries.

Select ‘Deep-Cycle’ batteries to enjoy optimum performance from your APS. Select batteries of

either Wet-Cell (vented) or Gel-Cell/Absorbed Glass Mat (sealed) construction. 6 Volt “golf-cart,”

Marine Deep-Cycle or 8D Deep-Cycle batteries are also acceptable.**

** You must set Configuration DIP Switch #1 (Battery Type) to match the type of batteries you connect or your batteries

may be degraded or damaged over an extended period of time. See “APS Installation,” for more information.

Battery Connection

SAFETY WARNINGS

• You must connect batteries in order for APS models to operate.

• Multiple battery systems must be made up of batteries of the same voltage, age, amp hour

capacity and type.

• Keep battery location well-ventilated. Explosive hydrogen gas can accumulate near the

battery if it is not kept well ventilated. Sparks may result during final battery connection.

• Do not allow objects to contact the two DC input terminals. Do not short or bridge them

together. Serious injury to person and/or property could result.

Selecting Battery Amp Hour Capacity

Step 1:

Add the Wattage Ratings of your connected equipment to determine the Total Wattage Required.*

* The wattage rating is usually stated in the equipment's manuals or on their nameplates. If your equipment is rated in

amperes, convert to watts by multiplying the ampere rating by your nominal AC line voltage (230).

Step 2:

Divide the Total Wattage Required (from Step 1) by 12 to determine the DC Amperes Required.

Step 3:

Multiply the DC Amperes Required (from Step 2) by the Number of Hours Between Battery

Charging to determine the Battery Amp-Hour Rough Estimate.

Step 4:

Battery Amp-Hour ratings are usually given for a 20 hour discharge rate. Actual Amp-Hour capacity

is less when discharged at a faster rate. To compensate for this discrepency, multiply the Battery

Amp-Hour Rough Estimate (from Step 3) by 1.2 to determine the optimum battery amp-hour size

you should connect to your APS.**

** Your charging amps multiplied by the charging hours must exceed the discharge amp-hours taken from the batteries

between charges or you will eventually rundown your battery bank.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM6

Battery Connection (Standard)

Choose the Basic Connection if you are running light hand tools or other small appliances for a brief

period of time (see Diagram 8, p. 47. Note: 8.1 is the alternator; 8.2 is the vehicle battery ground;

8.3 is a 12V vehicle battery; and 8.4 is the fuse). Choose the Advanced Connection if you are using

your APS to power heavy loads for extended periods of time (see Diagram 9, p. 47. Note: 9.1 is the

alternator; 9.2 is a battery isolator; 9.3 is the vehicle battery ground; 9.4 is a 12V vehicle battery;

and 9.5 is the fuse). This connection incorporates a battery isolator and separate battery system to

provide battery power to your APS while preventing it from draining your vehicle's battery. Note:

Depending on your application, you may require more than one 12V Deep Cycle Battery.

Caution: Never operate your APS from an alternator without a battery connected as show in Diagrams 8 and 9, p.47

Battery Connection (Vehicular)

Single 12V Battery Connection

(See Diagram 5, p. 46. Note: 5.1 is the fuse.)

Multiple 12V Battery System Connection (in Parallel)

(See Diagram 6, p. 47. Note: 6.1 is the fuse.)

Multiple 6V Battery System Connection (in Series)

(See Diagram 7, p. 47. Note: 7.1 is the fuse. Also, the connection will combine to provide

12V DC).

• Connect your APS's positive DC Terminal directly to a fuse near

your battery.

UL recommends that you install a recognized UL component fuse block and fuse within 18 inches of

the battery. The fuse should be rated a minimum of 100 amps. (See Figures 5, 6 and 7 for

recommended connection).

• Use the SHORTEST and HEAVIEST GAUGE battery cabling.

Use #4 cabling for DC cable lengths up to 10 feet. Use #2 cabling for lengths up to 16 feet. Shorter

and heavier gauge cabling limits DC voltage drop and allows for maximum transfer of current.*

* APS models are capable of delivering a much higher wattage output for brief periods of time. Therefore the wiring should

be configured to handle this brief high-current potential draw. Even though APS models are high-efficiency converters of

electricity, their rated output capacities are limited by the length and gauge of the wires running from the battery to the APS.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM7

Set “Operating Mode” Switch

• Switch to “AUTO” when you are using connected equipment. ADVANTAGE: Provides battery

backup power during blackouts or brownouts.

• Switch to “CHARGE ONLY/REMOTE” when you are not using connected equipment.

(WARNING! UPS will not provide battery backup!) ADVANTAGES: A) Continues to charge battery

when power is present, and B) Turns OFF the APS’s inverter, preventing battery drain during

blackouts or brownouts.

Note: When the switch is in the “CHARGE ONLY/REMOTE” position, you can operate a

user-supplied 2-position switch to transfer between the “CHARGE ONLY” and “AUTO”

modes. (See Remote Connector description on page 10.)

• Switch to “OFF” to completely turn off the APS and connected equipment or to reset the APS after

it has shut down due to overload or overheating.

Equipment Connection

SAFETY WARNINGS

• Tripp Lite does not recommend the use of any of its APS series auto-switching emergency

power sources in any life support application when a malfunction or failure of a Tripp Lite

APS unit could cause failure or significantly alter the performance of the life support device.

Contact Tripp Lite for further information on this subject.

• Do not plug a surge suppressor, line conditioner or UPS into the AC output receptacles

of the unit.

• Do not plug your APS into itself; this will damage the APS and void your warranty.

Equipment Connection

Match the power requirements of your equipment with the power

output of your APS to avoid overload.

When figuring the power requirements of your equipment, do not confuse “Continuous” power

ratings with “Peak” power ratings. Electric motors require more power to turn ON (“peak power”)

than they require to run continuously. “Peak” power ratings are usually 2 to 5 times “Continuous”

ratings. Most electric motors require “peak power” only once when they initially start. However, the

electric motors found in equipment such as refrigerators and sump pumps constantly cycle ON and

OFF in relation to demand. These motors require “peak power” at multiple, unpredictable times

during their operation.*

* After the APS has started an electric motor, it will have reserve power while the motor is running to dedicate to other

devices. Increase the APS load at your discretion. Note: If your batteries are low or the motor is very inefficient, worn or

old, the battery fuses may blow.

Connect your equipment to the APS's receptacles.*

• computers • kitchen appliances • CD players

• microwaves • refrigerators • VCRs

• sump pumps • electric motors (up to 1/6 hp) • lights

• power tools • tape recorders • turntables

• and more!

* All APS models feature Frequency Controlled Inverter Output which allows devices dependent on AC line frequency to operate

properly. Devices that are dependent on line frequency include computers, VCRs, CD players, tape recorders, clocks and turntables.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM8

Switches, Indicator Lights

& Other Features

(See Diagram 10, p. 48 to locate the following switches, indicator lights and other features. 10.1

shows the UniPlug Universal Plug Adaptor [included with APS INT 512 models] which accepts

most worldwide plug configurations; 10.2 shows the plug and cordset. Note: 10.21=ground,

10.22=neutral, 10.23=line 1, 10.24=detachable line cord. 10.3 shows the “Configuration Dip

Switches” located on the bottom of the unit.)

Switches

1. “Operating Mode” Switch

This switch selects the APS operating mode (either “CHARGE ONLY/REMOTE”, “AUTO”, or

“OFF”. See “Equipment Connection” for the optimum switch setting.

2. “CONFIGURATION” DIP Switches

These four switches must be set for the type of battery your APS will be connected to and the voltage

range outside of which your APS will switch to battery power. The Battery Type DIP Switch #1 setting

must match the type of batteries you connect or your batteries may be degraded or damaged over

an extended period of time. Most loads will perform adequately when your APS’s High AC Voltage

Point DIP Switch #2 is set to 257V and its Low AC Voltage Point DIP Switches #3 and #4 are set to

181V. Set your APS above or below these points, however, to minimize frequent battery operation

caused by momentary high/low line voltage swings which have little effect on equipment operation.

(See “APS Installation” and Diagram 1 on page 46.)

Indicator Lights

3. “LINE”

This green light will turn continuously ON whenever connected equipment is receiving utility-supplied

AC power. It will flash intermittently when utility power is present and your APS's Operating Mode

Switch is set to “Charge Only/Remote” to warn you that the APS's inverter is OFF and that the APS

WILL NOT provide battery backup during blackouts, brownouts or overvoltages.

4. “INV”

This red light will turn continuously ON whenever connected equipment is receiving battery-supplied

AC power (during a blackout, brownout or overvoltage while connected to utility power or when

connected to batteries during vehicular operation).

5. “LOAD”

This red light will turn continuously ON when the APS’s load is between 80% and 110% of capacity.

The light will flash intermittently when the APS's inverter shuts down due to a severe overload or

overheating. If this happens, turn Operating Mode Switch OFF. Remove overload. Let the unit cool.

You may then turn the APS ON again.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM9

Other Features

7. DC Input Terminals

The terminals' wing nuts secure the wires leading from your external battery. Connect a battery or

system of batteries that will ultimately combine to provide your APS with 12V DC and your equipment

with an adequate amp hour capacity. For best connection, use soldered lugs on your battery cable.

See Battery Selection section for more information.

8. AC Receptacles (NEMA 5-15R)

These receptacles allow connection of equipment designed to run on 230 VAC 50/60 Hz. power.

APS INT 512 models may require receptacle adapters (Universal Adapter included see Diagram

10.1, p. 48) to connect equipment to the APS.

9. AC Line Cord (NEMA 5-15P fixed or detachable)

Plug the cord into a 230V, 50/60 Hz. outlet. DO NOT plug the cord into the APS’s AC receptacles.

The APS INT 512 features an IEC-320 male plug and a detachable IEC-320 female to NEMA 5-15P

male cord set. Note the polarity of the plug in Diagram 10.2, p. 48.

10. Resettable Circuit Breaker

The circuit breaker protects your APS against damage due to output overload. Remove overload.

Wait 1 minute. Reset circuit breaker.

11. Remote “ON/OFF” Connector

This allows for remote APS control using user-supplied wire and 2-position switch. The connector

accepts a 3.5 mm 2-wire miniature phone plug. Note: The user-supplied remote switch can only

control APS operation when the APS “OPERATING MODE” switch is in the “CHARGE-ONLY”

position. The remote switch can only transfer between the “CHARGE-ONLY” and “AUTO” modes.

After completing a remote connection, determine which position is the “CHARGE-ONLY” mode and

which position is the “AUTO” mode for your particular switch. The position on your remote switch

that causes the green “LINE” indicator light to flash intermittently is the “CHARGE-ONLY” mode

position.

6. “BATTERY HI/MED/LO”

These three lights will turn ON in several sequences to show the approximate charge level and

voltage of your connected battery bank and alert you to several fault conditions:

BATTERY CHARGE INDICATION (Approximate)

Indicator Capacity Volts

Green 91% - Full 12.0 - 16.0

Green & Yellow 81% - 90% 11.8 - 12.0

Yellow 61% - 80% 11.6 - 11.8

Yellow & Red 41% - 60% 11.3 - 11.6

Red 21% - 40% 11.0 - 11.3

— 1% - 20% 10.0 - 11.0

Flashing Red 0% (Inverter shutdown) <10.0

All lights “Slow” Flash* Excessive discharge <8.0

All lights “Rapid” Flash** Overcharge >16.0

* Approximately 1/2 second on, 1/2 second off. See Troubleshooting section.

** Approximately 1/4 second on, 1/4 second off. May also indicate a battery charger fault exists. See Troubleshooting section.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM10

Before sending your APS in for service, always check the following first. Call Tripp Lite Customer Service before

sending in your APS

SYMPTOM PROBLEMS CORRECTIONS

APS receptacles do not provide APS not properly connected to Connect APS to wall receptacle.

AC output (AC input present) wall receptacle.

Circuit breaker is tripped. Reset circuit breaker.

APS shutdown due to excessive Turn APS OFF. Wait 1 minute and

battery voltage (> 16V DC), indicat- switch to “AUTO”.

ing possible charger failure. Line

disconnected to prevent permanent

battery damage.

APS is set to “OFF” Set APS to “AUTO” or “CHARGE-

ONLY”.

APS receptacles do not provide Circuit breaker is tripped. Reset circuit breaker.

AC output (AC input absent)

Operating Mode Switch is set Set Operating Mode Switch to “AUTO.”

to “Charge Only.”

Load or High temperature fault. Turn APS OFF. Wait 1 minute.

Remove overload. Switch to “AUTO.”

Excessive battery discharge. Check battery condition.

APS will not charge the Connected batteries are dead. Check and replace old batteries.

battery (AC input present)

Battery fuse* is blown. Check and replace fuse.

Battery cabling* is loose or degraded. Check and tighten or replace cabling.

APS charger failure. Turn APS OFF. Wait 1 minute and

switch to “AUTO”. If automatic shut-

down occurs, call Tripp Lite

Customer Service.

All APS Indicator Lights are This is normal if the APS is set —

OFF (AC input absent) to “CHARGE-ONLY”

All APS Indicator Lights are Excessive battery discharge. Use an auxiliary charger to raise

OFF (AC input is present or battery voltage to at least 9V DC.

absent) Check external Battery connections

and fuse. Automatically resets when

condition is cleared.

All APS Battery Indicator Excessive battery discharge. Use an auxiliary charger to raise

Lights are slowly flashing. battery voltage to at least 9V DC.

Automatically resets when condition

is cleared.

APS “LO” Battery Light Inverter shutdown because battery Reset by cycling control switch to

flashing voltage less than 10V DC for more OFF position then ON.

than 5 seconds. Protects battery

from permanent damage.

All APS Battery Lights are High battery voltage shutdown Check all charging sources.

rapidly flashing during Charge mode. Reset by cycling control switch to

OFF position then ON.

APS “LOAD” Indicator Light Inverter overload caused by Reset by reducing load and cycling con-

is rapidly flashing excessive load or short circuit. trol switch to OFF position then ON.

If sustained for more then 5

seconds the Inverter is shutdown.

*User supplied

Troubleshooting

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM11

Limited Warranty

Tripp Lite warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of one year (domestic) or 120 days

(export) from the date of initial purchase. Tripp Lite’s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing (at its sole option)

any such defective products. To obtain service under this warranty you must obtain a Returned Material Authorization (RMA) number

from Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center. Products must be returned to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service

center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of

date and place of purchase. This warranty does not apply to equipment which has been damaged by accident, negligence or

misapplication or has been altered or modified in any way. This warranty applies only to the original purchaser who must have properly

registered the product within 10 days of purchase.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not permit limitation or exclusion of implied

warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH DAMAGE. Specifically, Tripp Lite is not liable for any costs, such as lost profits or revenue, loss of equipment, loss of use

of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.

Maintenance & Service

Maintenance

The APS series requires no maintenance but should be kept dry at all times. Periodically check all

cable connections both at the unit and at the battery. Clean and tighten as necessary.

Service

If returning your APS to Tripp Lite, please carefully pack the APS using the ORIGINAL PACKING

MATERIAL that came with the unit. Enclose a letter describing the symptoms of the problem. If the

UPS is within the warranty period, enclose a copy of your sales receipt.

Specifications

INVERTER APS INT 512

Continuous power 20° C: 500 Watts

Surge power (5 seconds): 1200 Watts

Efficiency (Full Load): 90%

DC Input Current @ 12V DC -Full Load: 52 Amps

-No Load: 1 Amp

Nominal Input Volts: 12 VDC

DC Input Voltage Range: 10 to 15.5V DC

Nominal Output Volts: 230 VAC +/- 5%

Nominal Output Frequency: 50/60Hz +/- .3%

Waveform: Modified Sine

BATTERY CHARGER

Charging Capacity DC: 18 Amps

Acceptance Volts VDC: Selectable ’14.4/14.2 Wet/Gel

Float Volts VDC: Selectable ’13.3/13.6 Wet/Gel

Input Voltage AC: 230 VAC

Input Current AC: 5 Amps

LINE VAC OPERATION

Minimum Input AC Volts: Selectable 144, 162, 181 or 200 VAC

Maximum Input AC Volts: Selectable 257 or 276 VAC

Maximum Input Current: 11 Amps

Input Frequency: 50/60Hz +/-10%

Maximum Output AC: 5 Amps

Automatic Transfer Time: 6 milliseconds nominal

Dimensions (H x W x D): 17.4 x 17.4 x 25.4 cm

Weight: 8.2 kg.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM12

Introducción

¡Enhorabuena! Acaba de adquirir el ondulador/cargador de baterías más avanzado y con el mayor

número de funciones del mercado. Su nuevo APS suministra CA a los equipamientos cuando la

energía eléctrica está presente. Que haya un corte de electricidad, una subida de tensión o una

reducción de intensidad, su APS se conecta automáticamente a un banco externo de baterías para

suministrar a los equipos conectados CA con una tensión y una frecuencia controladas.

Indicadores visuales para Funciones Múltiples

Dos barras de indicadores visuales le informan constantemente de los niveles de carga de la batería,

de las condiciones de fallo y del funcionamiento del APS. Una barra de indicadores visuales para

funciones múltiples le informa de las condiciones de carga de la batería y enciende las luces de

advertencia en caso de fallo. La otra barra de indicadores visuales para funciones múltiples le informa

de las condiciones de funcionamiento del APS.

Interruptores para Operaciones Múltiples

Las opciones de funcionamiento del sistema APS están agrupados en dos puntos de mando.

Permiten ajustar un amplio abanico de tensiones con las que desea que su APS funcione de manera

a optimizar la protección de su equipo y evitar que la batería se vacíe. Existen otras opciones que

incluyen el ajuste con un mando a distancia, mucho más cómodo, y el ajuste del tipo de baterías para

que cargar sea más eficaz .

Potencia de salida con Regulador de Frecuencia (Modo Ondulador)

Puesto que su APS controla la frecuencia de la línea, los aparatos sensibles a las frecuencias pueden

funcionar correctamente.

Protección Automática en caso de Sobrecarga

Si hay sobrecarga en el APS, el aparato se protegerá automáticamente y protegerá también las

baterías.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM13

Potencia de salida de Alto

Rendimiento

Los circuitos avanzados de su APS producen

una conversión de CC en CA mucho más

eficaz, por lo que se reducen las pérdidas de

energía y se puede hacer funcionar cualquier

equipo conectado durante más tiempo entre

carga y carga. El APS mantendrá una potencia

de salida de alto rendimiento incluso si la carga

de las baterías disminuye.

Cargador de Batería Avanzado

en 3 Etapas

Su APS permite volver a cargar las baterías

mucho más rápido que los cargadores

convencionales puesto que se han llegado a

optimizar las tres fases de carga (A granel,

Absorción y Estabilización) cualquiera que sea

el tipo de batería que usted utiliza (Batería

líquida o Batería Gel)*. Además, gracias al

sistema de carga avanzado, las baterías están

protegidas contra el exceso de carga o de

descarga, y tienen una duración de vida mucho

más larga.

* Los niveles de Absorción y de Estabilización pueden variar

según el tipo de batería, que el usuario puede ajustar, bien en la

posición Wet (Batería líquida) bien en la posición Gel (Batería

de gel).

Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la

instalación, operación y almacenaje de los Sistemas Automáticos de Energía APS de Tripp Lite

Etapa 1

A granel

Etapa 2

Absorción

Etapa 3

Estabilización

TENSIÓN DE LA BATERÍA

CURVA DE CARGA EN

FUNCIÓN DEL TIEMPO

RENDIMIENTO (en %)

POTENCIA EN VOLTIOS

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM14

Instalación del APS

Conexión Eléctrica

Conecte los modelos APS INT 512 a tomas que suministren 230V y de 50 ó 60 Hz.

Ajustar los Conmutadores DIP de Configuración*

(Véase el esquema 1, p. 46, Nota: 1.1 muestra una vista detallada de los Conmutadores DIP de

Configuración, 1.2 corresponde a la posición parte delantera, 1.3 a la posición parte trasera).

Con la ayuda de una pequeña herramienta, ajuste los 4 Conmutadores DIP de Configuración (situados

en el panel de abajo de su APS) y seleccione el tipo de batería. Ajuste luego el nivel de tensión puesto

que en la salida el APS se conectará automáticamente a la batería que suministra la energía.

* Selecciónelos antes de montar definitivamente el APS.

• Seleccionar el Tipo de Batería

(Conmutador DIP n° 1)

CUIDADO: Cuando ajusta el Conmutador DIP para elegir el Tipo de Batería tiene que tener en cuenta el tipo de baterías que conecta

o sino dañará o degradará las baterías a largo plazo. Véase “Elegir la Batería” en la página 17 para más información.

Tipo de Batería Posición del Conmutador

Batería Gel (Hermética) ................................... Parte Delantera

Batería Líquida (Abierta) .................................. Parte Trasera**

• Seleccionar Conmutador de conversión en la

Batería cuando la CA está en Alta Tensión

(Conmutador DIP n° 2)

Tensión Posición del Conmutador

276V ................................................................. Parte Delantera

257V ................................................................. Parte Trasera**

• Seleccionar Conmutador de conversión en la Batería cuando la

CA está en Baja Tensión (Conmutadores DIP n° 3 & n° 4)

** Ajustes por defecto realizados en fábrica

Conversión de la del APS INT 512 de 50 a 60 Hz.

Sólo para personal cualificado autorizado*

(Véase esquema 2, p. 46. Nota: 2.1 corresponde a la Resistencia de ajuste situada en el

ángulo superior derecho de la parte de los componentes del circuito impreso).

Si se desea convertir la frecuencia del APS INT 512 a 60 Hz de manera permanente, se recomienda

que sólo el personal cualificado abra la unidad APS, localice la resistencia en el circuito impreso y la quite.

* Desconecte y desenchufe el APS antes de realizar la conversión.

144V

n°4 Parte Trasera &

n°3 Parte Trasera**

162V

n°4 Parte Trasera &

n°3 Parte Delantera

181V

n°4 Parte Delantera &

n°3 Parte Trasera

200V

n°4 Parte Delantera &

n°3 Parte Delantera

Batería

Líquida

Batería

Gel

257V

276V

Parte Trasera

Parte Delantera

Parte Trasera

Parte Delantera

Parte Trasera

Parte Delantera

Parte Trasera

Parte Delantera

Parte Trasera

Parte Delantera

Parte Trasera

Parte Delantera

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM15

Para montarlo definitivamente*

(Véase esquema 3, p. 46).

• Instale cuatro junturas* de 5 mm (n°8) sobre una superficie rígida y

horizontal

y utilice las medidas

que aparecen en el esquema. (Deje que la cabeza de las junturas salgan ligeramente por encima de

la superficie de manera que puedan entrar dentro de los agujeros previstos a tal efecto en la parte

inferior de las patas del APS.)

• Coloque los cuatro agujeros de las patas del APS encima de las cuatro junturas y luego estabilice

el APS moviéndolo hacia adelante o hacia atrás. Para bloquear el APS en su sitio, instale la

abrazadera en forma de “L”.

* Se recomienda para utilización en vehículos o en un lugar que necesite que la unidad esté fijada con junturas permanentes y seguras.

Todas las junturas y abrazaderas las tiene que comprar el usuario. Desconecte y desenchufe el APS antes de montarlo.

Instalación del APS (Opcional)

Para Instalar la Protección contra las Salpicaduras*

(Véase esquema 4, p. 46).

Coloque cuatro tornillos metálicos de 4 mm (n° 8) en los cuatro agujeros de una plancha rígida y

horizontal que mida 175 mm x 225 mm que servirá para proteger el APS contra las salpicaduras.

Antes, coloque tacos huecos de 25 mm de largo en los cuatro agujeros del panel superior de su APS.

* Se recomienda para utilización en lugares húmedos. Todos los tornillos metálicos, la protección contra las salpicaduras y los tacos

huecos los tiene que comprar el usuario. Desconecte y desenchufe el APS antes de instalarlo.

INSTALACION DEL SISTEMA APS

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Instale este sistema APS bajo techo, en un lugar libre de humedad o calor excesivo,

sin polvo o luz solar directa.

• Mantenga suficiente espacio en todos los lados del sistema APS para permitir la

ventilación apropiada. Cuanto más alta sea la demanda eléctrica de los equipos

conectados al sistema APS, más calor generará esta unidad.

• No remueva o modifique el alambre de conexión a tierra del enchufe del sistema APS.

No conecte adaptadores sin conexión a tierra al enchufe del sistema APS.

• Conecte este sistema APS a un enchufe de energía de CA de tres alambres con

conexión a tierra. No conecte el sistema APS a sí mismo; esto dañará el sistema

APS y anulará su garantía.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM16

Elegir las Baterías

Elegir el Tipo de Batería

Elija la batería o conjunto de baterías que suministren a su APS CC de 12V, y a su equipo con una

capacidad adecuada de amperios hora.*

* Incluso si los modelos de APS permiten convertir la corriente de manera eficaz, la capacidad amperios por hora de las baterías externas

limita las capacidades de la potencia de salida.

Elija baterías “Deep Cycle” para que su APS le brinde los mejores resultados. Elija baterías de

construcción Batería Líquida (abiertas) o bien Batería Gel/ Tampón de Vidrio Absorbido (hermética).

También acepta baterías de 6 Voltios “carritos de golf”, Marine Deep Cycle o las 8D Deep Cycle.**

** CUIDADO: Cuando ajusta el Conmutador DIP n°1 para elegir el Tipo de Batería tiene que tener en cuenta el tipo de baterías que

conecta o sino dañará o degradará las baterías a largo plazo. Véase “Instalación del APS” para más información.

Elegir la Capacidad Amperios Hora de la Batería

Paso:

Para determinar la capacidad total necesaria, suma las potencias nominales del equipo conectado.*

* Normalmente, la capacidad nominal está indivada en los manuales del equipo o en las placas de identificación. Si su

equipo está en amperios, conviértalos en vatios multiplicando la capacidad de amperios hora por la tensión nominal de

la línea de CA (230).

2° Paso:

Para determinar la intensidad de CC necesaria, divida por 12 la potencia total necesaria (calculada

en el 1

Paso)

Paso:

Para estimar la capacidad de una batería en Amperio Hora, multiplique la intensidad de CC necesaria

(calculada en el 2° Paso) por el número de horas que han pasado entre carga y carga de la batería.

4° Paso:

La capacidad nominal en amperio horas de una batería se dan normalmente para una duración de

20 horas hasta que se descarga. Cuando se descarga más rápido, la capacidad real de amperio

horas es inferior. Para compensar esta diferencia, multiplique por 1,2 la estimación aproximada de

la capacidad en amperio horas de la batería (calculada en el 3

Paso); se va a obtener la capacidad

óptima en amperio horas de la batería que hay que conectar a su APS.**

** El resultado de los amperios de carga multiplicados por el número de horas de carga debe ser superior a la cantidad

de amperios hora de descarga que se obtienen entre carga y carga de las baterías. Sino se descargarán completamente los

bancos de baterías.

Conexión de Baterías

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Usted debe conectar baterías para operar el sistema APS.

• Los sistemas múltiples de baterías deben estar compuestos de baterías del mismo voltaje,

edad, capacidad en amperios/hora y tipo.

• Mantenga el lugar donde están las baterías con ventilación adecuada. Gases hidrógenos

explosivos pueden acumularse cerca de las baterías si no existe buena ventilación.

Pueden producirse chispas durante la conexión final de las baterías.

• No permita que cuerpos extraños entren en contacto con los dos bornes de entrada de

CD. No los una o permita que éstos entren en contacto. Esto puede resultar en lesiones o

daños severos.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM17

Conexión a la Batería (Estándor)

Si hace funcionar herramientas de mano ligeras o cualquier otro aparato pequeño durante un breve

periodo de tiempo, elija una conexión de base (véase esquema 8, p. 47. Nota: 8.1 indica el

alternador; 8.2 indica la masa de la batería del vehículo; 8.3 una batería de 12V del vehículo;

y 8.4 el fusible). Si utiliza su APS para alimentar fuertes cargas durante largos periodos de tiempo,

elija la conexión avanzada (véase esquema 9, p. 47. Nota: 9.1 indica el alternador; 9.2 un aislante

para batería; 9.3 la masa de la batería del vehículo; 9.4 una batería de 12V del vehículo; y 9.5

el fusible). Esta conexión incorpora un aislador para batería y un sistema de batería por separado

para suministrar corriente eléctrica al APS, mientras se evita que la batería del vehículo se vacíe.

Nota: Según para qué desea utilizarla, necesitará más de una batería Deep Cycle de 12V.

Cuidado: Nunca haga funcionar su APS en un alternador sin que haya una batería conectada como se muestra en los

esquemas 8 y 9, p. 47.

Conexión a la Batería (para Vehículos)

Conexión a una sola Batería 12V

(Véase esquema 5, p. 46. Nota: 5.1 indica el fusible).

Conexión a un banco de varias Baterías de 12V (en Paralelo)

(Véase esquema 6, p. 47. Nota: 6.1 indica el fusible).

Conexión a un banco de varias Baterías de 6V (en Serie)

(Véase esquema 7, p. 47. Nota: 7.1 indica el fusible. Además, la conexión permite suministrar CC de 12V).

• Conecte la Terminal de CC positiva del APS directamente a un

fusible situado cerca de su batería.

UL le aconseja que instale una caja de fusibles y un fusible reconocidos por UL a 18 pulgadas (unos

46 cms.) de la batería. El fusible deberá soportar un mínimo de 100 amperios. (Véase esquemas 5,

6 y 7 para conectarlos correctamente).

• Utilice el cableado de la batería ESTÁNDAR MÁS CORTO y DE

MÁS CALIBRE.

Utilice cableado n°4 para cables de CC que no midan más de 10 pies (3 metros y medio) de largo.

Utilice cables n°2 que no midan más de 16 pies (5 metros y medio) de largo. Los cables estándares

cuanto más cortos y de más calibre mejor puesto que permiten disminuir bajadas de tensiones de

CC y optimizar la transmisión de corriente.*

* Los modelos APS pueden suministrar una potencia en voltios de salida mucho más elevada durante periodos breves de

tiempo, por lo que se deben configurar los cables de manera que puedan soportar estos breves periodos de fuerte

corriente. Aunque los modelos APS convierten la electricidad muy eficazmente, las capacidades nominales están limitadas

por la largura y el calibre de los conductores entre la batería y el APS.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM18

Ajustar el Conmutador “Modo Funcionamiento”

• Pase en modo “AUTO” cuando esté utilizando equipamientos conectados. VENTAJA: Suministra

energía de reserva a la batería durante apagones o reducciones de intensidad.

• Pase en modo “CARGAR SÓLO/REMOTO” cuando no esté utilizando equipamientos conectados.

(CUIDADO: ¡UPS no suministra energía de reserva!). VENTAJAS: A) La batería sigue cargándose

mientras haya energía eléctrica, y B) el ondulador del APS se apaga por lo que se evita que la batería

se vacíe durante los apagones o las reducciones de intensidad.

Nota: Cuando el conmutador está en posición “CARGAR SÓLO/REMOTO”, puede utilizar un

conmutador de 2 (suministrado por el usuario) para pasar del modo “CARGAR SÓLO ” al modo

“ AUTO”. (Véase la descripción del Conector Remoto en la página 21).

• Pase en modo “Paro” para apagar del todo el APS y los equipamientos conectados a él o para

reiniciar el APS después de que se haya apagado debido a una sobrecarga o a un calentamiento

excesivo.

Conexión de los Equipamientos

Si desea evitar las sobrecargas, haga que los requisitos en

cuanto a energía eléctrica de sus equipamientos correspondan

con la capacidad de alimentación de su APS.

Para calcular los requisitos en cuanto a energía eléctrica de sus equipamientos, no confunda la

potencia nominal “Continua” con la potencia nominal “Máxima”. Los motores eléctricos consumen más

energía cuando se encienden (“energía máxima”) que cuando funcionan de manera continuada. La

potencia nominal máxima es entre 2 y 5 veces más elevada que la potencia “Continua”. La mayoría

de los motores eléctricos necesitan “potencia máxima” sólo en el momento de ponerlos en marcha. Sin

embargo, los motores eléctricos que se encuentran en equipamientos tales como neveras y bombas

de los cárteres alternan constantemente entre Marcha y Paro según la demanda. Estos motores

necesitan “potencia máxima” en cualquier momento y muy a menudo mientras están en servicio.*

* Una vez que el APS ha puesto en marcha un motor eléctrico, tendrá todavía energía en reserva mientras el motor está

funcionando para poder dedicarse a otros aparatos. Se podrá aumente la carga de su APS como se desee. Nota: Si las

baterías están casi descargadas o si el motor es poco eficaz, viejo o muy gastado, los fusibles de la batería pueden saltar.

Conecte su equipo a los receptáculos del APS.*

• ordenadores • aparatos del hogar • motores eléctricos (hasta 1/6 hp)

• micro-ondas • neveras • herramientas para energía eléctrica

• lectores de CD • tocadiscos • ¡Y más aún!

• luces • aparatos de vídeo

• magnetófonos • bombas de los cárteres

* Todos los modelos de APS están dotados de un ondulador de regulación de la potencia para que los aparatos que dependen de

una línea de CA pueden funcionar correctamente. Los aparatos que dependen de las frecuencias de la línea son los ordenadores,

los aparatos de vídeo, los lectores de CD, y los tocadiscos.

Conexión de Equipos

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Tripp Lite no recomienda el uso de sus fuentes automáticas de energía de emergencia de la serie APS en aplicaciones de

mantenimiento de vida donde un defecto o falla del sistema APS pudiera causar la falla o significativamente alterar el

rendimiento de dispositivos vitales. Comuníquese con Tripp Lite para obtener más información al respecto.

• No conecte un supresor de sobretensiones transitorias, regulador de voltaje, acondicionador de línea o sistema UPS / no-break a

los receptáculos de salida de esta unidad.

• No conecte el sistema APS a sí mismo; esto dañará la unidad y anulará su garantía.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM19

Interruptores, Indicadores visuales

& Otras Funciones

(Véase esquema 10, p. 48 para localizar los siguientes interruptores, indicadores visuales y demás

funciones. 10.1 muestra el Adaptador Universal UniPlug [incluido en los modelos APS INT 512]

que acepta la mayoría de las tomas de todo el mundo; 10.2 muestra el enchufe y el cordón. Nota:

10.21 = masa, 10.22 = neutro, 10.23 = línea, 10.24 = cordón de línea desmontable. 10.3 muestra los

“Conmutadores DIP de Configuración” situados en la parte inferior de la unidad.)

Conmutadores

1.Conmutador “Modo Funcionamiento”

Este conmutador elige el modo de funcionamiento del APS (bien “CARGAR SÓLO/REMOTO”,

“AUTO” o “OFF”). Véase “Conexión Equipamientos” para ajustar el conmutador lo mejor posible.

2.Conmutadores DIP “CONFIGURACIÓN”

Se deben ajustar estos cuatro conmutadores según el tipo de batería que se conectará a su APS y

según el nivel de tensión de salida con el que su APS pasará automáticamente a energía proveniente

de la batería. Cuando se ajusta el Conmutador n° 1 DIP para elegir el Tipo de Batería se tiene que

tener en cuenta el tipo de baterías que se conectan o sino se dañarán o se degradarán las baterías

durante un largo periodo de tiempo. La mayoría de las cargas se realizan correctamente si se ajusta

el Conmutador n°2 DIP de Alta Tensión de CA de su APS a 257V y los Conmutadores n°3 y n°4 DIP

de Baja Tensión de CA a 181V. Ajuste su APS por encima o por debajo de estos puntos para reducir

al máximo la frecuencia de utilización de la batería provocada por cambios momentáneos de alta/

baja tensión de la línea que no tienen una incidencia muy importante en el funcionamiento de los

equipos. (Véase “Instalación del APS” y el esquema 1 de la página 46.)

Indicadores Visuales

3.“LINE” (LÍNEA)

La luz verde se enciende cada vez que un equipo conectado recibe energía de línea de CA

proveniente de la red pública. Se volverá intermitente cada vez que hay energía de la red pública y

que el Conmutador Modo Funcionamiento de su APS está en posición de “Cargar sólo/Remoto” para

avisarle que el ondulador de su APS está apagado y que el APS NO suministrará batería de reserva

durante apagones, reducciones de intensidad o sobretensiones.

4.“INV”

La luz roja se enciende cada vez que un equipo conectado recibe energía de línea de CA proveniente

de la batería (durante apagones, reducciones de intensidad o sobretensiones mientras está

conectado a una red pública de energía o cuando está conectado a baterías si está funcionando en

un vehículo).

5.“LOAD” (CARGAR)

La luz roja se enciende cuando la carga del APS se sitúa entre un 80% y un 110% e su capacidad.

La luz se volverá intermitente cuando el ondulador del APS se apaga debido a una sobrecarga

importante o a un calentamiento excesivo. Si esto ocurre, ponga el Conmutador de Modo

Funcionamiento en OFF. Quite la sobrecarga. Deja que la unidad se enfríe. Luego podrá volver a

encender el APS.

200002089 APS Manual 230 Volt Version.p65 5/31/00, 4:30 PM20

La page charge ...

Tripp Lite APS INT 512 Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: APS INT 512

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Tripp Lite APS INT 512 Owner's manual
español: Tripp Lite APS INT 512 El manual del propietario

Tripp Lite APS INT 512 Le manuel du propriétaire

Tripp Lite APS INT 512 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes