ULTIMATE SPEED 292255 Operation and Safety Notes

HYDRAULIC TROLLEY JACK

HYDRAULIK-

RANGIERWAGENHEBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

HYDRAULIC TROLLEY JACK

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

HYDRAULISK DONKRAFT

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

CRIC HYDRA ULIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction de la notice originale

HYDRAULISCHE RANGEERKRIK

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

IAN 292255

La page charge ...

17 FR/BE

Introduction ........................................................................................................................ Page 18

Utilisation conforme .................................................................................................................Page 18

Description des pièces .............................................................................................................Page 18

Caractéristiques techniques ..................................................................................................... Page 18

Contenu de l’emballage ..........................................................................................................Page 18

Consignes de sécurité ................................................................................................Page 18

Avant la mise en service ..........................................................................................Page 19

Monter la poignée de transport .............................................................................................. Page 19

Répartition de l’huile hydraulique ...........................................................................................Page 20

Mise en service ................................................................................................................Page 20

Levée du véhicule ..................................................................................................................... Page 20

Abaissement du véhicule .........................................................................................................Page 20

Placer un adaptateur (option) .................................................................................................Page 20

Nettoyage et entretien .............................................................................................Page 21

Maintenance et service.............................................................................................Page 21

Mise au rebut .................................................................................................................... Page 21

Garantie ................................................................................................................................Page 21

Traduction de la déclaration de conformité d'origine ....................Page 22

18 FR/BE

Cric hydraulique

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de

votre nouveau produit. Vous avez opté

pour un produit de grande qualité.

Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce

produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.

Veuillez lire consciencieusement toutes les indica-

tions d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce

produit doit uniquement être utilisé conformément

aux instructions et dans les domaines d‘applica-

tion spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez

également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le cric hydraulique est destiné à lever et abaisser

des véhicules. Toutes utilisations autres ou modi-

ﬁcations du cric hydraulique sont considérées

comme non conformes à l’usage prévu et im-

pliquent des risques de blessures et de dommages

matériels. Le fabricant décline toute responsabi-

lité pour les dégâts résultant d’une utilisation non

conforme. Ce produit n’est pas conçu pour une

utilisation commerciale.

Remarque : Après chaque utilisation, fermer

la soupape d’abaissement

5

!

Description des pièces

1

Barre de levage

2

Bras de levage

3

Coupelle d’appui

4

Poignée de transport

5

Soupape d’abaissement

6

Emmanchement de la barre de levage

7

Cache

8

Soupape de décharge

9

Adaptateur

10

Vis à tête hexagonale

11

Ecrou

12

4 x Pinces de maintien

13

Selle

Caractéristiques techniques

Hauteur de course: 135–342 mm

150–357 mm (avec

adaptateur)

Charge maximale: 2000 kg

Type d’huile hydraulique: SAE 10

Quantité d’huile

hydraulique: 115 ml

Force d’actionnement

maximale: 380 N*

* Lorsque la puissance apportée dépasse cette

valeur, la puissance doit être réduite grâce à

l‘aide de personnes supplémentaires.

Contenu de l’emballage

1 Cric hydraulique

1 Adaptateur

1 Barre de levage

1 Mode d’emploi

Consignes de sécurité

DANGER! Suivez les instructions ci-après;

danger de mort, risque de blessures ou

d’endommagements au niveau du produit

et du véhicule dans le cas contraire.

Utilisez toujours, outre le cric hydraulique,

des chevalets de support et des cales. Ne

travaillez jamais sous un véhicule levé sans

avoir pris auparavant des mesures de sécurité

et de blocage complémentaires. Vous empê-

cherez ainsi que le véhicule ne roule, ne glisse

ou ne se renverse. L‘appareil de levage se

destine uniquement à soulever des charges.

Utilisez le produit uniquement sur des sur-

faces solides et planes. Sur les surfaces non

consolidées et non planes – par exemple

les macadams – la charge risque de glisser.

19 FR/BE

2000

kg

Veillez à ne jamais dépasser la

charge nominale (capacité de

charge) admissible.

Il est nécessaire que la personne utilisant le

produit puisse observer l’appareil de levage

et la charge pendant tous les mouvements.

Il est interdit de travailler sous la charge

soulevée tant que celle-ci n’est pas bloquée

par des moyens appropriés.

Ne permettez pas à des personnes non

qualiﬁées et non expérimentées d’utiliser le

cric hydraulique.

Avant d’utiliser le cric, bloquez le véhicule

de telle sorte qu’il ne puisse rouler. Serrez

le frein à main, passez une vitesse (pour les

boîtes automatiques, position « P ») et blo-

quez le véhicule à l’aide de cales.

Malgré les mesures de sécurité, il convient

d’être constamment vigilant et de veiller

pendant le travail sur le véhicule à ce que

la coupelle d’appui

3

soit correctement

placée sur le logement du cric.

Lors de la levée du véhicule, assurez-vous

que ni essence ni liquide de batterie ni

d’autres substances dangereuses ne peuvent

s’écouler du véhicule.

Vériﬁez qu’aucune personne ou obstacle ne

se trouve sous le véhicule avant de l’abaisser.

N’abaissez le véhicule que lentement.

Contrôlez que l’ensemble des pièces sont

montées correctement et sont intactes.

Avant chaque utilisation, contrôlez que le

cric hydraulique soit bien en état de fonc-

tionnement. Contrôlez en particulier si le

cric perd de l’huile hydraulique, contrôlez

que l’ensemble des vis et soupapes soient

bien serrées.

N’utilisez jamais le cric hydraulique pour

transporter ou charger un véhicule. Ne sou-

levez jamais la totalité du véhicule.

Il est interdit soulever des personnes avec le

cric hydraulique. Veillez à ce que les per-

sonnes se trouvant à proximité se tiennent à

une distance suﬃsante du véhicule pendant

l’utilisation du cric.

Ne jamais dérégler la soupape de sécurité

8

.

Elle a été préréglée d’usine et ne doit pas

être ajustée ultérieurement. Si le réglage de

la soupape de sécurité est modiﬁé, le produit

ne doit plus être utilisé.

Avant l’usage du cric, l’utilisateur doit être

familiarisé avec l’appareil par une personne

expérimentée. Les forces de pompage et de

transmission sont d’environ 380 N.

Si les marquages sur le produit sont endom-

magés jusqu’à être illisibles, l’usage du cric

est déconseillé jusqu’à ce que les marquages

soient remplacés.

N’eﬀectuer aucun travail de transformation

sur le cric hydraulique. Toute modiﬁcation

constructive de l’appareil se répercute sur

la sécurité et la conformité de l’appareil à

la norme EN 1494 / A1:2008.

Lors de l‘utilisation du cric, la force mise en

œuvre doit être inférieure à 380 N. Ceci

correspond à une force d’environ 38 kg sur

le levier.

La température de service de l’huile hydrau-

lique de cet appareil est située entre -20 °C

et +40 °C.

Utilisez l’appareil uniquement pour lever et

baisser le véhicule, pas pour le maintenir en

position surélevée. Ne le déplacez pas

lorsque vous le levez ou baissez.

Après utilisation de l’appareil, replacez

toutes les pièces utilisées dans leur position

initiale. Faites changer l’huile hydraulique

ou la pompe à huile par un technicien spé-

cialisé si vous ne pouvez pas déplacez les

pièces de l’appareil.

Arrêtez de travailler si vous remarquez une

fuite d’huile et éliminez la salissure avec un

chiﬀon. Faîtes réparer le produit par un

expert.

Avant la mise en service

Monter la poignée de

transport

La poignée de transport

4

peut être placée

sur deux positions diﬀérentes, voir illustrations

1 et 2.

Fixez tout d‘abord un côté de la poignée de

transport sur l‘écrou du cric.

20 FR/BE

Positionnez ensuite l‘autre côté de la poignée

de transport, de manière à pouvoir égalem

ent

la ﬁxer avec l‘écrou sur l‘autre côté du cric.

Répartition de l’huile

hydraulique

Enfoncer la barre de levage

1

dans l’em-

manchement de la barre de levage

6

avec la soupape d’abaissement

5

fermée.

Pour actionner l’hydraulique, pomper au

moins 6 fois fermement en remontant et

abaissant la barre de levage

1

et ainsi

répartir l’huile hydraulique.

Remarque : Le cas échéant, contrôler que la

soupape d’abaissement

5

est fermée en es-

sayant de tourner la barre de levage

1

dans

le sens des aiguilles d’une montre lorsque celle-

ci est montée (voir ill. A). NE PAS LA SERRER

TROP FERMEMENT ! Si la barre de levage

ne tourne plus, la soupape d’abaissement

5

est fermée.

L‘écrou

11

doit être serré avant utilisation.

Mise en service

Levée du véhicule

Soupape d’abaissement

5

fermée, tourner

la barre de levage

1

dans l’emmanche-

ment de la barre de levage

6

dans le sens

des aiguilles d’une montre (voir ill. B).

Positionnez le cric hydraulique sous un point

de levage conformément aux instructions

du manuel du véhicule.

Veillez à centrer la charge sur la coupelle

d’appui

3

. Levez et abaissez la barre de

levage

1

de manière à soulever le véhicule,

jusqu’à ce que les tréteaux puissent être

placés sous celui-ci (voir ill. C).

Déposez ensuite le véhicule sur les tréteaux

en ouvrant lentement la soupape d’abaisse-

ment

5

par la rotation de la barre de

levage

1

dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre.

L‘appareil de levage ne se destine PAS À

SOUTENIR un véhicule.

Abaissement du véhicule

DANGER DE MORT! Vériﬁer qu’aucune

personne ou obstacle ne se trouve sous le

véhicule avant de l’abaisser.

Lever le véhicule de quelques centimètres

(comme plus haut décrit) pour retirer les

chandelles.

Tournez la soupape d’abaissement

5

dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que le véhicule s’abaisse, mais

jamais de manière à ouvrir la soupape

d’abaissement

5

et à faire s’échapper de

l’huile hydraulique (voir ill. D).

PRUDENCE! Toujours abaisser lentement

le véhicule. Autrement, vous risquez de pro-

voquer des blessures et d’endommager le

produit ou le véhicule.

Dégager le cric hydraulique de sous le

véhicule et abaisser entièrement le bras de

levage

2

.

Fermer la soupape d’abaissement

5

en la

tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Placer un adaptateur (option)

Amener le cric de sa hauteur initiale (13,5 cm

)

à une hauteur de 34 cm, en actionnant la

barre de levage

1

de haut en bas (voir

chapitre «Mise en service»).

Enlever la vis à six pans creux

10

de l’écrou

11

à l’aide d’une clé à douille avec un em-

bout de 18 mm et d’une clé polygonale de

19 mm (voir ill. E).

Retirez tout d‘abord la selle

13

et placez

l‘adaptateur

9

sur le plateau de charge

3

.

Insérez la vis à tête hexagonale

10

à travers

l‘adaptateur

9

et le plateau de charge

3

(voir ill. F).

21 FR/BE

Placez l‘écrou

11

sous la coupelle d‘appui

3

voir ill. F).

Fixer la vis hexagonale

10

et l’écrou

11

à

l’aide d’une clé à douille avec un embout de

18 mm et d’une clé polygonale de 19 mm

(voir ill. G).

Rabaisser le cric à sa hauteur initiale en

tournant la soupape d’abaissement

5

dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Veiller à ce que la soupape d’abaissement

5

ne se desserre par et que l’huile hydraulique

ne fuie pas (voir chapitre «Abaissement du

véhicule»).

Si vous n’avez plus besoin de l’adaptateur

9

,

enlevez-le en défaisant la vis hexagonale

10

et l’écrou

11

à l’aide d’une clé à douille

avec un embout de 18 mm et d’une clé

polygonale de 19 mm (voir ill. E).

Fixer ensuite la vis hexagonale

10

et l’écrou

11

pour les ranger dans la coupelle d’ap-

pui

3

.

Nettoyage et entretien

Ne jamais utiliser des détergents agressifs

ou caustiques.

Lubriﬁer minutieusement toutes les pièces

mobiles externes.

Essuyer le cric hydraulique avec un chiﬀon

légèrement imbibé d’huile.

Entièrement abaisser le bras de levage

2

et l’emmanchement de la barre de levage

6

pour ranger le cric hydraulique plus aisément.

Maintenance et service

Remarque : Le réapprovisionnement en

huile hydraulique doit uniquement être ef-

fectué par du personnel qualiﬁé! Uniquement

utiliser une huile hydraulique conforme à la

norme SAE 10. Tenir compte qu’une quantité

excessive d’huile peut aﬀecter le fonctionne-

ment du cric. Si toute l’huile est utilisée, rem-

plir au max. 115 ml d’huile.

Remplissez l’huile hydraulique jusqu’au bord

inférieur de l’ouverture de remplissage (voir

ill. H).

Remarque : La durée de vie de 3 ans

pour cause d‘usure s‘annule si le cric n‘est

pas contrôlé par du personnel qualiﬁé et

autorisé.

Ne faites réparer un cric hydraulique défec-

tueux que par un spécialiste. N’essayez

jamais de le réparer vous-même.

Ne démontez jamais le cric hydraulique. Si

vous le démontez vous-même, ceci pourrait

entraîner des dysfonctionnements.

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusive-

ment de matières recyclables qui

peuvent être mises au rebut dans les

déchetteries locales.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environne-

ment, veuillez ne pas jeter votre appareil usagé

dans les ordures ménagères, mais le mettre au

rebut de manière adéquate. Pour obtenir des ren-

seignements et les horaires d’ouverture concernant

les points de collecte, vous pouvez contacter

votre municipalité.

Assurer une mise au rebut écophile de l’huile

hydraulique. Veiller à ce que la mise au rebut

soit eﬀectuée par un atelier spécialisé ou rensei-

gnez-vous auprès de votre déchetterie locale.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement

avant sa livraison. En cas de défaillance, vous

êtes en droit de retourner ce produit au vendeur.

La présente garantie ne constitue pas une res-

triction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans

à compter de sa date d’achat. La durée de

22 FR/BE

garantie débute à la date d’achat. Veuillez

conserver le ticket de caisse original. Il fera

oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de

ce produit, nous assurons à notre discrétion la

réparation ou le remplacement du produit sans

frais supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le

produit est endommagé suite à une utilisation

inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabri-

cation. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces

du produit soumises à une usure normale (p. ex.

des piles) et qui, par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces d’usure, ni aux

dommages sur des composants fragiles, comme

des interrupteurs, des batteries ou des éléments

fabriqués en verre.

Traduction de la déclaration

de conformité d‘origine

Nous soussignés OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

ALLEMAGNE, déclarons en toute responsabilité

que le produit : Cric hydraulique, réf. de modèle :

HG03172, version : 10 / 2017, faisant l‘objet

de cette déclaration, est en conformité avec les

normes / documents normatifs de la directive

2006/42/CE.

Normes harmonisées appliquées:

EN1494 / A1:2008

Numéro de série: IAN 292255

Tobias König

Chef de secteur / Responsable des documents

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE

Neckarsulm, 07.04.2017

Vous pouvez également lire la déclaration de

conformité sur : www.owim.com.

L‘objet décrit ci-dessus est conforme aux exige

nces

des directives 2011/65/UE du Parlement Euro-

péen et à la directive du 8 juin 2011 relative à

la restriction de l‘utilisation de certaines substa

nces

dangereuses dans les appareils électriques et

électroniques.

La page charge ...

ULTIMATE SPEED 292255 Operation and Safety Notes

ULTIMATE SPEED 292255 Operation and Safety Notes

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents