Desa RCCP80V Manuel utilisateur

La page charge ...

TM

Model: RCCP80V

L

O

F

H

I

M

E

D

VARIABLE

40 000 à 80 000 BTU/hr

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL: LE NON RESPECT DES MESURES DE SÉCURITÉ ET DES

INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC CET APPAREIL PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES

GRAVES OU MORTELLES ET DES DOMMAGES MATÉRIELS OU LA PERTE DE BIENS

RÉSULTANT D’UN INCENDIE, D’UNE EXPLOSION, DE BRÛLURES, D’UNE ASPHYXIE, D’UN

EMPOISONNEMENT PAR OXYDE DE CARBONE ET/OU D’UN CHOC ÉLECTRIQUE.

SEULES LES PERSONNES CAPABLES DE COMPRENDRE ET DE SUIVRE LES INSTRUC-

TIONS DOIVENT UTILISER OU PROCÉDER À L’ENTRETIEN DE CET APPAREIL DE CHAUFFAGE.

POUR TOUTE ASSISTANCE OU L’OBTENTION D’INFORMATIONS CONCERNANT L’APPAREIL,

TELLES QUE MANUEL D’INSTRUCTIONS, AUTOCOLLANTS, ETC., CONTACTER LE FABRICANT.

IMPORTANT: Veiller à lire et bien comprendre ce manuel avant de monter, de mettre en marche

ou d’effectuer l’entretien de cet appareil. Son usage incorrect peut résulter en des blessures

graves. Conserver ce manuel pour future référence.

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ ...................... 2

IDENTIFICATION DU PRODUIT ................................................ 3

DÉBALLAGE............................................................................... 3

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT .......................................... 3

ALIMENTATION EN PROPANE.................................................. 3

VENTILATION............................................................................. 4

INSTALLATION ........................................................................... 4

FONCTIONNEMENT .................................................................. 4

REMISAGE ................................................................................. 6

ENTRETIEN................................................................................ 6

CARACTÉRISTIQUES................................................................ 6

DÉPANNAGE.............................................................................. 7

ACCESSOIRES .......................................................................... 7

DÉCOMPOSITION ILLUSTRÉES DES PIÈCES

ET LISTE DES PIÈCES .............................................................. 8

PIÈCES DÉTACHÉES ................................................................ 9

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE ....... Couverture arrière

APPAREIL DE CHAUFFAGE

CANADIEN AU PROPANE

POUR LA CONSTRUCTION

MANUEL D’UTILISATION

Conservez le présent manuel pour consultation future.

Pour en savoir davantage, visitez le www.desatech.com

104781-01D

2

Pour en savoir davantage, visitez le www.desatech.com

INFORMATIONS

CONCERNANT LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : RISQUES D’INCENDIE, DE

BRÛLURES ET D’EXPLOSION. L’INHALATION DES

GAZ EST DANGEREUSE. GARDER LES COMBUSTI-

BLES SOLIDES, TELS QUE MATÉRIAUX DE CONS-

TRUCTION, PAPIER OU CARTON À DISTANCE SÛRE

DE L’APPAREIL, COMME RECOMMANDÉ DANS LES

INSTRUCTIONS. NE JAMAIS UTILISER L’APPAREIL

DANS DES LOCAUX OÙ SE TROUVENT OU

RISQUENT DE SE TROUVER DES COMBUSTIBLES

VOLATILS OU EN SUSPENSION DANS L’AIR, OU

DES PRODUITS TELS QUE L’ESSENCE, LES SOL-

VANTS, LE DILUANT POUR PEINTURE, DES

PARTICULES DE POUSSIÈRE OU DES PRODUITS

CHIMIQUES INCONNUS.

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL N’EST PAS

CONÇU POUR L’USAGE DOMESTIQUE OU DANS UN

VÉHICULE RÉCRÉATIF.

Cet appareil est conçu pour le chauffage des chantiers de construction,

conformément à la norme ANSI Z83.7/CGA 2.14. D’autres normes

régissent l’usage de gaz combustibles et de produits de chauffage pour

des applications spécifiques. S’informer auprès des autorités locales.

La fonction primaire des appareils de chauffage pour la construction est

d’assurer le chauffage temporaire de bâtiments en cours de construc-

tion, de rénovation ou de réparation. Correctement utilisé, cet appareil

constitue un moyen de chauffage économique, en toute sécurité. Les

produits de combustion sont propagés dans la zone chauffée.

Il nous est impossible de prévoir toutes les applications pour

lesquelles nos appareils de chauffage sont utilisés. Pour toute

question concernant l’utilisation de l’appareil de chauffage,

consulter les services locaux de prévention des incendies.

D’autres normes régissent l’usage de gaz combustibles et de produits

de chauffage pour des applications spécifiques. S’informer auprès

des autorités locales.

Empoisonnement par oxyde de carbone : Certaines personnes

sont plus sensibles que d’autres à l’oxyde de carbone. Les signes

précoces de l’empoisonnement par oxyde de carbone ressemblent à

ceux de la grippe : maux de tête, vertiges et/ou nausée. Si ces

symptômes se manifestent, il se peut que l’appareil ne fonctionne

pas correctement. Se rendre immédiatement à l’air frais ! Assurer

une ventilation adéquate et faire réparer l’appareil.

AVERTISSEMENTS

Propane : Le propane est inodore. Un agent odorisant lui est ajouté.

L’odeur aide à la détection des fuites. Toutefois, l’efficacité de

l’agent odorisant peut s’estomper et le propane peut être présent en

l’absence de toute odeur.

Veiller à lire et bien comprendre tous les avertissements. Conserver

ce manuel pour future référence. Il constitue le guide d’utilisation

sûre et correcte de l’appareil de chauffage.

• Installer et utiliser l’appareil avec précaution. Respecter toutes

les réglementations et tous les codes locaux. En l’absence de tels

codes et réglementations, se référer à : Standard for Storage and

Handling of Liquefied Petroleum Gas, ANSI/NFPA 58 et Propane

Installation Code CAN/CGA B149.2. Ces publications concernent

la sécurité d’entreposage et de manipulation du propane.

• Utiliser exclusivement le flexible et le détendeur réglé en usine

fournis avec l’appareil.

• N’utiliser que du propane prévu pour être tiré sous forme de vapeur.

• Prévoir une ventilation adéquate. Avant d’utiliser l’appareil,

prévoir une ouverture d’au moins 0,23 m

2

(2,5 pi

2

) pour l’air

frais de l’extérieur.

• Conçu pour l’usage intérieur uniquement. Ne pas utiliser à

l’extérieur.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux d’habitation ou des

dortoirs.

• Ne pas utiliser l’appareil au-dessous du niveau du sol. Le pro-

pane est plus lourd que l’air. En cas de fuite, ce gaz descend au

plus bas niveau possible.

• Tenir l’appareil à l’écart et protégé des matériaux combustibles

tels que l’essence, le diluant pour peinture et autres vapeurs et

liquides inflammables. La poussière est combustible. Ne pas uti-

liser l'appareil de chauffage dans un endroit très possiéreux.

• Distance minimum des combustibles :

Côtés : 0,9 m (3 pi) Dessus : 1,8 m (6 pi)

• Garder l’appareil à au moins 1,80 m (6 pi) des bouteilles de propane.

• Garder les bouteilles de propane au-dessous de 38 °C (100 °F).

• Vérifier que l’appareil n’est pas endommagé avant chaque us-

age. Ne pas utiliser un appareil de chauffage endommagé.

• Vérifier le flexible avant chaque utilisation. S’il est très usé ou

coupé, le remplacer par un flexible du type indiqué par le

fabricant avant d'utiliser l'appareil.

• Si l’appareil est chaud ou en fonctionnement, le placer sur une

surface plane et stable.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé sur des sols finis.

• Ne jamais bloquer l’entrée (en bas du corps de l’appareil) ou la

sortie (autour du haut du corps de l’appareil) d’air de l’appareil.

• Garder l’appareil à l’écart des forts courants d’air, du vent, des

jets d’eau, de la pluie ou des égouttements.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance.

• Tenir les enfants et les animaux à l’écart de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient ou génère

des substances chimiques que l’état de Californie

reconnaît comme pouvant entraîner le cancer, des anoma-

lies congénitales ou d’autres troubles de reproduction.

INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

104781-01D

3

Pour en savoir davantage, visitez le www.desatech.com

INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

IDENTIFICATION DU PRODUIT

DÉBALLAGE

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

ALIMENTATION EN PROPANE

L

O

F

H

I

M

E

D

INFORMATIONS

CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Suite

• Pour éviter des brûlures graves, ne jamais déplacer, manipuler

ou réparer un appareil chaud, ou en fonctionnement. Attendre

15 minutes après avoir éteint l’appareil.

• Pour éviter les risques de blessures, manipuler l’appareil avec

des gants.

• Ne jamais fixer de conduits à l’avant ou l’arrière de l’appareil.

• Ne pas modifier l’appareil. Le conserver dans son état d’origine.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il a été modifié.

• Fermer l’arrivée de gaz lorsque l’appareil n’est pas en usage.

• Utiliser exclusivement des pièces détachées d’origine. Cet

appareil doit utiliser des pièces spécialement conçues. Ne pas

utiliser de substituts ni de pièces génériques. L’usage de pièces

de rechange inadéquates peut résulter en des blessures graves

ou mortelles.

IDENTIFICATION DU PRODUIT

Figure 1 - Identification

Corps

Électrode d’allumeur

Tube du brûleur

Thermocouple

Base

Bouton d’allumage

piézo-électrique

Bouton de

commande

Connecteur

d’entrée

Flexible et détendeur

Dessus

DÉBALLAGE

1. Retirer tous les articles d’emballage utilisés pour l’expédition.

Conserver les capuchons en plastique (fixés sur l’entrée de la

vanne de commande et sur l’ensemble flexible/détendeur) pour

le remisage.

2. Sortir toutes les pièces du carton.

3. Inspecter toutes les pièces en vue de dommages subis en cours

d’expédition. Si l’appareil est endommagé, informer immé-

diatement le revendeur chez qui il a été acheté.

PRINCIPE DE

FONCTIONNEMENT

Alimentation en combustible : L’ensemble flexible/détendeur

se branche sur la bouteille de propane pour alimenter l’appareil.

Allumage : L’allumeur piézo-électrique enflamme le brûleur.

Contrôle automatique du brûleur : Ce dispositif arrête l’appareil

si la flamme s’éteint.

ALIMENTATION EN PROPANE

L’utilisateur doit fournir le gaz propane et la (les) bouteille(s).

Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec un système d’alimentation

à suppression de vapeurs de propane. Voir le chapitre 5 de Standard

for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gas, ANSI/NFPA

58 et Propane Installation Code CAN/CGA B149. 2. Ces publica-

tions peuvent être obtenues auprès du service de lutte contre les

incendies ou à la bibliothèque municipale.

La quantité de propane prêt à l’usage de la bouteille varie en fonction

de deux facteurs :

1. La quantité de gaz dans la (les) bouteille(s).

2. La température de la (des) bouteille(s)

Le tableau ci-dessous montre quel est le nombre minimum de

bouteilles de 45 kg (100 lb) nécessaire pour faire marcher l’appareil.

Relier les bouteilles entre elles à l’aide d’un collecteur.

Températures moyennes Nombre de bouteilles

°C (°F) à la bouteille 45 kg (100 lb)

16° (60°)1

4° (40°)1

0° (32°)1

-6,7° (20°)1

-12° (10°)2

-18° (0°)2

Une moindre quantité de gaz est vaporisée à basse température. Le

distributeur de propane local pourra recommander le système d’ali-

mentation adéquat.

104781-01D

4

Pour en savoir davantage, visitez le www.desatech.com

L

O

FF

HI

M

ED

AVERTISSEMENT : Revoir et veiller à bien

comprendre les avertissements de la section

Infor-

mations concernant la sécurité

, pages 2 et 3. Ils sont

essentiels à la sécurité d’utilisation de l’appareil.

Respecter tous les codes locaux lors de l’utilisation

de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Vérifier que toutes les

conduites et tous les branchements de gaz sont

exempts de fuites une fois l’installation terminée et

après entretien ou réparation. Ne jamais utiliser une

flamme pour détecter les fuites. Enduire tous les

raccords d’eau savonneuse. La formation de bulles

indique une fuite. Réparer immédiatement toute fuite.

AVERTISSEMENT : Revoir et veiller à bien

comprendre les avertissements de la section Infor-

mations concernant la sécurité, pages 2 et 3. Ils sont

essentiels à la sécurité d’utilisation de l’appareil.

Respecter tous les codes locaux lors de l’utilisation

de l’appareil.

VENTILATION

INSTALLATION

FONCTIONNEMENT

Mise En Marche

AVERTISSEMENT : Prévoir une ouverture d’au

moins 0,23 m

2

(2,5 pi

2

) pour l’entrée de l’air frais de

l’extérieur. L’absence d’air frais de l’extérieur peut

causer un empoisonnement par l’oxyde de carbone.

Assurer une ventilation adéquate avant d’utiliser

l’appareil.

VENTILATION

INSTALLATION

1. Se procurer les bouteilles de gaz (voir Alimentation en propane,

page 3).

2. Brancher le connecteur à gaz de l’ensemble détendeur-flex-

ible sur la (les) bouteille(s) de propane. Visser le connecteur

dans le filetage de la bouteille, en tournant vers la gauche. Ser-

rer fermement à l’aide d’une clé de 7/8”.

IMPORTANT

: Positionner et serrer le détendeur de façon à ce

que l’aérateur du détendeur soit dirigé vers le bas (voir la fig-

ure 2). Il est essentiel que l’aérateur soit en position correcte

pour protéger le détendeur des intempéries.

3. Brancher le flexible sur le connecteur d’entrée. Il faut

obligatoirement utiliser le détendeur fourni avec l’appareil.

4. Ouvrir lentement le robinet de la (des) bouteille(s) de propane.

Remarque:

Si le robinet n’ est pas ouvert lentement, il est

possible que la soupape de sûreté de la bouteille coupe l’ arrevée

du gax. Dans ce cas, un déclic peut se faire entendre à l’ intérieur

du détendeur lors de la fermeture de la soupape de sûreté. Pour

remettre la soupape de sûreté à sa position d’ origine, fermer le

robinet et l’ ouvrir de nouveau lentement.

5. Vérifier tous les branchements en vue de fuites. Les enduire

d’eau savonneuse. La formation de bulles indique une fuite

qui doit être réparée.

6. Fermer le robinet de la bouteille de propane.

Figure 2 - Détendeur avec aérateur dirigé vers le bas

Bouteille de propane

Robinet d’arrêt

de propane

Connecteur

à gaz

Flexible

Détendeur

Aérateur (dirigé

vers le bas)

Figure 3 - Flexible et entrée de la vanne de commande

Flexible

Connecteur

d’entrée

FONCTIONNEMENT

MISE EN MARCHE

1. Respecter toutes les instructions d’installation, de ventilation

et de sécurité.

2. Placer l’appareil sur une surface stable et plane. Vérifier qu’il

n’est pas soumis à de forts courants d’air.

3. S’ assurer que l’ appareil est arrêté en appuyant légèrement sur

le bouton de commande et en le tournant à fond vers la droite

de la position ARRÊT (OFF).

4. Ouvrir lentement le robinet de la (des) bouteille(s) de propane.

Remarque:

Si le robinet n’ est pas ouvert lentement, il est

possible que la soupape de sûreté de la bouteille coupe l’ arrevée

du gax. Dans ce cas, un déclic peut se faire entendre à l’ intérieur

du détendeur lors de la fermeture de la soupape de sûreté. Pour

remettre la soupape de sûreté à sa position d’ origine, fermer le

robinet et l’ ouvrir de nouveau lentement.

5. Appuyer légèrement sur le bouton de commande et le tourner

vers la gauche sur la position basse (voir la figure 4).

104781-01D

5

Pour en savoir davantage, visitez le www.desatech.com

L

O

F

H

I

M

E

D

L

O

F

HI

M

E

D

L

O

F

HI

M

E

D

Position

d'arrêt

Position

basse

Figure 4 - Emplacement du bouton de commande et du bouton

de l’allumeur piézo-électrique

Bouton

d’allumage

piézo-

électrique

Bouton de

commande

Continuer à tourner le

bouton vers la gauche

sur MED et HI

FONCTIONNEMENT

Mise En Marche

Aspect De La Flamme

6. Le bouton de commande étant entièrement enfoncé, appuyer

sur le bouton de l'allumeur piézo-électrique et le relâcher. Con-

tinuer à appuyer sur le bouton de l'allumeur piézo-électrique

jusqu'à ce que le brûleur s'allume. Maintenir le bouton de

commande enfoncé pendant 15 secondes au maximum pen-

dant la tentaive d'allumage. Si l'appareil ne s'allume pas,

relâcher le bouton de commande et attendre 3 minutes avant

d'essayer de nouveau.

7. Après l’ allumage, maintenir le bouton de commande enfoncé

et attendre environ 30 secondes pour activer le système de

commande automatique.

8. Quand le brûleur principal reste allumé, régler l’ appareil au

niveau de chauffage désiré en appuyant légèrement sur le bou-

ton de commande et en le tournant vers la gauche sur les

réglages Moyen (Medium) ou Maximum (High).

9. Si le brûleur principal s'éteint, couper le gaz. Appuyer

légèrement sur le bouton de commande et le tourner à fond

vers la droite sur la position ARRÊT (OFF) Vérifier le niveau

de gaz. S'il y a assez de gaz, redémarrer l'appareil en

commencant à l'étape 1 (voir la figure 4).

FONCTIONNEMENT

Suite

ASPECT DE LA FLAMME

La figure 5 montre l’aspect correct de la flamme. La flamme du

brûleur est bleue presque partout avec une légère coloration jaune

aux extrémités.

La figure 6 montre une flamme dont l’aspect est incorrect. Elle est

surtout jaune. Cet aspect incorrect provient d’une insuffisance de

pression ou d’un retour de flamme.

ATTENTION : Le fonctionnement de l’appareil en

dessous du régime d’alimentation spécifié peut

entraîner un retour de flamme. Dans ce cas, la flamme

est surtout jaune. Elle brûle à l’intérieur du tube du

brûleur, ce qui cause un ronflement. En cas de retour

de flamme, arrêter l’appareil. Après que le tube du

brûleur s’est refroidi, remettre l’appareil en marche.

Légère coloration

jaune aux

extrémités de la

flamme

Flamme

bleue

Aspect correct

de la flamme

Tube du

brûleur

Figure 5 - Aspect normal de la flamme au niveau de chauffage

“fort”

Flamme à l’intérieur

du tube du brûleur

(produit un ronflement)

Aspect incorrect de

la flamme—Retour

de flamme

Flamme jaune

Flamme

bleue

Figure 6 - Aspect de la flamme quand il y a retour de flamme

104781-01D

6

Pour en savoir davantage, visitez le www.desatech.com

CARACTÉRISTIQUES

Rendement (Btu/hr)

Fort 80.000

Faible 40.000

Combustible Vapeur de propane seulement

Consommation en combustible

Litres (gallons)/heure 1,67 (0,44) Faible

3,3 (0,87) Fort

Kg (livres)/heure 0,84 (1,86) Faible

1,7 (3,71) Fort

Pression d’alimentation au détendeur

Fort 1380 kPa (200 psi)

Faible 138 kPa (20 psi)

(pour le réglage du débit d’entrée)

Pression au collecteur

Fort 45,7 cm (18 po)

Faible 60 cm (23,8 po)

Écart à l’électrode de l’allumeur 5,0 mm (0.195 po)

Poids

Appareil 6 kg (13 lb)

Expédition 7,7 kg (17 lb)

Dimensions - L x P x H 51 x 38,1 x 40,6 cm (20 x 15 x 16 po)

Température ambiante min. -29 °C (-20 °F)

FONCTIONNEMENT

Arrêt de l’appareil

Remise en marche

REMISAGE

ENTRETIEN

CARACTÉRISTIQUES

FONCTIONNEMENT

Suite

ARRÊT DE L’APPAREIL

1. Bien fermer le robinet de la (des) bouteille(s) de propane.

Laisser à l’appareil le temps de brûler le gaz se trouvant dans

le flexible.

2. Fermer la vanne du brûleur principal. Pour ce faire, appuyer

légèrement sur le bouton de commande et le tourner à fond

vers la droite sur la position ARRËT (OFF).

REMISE EN MARCHE

1. Attendre cinq minutes après l’arrêt de l’appareil.

2. Répéter les étapes de la section Mise en marche, page 4.

REMISAGE

1. Remiser la (les) bouteille(s) de propane en toute sécurité. Voir

le chapitre 5 de Standard for Storage and Handling of Lique-

fied Petroleum Gas, ANSI/NFPA 58 et Propane Installation

Code CAN/CGA B149.2. Respecter tous les codes locaux.

Toujours entreposer les bouteilles de gaz à l’extérieur.

2. Installer des capuchons en plastique sur le connecteur en cuivre

à l’entrée de la vanne de commande et sur celui de l’ensemble

flexible/détendeur.

3. Remiser les bouteilles dans un endroit sec, propre et sûr. Ne

pas ranger l’ensemble flexible/détendeur dans la chambre de

combustion de l’appareil.

ATTENTION : Débrancher l’appareil de la (des)

bouteille(s) de propane.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENTS:

• Ne jamais procéder à l’entretien ou à la réparation

de l’appareil lorsqu’il est raccordé à la bouteille de

gaz, en fonctionnement ou chaud pour éviter les

risques de brûlures graves ou de choc électrique.

• Garder l’appareil à l’écart des matériaux combus-

tibles tels que l’essence ou autres vapeurs et

liquides inflammables.

• Ne pas bloquer la sortie d’air de combustion ni

l’entrée d’air de l’arrière de l’appareil.

1. Maintenir l’appareil propre. Le nettoyer annuellement ou selon

le besoin pour le débarrasser de la poussière et des débris. Si

l’appareil est poussiéreux ou sale, le nettoyer avec un chiffon

humide. Utiliser un produit d’entretien ménager sur les taches

résistantes.

2. Inspecter l’appareil avant chaque usage. Vérifier l’absence de

fuites aux branchements. Enduire tous les raccords d’eau

savonneuse. La formation de bulles indique une fuite. Réparer

immédiatement toute fuite.

3. Inspecter l’ensemble flexible/détendeur avant chaque usage.

Si le flexible est très usé ou coupé, le remplacer.

4. Faire inspecter l’appareil chaque année par un service qualifié.

104781-01D

7

Pour en savoir davantage, visitez le www.desatech.com

ACCESSOIRES

Se procurer les accessoires et pièces détachées chez le revendeur ou

au centre de réparations le plus proche. Si des pièces ou accessoires

ne peuvent pas être ainsi obtenus, contacter le centre de pièces

détachées le plus proche (se trouvant dans la liste du livret séparé de

centres de réparations agréés), contacter le service des pièces

détachées DESA Industries au 1-905-826-8010 ou écrire à l’adresse

figurant sur la couverture arrière de ce manuel pour obtenir les

informations nécessaires.

DESA Industries

2220 Argentia Road Unit #4

Mississauga, ON

L5N2K7

905-826-8010

DÉPANNAGE

ACCESSORIES

DÉPANNAGE

REMÈDE

1. Ouvrir lentement le robinet d’alimenta-

tion en propane

2. Fermer le robinet de la bouteille de

propane puis le rouvrir lentement

3. Remplacer le gicleur du brûleur

4. S'assurer que l'électrode et la plaque de

cathode est de 5,0 mm (0,195 po). Véri-

fier que le fil n’est pas abîmé. Rempla-

cer l’allumeur piézo-électrique et/ou son

électrode si besoin est. Ne pas courber

l'électrode. Ceci risque de la casser.

1. Rallumer et maintenir le bouton de la

vanne de commande automatique ap-

puyé pendant 45 secondes

2. Vérifier la (les) bouteille(s) de propane

pour assurer une alimentation correcte

3. Resserrer ou remplacer le thermocouple

4. Remplacer la vanne de commande auto-

matique

1. Ouvrir complètement le robinet du brû-

leur principal en appuyant sur le bouton

de commande et en le tournant vers la

gauche, vers la position FORT (HIGH)

jusqu'à ce qu'il s'arrête

2. Remplacer le gicleur

3. Vérifier l’alimentation en gaz; vérifier

le débit du détendeur

4. Consulter le fournisseur du propane

AVERTISSEMENT : Ne jamais procéder à l’entretien ou à la réparation

de l’appareil lorsqu’il est branché sur le secteur, raccordé à la bouteille

de gaz, en fonctionnement ou chaud pour éviter les risques de brûlures

graves ou de choc électrique.

SYMPTÔME

Le brûleur ne s’allume pas

Le brûleur s’allume mais s’éteint quand

on lâche le bouton de la vanne de com-

mande automatique

Le régime de fonctionnement est trop faible

CAUSE POSSIBLE

1. Le robinet d’alimentation en propane de

la (des) bouteille(s) est fermé

2. La soupape de sûreté est fermée

3. Le gicleur du brûleur est bouché

4. L’allumeur piézo-électrique ne produit

pas d’étincelle

1. Le préchauffage est trop court

2. La pression du gaz est insuffisante

3. Le thermocouple est desserré ou a be-

soin d’être remplacé

4. La vanne de commande automatique a

besoin d’être remplacée

1. Le robinet du brûleur principal n’est pas

complètement ouvert

2. Les orifices des gicleurs de gaz sont

bouchés

3. La pression du gaz est insuffisante

4. Il n’y a plus assez de gaz

Remarque :

Pour toute assistance sup-

plémentaire, visitez le site Internet du

service technique de DESA Industries à

www.desatech.com.

No. de référence Description

LPA4020 Connecteur d’alimentation en gaz

Permet le branchement du détendeur sur

toutes les bouteilles de propane standard.

Homologué UL et A.G.A.

LPA3005 Ensemble flexible/détendeur

104781-01D

8

Pour en savoir davantage, visitez le www.desatech.com

L

O

F

HI

M

E

D

3

1

8

9

10

11

6

5

2

12

7

4

DÉCOMPOSITION ILLUSTRÉES DES PIÈCES

RCCP80V

DÉCOMPOSITION

ILLUSTRÉES DES PIÈCES

RCCP80V

104781-01D

9

Pour en savoir davantage, visitez le www.desatech.com

LISTE DES PIÈCES

RCCP80V

Cette liste est celle des pièces remplaçables de l’appareil de chauffage.

Lors de la commande de pièces, suivre les instructions de la rubrique

Pièces détachées.

PARTS LIST

RCCP80V

PIÈCES DÉTACHÉES

AVERTISSEMENT : Utiliser exclusivement des

pièces de rechange d’origine. Cet appareil ne peut

utiliser que des pièces spécialement conçues. Ne

pas utiliser des pièces différentes ou d’autre

fabricants. L’usage de pièces incorrectes peut causer

des blessures graves ou mortelles ou entraîner

l’annulation de la garantie.

PIÈCES SOUS GARANTIE

Contacter les concessionnaires agréés de ce produit. Si les pièces de

rechange d’origine ne sont pas disponibles chez les concessionnai-

res agréés, appeler DESA Industries au 1-905-826-8010, et être prêt

à fournir :

• Nom

• Adresse

• Numéros de modèle et de série l’appareil

• Description du problème

• Date d’achat

PIÈCE N° DE RÉF DESCRIPTION QTÉ

1 103928-01 Dessus et corps (ensemble) 1

2 103929-01 Brûleur (ensemble) 1

3 103904-01 Électrode de l’allumeur 1

4 103032-01 Buse 1

5 103031-01 Base 1

6 103036-01 Bouton de commande 1

7 102445-01 Allumeur piézo-électrique 1

8 099236-01 Thermocouple 1

9 103854-01 Support du thermocouple 1

10 103037-01 Support de positionnement de la buse 1

11 103930-01 Vanne (ensemble) 1

12 078978-03 Capuchon 1

PIÈCES DISPONIBLES PAS ILLUSTRÉES

098851-07 Autocollant de marque (RCCP80V) 1

099681-05 Autocollant d’informations générales (anglais) 1

099681-06 Autocollant d’informations générales (français) 1

099683-02 Autocollant de fonctionnement (anglais) 1

099683-03 Autocollant de fonctionnement (français) 1

ACCESSORIES

LPA3110 Ensemble flexible et détendeur 1

LPA4020 Connecteur à gaz 1

Dans la plupart des cas l’acheteur devra retourner la pièce à l’usine.

PIÈCES NON COUVERTES PAR LA

GARANTIE

Contacter les revendeurs agréés de ce produit. S’ils ne peuvent pas

fournir de pièces d’origine, contacter le centre des pièces détachées

le plus proche ou appeler le service des pièces détachées de DESA

Industries au 1-905-826-8010, et être prêt à fournir :

• Numéro de modèle de l’appareil

• Numéro de référence de la pièce

104781-01D

10

Pour en savoir davantage, visitez le www.desatech.com

_______________________________________________________________________________________________

104781-01D

11

Pour en savoir davantage, visitez le www.desatech.com

1. Qui va utiliser l'appareil de chauffage ? ❍ Individu ❍ Entreprise

2. Utiliserez-vous votre appareil de chauffage dans plus d'un endroit ? ❍ Oui ❍ Non

3. Où le produit sera-t-il utilisé ? (Vous pouvez sélectionner plus d'une réponse.) ❍ Atelier ❍ Étable ❍ Construction résidentielle

❍ Construction commerciale ❍ Garage ❍ Usine ❍ Récréation ❍ Entrepôt ❍ Remise/Annexe ❍ Autre _____________________ (Préciser)

4. Coût du produit (sans la taxe de vente) ? ________________________________$

5. Travail d'entretien/service à être exécuté par : ❍ Soi-même ❍ Centre de service ❍ Autre _____________________________________

6. Si vous avez acheté ce produit vous-même, aviez-vous prévu d'acheter ce type de produit avant d'entrer dans le magasin ? ❍ Oui ❍ Non

7. Type de magasin où le produit a été acheté ❍ Quincaillerie ❍ Concessionnaire de propane ❍ Compagnie de gaz naturel/services publics

❍ Centre de rénovation ❍ Fournisseur de ferme/produits agricoles ❍ Pièces d'auto ❍ Club entrepôt ❍ Fournisseur industriel

❍ Magasin de location ❍ Magasin de rabais ❍ Concessionnaire HVAC ❍ Autre ____________________________________

8. Quelle est votre source principale de chaleur ? ❍ Propane (Gaz de propane liquéfié) ❍ Gaz naturel ❍ Kérosène ❍ Diesel ❍ Électricité

❍ Autre ______________________________

9. Qu'est-ce qui vous a motivé à acheter ce produit ? ❍ Temps froid soudain ❍ Remplacer ancien modèle ❍ Bricolage Projet maison

❍ Source alternative d'urgence ❍ Appareil de chauffage en spécial ❍ Projet de construction ❍ Difficile de réchauffer endroit ❍ Autre ___________

10. Comment avez-vous entendu parler de cette marque de produit ? ❍ Publicité ❍ Famille ou ami ❍ Collègue ❍ Représentant de magasin

❍ Étalage de magasin ❍ Déjà propriétaire d'un appareil de chauffage ❍ Autre ______________________________________ (Préciser)

11. Quelles autres marques avez-vous considérées ? ❍ Aucune ❍ Master ❍ Remington ❍ All-Pro ❍ Dayton ❍ Universal ❍ Mr. Heater

❍ L.B. White Tradesman ❍ John Deere ❍ Dyna-Glo ❍ Dura-Heat ❍ Paulin ❍ Coleman ❍ Vogelzang American

❍ Autre ______________________________

12. Qui a choisi ce produit ? ❍ Homme ❍ Femme ❍ Les deux

13. Niveau d'éducation de l'acheteur : ❍ École secondaire ❍ École technique ❍ Un peu de collège ❍ Collège complété ❍ École d'études supérieures

14. Âge de l'acheteur : ❍ Moins de 20 ans ❍ 20 à 29 ans ❍ 30 à 39 ans ❍ 40 à 49 ans ❍ 50 à 59 ans ❍ 60 ans ou plus

15. Revenu annuel total de la famille de l'acheteur : ❍ Moins de 19 999 $ ❍ Entre 20 000 $ et 34 999 $ ❍ Entre 35 000 $ et 49 999 $

❍ Entre 50 000 $ et 74 999 $ ❍ Entre 75 000 $ et 99 999 $ ❍ 100 000 $ et plus

16. Quelle est la population de votre localité ? ❍ Moins de 10 000 ❍ Entre 10 000 et 25 000 ❍ Entre 25 000 et 50 000 ❍ Entre 50 000 et 100 000

❍ Entre 100 000 et 250 000 ❍ Plus de 250 000

17. Magasin où le produit a été acheté :

Nom : ______________________________________ Ville : _____________________________________ Prov. : _____________________

18. En choisissant ce produit, dites l'importance des points suivants :

Disponibilité

Prix

Nom de la marque

Qualité globale

Puissance thermique (Taux de BTU/Heure)

Puissance thermique variable (BTU/Heure)

Fait aux États-Unis

Garantie

Service local

Valeur pour le prix

19. Cette question nous permettra de mieux comprendre le profil démographique de nos clients. Laquelle des réponses suivantes vous décrit

le mieux ? (réponse facultative)

❍ Afro-américain ❍ Asiatique américain ❍ Mexicain ❍ Portoricain ❍ Cubain ❍ Autre hispanique ❍ Blanc ❍ Autre _______________

Marque :

(Reddy Heater, Master, Remington, etc.)

Modèle : (R60, HD15, etc.)

Date de l'achat :

Remarque :

Conserver le reçu pour vérification de garantie.

Numéro de série : Numéro de 7 ou 9 chiffres se trouvant sur le produit ou sur l'étiquette d'identification.

Prénom : Nom de famille :

Adresse :

Ville : Prov. : Code postal : Pays :

Téléphone : ( ) - Courriel :

FORMULAIRE D'INSCRIPTION DU PROPRIÉTAIRE

Veuillez répondre aux questions suivantes pour inscrire votre produit avec DESA International :

Compléter le formulaire d'inscription et poster ou compléter l'inscription en ligne à l'adresse www.desatech.com dans les trente jours suivant l'achat.

Pas Un peu Très

❍

Pas Un peu Très

❍

Dimensions

Connaissance précédente de la marque

Thermostat intégré

Facilité d'utilisation

Fonctions spéciales

Recommandations du vendeur

Recommandations d'un ami ou de la famille

Portabilité

Fonctionnement silencieux

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004

USA

Affran-

chissement

Requis

TM

RUBAN

La page charge ...

104781-01D

14

Pour en savoir davantage, visitez le www.desatech.com

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

CONSERVER CETTE GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE

DESA Industries garantit ce produit et toutes ses pièces contre tous vices de matériaux et de fabrication, pour une période d’un

(1) an, à compter de la date d’achat originale, sous réserve que l’appareil soit utilisé et entretenu conformément aux instructions.

Cette garantie ne couvre que l’acheteur original, qui devra présenter une preuve d’achat.

Cette garantie ne couvre que le coût des pièces et de la main-d’oeuvre nécessaires à la remise en état de fonctionnement correct

du produit. Les frais d’expédition et autres concernant les pièces ne sont pas remboursables aux termes de cette garantie.

La garantie ne peut être obtenue qu’auprès des revendeurs et centres de réparations agréés.

Cette garantie ne couvre pas les défaillances résultant d’un usage incorrect ou abusif, de négligence, d’accidents, de manque

d’entretien, d’usure normale, de modifications de toute nature, de contamination du carburant, d’usage de pièces incorrectes

pour les réparations, ou de réparations par toute autre entité que le concessionnaire ou le centre de réparations agréé. Les

entretiens de routine sont la responsabilité du propriétaire.

CETTE GARANTIE EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS

LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

DESA Industries décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects. Certains états ou provinces ne permettant

pas l’exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects, ces exclusions et limitations peuvent ne pas toujours être

applicables. Cette garantie donne à l’acheteur des droits juridiques spécifiques. Ce dernier peut également bénéficier d’autres

droits qui varient selon les états et provinces.

Modèle

N° de série

Date d’achat

Cette garantie ne couvre pas la décoloration causée par l’utilisation de l’appareil de chauffage. Nous nous réservons le droit

d’amender les présentes spécifications à tout moment, sans préavis. La seule garantie en vigueur est notre garantie écrite

standard. Nous ne faisons aucune autre garantie, qu’elle soit expresse ou implicite.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE

Si l’appareil doit être réparé, le retourner au centre de réparations agréé le plus proche. L’appareil doit être accompagné d’une

preuve d’achat. L’appareil sera inspecté. Un problème peut être causé par un défaut de matériaux ou de fabrication. Dans ce cas,

DESA Industries s’engage à réparer ou à remplacer gratuitement l’appareil.

SERVICE DE RÉPARATIONS

Retourner l’appareil au centre de réparations agréé le plus proche. Les réparations non couvertes par la garantie seront facturées

au tarif standard. Chaque centre de réparations est une entreprise indépendante. Nous nous réservons le droit d’amender les

présentes spécifications à tout moment, sans préavis.

Noter les informations ci-dessous pour future référence.

DESA Industries of Canada, Inc.

2220 Argentia Road, Unit #4

Mississauga, Ontario

L5N2K7

905-826-8010

Fax: 905-826-8236

104781-01

Rev. D

09/02

104781 01

NOT A UPC

Desa RCCP80V Manuel utilisateur

Desa RCCP80V Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents