La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
MANUEL DE L’UTILISATEUR
HB10
Surpresseur hydraulique
Dynapress
®
Nous vous conseillons de lire attentivement et
de bien comprendre les instructions suivantes
avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de
cet outil.
Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com
99933381 REV 4 © 2012 Greenlee Textron Inc. 12/12
Surpresseur hydraulique HB10 de Dynapress
®
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
26
Sécurité
Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de
l’équipement de Greenlee Utility, votre sécurité est une
priorité. En suivant les instructions de ce manuel et
celles inscrites sur l’appareil, vous pourrez éliminer les
risques et les dangers liés à son utilisation. Respectez
toutes les consignes de sécurité.
Dessein
Ce manuel est conçu pour que le personnel puisse se
familiariser avec les procédures de fonctionnement et
d’entretien en toute sécurité du surpresseur hydraulique
Dynapress
®
HB10 de Greenlee Utility.
Mettez ce manuel à la disposition de tous les employés.
Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple
demande en visitant le www.greenlee.com.
Autres publications
Propriétaires/Utilisateurs
Manuel de spécications et pièces :
Publication 99933390
Norme SAE J1273 (Tuyaux et assemblages
de tuyaux) : Publication 99930323
Toutes les spécications sont nominales et peuvent changer avec
l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être
tenue responsable des dommages résultant d’une application
inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.
Dynapress est une marque déposée de Greenlee Textron Inc.
CONSERVEZ CE MANUEL
Table des matières
Description .................................................................. 26
Dessein ........................................................................ 26
Consignes de sécurité importantes........................27-29
Identication ................................................................ 30
Tuyaux et raccords ...................................................... 31
Branchement des tuyaux ............................................ 31
Montage type .............................................................. 31
Fonctionnement .......................................................... 32
Entretien ...................................................................... 33
Dépannage .................................................................. 34
Accessoires ................................................................. 35
Description
Le surpresseur hydraulique Dynapress
®
HB10 de
Greenlee Utility est un accessoire à pistons conçu
pour permettre à l’opérateur d’utiliser un outil à haute
pression et faible débit avec une source d’alimentation
hydraulique à basse pression et fort débit. Compatible
avec les systèmes hydrauliques à centre ouvert ou
fermé, l’appareil reçoit une puissance hydraulique
de 69à 152 bars (1000 à 2200 psi) et produit une
puissance stable de 700 bars (10000 psi).
Le modèle HB10 peut être installé dans les systèmes
hydrauliques existants à deux tuyaux, et ne requiert
pas de troisième tuyau hydraulique ni de réservoir
séparé. Grâce à sa conception compacte et légère,
l’appareil se transporte facilement et s’utilise à même
le sol ou dans une nacelle élévatrice. Une soupape de
commande à distance, vendue séparément, est requise
pour actionner le circuit haute pression de la Dynapress.
Les instructions et les illustrations de ce manuel
décrivent l’utilisation du modèle HB10 avec l’une de ces
soupapes de commande à distance (Greenlee Utility) :
PVA0021A
(Soupape de commande à action simple)
PVA0022A
(Soupape de commande à double action)
Les termes « appareil » et « surpresseur », utilisés dans
ce manuel, correspondent au HB10. Le terme
« outil » correspond à l’outil (coupe-câble, outil de
sertissage, etc.) qui est alimenté par le HB10.
Surpresseur hydraulique HB10 de Dynapress
®
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
27
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
SYMBOLE
D’AVERTISSEMENT
Ce symbole vous met en garde contre les risques
ou les manipulations dangereuses pouvant entraîner
des blessures ou l’endommagement du matériel. Les
mots indicateurs ci-dessous dénissent la gravité du
danger et sont suivis d’informations vous permettant
de reconnaître le danger et de l’éviter.
Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en
considération, ENTRAINERA des blessures graves,
voire mortelles.
Danger qui, s’il n’est pas pris en considération,
POURRAIT entraîner des blessures graves, voire
mortelles.
Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils
ne sont pas pris en considération, POURRAIENT
EVENTUELLEMENT entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
Nous vous conseillons de
lire attentivement et de bien
comprendre les instructions
suivantes avant d’utiliser ou de
procéder à l’entretien de cet outil.
L’inobservation de cette consigne
entraînera des blessures graves,
voire mortelles.
Nous vous conseillons de porter
des lunettes de protection lors de
l’utilisation ou de l’entretien de cet
outil.
Le fait de ne pas porter des lunettes
de protection peut entraîner des
blessures oculaires graves causées
par la projection de débris ou d’huile
hydraulique.
Surpresseur hydraulique HB10 de Dynapress
®
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
28
Risque d’électrocution:
Ce surpresseur n’est pas isolé. Lors
de son utilisation à proximité de
lignes sous tension:
• N’utilisez que des tuyaux certiés
non-conducteurs et du matériel de
sécurité individuelle approprié.
• Choisissez et entretenez le uide
hydraulique conformément aux
normes diélectriques minimales
requises par votre service de
sécurité.
L’inobservation de cette consigne
peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
Risque d’injection sous-cutanée:
Un jet d’huile sous pression peut
facilement percer la peau et
entraîner de graves blessures, la
gangrène, voire la mort. Si vous êtes
blessé par un jet d’huile, consultez
immédiatement un docteur.
• N’utilisez jamais vos doigts
ou vos mains pour déterminer
l’emplacement d’une fuite.
• Ne tenez jamais un tuyau ou un
raccord de tuyau dans vos mains
lorsque le système hydraulique est
pressurisé.
• Veillez à dépressuriser le système
hydraulique avant d’en effectuer
l’entretien.
Le surpresseur peut être chaud
pendant et après le fonctionnement.
Laissez-le refroidir avant de le
manipuler ou utilisez des gants
antichaleur.
Car ce dernier peut provoquer de
graves brûlures.
Ne dépassez pas les niveaux de débit hydraulique,
de limite de pression ou de contre-pression
maximum gurant dans le manuel de spécications
et pièces.
L’inobservation de cette consigne peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
Ne déconnectez jamais le surpresseur, les tuyaux
ou les raccords lorsque l’appareil est alimenté ou
lorsque le liquide hydraulique est chaud, car ce
dernier peut provoquer de graves brûlures.
N’inversez jamais le sens du débit hydraulique, car
cela pourrait causer un mauvais fonctionnement.
Veillez à ce que le tuyau d’alimentation (pression)
et celui de retour (réservoir) soient raccordés aux
orices appropriés.
L’inobservation de cette consigne peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
• Inspectez les tuyaux hydrauliques et les raccords
chaque jour de fonctionnement. Si vous
remarquez une fuite, un craquèlement, une usure
ou un dommage, réparez ou remplacez le cas
échéant. Les tuyaux ou raccords endommagés
peuvent provoquer une défaillance et entraîner
des blessures ou des dégâts matériels.
• Assurez-vous que toutes les personnes alentour
se tiennent à bonne distance de la zone de
travail lorsque vous manipulez, démarrez et faites
fonctionner l’outil. Les personnes se tenant à
proximité peuvent être blessées par la projection
ou la chute de débris ou par la projection de
pièces dans le cas où l’unité se mettrait à mal
fonctionner.
L’inobservation de ces consignes peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Surpresseur hydraulique HB10 de Dynapress
®
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
29
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Vériez l’unité avant de l’utiliser. Remplacez toute
pièce usée, endommagée ou manquante avec des
pièces d’origine de Greenlee Utility. Un composant
endommagé ou qui n’a pas été correctement monté
peut subir une défaillance technique et blesser les
personnes se tenant à proximité.
L’inobservation de cette consigne peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
Utilisez cet outil aux ns prévues par le fabricant
uniquement. L’utilisation à d’autres ns que celles
prévues dans ce manuel peut provoquer des
blessures ou des dégâts matériels.
L’inobservation de cette consigne peut entraîner des
blessures ou des dégâts matériels.
L’huile hydraulique peut provoquer une irritation de
la peau.
• Manipulez le surpresseur et les tuyaux avec
précaution pour éviter un contact cutané avec
l’huile hydraulique.
• En cas de contact accidentel avec l’huile
hydraulique, lavez immédiatement la partie
affectée pour retirer l’huile.
L’inobservation de ces consignes peut entraîner des
blessures graves.
Procédure d’arrêt d’urgence:
1. Placez le levier de la soupape de commande à
distance au neutre.
2. Placez le levier d’écoulement de la source
d’alimentation hydraulique en position d’ARRET
(OFF).
Procédure de débranchement des tuyaux
hydrauliques, de leurs raccords ou de leurs
composants :
1. Placez le levier d’écoulement de la source
d’alimentation hydraulique en position d’ARRET
(OFF).
2. Coupez la source d’alimentation.
3. Suivez la séquence qui gure à la rubrique
Débranchement des tuyaux pour éviter une
accumulation de la pression. Au cas où la
pression se serait accumulée, desserrez
doucement les tuyaux, les raccords ou les
composants.
Remarque :Veillez à ce que les décalcomanies soient
propres et lisibles. Remplacez-les au besoin. Voir la liste
des décalcomanies dans le manuel de spécifications et
pièces.
Surpresseur hydraulique HB10 de Dynapress
®
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
30
Identification
1. Poignée
2. Orice d’entrée de la pression
3. Orice d’entrée du réservoir
4. Soupape de déchargement
5. Orice de sortie du réservoir
6. Orice de sortie de la pression
Entrée
69–152 bars (1 000–2 200 psi)
Sortie
700 bars (10 000 psi)
Surpresseur hydraulique HB10 de Dynapress
®
1
2
3
4
5
6
Surpresseur hydraulique HB10 de Dynapress
®
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
31
Tuyaux et raccords
Installation et entretien
Voir la publication 99930323,
SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux).
Pièces de remplacement
Consultez un catalogue de Greenlee Utility ou la
publication Greenlee Utility 99910322, Dispositifs
d’attache rapide, adaptateurs et tuyaux de basse
pression.
Branchement des tuyaux
Branchement des tuyaux
Utilisez cette procédure pour éviter l’accumulation de la
pression dans le circuit hydraulique.
1. Placez le levier d’écoulement de la source
d’alimentation hydraulique en position d’ARRET
(OFF).
2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.
3. Raccordez les tuyaux à haute pression dans les
orices à haute pression tel qu’indiqué :
tuyau de retour (réservoir) : soupape de
commande à distance vers surpresseur
tuyau d’alimentation (pression) : soupape de
commande à distance vers surpresseur
*retour (réservoir): soupape de commande à
distance vers outil
tuyau d’alimentation (pression) : soupape de
commande à distance vers outil
* Cette étape ne s’applique qu’à l’outil et à la
soupape à double action.
4. Raccordez les tuyaux à faible pression dans les
orices à faible pression, tel qu’indiqué :
tuyau de retour (réservoir): surpresseur vers
source d’alimentation.
tuyau d’alimentation (pression) : source
d’alimentation vers surpresseur
Débranchement des tuyaux
Utilisez cette procédure pour éviter l’accumulation de la
pression dans le circuit hydraulique.
1. Placez le levier d’écoulement de la source
d’alimentation hydraulique en position d’ARRET
(OFF).
2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.
3. Débranchez les tuyaux dans l’ordre inverse de leur
séquence de connexion.
4. Installez des couvercles sur les orices pour éviter
toute contamination.
Montage type
Source d’alimentation
HB10 PVA0021A Outil à action
simple
Facultatif :
Outil branché à la soupape de commande
Surpresseur hydraulique HB10 de Dynapress
®
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
32
Fonctionnement
Risque d’électrocution:
Cet appareil n’est pas isolé. Lors de
son utilisation à proximité de lignes
sous tension:
• N’utilisez que des tuyaux certiés
non-conducteurs et du matériel de
sécurité individuelle approprié.
• Choisissez et entretenez le uide
hydraulique en répondant aux
normes diélectriques minimales
requises par votre service de
sécurité.
L’inobservation de cette consigne
peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
Risque d’injection sous-cutanée:
Un jet d’huile sous pression peut
facilement percer la peau et
entraîner de graves blessures, la
gangrène, voire la mort. Si vous êtes
blessé par un jet d’huile, consultez
immédiatement un docteur.
• N’utilisez jamais vos doigts ou
vos mains pour déterminer
l’emplacement d’une fuite.
• Ne tenez jamais un tuyau ou un
raccord de tuyau dans vos mains
lorsque le système hydraulique est
pressurisé.
• Veillez à dépressuriser le système
hydraulique avant d’en effectuer
l’entretien.
Nous vous conseillons de porter
des lunettes de protection lors de
l’utilisation ou de l’entretien de cet
appareil.
Le fait de ne pas porter des lunettes
de protection peut entraîner des
blessures oculaires graves causées
par la projection de débris ou d’huile
hydraulique.
Nous vous conseillons de lire attentivement et de
bien comprendre les instructions fournies avec
l’outil.
L’inobservation de cette consigne peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
1. Démarrez la source d’alimentation.
Remarque : Laissez la source d’alimentation
fontionner pendant quelques minutes pour
réchauffer le liquide hydraulique.
2. Pour actionner l’outil, abaissez le levier dans la
position ADVANCE et maintenez-le ainsi.
• Lorsque la pression dépasse environ 207 bars
(3000 psi), l’opérateur peut lâcher le levier de
commande. Le levier reste en position
ADVANCE.
• Lorsque la pression atteint le paramètre de
décharge de la soupape de déchargement –
700 bars (10000 psi) – l’huile sous haute pression
se déverse dans le réservoir et la pression du
système baisse presque jusqu’à zéro. L’opérateur
peut alors replacer le levier de la soupape de
commande à distance sur le neutre.
3. Pour relâcher ou rétracter le vérin, abaissez le
levier dans la position RETRACT et maintenez-le ainsi.
Surpresseur hydraulique HB10 de Dynapress
®
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
33
Entretien
Risque d’injection sous-cutanée:
Un jet d’huile sous pression peut
facilement percer la peau et
entraîner de graves blessures, la
gangrène, voire la mort. Si vous êtes
blessé par un jet d’huile, consultez
immédiatement un docteur.
• N’utilisez jamais vos doigts ou
vos mains pour déterminer
l’emplacement d’une fuite.
• Ne tenez jamais un tuyau ou un
raccord de tuyau dans vos mains
lorsque le système hydraulique est
pressurisé.
• Veillez à dépressuriser le système
hydraulique avant d’en effectuer
l’entretien.
Nous vous conseillons de porter
des lunettes de protection lors de
l’utilisation ou de l’entretien de cet
appareil.
Le fait de ne pas porter des lunettes
de protection peut entraîner des
blessures oculaires graves causées
par la projection de débris ou d’huile
hydraulique.
Remarques :
(1) Veillez à ce que les décalcomanies soient propres
et lisibles. Remplacez-les au besoin. Voir le manuel
des spécifications et pièces pour les numéros de
référence des décalcomanies.
(2) Lors de la mise au rebut de tout composant (tuyaux
hydrauliques, fluide hydraulique, pièces usées, etc.)
procédez en respectant les lois et les ordonnances
fédérales, provinciales et locales.
Quotidien
1. Essuyez toutes les surfaces du surpresseur.
2. Assurez-vous que les tuyaux hydrauliques et les
raccords ne fuient pas, qu’ils ne sont ni ssurés, ni
usés ou endommagés. Remplacez-les au besoin.
3. Installez des couvercles lorsque l’appareil est
débranché.
Mensuel
Inspectez soigneusement les tuyaux et les raccords en
suivant les instructions de la publication 99930323,
SAE J1273 (Tuyaux et assemblage de tuyaux).
Périodique
Utilisez un manomètre vide, comme le modèle 137779
de Greenlee Utility pour vérier si la pression de
décharge de la soupape de déchargement est égale à
700 bars (10000 psi). Expédiez le surpresseur dans un
centre de service agréé de Greenlee Utility si un réglage
s’impose.
Annuel
Si les règlements de votre entreprise l’exigent, faites
inspecter l’outil par un centre de service agréé de
Greenlee Utility.
Surpresseur hydraulique HB10 de Dynapress
®
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
34
Probleme Cause probable Solution probable
Le surpresseur ne fonctionne
pas.
La source d’alimentation ne convient pas. Vériez si la source d’alimentation est
conforme aux spécications. Voir le
manuel des spécications et pièces.
Le niveau du liquide hydraulique est bas. Vériez le niveau de liquide hydraulique.
Vériez s’il y a des fuites dans le
système.
La viscosité du liquide hydraulique est
incorrecte.
Utilisez un liquide hydraulique de
viscosité adéquate. Voir le manuel des
spécications et pièces.
Le surpresseur fonctionne
lentement ou de façon
erratique.
Le liquide hydraulique est froid. Laissez le liquide se réchauffer à
la température de fonctionnement.
Actionnez l’outil de façon intermittente
pour réduire le temps de réchauffement.
La source d’alimentation n’est pas réglée
correctement.
Reportez-vous au manuel d’utilisation
de la source d’alimentation. Réglez le
débit et la pression de façon adéquate
pour le surpresseur.
Le niveau du liquide hydraulique est bas. Vériez le niveau de liquide hydraulique.
Vériez s’il y a des fuites dans le
système.
Il y a de l’air dans le système hydraulique. Voir le manuel d’instructions du
fabricant de la source d’alimentation
pour évacuer l’air du système.
La viscosité du liquide hydraulique est
incorrecte.
Utilisez un liquide hydraulique de
viscosité adéquate. Voir le manuel des
spécications et pièces.
Booster feels hot.
Le niveau du liquide hydraulique est bas. Vériez le niveau de liquide hydraulique.
Vériez s’il y a des fuites dans le
système.
La viscosité du liquide hydraulique est
incorrecte.
Utilisez un liquide hydraulique de
viscosité adéquate. Voir le manuel des
spécications et pièces.
Le liquide hydraulique est sale. Voir le manuel d’utilisation de la source
d’alimentation pour savoir comment
remplacer le liquide hydraulique et le
ltre.
Dépannage
Avant d’utiliser ce tableau, identiez l’origine du
problème : surpresseur, tuyaux ou source d’alimentation
et remplacez ces éléments par un surpresseur, des
tuyaux ou une source d’alimentation dont vous vous
êtes assuré du bon fonctionnement.
Si le surpresseur a causé la panne, consultez le
tableau de dépannage de ce manuel. Si le problème
vient de la source d’alimentation, consultez la section
de dépannage du manuel d’utilisation de la source
d’alimentation.
Voir le manuel d’instructions du fabricant de la source d’alimentation pour évacuer l’air
du système.
Surpresseur hydraulique HB10 de Dynapress
®
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
35
Accessoires
5 6
2 3 4 8
7
1
Assemblages complets de tuyau à 700 bars (10000 psi)
41107 50411074 6 pieds (comprend 1–7) ..........................1
41108 50411083 10 pieds (comprend 1–7) ........................1
Soupapes de commande à distance
42948 50429481 Action simple ..........................................1
42949 50429491 Double action .........................................1
Tuyaux à 700 bars (10000 psi)
1 41795 50417951 6 pieds, 1/4 po M NPT
x 1/4 po M NPT ......................................1
1 41796 50417961 10 pieds, 1/4 po M NPT
x 1/4 po M NPT ......................................1
Raccords
2 41401 50414014 Raccord, 1/4 po F NPT
x 1/4 po F NPT .......................................2
3 41344 50413442 Adaptateur, 1/4 po M NPT
x 1/4 po M NPT ......................................1
4 54169 51541690 Raccord, Mâle, 1/4 po F NPT .................1
5 42096 50420961 Raccord, Femelle, 1/4 po M NPT ...........1
41842 50418421 Joint torique,
0,625 x 0,812 x 0,093 po–90D ...............1
6 41834 50418341 Capuchon protecteur .............................1
7 41587 50415870 Ty-Rap ....................................................3
8 41830 50418301 Capuchon protecteur .............................1
N
o
CUP
Leg. 78-3310- N
o
Ref Description Qté
N
o
CUP
Leg. 78-3310- N
o
Ref Description Qté
Voir le manuel d’instructions du fabricant de la source d’alimentation pour évacuer l’air
du système.
Surpresseur hydraulique HB10 de Dynapress
®
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
36
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Textron GREENLEE UTILITY Dynapress HB10 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Autres documents
-
Greenlee SDG55 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-