Haier HRQ04WNAWW Le manuel du propriétaire

HRQ04WNAWW 10/22/01 12:24 PM Page i

Haier

What The World Comes Home To _

UserManual°

(Features may vary by model)

Model#

GuidedeFUt#isateuroMode_e

(Lescaracteristiquespeuvent

varier en fonction dumod#le)

Man.aldelUs.arieo

(Las funcionespueden

variar seg,unel modelo)

ParaModelode

La page charge ...

HRQ04WNAWW 10/22/01 12:24 PM Page 2_

MESURESDESECURITE

Lire I'ensemble des instructions avant d'utiliser I'appareil.

Lors de I'utilisation de cet appareil, prendre toutes les

mesures de securite de base, y compris les suivantes:

1) N'utiliser cet appareil que pour I'usage pour lequel il est prevu, tel qu'il

est indique dans le guide d'utilisation et d'entretien.

2) Ce refrigerateur doit etre correctement installe conformement aux

instructions d'installation avant d'etre utilise. Consulter les instructions

de raise a la terre du chapitre Installation.

3) Nejamais tirer sur le cordon d'alimentation pour debrancher le

refrigerateur. Toujours saisir ferrnement la fiche et la retirer

completement de la prise.

4) Reparer ou remplacer immediatement tout cordon electrique effiloche ou

endommage d'une quelconque maniere. Ne pas utiliser un cordon fis-

sure, abrase ou dont la prise ou le connecteur est endommage.

5) Debrancher le refrigerateur avant de le nettoyer ou d'effectuer des

reparations. Remarque: Si ce produit doit faire I'objet d'une

maintenance pour quelque raison que ce soit, il est vivement

recommande de confier cette tbche a un technicien agree.

6) Ne pas utiliser d'appareils electriques ou d'objets pointus pour degivrer le

refrigerateur,

7) Si vous n'avez plus I'usage de votre ancien rdrigerateur, nous vous

conseillons d'en retirer les portes et laissez les etageres en place. Ceci

permet d'eviter tout danger potentiel pour les enfants.

8) Une lois le refrigerateur en fonctionnement, ne pas toucher les surfaces

froides du compartiment de congelation, en particulier avec des mains

mouillees ou humides. La peau risquerait d'adherer aces surfaces

extremement froides.

9) Ce refrigerateur ne doit etre ni encastre, ni enclos dans un placard, II a ere

conqu pour etre installe tel qu'il se presente,

11) Ne pas faire marcher le congelateur en presence de fumees pouvant entrainer

une explosion,

VEUILLEZCONSERVERCESINSTRUCTIONS

HRQ04WNAWW 10/22/01 12:24 PM Page 2_

DANGER

Les enfants pourraient se retrouver coinces dans votre

refrigerateur ou congelateur usage avant que vous ne

puissiez vous en debarrasser. Retirer les portes. Laisser les

etageres en place de maniere ace que les enfants ne

puissent pas grimper facilement a I'interieur".

Conseils de I,UL 250

Nous vous remercions d'avoir choisi

ce produit Haier, Ce guide

d'utilisation facile d'emploi permet

une utilisation optimum du

refrigerateur.

Ne pas oublier de prendre note du

numero de modele et de serie, IIs

sont inscrits sur une plaquette

apposee sur I'arriere

du refrigerateur,

Numero de modele

Numero de serie

Date d'achat

Agrafer le ticket de caisse au guide, II devra _tre presente pour tout

service apres-vente sous garantie.

HRQ04WNAWW 10/22/01 12:24 PM Page 2J

PAGE

Mesures de Securite ........................................................................ 1

Pieces et Caracteristique ................................................................ 4

Installation du Refrigerateur

Desemballage du Refrigerateur .............................................................. 5

Mise a Niveau du Refrigerateur .............................................................. 5

Circulation d'Air Adequate .................................................................... 5

Caracteristiques Electriques .................................................................... 6

Alignement de la Porte .......................................................................... 7

Placer la Charniere de Porte sur le COte Oppose du Refrigerateur ............ 8

Caracteristiques du refrigerateur et utilisation ........................ 10

Caracteristiques Generales .................................................................. 10

Clayettes Interieures de Rangement ...................................................... 10

Distributeur de Boites Dispense-A-Can TM .............................................. 1 1

DOgivrage .......................................................................................... 12

Informations sur le Rangement des Aliments .......................................... 13

Bruits de Fonctionnement Iors d'une Exploitation Normale ...................... 14

Entretien et Nettoyage du Refrigerateur .................................. 1 5

Nettoyage et Maintenance .................................................................. 15

Coupures de Courant .......................................................................... 16

[ntretien Iors des Vacances ou d'un Demenagement .............................. 16

Guide de Depannage .................................................................. 17

Garantie .......................................................................................... 19

HRQ04WNAWW 10/22/01 12:24 PM Page 2_

1. Plateau pour glaqons

2, Commande de Temperature

Reglable et Lumiere

3. Distributeur "Dispense-A-Can" pour

le rangement de boites

4, Clayette fixe de Porte pour Fadliter

des Bouteilles de 2 Litres

5. Serrure

6. ]ambes avant de mise a niveau

reglables (non illustrees)

7. Pac _, legumes avec la Couverture

8, 1 (]layette amovible and

2 Slide-Out [lip Shelves

9. Bottom Shelf Retainer Bar

(included as accessory)

HRQ04WNAWW 10/22/01 12:24 PM Page 2_

IDes÷_baHag÷ du Reflrigerat÷ur

1, Retirer I'ensemble du materiel d'emballage. Ceci comprend la base en

mousse ainsi que I'ensemble du materiel adhesif qui maintient les

accessoires du refrigerateur _, I'interieur tout comme a I'exterieur, Faire

glisser et retirer la protection plastique ou en mousse servant

preserver le compresseur de tout dommage cause par les vibrations

2, Inspecter et enlever tout restant d'emballage, de scotch ou de

materiaux imprimes avant de brancher le refrigerateur.

Reglage du Refrigerat÷ur

Mise a Niveau du Refrigerateur

• Le refrigerateur possede deux pieds de raise a niveau qui sont situes sur

les coins avant du refrigerateur. Apres avoir convenablement installe le

refrigerateur a la place qu'il occupera, proceder a la mise _, niveau.

• Pour regler les pieds de mise a niveau, les tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre afin de surelever le refrigerateur et dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour I'abaisser. La porte du

refrigerateur se ferme plus facilement Iorsque les pieds de raise

niveau sont sureleves.

Cireumation d'Air Adequate

Pour etre sur que le refrigerateur fonctionne _,son maximum d'efficacite,

I'installer dans un environnement favorable a une bonne circulation

d'air et possedant des connexions de plomberie et d'electricite saines,

Les indications suivantes concernent I'espace recommande autour du

refrigerateur:

Lateralement ................... 19mm (3/4")

Partie superieure ............. 50ram (2")

Arriere ........................... 50 mm (2")

HRQ04WNAWW 10/22/01 12:24 PM Page 2?

Cara¢[er[s[[qu÷g [[e¢[riques

• Pour I'alimentation du rdrigerateur, veiller a utiliser une prise

de courant convenable (prise de 115 volts,15 amp) raccordee a la terre

• Eviter d'utiliser des adaptateurs _, trois fiches ou de sectionner la

troisieme fiche reliee a la terre dans le but d'utiliser un branchement _,

deux fiches. Cette pratique pourrait s'averer dangereuse

dans la mesure o[l le rdrigerateur n'est pas relio convenablement a la

terre, et risquerait de causer des risques d'olectrocution.

Limitations reWatives 8 ['_nstaHation

Ne pas installer le rdrigerateur dans un endroit qui n'est pas

convenablement isole ou chauffe ; comme par exemple un garage, etc.

Le rdrigerateur n'est pas conqu pour fonctionner a des temperatures

inferieures a 12°C.

Choisir un endroit convenable et placer le rdrigerateur sur une surface

solide et plane, loin de sources de chaleur relies que: les radiateurs, les

elements chauffants _, plinthes, les cuisinieres, etc. Toute irregularite au

sol doit etre corrigee _, I'aide des pieds de raise a niveau situes sur les

coins avant de la partie inferieure du rdrigerateur.

HRQ04WNAWW 10/22/01 12:24 PM Paae 2_'/

A_i_ne_ent _e _a porte (voir fig, # 1)

1. Retirer la vis de protection de la charniere.

2. Retirer la protection de la charniere du haut,

3. Desserrer les vis de la charniere du haut a I'aide d'un

ournevis cruciforme,

4. Regler la porte ou placer une cale pub serrer les vis,

5. Remettre la couverture de la charniere du haut,

fig. # 1

HRQ04WNAWW 10/22/01 12:24 PM Page 2_

P aeer maCHamier÷ de Porte

sur C6te Oppose du Refrigerat÷ur

1. Retirez la vis du cache de protection de la charniere

superieure puis retirez le cache. (voir fig. # 1)

2. A I'aide d'un tournevis cruciforme, desserrez puis retirez les vis

retenant la charniere superieure, (voir fig. # 1)

3, Retirez la charniere superieure et soulevez doucement la porte.

4. Retirez le bouchon du trou de vis du cote oppose et introduisez le

bouchon dans les ouvertures des vis venant d'etre retirees,

(voir fig. # 2)

5, Retirez la broche du support de la charniere inferieure de la porte en

tournant dans le sens contraire a celui des aiguilles d'une montre.

Placez la broche dans le trou de I'autre cote et serrez, (voir fig. # 3)

6. Desserrez les vis retenant le support de la charniere inferieure et

retirez la charniere, (voir fig. # 3)

7, Alignez les trous du support de la charniere inferieure sur les trous

correspondant de I'autre cote.

Introduisez les vis et serrez-les. (voir fig. # 3)

8, Alignez le trou inferieur du cote gauche de la porte sur la

broche de la charniere inferieure et glissez-la en place.

Bouchon pour trou de vis

\

I I

I

Fig, # 2

HRQ04WNAWW 10/22/01 12:24 PM Page 3_

9. Alignez la broche de la charniere superieure avec le trou superieur

du cote gauche de la porte et poussez-la afin de I'installer.

Replacez les vis du support superieur de la charniere mais sans

serrez completement.

10, Verifiez que la porte ferme facilement et ferme le refrigdrateur de

fa£;on hermetique, Repositionnez la porte si necessaire. Une lois

satisfait de I'alignement de la porte, serrez completement les

vis de la charniere superieure.

11, Replacez le cache de protection de la charniere,

introduisez la vis et serrez completement, (voir fig. # 2)

12, Si la porte ne se ferme pas correctement, reportez-vous

la section "Alignement de la porte",

Bouchon pour trou de vis

Broche de porte

fig. # 3

\

Support de charniere inferieure

HRQ04WNAWW 10/22/01 12:24 PM Page 3

Refrigeratueret Utilisation

Cadran de temperature

reglable:

Le refrigerateur demeurera

automatiquement a la temperature que

vous avez selectionnee. La commande

de temperature possede 7 positions de

reglage ainsi que la position "Off"

(arret). La position "1" est la position la

moins froide, "7" est la position la plus

froide. Reglez la commande sur "OFF"

afin d'arreter le processus de

refroidissement pour le refrigerateur et

le congelateur. Tout d'abord, reglez la

commande sur "4" et patientez 24

heures avant de regler la commande sur

la temperature que vous desirez.

(Remarque: Si le refrigerateur

a ete place a I'horizontale

pendant une periode de temps

quelconque, attendre 24 heures

avant de le brancher).

CMayettes interi÷ur÷s

Pour retirer ou replacer les clayettes amovibles:

(voir fig. # 4)

1, Penchez legerement la clayette vers le haut et glissez-la vers

I'avantjusqu'a ce que la clayette ait ere completement retiree,

2. Pour replacer la clayette, glissez-la doucement

fig. # 4

lo

HRQ04WNAWW 10/22/01 12:24 PM Page 3_

Dis_ributeurde Bo]tes DispenseoA°Can_M

• Votre refrigerateur peut etre equipe d'un compartiment

"Dispense-A-CanTM'. Chaque compartiment peut accueillirjusqu'a

quatre boites de boissons diverses. [I vous suffit de ranger les boites

partir du haut, Pour sortir une boite, servez-vous a partir du bas.

Le dispositif est d'une grande simplicite.

fig, # 5

11

HRQ04WNAWW 10/22/01 12:24 PM Page 3_

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii'i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiili,i! i

Degivr÷r _÷ Refrigerat÷ur (seerig.# 7)

Pour faire des economies d'energie, degivrez le compartiment

congelateur a chaque fois que le givre atteint 1/4 po. (0,6 cm)

d'epaisseur sur les parois du congelateur, Notez que le givre a

tendance a plus s'accumuler pendant les mois d'ete.

Pour degivrez le congelateur, retirez les aliments ainsi que le

plateau a glaqons. Verifiez que le plateau ramasse-gouttes

se trouve sous le compartiment congelateur et reglez le bouton

de temperature sur "OFF" (arret). Le degivrage prends quelques heures.

Pour degivrer plus rapidement, veillez ace que la porte du congelateur

demeure ouverte et placez un bol d'eau chaude darts le refrigerateur.

Lors du degivrage, I'eau risque de s'accumuler dans le plateau

ramasse-gouttes. Ce dernier devra etre vide Iors du degivrage.

Ne pas laisser le plateau ramasse-gouttes sans surveillance,

(voir figure 7)

Apres avoir degivre le congelateur, videz et essuyez le plateau

ramasse-gouttes ainsi que I'interieur du refrigerateur. Vous devrez

sans doute regler ,_ nouveau le refrigerateur a la temperature

desiree puis replacez la nourriture a I'interieur.

fig. # 7

plateau ramasse-gouttes

12

HRQ04WNAWW 10/22/01 12:25 PM Page 3_

nformationssur Rangement 4es AHmen[s

Aliments frais

• Lorsque vous placez des aliments frais n'ayant pas ete pre-emballes,

assurez-vous que ces derniers sont correctement emballes ou places

clans des contenants hermetiques a I'epreuve de I'humidite et de I'air.

Vous parviendrez ainsi _, conserver vos aliments plus Iongtemps sans

alteration de got]t ni d'odeur.

• Essuyez les contenants avant de les placer au refrigerateur afin

d'eviter de les renverser.

Les oeufs doivent etre ranges debout dans leurs carton d'origine

afin d'assurer leur perennite.

Les fruits doivent etre laves, seches puis places dans des sacs en

plastique avant de les ranger au refrigerateur,

Les legumes non peles doivent 6tre places dans des sacs en

plastique ou tout autre contenant,

Les legumes a feuilles doivent etre laves et egouttes avant

d'etre )laces dans des sacs en plastique ou tout autre contenant.

Laissez les aliments chauds refroidir avant de les placer

au refrigerateur, vous ferez ainsi des economies d'energie,

Le poisson et les fruits de mer doivent etre consommes

lejour meme de leur achat,

Lorsque vous conservez de la viande dans le compartiment

destines aux aliments frais, veillez a conserver cette derniere

dans son emballage d'origine ou emballez-la a nouveau si necessaire,

Suivez les conseils suivants:

Poulet 1 a 2jours

Boeuf hache 1 a 2jours

Charcuterie 3 a 5jours

Steaks/rOtis 3 a 5jours

Viandes fumees/salaisonnees 7 a lOjours

Toutes autres viandes 1 a 2jours

13

HRQ04WNAWW 10/22/01 12:25 PM Page 37

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii'iiii!ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii i

Bruits de Fonctionn÷_÷nt

_ors d_un÷ [xpMoitation Nor_aM÷

• Les elements de refroidissement tubulaires (serpentins refroidisseurs)

font des bruits d'dbullition, des gargouillements et provoquent

de Idgeres vibrations,

• La commande du thermostat emettra un declic Iorsque

qu'elle s'allume et s'eteint

14

HRQ04WNAWW 10/22/01 12:25 PM Page 3_

rra.

RefrigerateurNettoyageet Entretien

Precautions:

Generalites:

Joints de porte:

÷t Maintenane÷

Pour eviter les risques d'electrocution; toujours debrancher

le refrigerateur avant de le nettoyer. Le non respect de cette

mesure peut entrainer des blessures graves ou mortelles.

Avant d'avoir recours a des produits d'entretien, toujours

consulter et suivre les instructions du fabricant et

recommandations afin d'eviter route blessure eventuelle et

risque de deg,9,t de materiel.

• Preparer une solution de nettoyage comportant 3 a 4 cuillerees

soupe de bicarbonate de soda melange a de I'eau chaude.

A I'aide d'une eponge ou un tissu doux humectes de solution

de nettoyage; essuyer le refrigerateur.

• Rincer a I'eau chaude et secher _, I'aide d'un tissu doux.

• Ne pas utiliser de detergents chimiques, abrasifs, ou contenant

de I'ammoniaque ou du chlore, ni de solvants ou de tampons

recurer en metal. CERTAINS de ces produits chimiques

peuvent dissoudre, endommager et/ou decolorer

le refrigerateur.

• Nettoyer lesjoints de porte tousles trois mob en suivant les

instructions generales fournies. Lesjoints doivent rester propres

et flexibles afin d'assurer une bonne etancheite.

• Une fine couche de gelee de petrole appliquee sur le cote des

joints comportant les charnieres permet de preserver la

[lexibilite de ces derniers et d'assurer une bonne etancheite.

15

HRQ04WNAWW 10/22/01 12:25 PM Page 37

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil ii ii!ii!ii!ii!iI!II!II!II!II!II!II!II!II!II!II!II!II!II!IIII!

Coupures de Courant

• Des pannes d'alimentation occasionnelles peuvent survenir a cause

d'une tempete ou de causes autres. Retirer le cordon d'alimentation de

la prise CA pendant toute la duree de la coupure d'alimentation.

Lorsque le courant electrique est retabli, rebrancher le cordon dans la

prise CA, Si la coupure d'alimentation se prolonge, verifier etjeter les

aliments avaries ou decongeles se trouvant dans le congelateur et le

refrigerateur. Nettoyer le refrigerateur avant de le reutiliser.

Vaeanees e[ Demenag÷m÷nt

Pendant les periodes de vacances ou d'absence prolongee, vider le

refrigerateur et le congelateur, placer le CADRAN de temperature sur la

position 'OFF (arret) et nettoyer le refrigerateur ainsi que lesjoints de

porte en suivant les procedures du chapitre intitule 'Nettoyage general',

Faire en sorte que la porte reste ouverte de maniere a ce que I'air

puisse circuler a I'interieur. Toujours deplacer le refrigerateur en position

verticale, Ne pas deplacer I'appareil en position horizontale,

Ceci pourrait endommager le systeme d'etancheite.

16

}{RQ04WNAWW 10/22/01 12:25 PM Page 3_

Le Refrigerateur ne fonctionne pas:

• Verifier que le programmateur du thermostat ne se trouve pas sur la

position 'OFF' (arret).

• Veiller _, ce que le refrigerateur soit bien branche,

• Veiller ace que la prise de courant CA fonctionne bien en

verifiant le disjoncteur.

• Patienter 30 _, 40 minutes pour voir si le refrigerateur se met en route.

11est possible qu'il se trouve sur 'defrost' (degivrage) et qu'il lui faille

terminer ce cycle avant que le Compresseur puisse se mettre en marche,

La temperature des aliments semble 6tre trop elevee:

• La porte est ouverte trop frequemment.

• Patienter le temps necessaire pour que les aliments chauds recemment

mis au frais refroidissent ou congelent.

• Verifier I'etancheite des joints.

• Nettoyer les condenseurs

• Regler le programmateur de temperature sur froid.

La temperature des aliments est trop basse:

• Si le programmateur de temperature est place sur une position trop

froide, le regler sur une position plus chaude et patienter plusieurs

heures, jusqu',_ ce que la temperature se soit ajustee.

Le refrigerateur se met en marche trop frequemment:

• II peut s'agir de I'activite normale pour maintenir une

temperature constante Iorsque la temperature exterieure

ou le taux d'humidite darts I'air sont eleves.

• [es portes ont ete ouvertes trop frequemment ou pendant

une periode de temps prolongee.

• Nettoyer les condenseurs.

• Verifier I'etancheite des joints.

• Veiller _, ce que les portes soient bien fermees,

17

HRQ04WNAWW 10/22/01 12:25 PM Page 3_

Accumulation d'humidite a I'interieur ou a I'exterieur

du refrigerateur:

• Ceci est normal pendant les periodes de grande chaleur humide

• Ouvertures de la porte prolongee ou trop frequente

• Verifier I'etancheite des joints,

L'interieur du refrigerateur degage une odeur:

• Nettoyer I'interieur du refrigerateur

• Lesaliments ne sont pas convenablement enveloppes ou les

emballages degagent une odeur

La lumiere du refrigerateur ne fonctionne pas:

• Verifier I'alimentation

• Resserrer I'ampoule dans la douille

• Remplacer I'ampoule grillee

La porte du refrigerateur/congelateur ne ferme

pas correctement:

• Mettre le refrigerateur a niveau

• Realigner la porte du refrigerateur/congelateur

• Verifier qu'il n'y ait pas d'obstruction comme par exemple des

containers ou les couvercles des bacs, les etageres, paniers, etc

18

HRQ04WNAWW 10/22/01 12:25 PM Page 4_

Elements sous garantie et duree

de la garantie:

Cette garantie couvre tous les defauts de

main-d'oeuvre et de materiaux pour une

periode de:

12 mois pour la main d'oeuvre

12 mois pour les pieces

5 ans pour le systeme

d'etancheite

La garantie prend effet lejour de I'achat

de I'article. Le ticket de caisse d'origine

dolt etre presente au centre de repara-

tion agree pour route reparation sous

garantie.

EXCEPTIONS: Garantie pour

usage commercial ou location.

90 jours pour la main d'oeuvre

(service en atelier uniquement)

90 jours pour les pieces

Aucune autre garantie n'est

applicable

Couverture.

1. Les pisces electriques et mecaniques

servant au fonctionnement de I'ap-

pareil, pour une periode de 12 tools.

Ceci comprend I'ensemble des pieces,

I'exception de la finition et des

garnitures.

2. Les composants du systeme

d'etancheite, tels que le compresseur

hermetique, le condenseur et

I'evaporateur, contre tous defauts de

fabrication, pour une periode de 5

arts a compter de la date d'achat,

Tout dommage concernant ces

composants et resultant d'un abus

d'ordre mecanique, d'une utilisation

incorrecte, ou de methodes

d'expedition inadequates, ne sera

pas compris dans la garantie.

Reparations flui seront

effectuees:

1, Nous nous engageons t_ reparer ou

remplacer, a notre discretion, route

piece electrique ou mecanique

s'averant defectueuse darts des

conditions normales d'utilisation, au

cours de la periode de

garantie specifiee.

2, L'acheteur ne subira aucun frais pour

les pieces et la main-d'oeuvre

couvertes par la garantie, au cours

de la premiere periode de 12 mois.

Au-dela de cette periode, seules les

pieces seront couvertes par la duree

19

restante de la garantie. La

main-d'oeuvre n'est pas pourvue et

est a la charge du client.

3. Contacter le centre de reparations

agree le plus proche. Pour obtenir les

nora et adresse du centre le plus

proche, appeler le 1-877-337-3639

LES APPAREILS SONT COUVETRS

PAR LA GARANTIE SUR LE

TERRITOIRE CONTINENTAL DES

ETATS-UNIS, A PUERTO RICO ET

AU CANADA:

Les dommages resultant d'une installatio

incorrecte. Les dommages survenus pen-

dant le transport. Les defauts ne resul-

tant pas de la fabricationies dommages

resultant d'un usage incorrect ou abusif,

d'un accident, de modifications, d'un

manque d'entretien ou de maintenance,

ou d'une tension incorrecte. Les

dommages resultant d'un usage autre

que I'usage menager. Les dommages

resultant d'un entretien ou de

reparations par quiconque autre qu'un

distributeur ou centre de reparations

agree. Garnitures decoratives ou

ampoules pouvant etre remplacees,

Transport et Frais d'envoi. Main d'oeuvre

(apres la periode initiale de 12 tools)

CETTE GARANTIE LIMITEE REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE

OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES

GARANTIES DE VALEUR

MARCHANDE OU D'ADEQUATION A

UN USAGE PRECIS

Le recours offert darts cette garantie est

exclusif et est accorde a I'exclusion de

tout autre.

La garantie ne couvrant pas les

dommages directs et indirects, les

limitations ci-dessus peuvent ne pas

s'appliquer a tous les cas. Certains etats

ne permettant pas la limitation de la

duree des garanties implicites, les

limitations ci-dessus peuvent ne pas

s'appliquer a tousles cas.

Cette garantie confere a I'acheteur des

droits specifiques et celui-ci peut

beneficier d'autres droits qui varient

selon les Stats.

Haler America Trading Li,C,

New York, NY, 10018.

La page charge ...

Haier HRQ04WNAWW Le manuel du propriétaire

Haier HRQ04WNAWW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents