RIDGID 37103 Manuel utilisateur

La page charge ...

Caméra d’inspection

micro CA-100

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous bien avec le

mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil. L’incompréhension

ou le non-respect des consignes

ci-après augmenteraient les

risques de choc électrique, d’in-

cendie et/ou d’accident grave.

Caméra d’inspection micro CA-100

Notez ci-dessous le numéro de série inscrit sur la plaque signalétique de l’appareil pour future référence.

Nº de

série

12

Caméra d’inspection micro CA-100

Table des matières

Symboles de sécurité ........................................................................................13

Consignes générales de sécurité

Sécurité des lieux ............................................................................................13

Sécurité électrique...........................................................................................13

Sécurité individuelle.........................................................................................13

Utilisation et entretien du matériel ...................................................................14

Service après-vente.........................................................................................14

Consignes de sécurité spécifiques

Sécurité de la caméra d’inspection micro CA-100...........................................14

Description, caractéristiques techniques et équipements de base

Description.......................................................................................................15

Caractéristiques techniques ............................................................................15

Equipements de base......................................................................................16

Commandes ....................................................................................................16

Déclaration FCC .................................................................................................16

Compatibilité électromagnétique (EMC) ..........................................................16

Assemblage de l’appareil

Remplacement des piles .................................................................................16

Installation du câble de tête de caméra et de ses rallonges............................17

Montage des accessoires................................................................................17

Contrôle préalable..............................................................................................17

Préparation de l’appareil et des lieux ..............................................................18

Consignes d’utilisation .....................................................................................19

Visualisation.....................................................................................................20

Entretien

Nettoyage ........................................................................................................20

Remise à zéro..................................................................................................21

Accessoires........................................................................................................21

Stockage .............................................................................................................21

Révisions et réparations ...................................................................................21

Recyclage ...........................................................................................................21

Recyclage des piles ...........................................................................................21

Dépannage..........................................................................................................22

Garantie à vie..................................................................................Page de garde

*Traduction de la notice originale

Caméra d’inspection micro CA-100

13

Symboles de sécurité

Des symboles et mots clés spécifiques, utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’ap-

pareil lui-même, servent à signaler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra

de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

Ce symbole sert à vous avertir aux dangers physiques potentiels. Le respect des consignes qui

le suivent vous permettra d’éviter les risques de blessures graves ou mortelles.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être

évitée, provoquerait la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle

qui, faute d’être évitée, serait susceptible d’entraîner la mort ou de graves

blessures corporelles.

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être

évitée, serait susceptible d’entraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

Le terme AVIS IMPORTANT signifie des informations concernant la protection

des biens.

Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel soigneusement avant d’utiliser le matériel.

Le mode d’emploi renferme d’importantes informations concernant la sécurité d’utilisation

du matériel.

Ce symbole indique le port obligatoire de lunettes de sécurité intégrales lors de la manipu-

lation ou utilisation du matériel.

Ce symbole indique un risque d’entraînement des mains, des doigts et autres membres par

le mécanisme de l’appareil.

Ce symbole indique un risque de choc électrique.

Les distractions risquent de vous faire per-

dre le contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

• Evitez tout contact avec les objets reliés

à la terre tels que canalisations, radia-

teurs, cuisinières et réfrigérateurs. Tout

contact avec la terre augmenterait les

risques de choc électrique.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou

aux intempéries. Toute pénétration d’eau

à l’intérieur d’un appareil électrique aug-

menterait les risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, faites attention à ce que

vous faites et faites preuve de bon

sens. N’utilisez pas d’appareil électrique

lorsque vous êtes sous l’influence de

drogues, de l’alcool ou de médicaments.

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique,

un instant d’inattention risque d’entraîner

de graves lésions corporelles.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux.

Maintenez une bonne position de travail

et un bon équilibre à tout moment. Cela

vous permettra de mieux contrôler l’ap-

pareil en cas d’imprévu.

Consignes générales de

sécurité

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble du

mode d’emploi. Le non-respect des con-

signes d’utilisation et de sécurité ci-après

augmenterait les risques de choc élec-

trique, d’incendie et/ou de grave blessure

corporelle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité des lieux

• Assurez-vous de la propreté et du bon

éclairage des lieux. Les zones encom-

brées ou mal éclairées sont une invitation

aux accidents.

• N’utilisez pas ce type de matériel en

présence de matières explosives telles

que liquides, gaz ou poussières com-

bustibles. Les appareils électriques pro-

duisent des étincelles susceptibles d’en-

flammer les poussières et émanations

combustibles.

• Eloignez les enfants et les curieux lors

de l’utilisation d’un appareil électrique.

AVIS IMPORTANT

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

• Maintenez les poignées de l’appareil

en bon état de propreté et éliminez la

moindre trace d’huile ou de graisse.

Cela permettra de mieux tenir l’appareil.

Révisions

• Confiez les révisions de votre matériel a

un réparateur qualifié utilisant exclu-

sivement des pièces de rechange iden-

tiques à celles d’origine. Cela assurera la

sécurité opérationnelle de l’appareil.

Consignes de sécurité

spécifiques

AVERTISSEMENT

La section suivante contient d’impor-

tantes consignes de sécurité qui s’adres-

sent spécifiquement à la caméra d’in-

spection.

Afin de limiter les risques d’incendie et

de choc électrique ou autres blessures

graves, lisez le mode d’emploi soigneuse-

ment avant d’utiliser la caméra d’inspec-

tion micro CA-100.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Gardez ce mode d’emploi dans le porte-

documents de la mallette de l’appareil afin

qu’il soit à la disposition de tout utilisateur

éventuel.

Sécurité de la caméra d’inspec-

tion micro CA-100

• La tête de caméra et le câble de la micro

CA-100 sont étanches jusqu’à une pro-

fondeur de 3 mètres (10'). Son moni-

teur portable ne l’est pas. N’exposez

pas le moniteur à l’eau ou aux intempéries.

Cela augmenterait les risques de choc

électrique.

• Ne mettez pas la caméra d’inspection

micro CA-100 dans un endroit suscep-

tible d’être sous tension. Cela aug-

menterait les risques de choc électrique.

• Ne mettez pas la caméra d’inspection

micro CA-100 dans un endroit suscep-

tible de contenir un mécanisme quel-

conque. Cela augmenterait les risques

de blessure par enchevêtrement.

• Ne jamais utiliser cet appareil pour des

examens physiques ou médicaux. Ceci

n’est pas un instrument médical. Il y aurait

risque de blessure corporelle.

• Prévoyez les équipements de protec-

tion individuelle nécessaires. Portez sys-

tématiquement une protection oculaire. Le

port d’un masque à poussière, de chaus-

sures de sécurité antidérapantes, d’un

casque de chantier ou de protecteurs d’or-

eilles s’impose lorsque les conditions l’ex-

igent.

Utilisation et entretien du

matériel

• Ne forcez pas le matériel. Prévoyez le

matériel approprié en fonction des tra-

vaux envisagés. Le matériel approprié

fera le travail plus efficacement et avec

un plus grand niveau de sécurité lorsqu’il

tourne au régime prévu.

• N’utilisez pas de matériel électrique

dont l’interrupteur ne contrôle pas la

mise en marche ou l’arrêt. Tout appareil

électrique qui ne peut pas être contrôlé

par son interrupteur est dangereux et doit

être réparé.

• Déconnectez les piles de l’appareil

avant de le régler, de changer ses ac-

cessoires ou de le ranger. De telles

mesures préventives limiteront les risques

de blessure.

• Rangez tout appareil non utilisé hors

de la portée des enfants et des indi-

vidus qui n’ont pas été familiarisés avec

ce type de matériel ou son mode d’em-

ploi. Ce type d’appareil peut s’avérer dan-

gereux entre les mains d’utilisateurs non

initiés.

• Veillez à l’entretien de l’appareil. Exam-

inez-le pour signes de grippage, de bris et

de toute autre anomalie qui risquerait de

nuire à son bon fonctionnement. Le cas

échéant, faire réparer l’appareil avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont

provoqués par des appareils mal en-

tretenus.

• Lors de l’utilisation de cet appareil et

de ses accessoires, respectez le mode

d’emploi ci-présent en tenant compte

des conditions de travail existantes.

L’utilisation de cet appareil à des fins

autres que celles prévues pourrait créer

des situations dangereuses.

• Utilisez exclusivement les accessoires

prévus par le fabricant pour votre type

d’appareil particulier. Toute tentative

d’adaptation d’accessoires prévus pour

d’autres types d’appareil pourrait s’avérer

dangereuse.

Caméra d’inspection micro CA-100

14

Caméra d’inspection micro CA-100

15

Description,

caractéristiques

techniques et

équipements de base

Description

La caméra d’inspection micro CA-100 affiche

des vidéos couleur venant d’un capteur d’im-

ages et d’une source d’éclairage qui sont reliés

à un flexible de 1 m (3') de long. Cette caméra

est capable d’inspecter les endroits restreints

et exigus pour en renvoyer des images en

temps réel vers un moniteur LCD couleur. Elle

est équipée d’une tête de caméra de 17 mm

(3/4") pour les applications courantes.

Caractéristiques techniques

Affichage .....................Moniteur LCD

couleur de 3,5" (ré-

solution : 320 x 240)

Eclairage .....................4 LED réglables

Longueur de câble ......3 pieds (30 pieds

avec rallonges

disponibles),

étanchéité : 10

pieds (norme IP67)

Tête de caméra ...........17 mm (3/4")

Sortie vidéo .................Type RCA sur câble

de 3 pieds

Sortie Télé...................PAL/NTSC

Température de

fonctionnement............0 à 50 °C

Température

de stockage.................-20° C ~ 60° C

Humidité relative

(stockage)....................15 à 85 %

Profondeur de

champ (DOF)................10 mm à l’infini

Alimentation..................4 piles “AA”

alcalines ou

rechargeables

Accessoires ..................Crochet, aimant,

miroir

Poids.............................2,5 kg (5,5 livres)

• Prévoir systématiquement les équipe-

ments de protection individuelle appro-

priés lors de la manipulation ou utilisa-

tion de la caméra d’inspection micro

CA-100. Les canalisations d’évacuation

peuvent renfermer des produits chimiques,

des bactéries ou autres substances poten-

tiellement toxiques, infectieuses, irritantes

ou autrement dangereuses. Les équipe-

ments de protection individuelle appro-

priés comprennent systématiquement

les lunettes et gants de sécurité, voire

éventuellement des équipements supplé-

mentaires tels que gants en latex ou

caoutchouc, visières intégrales, lunettes

fermées, vêtements de protection, appareils

respiratoires ou chaussures de sécurité

blindées.

• Respectez les consignes d’hygiène.

Après chaque manipulation ou utilisation

de la micro CA-100 pour l’inspection des

canalisations ou autres éléments suscep-

tibles de renfermer des bactéries, lavez

vos mains et autres parties du corps ex-

posées à leur contenu avec de l’eau

chaude savonneuse. Ne pas manger ou

fumer lors de la manipulation ou utilisation

de la caméra d’inspection micro CA-100.

Cela aidera à éviter les risques de contam-

ination par contact avec des substances

toxiques ou infectieuses.

• Ne jamais utiliser la caméra d’inspec-

tion micro CA-100 lorsque l’utilisateur

ou l’appareil a les pieds dans l’eau.

Toute utilisation d’un appareil électrique

avec les pieds dans l’eau augmenterait

les risques de choc électrique.

Si nécessaire, la déclaration de conformité

CE 890-011-320.10 sera jointe à ce manuel

en tant que pamphlet séparé.

En cas de questions visant ce produit RIDGID

®

:

– Consultez votre distributeur RIDGID.

– Visitez le site www.RIDGID.com ou

www.RIDGID.eu pour localiser l’inter-

locuteur le plus proche.

– Contactez les services techniques de

RIDGID par mail adressé à rtctechser-

[email protected], soit, à partir des

Etats-Unis et du Canada exclusivement,

en composant le (800) 519-3456.

tion et utilisation conforme aux instructions,

risque de produire des interférences nuisi-

bles aux communications radio.

Cependant, il n’est pas garanti qu’une telle in-

terférence n’aura pas lieu dans une installation

donnée.

Si la mise en marche et l’arrêt de ce matériel

devait éventuellement déterminer qu’il pro-

duit des interférences nuisibles à la récep-

tion radio ou télévision locale, il est conseillé à

l’utilisateur d’essayer d’éliminer cette inter-

férence selon l’une ou plusieurs des méthodes

suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de ré-

ception.

• Augmentez la distance entre le matériel et le

récepteur.

• Consultez le concessionnaire ou un techni-

cien radio/télé compétent pour obtenir de

l’aide.

Compatibilité électro-

magnétique (EMC)

Le terme ‘compatibilité électromagnétique’

sous-entend la capacité du produit à fonc-

tionner normalement en présence de radia-

tions électromagnétiques et de décharges

électrostatiques sans provoquer de parasites

électromagnétiques dans le matériel environ-

nant.

La caméra d’inspection

RIDGID micro CA-100 est conforme à

l’ensemble des normes EMC. Cependant, il

existe toujours une possibilité d’interférence

avec d’autres appareils.

Assemblage de l’appareil

AVERTISSEMENT

Afin de limiter les risques de blessure

grave en cours d’utilisation, respectez

les procédures suivantes lors de l’assem-

blage de l’appareil.

Remplacement des piles

La caméra d’inspection micro CA-100 est

livrée ses piles non installées. Lorsque l’indi-

cateur de charge tourne au rouge , les

piles devront être remplacées.

Afin d’éviter les risques de fuite d’électrolyte,

retirez les piles avant le stockage prolongé de

l’appareil.

Equipements de base

La caméra d’inspection micro CA-100 est

livrée avec les articles suivants :

• Caméra d’inspection micro CA-100

• Tête de caméra Ø 17 mm (3/4")

• Câble RCA de 3 pieds

• Crochet, aimant et miroir amovibles

• 4 piles “AA”

Figure 1 – Caméra d’inspection micro CA-100

Commandes

Figure 2 – Commandes

Déclaration FCC

Cet appareil a été testé et homologué au titre

des limites établies pour les dispositifs

numériques Catégorie B par l’article 15 de

la réglementation FCC. Ces limites ont été

établies afin d’assurer une protection raison-

nable contre les interférences nuisibles dans

les installations résidentielles.

Ce matériel produit, utilise et risque d’émettre

des fréquences radio et, faute d’une installa-

AVIS IMPORTANT

Caméra d’inspection micro CA-100

16

Rotation

d’image

Marche/Arrêt

Diminution

de luminosité LED

Indicateur

de charge

Augmentation de

luminosité LED

Caméra d’inspection micro CA-100

17

Figure 5 – Connexion du câble

Des rallonges de 3 et 6 pieds sont prévues

pour amener le câble à une longueur maxi-

male de 30 pieds. Pour monter une rallonge,

enlevez le câble de la tête de caméra en

dévissant sa molette de verrouillage au niveau

du moniteur. Raccordez la rallonge au moni-

teur portable comme indiqué à la

Figure 5,

puis le câble de tête de caméra à la rallonge

en serrant sa molette à la main.

Montage des accessoires

Les trois accessoires inclus ; miroir, crochet et

aimant

(Figure 1)

se montent tous sur la tête

de caméra de la même manière.

Pour ce faire, tenez la tête de caméra comme

indiqué à la

Figure 6,

engagez la bride de

l’accessoire sur la partie à méplats de la tête

de caméra, puis tournez l’accessoire d’un

quart de tour de manière à ce que l’accessoire

soit orienté comme indiqué à la

Figure 6.

Figure 6

Inspection préalable

AVERTISSEMENT

Examinez la caméra d’inspection avant

chaque utilisation afin de limiter les

risques de choc électrique ou autres

blessures, et d’éviter d’endommager l’ap-

pareil.

1. Comprimez les languettes du logement de

piles

(Figure 3)

et retirez-le de la caméra

d’inspection micro CA-100

(Figure 4)

et, le

cas échéant, enlevez ses piles.

Figure 3 – Couvercle du logement de piles

2. Installez 4 nouvelles piles “AA” type LR6

selon la polarité indiquée sur le loge-

ment de piles. Replacez systématique-

ment les 4 piles en même temps afin de

limiter les risques de fuite d’électrolyte.

3. Comprimez à nouveau les languettes du

logement de piles, puis introduisez-le à

fond dans la caméra d’inspection. Le lo-

gement ne peut être inséré que dans un

seul sens. Ne pas forcer. Vérifiez son

bon verrouillage.

Figure 4 – Logement de piles

Montage du câble de tête de

caméra et des rallonges

éventuelles

Avant de pouvoir utiliser la caméra d’inspec-

tion micro CA-100, il est nécessaire de rac-

corder son câble de tête de caméra au moni-

teur portable. Pour ce faire, les connecteurs

mâle et femelle des deux éléments doivent

être correctement alignés

(Figure 5).

Une fois

que ceux-ci sont alignés, serrez la molette

manuellement pour verrouiller le câble en

place.

connecteur

femelle

connecteur

mâle

Accessoire

9. Si des anomalies sont constatées en

cours de l’examen, n’utilisez pas la ca-

méra d’inspection avant qu’elles aient

été corrigées.

10. Avec les mains sèches, réinstallez le loge-

ment de piles en vous assurant de bien

l’emboîter.

11. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pen-

dant 3 secondes, et un splash screen

apparaîtra à l’écran. Lorsque la caméra

est prête à fonctionner, l’écran affichera

une image. En cas d’anomalie,

consultez

la rubrique Dépannage

en fin du manuel.

12. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pen-

dant 3 secondes pour éteindre l’appareil.

Préparation de

l’appareil et des lieux

AVERTISSEMENT

Installez la caméra d’inspection micro

CA-100 et le chantier selon les consignes

suivantes afin de protéger le système

et limiter les risques de choc électrique,

d’enchevêtrement et autres accidents

potentiels.

1. Faites une reconnaissance des lieux pour

garantir :

• La présence d’un éclairage suffisant

• L’absence de produits inflammables

(que ce soit sous forme de liquide, gaz

ou poussière). En présence de tels com-

bustibles, ne pas travailler dans les lo-

caux avant d’en avoir identifié et éliminé

la source. Dans la mesure où la caméra

d’inspection micro CA-100 n’est pas

blindée, ses connexions électriques

peuvent éventuellement créer des étin-

celles.

• Un emplacement dégagé, de niveau,

stable et sec pour l’appareil et son util-

isateur. Ne pas utiliser cet appareil

lorsque vous avez les pieds dans l’eau.

Au besoin, épongez les sols au préal-

able.

• Un endroit dégagé, de niveau, stable et

sec sur lequel s’installer. N’utilisez pas

cette caméra d’inspection lorsque vous

avez les pieds dans l’eau.

1. Assurez-vous que l’appareil est éteint.

2. Retirez le logement de piles et exam-

inez le et les piles pour signes de détéri-

oration. Remplacez les piles si néces-

saire. N’utilisez pas la caméra d’inspec-

tion si ses piles sont endommagées.

3. Eliminez toutes traces de matière grasse

ou de crasse du matériel. Cela facilitera

son examen et lui évitera de s’échapper

de vos mains en cours d’utilisation.

4. Examinez la caméra d’inspection micro

CA-100 pour signes de pièces brisées,

usées, manquantes, mal alignées ou

grippées, ainsi que pour toute autre ano-

malie qui pourrait nuire à la sécurité et au

bon fonctionnement de l’appareil.

5. Examinez l’optique de la tête de caméra

pour signes de condensation. Afin d’éviter

d’endommager l’appareil, n’utilisez pas la

caméra en présence de condensation

derrière son optique. Attendez que la

condensation ait évaporé avant de

procéder.

6. Examinez le câble sur toute sa longueur

pour signes de fissures ou de détériora-

tion. Un câble endommager pourrait per-

mettre une pénétration d’eau suscepti-

ble de provoquer des chocs électriques.

7. Vérifiez le serrage des colliers de ver-

rouillage entre l’unité portable, les ral-

longes et le câble de la tête de caméra.

L’étanchéité du câble dépend du bon as-

semblage et serrage de tous ses rac-

cords. Vérifiez que l’appareil est correcte-

ment assemblé.

8. Assurez-vous de la présence, de la bonne

fixation et de la lisibilité de la plaque

d’avertissement.

Figure 7 – Plaque d’avertissement

Caméra d’inspection micro CA-100

18

Caméra d’inspection micro CA-100

19

2. Examinez les lieux ou l’endroit que vous

devez inspecter afin de vous assurer

que la caméra d’inspection micro CA-

100 est l’appareil qu’il vous faut.

• Etablissez les points d’accès à l’endroit

ciblé. La tête de 17 mm de la caméra

d’inspection micro CA-100 nécessite

un passage d’au moins 19 mm (

3

/

4

")

pour passer.

• Etablissez la distance jusqu’à l’endroit

ciblé. Des rallonges de câble peuvent

être ajoutés pour atteindre une distance

maximale de 9 m (30').

• Etablissez la présence éventuelle d’ob-

stacles à contourner. Le câble de la

caméra d’inspection est capable de né-

gocier des virages d’un rayon maxi-

mum de 50 mm (2") sans être endom-

magé.

• Etablissez la présence éventuelle d’élé-

ments sous tension dans la zone d’in-

spection. Le cas échéant, il sera néces-

saire de couper le courant dans la zone

concernée afin de limiter les risques de

choc électrique. Appliquez les procé-

dures de verrouillage appropriées afin

d’éviter que la zone soit à nouveau mise

sous tension durant l’inspection.

• Déterminez s’il existe un risque de ren-

contre de liquides en cours d’inspection.

Le câble et la tête de caméra sont

étanches jusqu’à une profondeur de 3

m (10'). Au-delà, les risques de fuite

pourraient endommager le matériel et

provoquer des chocs électriques.

• Etablissez la présence éventuelle de

produits chimiques, notamment lors de

l’inspection de conduites d’évacuation.

Le cas échéant, il importe de connaître

les mesures de sécurité applicables à

tout produit chimique présent. Consultez

le fabricant de chaque produit chim-

ique concerné pour les mesures à pren-

dre à son égard. A noter que les pro-

duits chimiques peuvent également en-

dommager la caméra d’inspection.

• Etablissez la température de la zone à

inspecter et des équipements environ-

nants. La température opérationnelle

de la caméra d’inspection se situe entre

0 et 50 °C (32 et 122 °F). Toute tem-

pérature ambiante ou contact avec des

éléments plus chauds ou plus froids

pourrait endommager la caméra.

• Etablissez la présence éventuelle de

systèmes mécaniques dans la zone à

inspecter. Le cas échéant, ces mécan-

ismes devront être désactivés le temps

de l’inspection afin de limiter les risques

d’enchevêtrement. Appliquez les me-

sures de verrouillage appropriées afin

d’éviter leur remise en marche en cours

d’inspection.

S’il s’avère que la caméra d’inspection micro

CA-100 n’est pas la mieux adaptée aux tra-

vaux envisagés, sachez que RIDGID pro-

poses plusieurs autres types de systèmes

d’inspection. Vous trouverez la gamme com-

plète des produits RIDGID sur son catalogue

en ligne aux liens suivants : www.RIDGID.com

ou www.RIDGID.eu.

3. Examinez la caméra d’inspection micro

CA-100 avant chaque utilisation.

4. Prévoyez les accessoires adaptés à l’ap-

plication.

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT

Prévoyez systématiquement des lunettes

de sécurité afin de protéger vos yeux

contre la projection de débris.

Respectez les consignes d’utilisation ci-

après afin de limiter les risques de choc

électrique, d’enchevêtrement et autres

blessures.

1. Assurez-vous que la caméra d’inspec-

tion et le chantier ont été correctement

préparés et qu’ils sont libres de curieux et

d’autres distractions.

Caméra d’inspection micro CA-100

20

Figure 8 – Commandes

2. Mise en marche : Appuyez sur la

touche Marche/Arrêt pendant 3 secon-

des. Si le voyant vert s’allume, c’est

signe que les piles de la caméra d’in-

spection CA-100 sont bonnes. Si le voy-

ant rouge s’allume, il sera nécessaire de

remplacer les piles. Si aucun voyant ne

s’allume, l’écran Splash apparaîtra, et il

sera alors nécessaire de remplacer les

piles ou de faire réviser l’appareil.

3. Préformation du câble : Si la zone à in-

specter le nécessite, préformez le câble.

Ne tentez pas de lui donner des courbes

inférieures à 50 mm (2"), car cela en-

dommagerait le câble.

4. Réglage de l’éclairage LED : Allumez

les LED. La tête de caméra est équipée

d’un système d’éclairage composé de 4

LED. Servez-vous des touches + et –

pour allumer et régler l’éclairage LED.

5. Inspection : Introduisez la tête de

caméra et son câble dans la zone à in-

specter. Ne pas utiliser la tête de caméra

ou son câble pour autre chose que l’in-

spection. Ne pas utiliser la tête de caméra

ou son câble pour frayer un passage.

Ne pas forcer la tête de caméra et son

câble afin de franchir des coudes ou es-

paces serrés. De telles utilisations pour-

raient endommager l’appareil et la zone à

inspecter.

6. Rotation d’image : La touche de rotation

d’image permet de faire tourner l’image

affichée en sens anti-horaire à raison de

90 degrés par appui.

7. Arrêt : En fin d’inspection, retirez la tête

de caméra et son câble délicatement de

la zone inspectée. Appuyez sur la touche

Marche/Arrêt pendant 1 seconde pour

éteindre l’appareil. L’appareil s’éteindra

automatiquement après 30 minutes d’in-

activité ou lorsque les piles sont exces-

sivement déchargées.

Visualisation

Le câble RCA livré avec la caméra d’inspec-

tion micro CA-100 permet son raccordement

à un téléviseur ou moniteur afin de visualiser

ou enregistrer les images à distance. Ouvrez

le cache en caoutchouc qui se trouve sur le

flanc de la poignée et introduisez une des

fiches du câble RCA dans la prise TV-OUT.

Introduisez l’autre fiche du câble dans la prise

vidéo du téléviseur ou moniteur. Le paramé-

trage du téléviseur ou moniteur peut s’avérer

nécessaire pour permettre la visualisation.

Figure 9 – Prise TV-OUT et touche de remise

à zéro

Entretien

AVERTISSEMENT

Retirez les piles de l’appareil avant son

nettoyage

Nettoyage

• Lavez systématiquement la tête de caméra

et le câble après chaque utilisation à l’aide

d’un savon ou d’un détergeant doux.

• Essuyez l’optique délicatement avec un

chiffon sec et propre. Evitez de frotter trop

fort sur l’éclairage LCD.

• Utilisez exclusivement de l’alcool pour net-

toyer les connexions de câble.

Rotation

d’image

Marche/

Arrêt

Diminution de

l’éclairage LED

Indicateur

de charge

Augmentation de

l’éclairage LED

Caméra d’inspection micro CA-100

21

• Essuyez le moniteur portable à l’aide d’un

chiffon sec et propre.

Remise à zéro

Si l’appareil cesse de fonctionner, appuyez

sur la touche de remise à zéro

(Figure 9).

L’appareil risque de reprendre son fonction-

nement normal lorsqu’il est redémarré.

Accessoires

AVERTISSEMENT

Afin de limiter les risques de blessure

grave, n’utilisez que les accessoires spé-

cifiquement prévus pour la caméra d’in-

spection micro CA-100, tels que ceux in-

diqués ci-dessous. Les accessoires pré-

vus pour d’autres types de matériel peu-

vent s’avérer dangereux s’ils sont util-

isés avec la caméra d’inspection micro

CA-100.

Stockage

La caméra d’inspection RIDGID micro CA-

100 doit être remisée dans un lieu sec et

sécurisé, et à une température ambiante

située entre -20°C (-4°F) et 60°C (140°F).

Rangez l’instrument dans un endroit sécurisé,

hors de la portée des enfants et de tout indi-

vidu étranger au fonctionnement de la caméra

d’inspection micro CA-100.

Afin de parer aux fuites éventuelles, retirez les

piles de l’instrument avant son expédition ou

stockage prolongé.

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

La sécurité d’emploi de la caméra d’in-

spection RIDGID micro CA-100 dépend

d’un entretien approprié.

Toute révision ou réparation de la caméra

d’inspection micro CA-100 doit être confiée à

un réparateur RIDGID agréé.

Accessoires pour caméra d'inspection

micro CA-100*

Réf.

catalogue Description

31128 Rallonge de câble de 3 pieds

31133 Rallonge de câble de 6 pieds

37103 Tête de caméra Ø 17 mm avec câble

Pour obtenir les coordonnées du réparateur

RIDGID le plus proche ou pour toutes ques-

tions visant l’entretien et la réparation de l’in-

strument :

• Consultez votre distributeur RIDGID.

• Consultez les sites www.RIDGID.com ou

www.RIDGID.eu pour localiser le représen-

tant RIDGID le plus proche.

• Consultez les services techniques de

RIDGID par mail adressé à rtctechservic-

[email protected], ou, à partir des Etats-

Unis et du Canada, en composant le (800)

519-3456.

Recyclage de

l’instrument

Certains composants de la caméra d’inspec-

tion RIDGID micro CA-100 contiennent des

matières de valeur susceptibles d’être recy-

clées. Il se peut que certaines des entre-

prises de recyclage concernées se trouvent

localement. Disposez de ces composants

selon la réglementation en vigueur. Pour de

plus amples renseignements, consultez votre

centre de recyclage local.

A l’attention des pays de la CE :

Ne pas jeter les composants élec-

triques à la poubelle !

Selon la norme européenne 2002/-

96/EC visant les déchets de matériel

électrique et électronique et son ap-

plication vis-à-vis de la législation nationale,

tout matériel électrique non utilisable doit être

collecté à part et recyclé d’une manière

écologiquement responsable.

Recyclage des piles

Pays de la CE : Les piles défectueuses ou

hors d’usage doivent être recyclées selon la

norme 2006/66/EEC.

(*Liste modifiable.)

Caméra d’inspection micro CA-100

22

ANOMALIE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’écran s’allume, mais

n’affiche pas d’image.

L’éclairage LED de la

tête de caméra reste

sombre à pleine puis-

sance, l’écran oscille

entre le noir-et-blanc et

la couleur, et l’appareil

s’éteint peu après.

L’appareil ne s’allume

pas.

Dépannage

Connexions de câble desserrées.

Défaillance du corps de tête de

caméra.

Faiblesse des piles.

Piles mortes.

L’appareil a besoin d’être remis à zéro.

Vérifiez les connexions de câble et net-

toyer avant remontage.

Remplacer le corps de tête de caméra.

Remplacer les piles.

Remettre l’appareil à zéro

(rubrique

Entretien).

La page charge ...

61

Manufacturer:

RIDGE TOOL COMPANY

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

U.S.A.

Authorized Representative:

RIDGE TOOL EUROPE N.V.

Research Park, Haasrode

B-3001 Leuven

Belgium

CE Conformity

This instrument complies with the European Council

Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108 using the

following standards: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

Conformité CE

Cet instrument est conforme à la Directive du Conseil eu-

ropéen relative à la compatibilité électromagnétique

2004/108 sur la base des normes suivantes : EN 61326-

1:2006, EN 61326-2-1:2006.

Conformidad CE

Este instrumento cumple con la Directiva de Compatibilidad

Electromagnética 2004/108 del Consejo Europeo mediante las

siguientes normas: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

CE-Konformität

Dieses Instrument entspricht der EU-Richtlinie über elek-

tromagnetische Kompatibilität 2004/108 unter Anwendung

folgender Normen: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

EG-conformiteit

Dit instrument voldoet aan de Elektromagnetische-com-

patibiliteitsrichtlijn van de Europese Raad 2004/108, die

gebaseerd is op de volgende normen: EN 61326-1:2006, EN

61326-2-1:2006.

Conformità CE

Questo strumento soddisfa la Direttiva sulla Compatibilità

Elettromagnetica 2004/108 del Consiglio Europeo descritta

dalle seguenti normative: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-

1:2006.

Conformidade CE

Este instrumento está em conformidade com a Directiva de

Compatibilidade Electromagnética do 2004/108 Conselho

Europeu utilizando as normas seguintes: EN 61326-1:2006,

EN 61326-2-1:2006.

CE-märkning

Det här instrumentet uppfyller det europeiska direktivet om

elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108 enligt följande

standarder: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

CE-overensstemmelse

Dette instrument overholder Det Europæiske Råds direktiv

2004/108 om elektromagnetisk kompatibilitet med føl-

gende standarder: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

CE-samsvar

Dette instrumentet er i samsvar med Europarådets direktiv

om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108 som retter

seg etter følgende standarder: EN 61326-1:2006, EN 61326-

2-1:2006.

CE-vastaavuus

Tämä laite on sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan

Euroopan yhteisön direktiivin 2004/108 mukainen käyttäen

seuraavia standardeja: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

CE sukladnost

Ovaj instrument sukladan je dokumentu ‘European Council

Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108’ uz prim-

jenu slijedećih normi: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

Zgodność z dyrektywami Unii Europejskiej

Ten przyrząd spełnia wymagania Dyrektywy Zgodności

Elektromagnetycznej Komisji Europejskiej 2004/108, zgod-

nie z następującymi normami: EN 61326-1:2006, EN 61326-

2-1:2006.

Conformitate CE

Acest aparat se conformează Directivei Consiliului European

privind compatibilitatea electromagnetică 2004/108 uti-

lizând următoarele standarde: EN 61326-1:2006, EN 61326-

2-1:2006.

Shoda CE

Tento přístroj vyhovuje Směrnici Rady Evropy o elektromag-

netické kompatibilitě 2004/108 a odpovídá těmto normám:

EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

CE konform

Ez a műszer megfelel az Európai Tanács Elektromágneses

kompatibilitási direktívája 2004/108 alábbi szabványainak:

EN 61326-1:2006 és EN 61326-2-1:2006.

Δήλωση συμμόρφωσης CE

Η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με την Οδηγία 2004/108

του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου περί Ηλεκτρομαγνητικής

Συμβατότητας σύμφωνα με τα παρακάτω πρότυπα: EN

61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

Соответствие требованиям Евросоюза (CE)

Настоящий прибор соответствует требованиям по

электромагнитной совместимости 2004/108 Директивы

Европейского Союза с применением следующих

стандартов: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

micro CA-100 Inspection Camera

EMERSON. CONSIDER IT SOLVED.

™

What is covered

RIDGID

®

tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID

®

tool. Warranty coverage ends when the

product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete prod-

uct to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID

®

INDEPENDENT

SERVICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of pur-

chase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no

charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product

is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE

TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,

so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific

rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to

province, or country to country.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID

®

prod-

ucts. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make

any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Qué cubre

Las herramientas RIDGID están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los ma-

teriales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la

garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defec-

tos en la mano de obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del pro-

ducto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente

RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda

donde se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL,

y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustitu-

ido tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso

por el valor total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no

se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños in-

cidentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada

anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que,

además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provin-

cia o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID. Ningún

empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía

u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGE

®

sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGE

®

. La couverture cesse dès lors

que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main

d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port

payé à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID

®

agréé. Les clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés,

puis réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement

durant la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez

l’option de demander le remboursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes

par cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou in-

directs.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects,

il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous

donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits

prévus par votre législation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les pro-

duits RIDGID

®

. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette

garantie ou à offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Printed in China. 1/11

999-998-401.10

EC37904 REV. B

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

U.S.A.

Parts are available online at RIDGIDParts.com

RIDGID 37103 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RIDGID 37103 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents