RIDGID Kollmann Standard and Mini SeeSnake Diagnostic Equipment Manuel utilisateur

Standard and Mini

SeeSnake

®

Diagnostic Equipment

OPERATOR’S

MANUAL

• Français – Page 23

• Castellano – paginá 47

KD-200

KD-325

KD-100-Mini

KD-200-Mini

KD-200-Color

KD-325-Color

KD-100 Mini-Color

KD-200 Mini-Color

WARNING!

Read this Operator’s Manual

carefully before using this

tool. Failure to understand

and follow the contents of

this manual may result in

electrical shock, fire and/or

serious personal injury.

UL/CSA Certified

La page est en cours de chargement...

Kollmann

SeeSnake

®

standard et Mini

SeeSnake

®

Matériel de sondage

SeeSnake

®

KD-200

KD-325

KD-100-Mini

KD-200-Mini

KD-200-Couleur

KD-325-Couleur

KD-100 Mini/Couleur

KD-200 Mini/Couleur

Homologué UL/CSA

Caméra sur enrouleur SeeSnake

®

Inscrivez ci-dessous le numéro de série de la plaque signalétique l’appareil pour future référence.

N° de

série :

Table des matières

Fiche d’enregistrement des numéros de modèle et de série de l’appareil............................................................23

Consignes générales de sécurité

Sécurité du chantier ..................................................................................................................................................25

Sécurité électrique.....................................................................................................................................................25

Précautions visant la batterie.................................................................................................................................25

Sécurité personnelle..................................................................................................................................................26

Utilisation et entretien de l’appareil ...........................................................................................................................26

Service après-vente ..................................................................................................................................................27

Consignes de sécurité particulières

Sécurité de l’appareil.................................................................................................................................................27

Description, spécifications et accessoires de base

Description ................................................................................................................................................................28

Composants du système........................................................................................................................................28

Spécifications............................................................................................................................................................31

Accessoires de base.................................................................................................................................................32

Installation et fonctionnement

Préparation du matériel.............................................................................................................................................32

Connexions ...............................................................................................................................................................32

Fonctionnement.........................................................................................................................................................33

Vérifications préalables.............................................................................................................................................33

Contrôles mécaniques............................................................................................................................................33

Contrôles électriques..............................................................................................................................................33

Compteur de distance SeeSnake CountIR ............................................................................................................33

Vérifications sur chantier...........................................................................................................................................34

Transport et stockage.................................................................................................................................................37

Entretien et nettoyage

Entretien préventif.....................................................................................................................................................37

Entretien correctif......................................................................................................................................................38

Dépistage des composants défectueux ....................................................................................................................39

Options......................................................................................................................................................................40

Installation du guide-tube à emboîtement SeeSnake................................................................................................42

Annexe A – Montage des roues sur le SeeSnake Standard....................................................................................44

Service après-vente et réparations............................................................................................................................45

Troubleshooting ..........................................................................................................................................................46

Garantie à vie ...........................................................................................................................................Page de garde

Ridge Tool Company24

Matériel de sondage SeeSnake Standard et Mini SeeSnake

Kollmann

Ridge Tool Company 25

Matériel de sondage SeeSnake Standard et Mini SeeSnake

Kollmann

Consignes générales de sécurité

MISE EN GARDE ! Familiarisez-vous avec l’ensemble des

instructions. Le respect des consignes

suivantes vous permettra d’éviter les

risques de choc électrique, d’incendie

et de blessure corporelle grave.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité du chantier

• Gardez le chantier propre et bien éclairé. Les étab-

lis encombrés et les locaux mal éclairés sont une

invitation aux accidents.

• N’utilisez pas d’appareils électriques dans un mi-

lieu explosif tel qu’en présence de liquides, de

gaz ou de poussières inflammables. L’appareil pro-

duit des étincelles qui pourraient provoquer la

combustion des poussières et vapeurs.

• Gardez les tiers, les enfants et les visiteurs à

l’écart lorsque vous utilisez un appareil électrique.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle

de l’appareil.

• Ne laissez pas les visiteurs entrer en contact avec

l’appareil ou la rallonge électrique. De telles mesures

préventives réduisent les risques d’accident.

Sécurité électrique

• Les appareils électriques avec terre doivent être

branchés sur une prise avec terre appropriée et

conforme aux normes en vigueur. Ne jamais en-

lever la barrette de terre ou tenter de modifier la

fiche d’aucune manière. Ne jamais utiliser d’adap-

tateurs de prise. Consultez un électricien qualifié

en cas de doute sur la bonne mise à la terre de la

prise. Dans le cas d’une panne ou d’une défaillance

électrique de l’appareil, la terre assure un passage de

faible résistance qui éloigne le courant électrique de

l’opérateur.

• Evitez d’entrer en contact avec les objets reliés à la

terre, tels que les canalisations, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs. Le contact avec

des masses augmente les risques de choc électrique.

• N’exposez pas les appareils électriques à la pluie

ou aux endroits mouillés. Toute pénétration d’eau à

l’intérieur de l’appareil augmentera les risques de choc

électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon électrique de l’ap-

pareil. Ne jamais porter l’appareil par son cordon

électrique, ni tirer sur celui-ci pour débrancher

l’appareil. Gardez le cordon à l’abri des sources de

chaleur, de l’huile, des angles tranchants et des

pièces mobiles. Remplacez immédiatement tout

cordon endommagé. Les cordons endommagés aug-

mentent les risques de choc électrique.

• A l’extérieur, utilisez une rallonge électrique portant

l’indication “W-A” ou “W”. Ce type de cordon est

prévu pour être utilisé à l’extérieur et réduit les risques

de choc électrique.

• Branchez l’appareil sur une alimentation à courant

alternatif qui correspond aux spécifications de la

plaque signalétique. Une tension inadaptée risque de

provoquer des chocs ou brûlures électriques.

• Utilisez exclusivement des rallonges électriques

équipées d’une fiche avec barrette de terre et d’une

prise compatible avec la fiche de l’appareil. L’utili-

sation d’autres types de rallonge n’assurera pas la

mise à la terre de l’appareil et augmenterait les risques

de choc électrique.

• Utilisez la section de rallonge appropriée (voir le

tableau). Une section de conducteurs insuffisante en-

traînera des pertes de charge excessive et un manque

de puissance.

• Gardez toutes connexions électriques au sec et

surélevées. Ne touchez pas les fiches électriques

ou l’appareil avec les mains mouillées. Cela ré-

duira les risques de choc électrique.

Précautions visant la batterie

• Utilisez exclusivement la taille et le type de batterie

préconisé.

• Faites attention de bien respecter la polarité de la

batterie indiquée dans le logement à batterie.

• Utiliser le type de chargeur préconisé par le fabri-

cant de la batterie lors de sa recharge. L’utilisation

Barrette de terre

Cache-prise

avec

terre

Barrette de terre

Section minimale des fils conducteurs des rallonges

Ampères indiqués

sur la plaque Longueur totale (en pieds)

signalétique

0 à 25 26 à 50 51 à 100

0 à 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6 à 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG

10 à 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG

12 à 16 14 AWG 12 AWG

Déconseillé

Ridge Tool Company26

Matériel de sondage SeeSnake Standard et Mini SeeSnake

Kollmann

d’un chargeur mal adapté risque de faire surchauffer et

éclater la batterie.

• Disposez des anciennes batteries de manière ap-

propriée. Ne jetez pas la batterie au feu, car la

chaleur intense risque de la faire exploser. Dans cer-

tains pays, l’élimination des batteries est réglementée.

Veuillez respecter la réglementation en vigueur.

Sécurité personnelle

• Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un appareil électrique. N’utilisez pas ce type d’ap-

pareil lorsque vous êtes fatigués ou lorsque vous

êtes sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de

médicaments. Lors de l’utilisation des appareils élec-

triques, un instant d’inattention peut entraîner de graves

blessures corporelles.

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux. Attachez les

cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos vête-

ments et vos gants à l’écart des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs

peuvent être entraînés par le mécanisme.

• Evitez les démarrages accidentels. Vérifiez que

l’interrupteur se trouve en position OFF (arrêt)

avant de brancher l’appareil. Porter un appareil avec

le doigt sur la gâchette, ou le brancher avec son in-

terrupteur en position ‘marche’ constitue une invitation

aux accidents.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez

une bonne assise et un bon équilibre à tout mo-

ment. Une bonne assise et un bon équilibre vous

permettent de mieux contrôler l’appareil en cas d’im-

prévu.

• Utilisez les équipements de sécurité appropriés.

Portez une protection oculaire systématiquement.

Un masque à poussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes, le casque ou une protection auditive

doivent être portés selon les conditions d’utilisation.

• Portez systématiquement des gants pour raisons

de santé et de sécurité. Les égouts sont insalubres et

peuvent contenir des bactéries et des virus nocifs.

• Respectez les mises en garde. Toutes mises en

garde apparaissant sur l’appareil et dans ce mode

d’emploi doivent être respectées.

• Utilisez les accessoires appropriés. Ne posez pas

ce matériel sur un chariot ou sur une surface in-

stable quelconque. Le matériel risque de tomber,

sérieusement blesser un enfant ou un adulte ou bien de

s’endommager.

• Empêchez la pénétration des objets et des liq-

uides. Ne jamais verser de liquide de quelque

sorte que ce soit sur cet appareil. Ne jamais intro-

duire d’objets quelconques via les ouvertures de

l’appareil, car ils risqueraient d’entrer en contact avec

des éléments sous tension dangereuse ou de court-cir-

cuiter des éléments capables de provoquer un incendie

ou des chocs électriques.

NOTA ! Assurez-vous que la canalisation à sonder n’est

pas sous tension. Dans certains cas, des tuyaux

en fonte servent de retour à la terre électrique et

se trouvent donc sous tension. Puisque cer-

taines sections de tuyau peuvent être isolées

par des raccords sans collerette blindés ou des

joints de compression, il est nécessaire de

soigneusement vérifier toute la longueur de la

canalisation à sonder.

Utilisation et entretien de l’appareil

• N’utilisez pas l’appareil si son interrupteur ne per-

met pas de le mettre en marche ou de l’arrêter. Tout

appareil qui ne peut pas être contrôlé par son inter-

rupteur est dangereux et doit être réparé.

• Rangez les appareils non utilisés hors de la portée

des enfants et des personnes non-initiées. Ces

appareils sont dangereux entre les mains de personnes

non initiées.

• Entretenez l’appareil soigneusement. Les appareils

bien entretenus sont moins dangereux.

• Vérifiez qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou

de grippage du mécanisme, de pièces endom-

magées ou d’autres conditions qui pourraient nuire

au bon fonctionnement de l’appareil. Le cas

échéant, il sera nécessaire de faire réparer l’ensemble

avant de l’utiliser. Les appareils mal entretenus sont à

l’origine de nombreux accidents.

• Utilisez exclusivement les accessoires spéciale-

ment prévus pour votre type d’appareil. Les

accessoires prévus pour un type d’appareil peuvent

être dangereux lorsqu’ils sont utilisés sur un autre.

• Examinez le cordon d’alimentation de l’appareil et

les rallonges électriques régulièrement et rem-

placez tout élément endommagé. Les cordons

endommagés augmentent les risques de choc élec-

trique.

• Gardez les poignées propres et sèches ;

dépourvues d’huile et de graisse. Cela assure un

meilleur contrôle de l’appareil.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec. De telles

mesures réduisent les risques de choc électrique.

Ridge Tool Company 27

Matériel de sondage SeeSnake Standard et Mini SeeSnake

Kollmann

• Protégez l’appareil contre la foudre. Débranchez

l’appareil pour mieux le protéger en cas d’orage ou

lorsqu’il est laissé sans surveillance pour une

durée prolongée. Cela évitera la détérioration du pro-

duit en cas de foudre ou de surtension électrique.

• Protégez l’appareil contre la chaleur excessive.

Cet appareil doit être éloigné des radiateurs, les

bouches de chauffage, les cuisinières et autres sources

de chaleur, y compris les amplificateurs.

• Prévoyez une ventilation adéquate. Les grilles et

les ouvertures du caisson sont là pour assurer la ven-

tilation de l’appareil et son bon fonctionnement. Ces

ouvertures ne doivent jamais être bouchées ou ob-

turées. Cet appareil ne doit être intégré dans un meuble

ou autre élément d’empilage que lorsqu’une ventilation

adéquate a été prévue, ou que les consignes du fab-

ricant ont été respectées.

Service après-vente

• Toutes réparations de l’appareil doivent être con-

fiées à un réparateur qualifié. La réparation ou

l’entretien de l’appareil par du personnel non qualifié

peut entraîner des blessures.

• Lors de la réparation de l’appareil, utilisez exclu-

sivement des pièces de rechange identiques à

celles d’origine. Suivez les instructions de l’article in-

titulé “Entretien et réparations” du mode d’emploi.

L’utilisation de pièces de rechange non homologuées

ou le non respect des consignes d’entretien aug-

menterait les risques de choc électrique ou de

blessure corporelle.

• Respectez les instructions lors du changement

des accessoires. Les outils mal entretenus provo-

quent des accidents.

• Nettoyez l’appareil soigneusement. Débranchez-le et

retirez sa batterie avant son nettoyage. Ne pas utiliser

de produits de nettoyage liquide ou en aérosol. Servez-

vous d’un chiffon humide pour essuyer l’appareil.

• Effectuez un contrôle de sécurité. Après chaque

intervention d’entretien ou de réparation, demandez au

réparateur concerné d’effectuer un contrôle de sécurité

afin de vérifier le bon fonctionnement de l’appareil.

• Dégâts nécessitant l’intervention d’un réparateur.

Débranchez l’appareil et remettez-le à un réparateur

qualifié dans les cas suivants :

• Lorsque le cordon d’alimentation ou sa fiche sont

endommagés ;

• Lorsque du liquide a pu pénétrer l’appareil ou qu’un

objet s’y est introduit ;

• Lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau ;

• Lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement

selon les consignes d’utilisation ;

• Lorsque l’appareil est tombé ou s’il a été endom-

magé d’une manière quelconque ;

• Lorsque vous constatez une baisse significative au

niveau des performances de l’appareil.

Veuillez adresser toutes questions concernant l’entretien ou

la réparation de cet appareil aux coordonnées suivantes :

Ridge Tool Company

Technical Service Department

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

Tél. : (800) 519-3456

E-mail: [email protected]

Site Internet : www.ridgid.com

ou www.seesnake.com

Lors de toute correspondance, veuillez indiquer l’en-

semble des informations indiquées sur la plaque

signalétique de l’appareil (numéro de modèle, tension

d’alimentation, numéro de série, etc.).

Consignes de

sécurité spécifiques

MISE EN GARDE !

Familiarisez-vous avec ce mode d’emploi avant

de tenter d’utiliser ce matériel de sondage. L’in-

compréhension ou non respect des consignes qu’il

contient augmente les risques de choc électrique,

d’incendie et/ou de graves blessures corporelles.

Veuillez adresser toutes questions éventuelles aux ser-

vices techniques de la Ridge Tool Company en

composant le (800) 519-3456.

Sécurité de l’appareil

• Avant toute utilisation, testez le disjoncteur dif-

férentiel qui est fourni avec le cordon d’alimen-

tation afin de vous assurer de son bon fonction-

nement. Le disjoncteur différentiel réduit les risques de

choc électrique.

• Il est déconseillé d’utiliser des rallonges élec-

triques si le réseau d’alimentation n’est pas équipé

d’un disjoncteur différentiel. Le disjoncteur dif-

férentiel du cordon d’alimentation de l’unité de

commande de la caméra ne protège pas contre les

chocs électriques venant des rallonges électriques.

• N’utilisez pas le système sans ses carters de pro-

tection. Toute exposition au système électrique interne

augmente les risques d’accident.

Ridge Tool Company28

Matériel de sondage SeeSnake Standard et Mini SeeSnake

Kollmann

• Ne posez pas l’unité de commande de la caméra

dans l’eau. Toute pénétration d’eau à l’intérieur des

caissons augmentera les risques de choc électrique.

• N’utilisez pas l’appareil en tant que chaise ou

table. Ne laissez pas tomber ou heurter l’appareil.

Cela risquerait de l’endommager et d’augmenter ainsi

les risques de choc électrique.

• L’appareil et son chariot doivent être déplacés

avec soin. Les arrêts brusques, la précipitation et

les surfaces inégales risquent d’entraîner le ren-

versement de l’ensemble.

La tête de caméra peut de-

venir BRULANTE ! Eteignez la caméra lorsque

vous ne vous en servez pas.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Description, spécifications et

accessoires de base

Description

Le système de sondage des canalisations SeeSnake de

RIDGID/Kollmann est composé d’un ensemble d’outils

puissants qui vous permettront de localiser et d’analyser

les problèmes dans les systèmes d’évacuation et

d’égout. Le matériel de sondage SeeSnake comprend

les enrouleurs à caméra standard et mini, une sélection

d’options de commande de caméra, d’affichage vidéo et

d’enregistrement, ainsi qu’un système de localisation

pour vous aider à rapidement localiser les problèmes

souterrains. Chaque composant du système SeeSnake

a été soigneusement conçu et testé afin d’assurer un

maximum de robustesse et de fiabilité sur les types de

chantier que vous rencontrez quotidiennement.

Les caméras de sondage SeeSnake sont parfaitement

adaptées au sondage des canalisations d’évacuation de

2 po à 12 po (SeeSnake Standard) et de 1

1

/

4

po à 8 po

(Mini SeeSnake). La flexibilité de leurs têtes de caméra

leur permet de négocier successivement plusieurs

coudes petit rayon à 90°. Le câble d’avancement ren-

forcé à la fibre de verre est suffisamment souple pour

aisément négocier les coudes, tout en étant suffisam-

ment rigide pour pousser la tête de caméra sur une

distance maximale de 325 pieds dans le cas du

SeeSnake Standard, ou de 200 pieds dans celui du

Mini SeeSnake.

Composants du système

Le système de sondage des canalisations SeeSnake

comprend les sous-ensembles suivants : tête de

caméra, cadre à enrouleur, unité de commande de la

caméra et système de localisation. Veuillez prendre

quelques secondes pour vous familiariser avec chacun

de ces composants (Figures 1 à 9).

1) Tête de caméra

La tête de caméra est équipée d’un système d’éclairage

à intensité réglable et d’un hublot en saphir d’une haute

résistance aux égratignures. Ceci, accompagné d’une ar-

mature en acier inoxydable, permet à la caméra de

supporter les chocs répétitifs rencontrés à l’intérieur

des canalisations en fonte. La caméra a une résistance

nominale à la pression correspondant à une profondeur

d’eau de 330 pieds.

Figure 1 – Tête de caméra

DEL – Diode électroluminescente. Eclairage à semi-con-

ducteurs qui, contrairement aux lampes à incandescence,

n’a pas de filaments fragiles.

Oculus d’éclairage à DEL – Oculus qui recouvre et pro-

tège les DEL contre les surfaces abrasives.

Ressort à boudin – Ressort et accessoires associés en

acier inoxydable qui servent de liaison entre la caméra et

le câble d’avancement. Le système assure à la fois une

liaison souple entre la caméra et le câble d’avance-

ment et la protection des connexions qui se trouvent à

l’intérieur du ressort (Figure 2).

Figure 2 – Tête de caméra et ressort à boudin

Boîtier de

la caméra

Hublot en

saphir

Oculus

d’éclairage à DEL

Câble d’avancement

Guides de centrage

Tête de caméra

Ressort à boudin

Câbles de sécurité

(2 câbles à l’intérieur du

ressort à boudin)

AVERTISSEMENT

Ridge Tool Company 29

Matériel de sondage SeeSnake Standard et Mini SeeSnake

Kollmann

Câbles de sécurité – Deux câbles en acier inoxydable

situés à l’intérieur du ressort à boudin. Ceux-ci vont de

l’extrémité du câble d’avancement au manchon de ver-

rouillage et assurent la fixation de la connexion au dos de

la tête de caméra. Ils empêchent le ressort de s’étendre

excessivement lorsque la caméra est retirée de la canal-

isation et protègent la connexion de la caméra contre les

sollicitations excessives.

Manchon de verrouillage – Ce dispositif se trouve à l’ar-

rière de la caméra et à l’intérieur du ressort (Figure 3),

avec connecteurs reliés au moyeu du câble (extrémité

sèche) et aux deux extrémités du câble de connexion

(Figure 5). Le manchon de verrouillage de la caméra

retient le connecteur en place et sert de point d’ancrage

pour les câbles de sécurité. Ce dispositif de dévisse du

dos de la caméra lorsqu’il est nécessaire d’en débrancher

le connecteur. Les autres manchons de verrouillage

aident à renfoncer la connexion de l’extrémité sèche du

câble, du moyeu du câble et de l’unité de commande de

la caméra. Les manchons de verrouillage se tournent ou

se vrillent, mais les connecteurs ne doivent jamais être

vrillés – il convient de les tirer tout droit.

Figure 3 – Tête de caméra et manchon de verrouillage

Transmetteur de localisation – S’il vous faut localiser

de manière précise un problème de canalisation, vous

allez vouloir le transmetteur de localisation SeeSnake

®

qui est vendu en option.

Figure 4 – Transmetteurs de localisation standard (haut)

et mini (vendus séparément)

Clé à griffe – Clé monobloc servant à retenir l’extrémité

du ressort lors du démontage de la tête de caméra.

(Voir l’article “Démontage de la tête de caméra” à l’arti-

cle intitulé “Entretien correctif”.)

Guides de centrage – Installés par-dessus le ressort,

ces guides peuvent vous aider à mieux voir le sommet

des canalisations de grande section et à sortir la tête de

caméra de l’eau ou des boues qui risquent d’obstruer

l’image. (Se reporter à la page 40.)

Connecteurs – L’ensemble des

“

fiches” du système

qui relient la caméra, le câble d’avancement, le moyeu,

le câble de connexion et l’unité de commande de la

caméra. Ces connecteurs sont équipés de broches de

guidage côté mâle et de fiches de guidage côté femelle,

ainsi que d’un manchon de verrouillage qui les em-

pêchent de se déboîter les uns des autres. Il ne faut PAS

confondre ces connecteurs avec les fiches d’alimentation

à courant alternatif de 120 ou 220 volts, ou avec les

fiches audio/vidéo de l’appareil. Chaque connecteur du

système SeeSnake est étanche et utilise une disposition

de fiches uniformisée qui vous permet de brancher les

composants entre eux pour faciliter le dépistage des

anomalies. Se reporter aux figures 1 à 3.

Figure 4 – Fonction des connecteurs

Figure 5 – Connecteurs du câble de connexion SeeSnake

Manchon de verrouillage

Manchon de

verrouillage

Manchon de

verrouillage

Broche – connecteur mâle

Connecteur femelle

Broche/fiche Fonction

1 ..............................Neutre

2 ..............................12 V (cc)

3 ..............................Signal vidéol

Broches de connexion

(mâle)

Fiches de connexion

(femelle)

Guide

#1

#3

#2

Guide

#1

#3

#2

Ridge Tool Company30

Matériel de sondage SeeSnake Standard et Mini SeeSnake

Kollmann

Figure 7 – Enrouleur (vue de face)

Figure 8 – Enrouleur (vue de dos)

Cadre – Structure métallique robuste avec revêtement

poudré sur laquelle est montée l’enrouleur. Le cadre

est équipé d’un second jeu de jambes arrières au dos de

l’enrouleur pour permettre au système d’être couché

sur son dos (face ouverte vers le haut) pour une

meilleure stabilité.

L’anneau de guidage qui se trouve sur le cadre aide à in-

troduire et à retirer le câble du tambour de manière

appropriée, et la molette de frein vous permet de régler

la résistance de déroulement du câble pour mieux le con-

trôler (Figure 7).

Figure 6 – Raccordement des connecteurs

Plier ou tordre les connecteurs en-

traînera leur défaillance prématurée. Ne pas plier ou tordre

les connecteurs ! Tournez uniquement le manchon de

verrouillage !

2) Cadre à enrouleur

Câble d’avancement – Il se termine juste derrière le

ressort. Il comprend une âme en fibre de verre qui est

suffisamment rigide pour être poussée sur de grandes

distances, tout en étant suffisamment souple pour né-

gocier les virages serrés. La gaine externe résiste au

frottement et une tresse en Kevlar renforce l’ensemble.

Enrouleur – Le câble d’avancement est stocké dans un

tambour moulé anticorrosion et antichoc de couleur

grise qui éviter l’écoulement des eaux usées sur les

moquettes de vos clients. Des contacts tournants sans

mercure à l’intérieur du moyeu du tambour assurent le

contact électrique entre le cadre et le tambour et per-

mettent à l’appareil de fonctionner à tout angle

d’inclinaison (en toiture, par ex.).

1 – Enfoncer tout droit et à fond

2 – Tourner le manchon

à droite

La flèche rouge

montre la partie haute

du connecteur

Anneau de

guidage

Cadre

Tambour

Frein

Moyeu

Câble de

connexion

SeeSnake

CountIR

Pieds arrière

Axe

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company 31

Matériel de sondage SeeSnake Standard et Mini SeeSnake

Kollmann

Le CountIR mesure la distance que le câble a parcouru

à l’intérieur de la canalisation, et peut également af-

ficher le jour, la date, l’heure et jusqu’à 33 pages de

renseignements textuels définis par l’utilisateur.

Le câble de connexion SeeSnake se range sur le

cadre et assure la connexion entre l’enrouleur et l’unité

de commande de la caméra (Figure 8).

Figure 9 – Unité de commande de la caméra (UCC) -

Consultez le mode d’emploi de l’unité de

commande de la caméra pour les instructions

d’utilisation correspondantes.

3) Unité de commande de la caméra (UCC)

Cet appareil aliment l’enrouleur de la caméra et les ac-

cessoires du système. Il sert aussi à contrôler l’éclairage

de la caméra et à activer le transmetteur de localisation.

La gamme des appareils disponibles va d’une simple

unité de commande sans moniteur (bloc d’alimentation)

jusqu’à des unités sophistiquées avec moniteur couleur

et possibilités d’enregistrement audio/vidéo. Ces ap-

pareils peuvent être branchés sur une alimentation 120

volts à courant alternatif quelconque (voire 220 V dans

certains pays, ce qui nécessite l’utilisation d’une unité de

commande de caméra différente que celle utilisée sur les

réseaux 120 V) ou 12 V à courant continu, et certains

utilisent des batteries rechargeables (Figure 9).

4) Système de localisation (optionnel)

Il s’agit d’un transmetteur miniaturisé et d’une unité de ré-

ception portative. Les transmetteurs fonctionnent à la

fréquence normalisée de 512 Hz, sont extrêmement ro-

buste, n’utilisent pas de batteries, et ne limitent pas la

souplesse de la caméra dans les virages. Des unités de

réception sont également disponibles avec lecture ana-

logue ou numérique utilisant un calculateur de profondeur

à bouton-poussoir.

Figure 10 – Localisateurs portatifs Pointer XL et Pointer

(accessoires optionnels)

Spécifications

Diamètre des canalisations

Mini SeeSnake N&B :....32 mm à 200 mm

(1

1

/

4

po à 8 po)

Mini SeeSnake

Couleur :.......................38 mm à 200mm

(1

1

/

2

po à 8 po)

SeeSnake N&B : ..........50 mm à 300 mm

(2 po à 12 po)

SeeSnake Couleur :.....50 mm à 300 mm

(2 po à 12 po)

Longueur de câble (maxi)

Mini SeeSnake :............61 m (200 pieds)

SeeSnake Standard :.....99 m (325 pieds)

Poids de l’ensemble enrouleur/cadre

Mini SeeSnake :............11,1 kg (24,5 livres) avec

câble de 61 m

SeeSnake Standard : ....19,5 kg (43 livres) avec câble

de 99 m

Diamètre de l’ensemble enrouleur/cadre

Mini SeeSnake : ..............51 cm x 28 cm x 58 cm

(20 po x 11 po x 23 po)

SeeSnake Standard :.....81 cm x 36 cm x 76 cm

(32 po x 14 po x 30 po)

Pointer

KD-4510

Pointer XL

KD-4550

Ridge Tool Company32

Matériel de sondage SeeSnake Standard et Mini SeeSnake

Kollmann

Alimentation :................120 V/60 Hz, 230 V/50 Hz ou

12 V(cc) selon UCC

Type de caméra : .........Format vidéo EIA/CCIR (N&B)

ou NTSC/PAL (couleur)

Section du câble d’avancement

Mini SeeSnake :............8 mm (0,315 po)

SeeSnake Standard :...11 mm (0,43 po)

Dimensions et poids des caméras

Mini SeeSnake N&B :....44 mm x 25 mm, 43 g

(1,75 po x 1 po, 1,5 oz)

Mini SeeSnake

Couleur :.......................51 mm x 32 mm, 87 g

(2 po x 1,26 po, 3,07 oz)

SeeSnake N&B : ..........47 mm x 35 mm, 80 g

(1,84 po x 1,37 po, 2,82 oz)

SeeSnake Couleur :.....55 mm x 43 mm, 113 g

(2,17 po x 1,69 po, 4 oz)

Etanchéité à l’eau :......Toutes caméras sont

étanches jusqu’à une pro-

fondeur nominale de 100 m

(330 pieds)

Résolution d’image

Mini SeeSnake N&B :...400 HTVL

Mini SeeSnake

Couleur :.......................330 HTVL

SeeSnake N&B : ..........400 HTVL

SeeSnake Couleur :.....330 HTVL

Eclairage

Mini SeeSnake N&B :....15 DEL rouges

Mini SeeSnake

Couleur :.......................30 DEL blanches

SeeSnake N&B : ..........35 DEL rouges

SeeSnake Couleur :.....45 DEL blanches

Environmental

Rating:...........................IPx4

Milieu opérationnel

Température..............0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Altitude ......................Jusqu’à 2 000 m (6560 pieds)

Surtension

passagère..................Installations catégorie II (1500

V, phase à la terre)

Degré de pollution 2

Accessoires de base

• Enrouleur avec câble d’avancement

• Tête de caméra

• Compteur de distance CountIR

• Guides de centrage (standard et à boule)

• Cerclips (fixation des guides de centrage sur le res-

sort à boudin)

• Câble de connexion SeeSnake

• Clé à griffe universelle (pour dépose de téte de

caméra)

• Une paire de gants revêtus de plastique

• Vidéo d’instructions SeeSnake

• Mode d’emploi

Installation et fonctionnement

Préparation du matériel

1. Dans le cas des enrouleurs SeeSnake Standard, in-

stallez les roues suivant les indications de l’annexe A.

2. Positionnez l’enrouleur de manière à faciliter la ma-

nipulation du câble d’avancement lorsque vous faites

avancer la caméra dans la canalisation. Une dis-

tance de 3 ou 5 pieds de l’entrée de la canalisation

semble être la meilleure.

3. Installez l’unité de commande de la caméra (UCC) de

manière à ce que l’écran du moniteur soit visible et les

commandes faciles d’accès tout au long de l’opération.

Dans les endroits très lumineux, orientez l’écran du

moniteur au contre de la source de lumière et/ou

utilisez le pare-soleil du moniteur pour l’ombrager.

4. Réglez le frein de l’enrouleur de manière à ce que le

tambour tourne facilement lorsque vous tirez le câble

de l’enrouleur, mais qu’il s’arrête dès que vous arrêtez

de tirer le câble. Si le tambour tourne trop facilement,

le câble risque de se dérouler excessivement.

Connexions

1. Branchez l’unité de commande de la caméra sur une

prise à courant alternatif, puis, si nécessaire, réarmez

le disjoncteur différentiel.

2. Déroulez le câble de connexion SeeSnake de son

support sur le cadre à enrouleur et branchez-le au

connecteur correspondant de l’UCC. Pour ce faire,

alignez la broche de guidage sur la fiche de guidage,

enfoncez le connecteur tout droit, puis serrez le man-

chon de verrouillage (Figure 6).

NOTA ! Ne tournez que le manchon de verrouillage !

Plier ou tordre le connecteur entraînera sa dé-

faillance prématurée. Pour le débranchez,

gigotez-le légèrement si nécessaire, mais sans

le plier ou le tordre.

Ridge Tool Company 33

Matériel de sondage SeeSnake Standard et Mini SeeSnake

Kollmann

Fonctionnement

1. Positionnez la tête de caméra dans l’anneau de

guidage selon les indications de la Figure 4, puis al-

lumez l’UCC. Les mots “SeeSnake CountIR” suivis

d’un numéro de version devraient s’afficher à l’écran du

moniteur. Laissez la tête de caméra dans l’anneau de

guidage jusqu’à ce que cet écran de démarrage dis-

paraisse (15 s env.). Si vous ne voyez aucune image

sur le moniteur, assurez-vous qu’il est allumé.

2. Introduisez la tête de caméra dans la canalisation et

réglez son éclairage à l’aide de la commande

‘Intensité/Transmetteur’ (Dimmer/Transmitter).

3. Allumez ou éteignez le mode d’affichage CountIR

selon besoin. Pour mesurer la distance parcourue,

remettez l’affichage du compteur à zéro selon les in-

dications de l’article intitulé “CountIR”.

4. Ajustez l’image du moniteur selon besoin.

5. Pour faire un enregistrement du sondage, reportez-

vous au manuel de l’UCC que vous utilisez.

6. Si vous utilisez un Mini SeeSnake équipé du trans-

metteur de localisation optionnel, vous pouvez l’activer

en tournant le bouton ‘Intensité/Transmetteur’ com-

plètement à gauche jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

NOTA ! Il n’est pas nécessaire d’activer le transmet-

teur de localisation sur le SeeSnake Standard,

car il se met automatiquement en marche dès

que le système est allumé.

Vérifications préalables

Les vérifications préalables suivantes doivent être ef-

fectuées avant la première mise en service du système.

Il appartient à l’opérateur de répéter ces vérifications péri-

odiquement tout au long de la vie utile de l’appareil.

Contrôles mécaniques

1. Tournez le frein de l’enrouleur à une position qui

vous permet de retirer le câble facilement, mais qui ar-

rête l’enrouleur dès que vous arrêtez de dérouler le

câble. Serrez le frein un peu plus lors du transport.

2. Tenez le ressort à boudin d’une main et la tête de

caméra de l’autre. Vérifiez que le ressort n’est pas

serré au-delà de la butée de son extrémité tronquée

dans le filetage de la tête de caméra. S’il n’est pas

suffisamment serré, vous devriez pouvoir le serrer un

peu plus dans le filetage de la caméra. Faites attention

de ne pas trop serrer. S’il est trop serré, son ex-

trémité tronquée risque de ‘grimper’ au-delà du

filetage. Le cas échéant, reportez-vous à l’article de la

section “Entretien” intitulé “Dépose de la tête de

caméra” pour rasseoir le ressort de manière appro-

priée à l’aide de la clé à griffe fournie.

3. Assurez-vous que le connecteur qui se trouve à l’ex-

trémité du câble d’avancement est enfoncé à fond

dans le connecteur attaché à la partie conique du

moyeu (à l’intérieur de l’enrouleur). De même, vérifiez

que le câble de connexion du système est correcte-

ment branché au moyeu. Examinez ces connexions

régulièrement lors de l’utilisation du système. Assurez-

vous que les manchons de verrouillage des con-

necteurs sont suffisamment serrés.

Contrôles électriques

Le système devrait systématiquement fournir une image

nette, sans lignes et sans bruits. Parfois, surtout par

temps froid, le système risque de devoir se réchauffer

pendant plusieurs secondes avant d’atteindre une qual-

ité d’image optimale. Sinon, vérifiez le branchement

des connecteurs et procédez comme suit

1. Allumez le système et assurez-vous que les DEL

émettent un éclairage uniforme. Mettez la caméra

dans l’enrouleur, puis tournez ce dernier tout en re-

gardant le moniteur pour vérifier le bon fonctionnement

de sa bague de contact. Si vous n’obtenez pas

d’image stable, appelez les services techniques de

RIDGE Tool au 800-519-3456.

2. Si votre UCC est équipée d’un magnétoscope, re-

portez-vous au manuel de ce dernier pour les

instructions correspondantes.

Compteur de distance CountIR

Le CountIR se trouve sous l’axe, du côté fermé du tam-

bour, et sert à mesurer la distance parcourue en

comptant les rotations du tambour lorsque vous avancez

le câble dans la canalisation. Le CountIR superpose

les lectures de distance, de date et de temps, ainsi que

les messages textuels définis par l’utilisateur, sur la

vidéo. Veuillez vous reporter au manuel du CountIR

pour plus de détails sur le fonctionnement et sur le rem-

placement des batteries.

Désignation des touches du clavier

(Figure 11)

Touche ‘Distance’

Appuyez pour allumer ou éteindre l’affichage de dis-

tance.

Touche ‘Horloge’

Appuyez pour parcourir les options d’affichage

date/heure suivantes :

• Date et heure

• Date seule

Ridge Tool Company34

Matériel de sondage SeeSnake Standard et Mini SeeSnake

Kollmann

• Heure seule

• Date et heure arrêtées

Touche ‘Zéro’

Appuyez pour remettre l’affichage de distance à zéro.

Cela vous permet de mesurer :

• La distance entre le point d’entrée de la canalisa-

tion et la position actuelle de la caméra

• La distance entre deux points donnés le long de la

canalisation.

Figure 11

Sur chantier

1. Il est presque toujours possible de faire avancer la

caméra plus loin en portant des gants en

caoutchouc antidérapants. Il est bien plus facile

de tenir un câble encrasser, et les gants protègent les

mains contre les boues.

2. Vous économiserez du temps, vos efforts et le

matériel en le positionnant de manière appropriée et

en poussant le câble correctement. Reportez-vous

aux figures 12 et 13.

a.Installez le moniteur dans un endroit où il ne risque

pas de tomber et où il reste visible lorsque vous

poussez la caméra. Un bon endroit est juste à côté

du tampon de dégorgement ou du point d’entrée de

la canalisation. Faites attention de ne pas le laisser

se mouiller.

b.Installez l’enrouleur à une distance d’un ou deux

mètres (3 à 5 pieds) du point d’entrée. Cela vous

laissera suffisamment de place pour tenir et ma-

nipuler le câble, sans trop le laisser traîner au sol. Le

mou du câble peut être éliminé en serrant le frein de

l’enrouleur. Lorsque le frein est correctement réglé,

le câble ne doit sortir de l’enrouleur que lorsque

vous le tirez.

c.Lorsque vous poussez, la fin de votre course doit

être aussi près que possible du point d’entrée. Si

vous vous tenez trop loin en arrière avec trop de

câble entre vos mains et le point d’entrée, le câble

risque de se replier sur lui-même à l’extérieur de la

canalisation et de s’endommager (Figure 12).

Figure 12

d.Le câble risque de casser s’il est plié contre

l’arrête vive d’un point d’entrée. Il convient de

prendre un maximum de précautions afin de min-

imiser les risques de plissure du câble dans les

virages serrés. Cela risque d’entraîner la défail-

lance du câble, et tout opérateur devrait en être

conscient. Si la caméra ne veut simplement pas

aller plus loin, NE FORCEZ PAS LA CAMERA !

S’il existe un autre point d’entrée, utilisez-le, ou

essayer de faire couler de l’eau dans la canalisation

comme indiqué ci-dessous (Figure 13).

NOTA ! Vos mains doivent se trouver à proximité du point

d’entrée de la canalisation. NE PAS continuer à

pousser si vous accrocher le câble sur le rebord

du point d’entrée.

3. Essayez systématiquement de faire couler de

l’eau dans la canalisation en cours de sondage.

Cela gardera le système nettement plus propre et

vous permettra de pousser considérablement plus

loin avec moins de frottement. Cela vous aidera

également à trouver le fil d’eau de l’a canalisation. Il

s’agit simplement d’introduire un tuyau d’arrosage

dans le point d’entrée pour faire couler un petit filet

d’eau dans la canalisation ou, de temps à autre,

tirer la chasse d’une cuvette de W-C qui fait partie du

réseau d’évacuation. Coupez l’eau temporairement

si elle vous empêche de voir une section de canali-

sation importante.

Gardez vos mains à

proximité du point d’entrée.

Distance

Horloge

Zéro

Kollmann

CountIR SeeSnake

Ridge Tool Company 35

Matériel de sondage SeeSnake Standard et Mini SeeSnake

Kollmann

Figure 13 – Mauvaise manière de pousser le câble

4. Lors du sondage d’une canalisation, il est gén-

éralement nécessaire de pousser un peu plus

fort dans les virages. Si nécessaire, ramenez la

tête de caméra en amont du coude sur une distance

d’environ 8 po, puis renfoncez-la rapidement pour ten-

ter de ‘sauter’ le coude, mais sans force excessive.

Essayez d’être aussi délicat que possible, et ne ten-

tez pas de marteler ou de donner de coups secs

pour franchir les coudes. L’expérience a démontré

qu’il est souvent préférable d’avancer la caméra rapi-

dement jusqu’au bout de la canalisation, puis de

faire le sondage en sens inverse, en la ramenant

lentement et progressivement en arrière. Il est tou-

jours plus facile de contrôler la caméra en tirant

qu’en poussant.

5. Nettoyez le hublot en saphir avant d’introduire la

caméra. Certains utilisateurs affirment que l’appli-

cation d’une légère pellicule de produit de vaisselle

sur le hublot empêche l’accumulation de matières

grasses. Si nécessaire, profitez des flaques d’eau

éventuelles qui peuvent se trouver dans la canalisa-

tion pour rincer l’oculus en faisant gigoter légèrement

la caméra dans l’eau.

6. Profitez de l’éclairage pour prévoir la direction

que va prendre la caméra. Même si la canalisation

que vous êtes en train d’examiner est plus facile à voir

à basse intensité, servez-vous de temps à autre du

bouton d’intensité pour augmenter l’intensité lu-

mineuse au maximum et voir ce qui vous attend plus

loin. Soyez attentif aux obstructions éventuelles,

telles que les effondrements de tuyau ou les amas de

débris qui pourraient empêcher le retrait de la caméra.

7. N’oubliez pas qu’au cours du sondage, il sera

nécessaire d’ajuster l’éclairage en fonction des

différents matériaux utilisés dans la construc-

tion de la canalisation. Le PVC blanc, par exemple,

nécessite moins de lumière que l’ABS noir. En se fa-

miliarisant avec le système, l’opérateur apprendra

que d’infimes réglages d’éclairage peuvent exposer

des problèmes cachés à l’intérieur d’une canalisation.

Utilisez systématiquement l’intensité la plus faible

nécessaire afin éviter les risques de surchauffe et op-

timaliser la qualité d’image.

8. La qualité d’image peut être nettement améliorée

en réglant le contraste et l’intensité du moniteur

et l’intensité d’éclairage de la caméra une fois

que cette dernière a été introduite dans la canal-

isation. Ceci est particulièrement important lorsque

votre client supervise votre travail, ou que vous en-

registrez le sondage.

Figure 14 – Mauvaise utilisation de la caméra pour dé-

gager les obstacles

MISE EN GARDE !

Ne pas tenter de dégager des obstacles à l’aide de

la tête de caméra ! Cela risque d’entraîner la dé-

faillance prématurée de la tête de caméra. Le

SeeSnake est un appareil de sondage qui sert à

dépister les problèmes. D’autres types d’outils

doivent être utilisés pour effectuer les répara-

tions nécessaires. Celui-ci ne doit jamais servir à

dégager les obstacles (Figure 14).

9. Lorsque possible, couchez le système sur son

dos pour en améliorer la stabilité. Il s’agit aussi de

la position préférée pour les travaux en toiture (accès

via colonne de ventilation), pour les points d’entrée

en élévation et pour les travaux sur plan incliné

(Figure 15).

NE PAS

POUSSER LE

CABLE DE CETTE

MANIERE !

Ridge Tool Company36

Matériel de sondage SeeSnake Standard et Mini SeeSnake

Kollmann

Figure 15 – L’enrouleur peut être couché sur son dos

pour une meilleure stabilité.

10. En l’absence d’un réseau d’alimentation à courant

alternatif de 120 V (ou 230 V), il est possible

d’utiliser un convertisseur de courant qui per-

met de brancher le système à l’allume cigare

d’un véhicule. Ce type de convertisseur transforme

le courant continue de 12 volts du véhicule en courant

alternatif de 120 volts (ou 230 V).

11. Cet appareil est capable de franchir plusieurs

coudes et Y successifs à 45° et 90°. Il ne faut

pas, cependant, tenter de le forcer à franchir un

siphon ou un T si vous rencontrez une résistance

importante.

12. Si vous comptez utiliser un système de localisa-

tion en conjonction avec la caméra, utilisez

exclusivement les transmetteurs de localisation

SeeSnake

®

. Le transmetteur SeeSnake

®

vous as-

sure de nombreuses années de fiabilité et ne gêne

pas la tête de caméra lorsqu’elle négocie les virages.

Toute tentative d’adaptation d’un transmetteur ex-

terne gênerait la manœuvrabilité de la caméra et

risquerait d’entraîner l’accrochage non seulement du

transmetteur, mais aussi de la caméra.

13. Ne tentez pas de dérouler ou d’enrouler le câble

d’avancement en tournant simplement l’enrouleur.

Relâchez le frein suffisamment pour pouvoir manuelle-

ment tirer ou repousser le câble lors de son

déploiement ou son enroulement. Si, pour une raison

quelconque, le tambour arrête de tourner, ne tirez

pas sur le câble d’avancement pour le dérouler de

l’enrouleur. Cela forcerait le câble contre le moyeu et

lui occasionnerait une sollicitation excessive.

14. Faites attention de ne pas replier la caméra sur

elle-même lorsque vous entrez dans la canalisation

via un T, car la caméra risque de rester coincée.

La tête de caméra peut de-

venir BRULANTE ! Eteignez le système dès la fin

du sondage ou lorsque vous l’interrompez pour

une période prolongée.

15. Lorsque la caméra est immobilisée dans une canali-

sation ou autre endroit clos, la chaleur s’accumule.

Cela risque de faire surchauffer la caméra et pro-

duire des lignes floues au niveau du moniteur. Le

cas échéant, éteignez le système, retirez la caméra de

la canalisation (ou de l’endroit clos), et laissez-la re-

froidir pendant 10 ou 15 minutes. Aussi, le maintient

d’un filet d’eau à l’intérieur de la canalisation aidera-t-

il à refroidir la tête de caméra. Utilisez systém-

atiquement l’éclaire minimum nécessaire afin d’opti-

maliser la qualité d’image et éviter la surchauffe du

système.

16. Dans le cas très peu probable d’une anomalie en

cours de sondage, le système a été conçu de

manière à vous permettre le dépistage sur place

des composants fautifs. La méthode de dépistage

est indiqué plus loin à l’article intitulé “Dépistage des

composants défectueux”. Un conseil qui pourrait au

moins vous permettre de terminer le sondage : si

vous isolez le problème au niveau du moyeu, vous

pouvez débrancher l’extrémité ‘sèche’ du câble

d’avancement, retirer tout le câble du tambour et

l’étaler dans un endroit propice. Débranchez le câble

de connexion au niveau du dos du moyeu et branchez

l’extrémité ‘sèche’ du câble d’avancement sur le con-

necteur du câble de connexion. Même si cela vous

parait fastidieux ça vous permettra de terminer le

sondage. Lors du débranchement et du branche-

ment des connecteurs, faites attention de les

pousser et de les tirer tout droit jusqu’à ce qu’ils

soient complètement emboîtés ou déboîtés. Ne ja-

mais tordre les connecteurs. Ne tournez que les

manchons de verrouillage.

17. Demandez au client ce que transporte la canali-

sation ou qu’elle est son utilisation avant d’y

introduire la caméra. Eviter les canalisations trans-

portant de puissants solvants ou des produits

chimiques, ainsi que celles où il y a présence de

courant électrique ou de chaleur excessive.

NOTA ! Ne jamais utiliser de solvants pour nettoyer

une partie quelconque du système.

AVERTISSEMENT

Ridge Tool Company 37

Matériel de sondage SeeSnake Standard et Mini SeeSnake

Kollmann

sur l’oculus d’éclairage ont une incidence minime

sur la qualité de l’éclairage. NE PAS tenter d’élim-

iner les égratignures de l’oculus d’éclaire avec du

papier verre, car l’oculus contribue à l’étanchéité

de l’ensemble.

4. Un autre moyen de prolonger la longévité de la

caméra est d’éviter de vous servir de la tête de

caméra pour déloger les obstacles à l’intérieur des

canalisations (Figure 14).

Ressort à boudin

Le ressort à boudin est l’endroit le plus susceptible de s’en-

crasser. Un tube en caoutchouc se trouve à l’intérieur

du ressort, entre le câble d’avancement et un des con-

necteurs. Si des objets tranchants ou de produits

chimiques sont permis de rester dans cette zone pendant

une période prolongée, ils risquent d’endommager ces

composants. Rincez le ressort en touillant l’appareil dans

un sceau rempli d’eau tiède et d’un détergent doux.

Câble d’avancement et cadre à enrouleur

Le câble d’avancement et le cadre à enrouleur n’ont

quasiment pas besoin d’entretien. (Cela dit, un système

en bon état de propreté durera plus longtemps et laissera

une meilleure impression auprès de vos clients).Il est

cependant très important de maintenir le câble d’avance-

ment en bon état de propreté afin de pouvoir à la fois

dépister les signes éventuels d’usure ou d’abrasion et fa-

ciliter sa manipulation.

NOTA ! Lorsque vous rembobinez le câble sur l’enrouleur,

un excellent moyen de le nettoyer est de tenir

un chiffon dans la main qui le touche en dernier,

juste avant qu’il n’entre dans l’enrouleur.

1. Pour un nettoyage plus approfondi, mettez l’en-

rouleur debout, puis remplissez-le d’un mélange

d’eau tiède et de détergent doux et tournez le tam-

bour afin d’en déloger la crasse. Ensuite, videz l’eau,

déroulez le câble complètement, puis passez un

chiffon sur le câble lorsque vous l’enroulez à nouveau

dans le tambour.

NOTA ! Ne jamais verser d’eau dans le tambour lorsque

l’enrouleur est sur son dos (avec l’ouverture du

tambour vers le haut) ! La pénétration d’eau dans

le moyeu risque d’endommager le bagues de

connexion.

2. Examinez le câble pour signes de fissures ou d’usure

lorsque vous l’enroulez dans le tambour. Si la gaine

externe est coupée ou usée jusqu’au Kevlar jaune en

dessous, le câble devra être remplacé ou réparé

(repris) (Figure 16).

Transport et stockage

1. Enfilez la caméra dans l’enrouleur avec le reste du

câble d’avancement. Tournez la commande de frein

à droite jusqu’à ce que l’enrouleur ne tourne qu’en le

poussant manuellement.

2. Débranchez le câble de connexion SeeSnake de

l’UCC en tournant le manchon de verrouillage à

gauche, puis en séparant les connecteurs sans les

vriller. Rembobinez le câble sans le serrer sur les

crochets de stockage prévus sur le cadre.

3. Si vous disposez de suffisamment de place, il est

préférable de coucher le cadre à enrouleur sur son

dos durant son transport et son utilisation. Vous

noterez qu’il est prévu un second jeu de trois béquilles

au dos de l’enrouleur, là où se range le câble de

connexion. S’il n’y a pas suffisamment de place pour

coucher le système sur son dos, tenez-le debout en

passant une sangle ou une corde à travers le cadre

pour l’arrimer au véhicule.

4. Fermez le pare-soleil du moniteur et rangez son cor-

don d’alimentation.

5. Rangez les pièces de rechange, les outils et le mode

d’emploi ci-présent dans une sacoche pour ne pas les

endommager.

6. Autant que possible, stockez le système dans un

endroit frais et sûr. Le fait d’orienter la caméra vers le

soleil ou vers une lumière à forte intensité lorsqu’elle

est allumée peut endommager la puce du dispositif de

formation d’images.

Entretien et nettoyage

Entretien préventif

Tête de caméra

1. Outre le nettoyage de l’oculus d’éclairage et du hublot

en saphir, la tête de caméra demande peu d’entretien.

Servez-vous d’une brosse en Nylon souple, d’un liq-

uide pour vaisselle doux, de chiffons et d’éponges

pour nettoyer tout le système, sauf l’UCC.

2. N’utilisez pas de grattoirs pour le nettoyage de la

tête de caméra, car ceux-ci risquent de l’enrayer ir-

rémédiablement. NE JAMAIS UTILISER DE

SOLVANTS pour le nettoyage d’une partie quel-

conque du système. Les substances telles que

l’acétone et autres produits chimiques agressifs

risquent de fissurer l’oculus d’éclairage et compro-

mettre l’étanchéité de l’ensemble.

3. Au fur et à mesure que vous utilisez le système,

vous noterez que les égratignures qui apparaissent

Ridge Tool Company38

Matériel de sondage SeeSnake Standard et Mini SeeSnake

Kollmann

Figure 16 – Gaine externe usée jusqu’au tressage Kevlar

3. Dans la majorité des cas, il est préférable de réparer

un câble endommagé dès que possible, mais il peut

y avoir des exceptions (par exemple, lorsqu’un câble

est vieux et usé, ou lorsqu’une reprise de son ex-

trémité demanderait une recoupe trop importante).

Appelez les services techniques du Groupe Ridge

Tool pour leur exposer votre situation et développer un

plan d’action approprié.

NOTA ! Un câble endommagé permettra à l’eau de pénétrer

et de s’infiltrer à l’intérieur. Lorsque l’extrémité

d’un câble doit être reprise, toute la partie ainsi

mouillée du câble doit être enlevée pour permettre

une reprise appropriée sur câble sec. Quoique le

système risque de pouvoir encore fonctionner pen-

dant une longue période de temps avec un câble

endommagé (voire mouillé), son utilisation pro-

longée risque de nécessiter une coupe plus

importante lorsqu’une reprise devient nécessaire.

4 . En cas d’urgence, il est possible d’envelopper la par-

tie endommagée du câble avec du ruban adhésif en

toile ou du chatterton afin de limiter la pénétration

d’eau. Il ne s’agit pas cependant d’une réparation

permanente, mais d’un dépannage provisoire (lorsque,

par exemple, le câble est endommagé en cours de

sondage et qu’il vous faut terminer le travail).

Unité de commande de la caméra

L’UCC demande des soins un peu plus importants. Il en

va de même pour tout moniteur de chantier.

Contrairement au reste du système, l’UCC n’est pas

étanche. Nettoyez-le à l’aide d’un chiffon humide et

faites attention de ne pas laisser de matières étrangères

obstruer ses grilles de ventilation. Evitez tout partic-

ulièrement de laisser tomber ou de heurter ce type

d’appareil. Consultez le manuel de votre UCC pour de

plus amples renseignements.

Entretien correctif

Dépose de la tête de caméra

MISE EN GARDE !

Lisez les instructions suivantes avant de déposer

la tête de caméra pour la première fois. Le fait

de plier ou tordre les connecteurs de la tête de

caméra entraînera sa défaillance prématurée et ne

sera pas couvert par la garantie. Ne pas plier ou

tordre les connecteurs ! Tournez uniquement les

manchons de verrouillage. En cas de problèmes,

appelez les services techniques de RIDGE Tool

au 800-519-3456 avant de procéder.

Ce système a été conçu de manière à permettre la dé-

pose de la tête de caméra pour son dépannage. Il est

impératif de respecter le processus suivant lors de la dé-

pose de la tête de caméra :

1. Déroulez suffisamment de câble pour pouvoir poser la

caméra et le ressort à boudin sur un établi ou autre

plan de travail disponible. Serrez le frein afin d’em-

pêcher la rotation de l’enrouleur.

2. Engagez la clé à griffe fournie avec le système sur

l’extrémité tronquée du ressort (juste derrière la tête de

caméra). Tout en immobilisant la clé, dévissez la

caméra du ressort (Figure 17). La caméra devrait

alors pendre par son manchon de verrouillage et par

les câbles de sécurité (Figure 18).

Figure 17 – Utilisation de la clé à griffe pour séparer la

caméra du ressort

Figure 18 – Caméra séparée du ressort à boudin

3. Tenez la partie striée du manchon de verrouillage

d’une main et la caméra de l’autre. Tout en tenant la

caméra immobile d’une main, tournez la partie striée

Manchon de verrouillage

Clé à griffe engagée

sur l’extrémité

tronquée du ressort

Tournez la caméra

tout en immobilisant

la clé

Ridge Tool Company 39

Matériel de sondage SeeSnake Standard et Mini SeeSnake

Kollmann

du manchon à gauche (vue de dos) afin de le

dévisser du boîtier de la caméra. Si le manchon ré-

siste, servez-vous d’une paire de pinces dont les

mâchoires ont été enveloppées de chatterton pour le

débloquer sans l’endommager. Faites attention de ne

pas écraser ou déformer le manchon de verrouil-

lage en le serrant excessivement. Faites aussi

attention de ne pas laisser les câbles de sécurité

s’entourer sur eux-mêmes sur plus d’un tour. De

part la conception de l’ensemble, il y a peu de risque

que cela se produise, mais il sera peut-être néces-

saire de tenir les câbles de sécurité de manière à les

immobiliser lorsque vous dévissez le manchon de

sécurité (Figure 19).

Figure 19 – Démontage du manchon de verrouillage de

la caméra

NE PAS TOURNER LA CAMERA !

NE TOURNER UNIQUEMENT LE MANCHON DE VER-

ROUILLAGE !

4. Une fois que le manchon de verrouillage a été com-

plètement dévissé du boîtier de la caméra, le

connecteur devrait se désengager de la caméra au-

tomatiquement. Sinon, prenez le manchon de

verrouillage et le connecteur d’une main, la tête de

caméra de l’autre, et désengagez-le en le tirant tout

droit du dos de la caméra. NE PAS vriller les con-

necteurs ! Faites attention de séparer les connecteurs

en tirant tout droit ! (Figures 19 et 20).

Figure 20 – Débranchement du connecteur de la

caméra. Tirez le connecteur tout droit. NE

JAMAIS VRILLER LE CONNECTEUR !

Réinstallation de la tête de caméra

1. Déroulez suffisamment de câble pour pouvoir poser

le ressort à boudin sur un plan de travail quelconque,

puis serrez le frein.

2. Branchez l’ensemble connecteur/manchon de ver-

rouillage au dos de la tête de caméra en faisant

attention de bien aligner la broche et la fiche de

guidage l’une avec l’autre. Emboîtez les connecteurs

à fond en faisant attention de ne pas les vriller.

3. Après avoir complètement enfoncé les connecteurs,

prenez la tête de caméra d’une main et vissez la

partie striée du manchon de verrouillage sur le dos de

la caméra. Faites attention de ne pas laisser les

câbles de sécurité s’entourer sur eux-mêmes sur

plus d’un tour. De part la conception de l’ensemble, il

y a peu de risque que cela se produise, mais il sera

peut-être nécessaire de tenir les câbles de sécurité de

manière à les immobiliser lorsque vous vissez le

manchon de sécurité.

AVIS IMPORTANT ! Ne pas laisser tourner la tête de

caméra ou vriller le cordon ! Ne

tournez que le manchon de ver-

rouillage !

4. Une fois que le manchon de verrouillage a été vissé

à fond au dos de la caméra, et que les câbles de

sécurité sont parallèles, montez le ressort à boudin

sur le filetage du boîtier de la caméra. Pour ce faire,

tournez la tête de caméra un tour à gauche jusqu’à

ce que les filetages s’alignent correctement, puis

ramenez-la à droite pour qu’elle s’engage sur le

ressort à boudin. Cette méthode évitera aux câbles

de sécurité de s’entourer l’un sur l’autre à l’intérieur

du ressort. Le vissage de la caméra sur le ressort

doit se faire exclusivement à la main, sans utilisation

d’outils quelconques.

NOTA ! La tête de caméra sera correctement montée

lorsque l’extrémité du ressort est complètement

engagée sur le filetage et butte contre l’arrière de

la caméra (mais sans commencer à grimper au-

delà du filetage), et que vous ne pouvez plus

dévisser la caméra manuellement.

Dépistage des composants défectueux

L’idée principale lors du dépistage des anomalies du sys-

tème est de se servir de la tête de caméra pour éliminer

les composants soupçonnés. Il s’agit d’isoler les prob-

lèmes aux zones suivantes : tête de caméra, cadre à

enrouleur, câble de connexion et UCC. Prenons pour ex-

emple les symptômes suivants : PAS DE VIDEO, PAS

D’ECLAIRAGE.

1. Démontez la caméra du ressort à boudin selon les in-

dications de l’article intitulé “Dépose de la tête de

caméra” de la section “Entretien correctif” précédente.

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company40

Matériel de sondage SeeSnake Standard et Mini SeeSnake

Kollmann

Options

Guides de centrage

Les guides de centrage aident à centrer la caméra dans

les diverses sections de canalisation, et aident également

à surélever la caméra pour la sortir des boues qui se

trouvent au fil d’eau. La qualité d’image est également

améliorée puisqu’ils gardent la caméra dans l’axe du

tuyau. Cela permet à la caméra de couvrir toute la sur-

face interne de la canalisation en même temps. Les

guides de centrage sont également utiles dans les canal-

isations de diamètre plus important, car ils surélèvent la

caméra et l’empêchent de s’enliser dans les boues du fil

d’eau. La camera reste ainsi plus propre pendant plus

longtemps (Figure 21).

Figure 21 – Avec les guides de centrage montés, la

caméra est capable de balayer toute la surface

de la canalisation. Ils permettent aussi de

surélever la caméra afin de la sortir des

boues, améliorer la visibilité et limiter l’usure.

Il est conseillé d’utiliser les guides de centrage autant que

possible afin de protéger la caméra contre l’usure et

les dégâts. Cependant, si le progrès à l’intérieur d’une

canalisation particulière devient difficile, essayez la

caméra sans guides. Il est toujours préférable d’expéri-

menter avec les conditions locales afin d’établir le

meilleur moyen de procéder sur un chantier particulier.

Par exemple, vous trouverez peut-être que de position-

ner les deux guides de centrage à l’avant de la caméra

vous permet d’orienter le faisceau vers le sommet de la

canalisation. Cela peut être avantageux lorsque vous

devez inspecter le sommet durant le sondage.

Les guides de centrage doivent être assouplis avant

leur utilisation afin d’améliorer leur flexibilité. Pour ce

faire, pliez les languettes en avant et en arrière à

plusieurs reprises avant chaque utilisation. Il est

préférable de plier délicatement toutes les languettes à

partir du bout (non de la base) dans un sens, puis dans

l’autre (Figure 22).

2. Avec le système prêt à fonctionner, branchez la tête

de caméra directement au connecteur de l’UCC où se

branche normalement le câble de connexion. Allumez

le système pour voir si une image apparaît à l’écran

du moniteur. Une image nette et bien éclairée in-

dique que le problème se trouve quelque part entre le

câble de connexion et le ressort à boudin. Procédez

alors à l’article 4. Si vous n’obtenez plus d’image,

c’est que le problème se trouve probablement au

niveau de la tête de caméra ou de l’UCC.

3. Pour quasiment éliminer le moniteur, raccordez la

sortie “entrée vidéo” du moniteur à la sortie “sortie

vidéo” d’un magnétoscope et passez une vidéo. Si

vous obtenez une bonne image, il presque certain que

l’anomalie se situe au niveau de la tête de caméra. Le

dépistage de l’UCC est, par contre, plus compliqué ;

il vous faudra obtenir l’assistance des services tech-

niques de RIDGE Tool en composant le 800-

519-3456.

4. Branchez le câble de connexion sur le connecteur de

l’UCC. Débranchez l’autre extrémité du câble de con-

nexion au niveau de la fiche du moyeu de l’enrouleur

en dévissant le manchon de verrouillage et en tirant le

connecteur tout droit, puis branchez ce dernier au

dos de la tête de caméra. Mettez le système en

marche et vérifiez le moniteur. Si l’image vidéo et

l’éclairage reviennent, c’est que le problème se trouve

vraisemblablement au niveau du câble d’avancement

ou du moyeu. Si vous n’obtenez pas d’image, le

câble d’avancement en sera la cause la plus probable.

5. Dès que vous soupçonnez un élément, contactez

les services de RIDGE Tool en composant le 800-

519-3456. Nous établirons un plan d’action pour

dépanner votre système. Voici un conseil qui vous per-

mettra peut-être de terminer votre chantier : si vous

arrivez à isoler le problème au niveau du moyeu,

vous pouvez débrancher l’extrémité ‘sèche’ du câble

d’avancement, dérouler le câble complètement du

tambour, et l’étaler dans un endroit propice.

Débranchez le câble de connexion au dos du moyeu

et branchez l’extrémité ‘sèche’ du câble d’avance-

ment directement au câble de connexion. Même si

cela vous parait fastidieux ça vous permettra de ter-

miner le sondage. Lors du débranchement et du

branchement des connecteurs, faites attention de

les pousser et de les tirer tout droit jusqu’à ce qu’ils

soient complètement emboîtés ou déboîtés. Ne jamais

tordre les connecteurs. Ne tournez que les man-

chons de verrouillage.

6. Veuillez vous reporter au Tableau 1 en fin de publi-

cation pour des suggestions de dépistage sup-

plémentaires.

Ridge Tool Company 41

Matériel de sondage SeeSnake Standard et Mini SeeSnake

Kollmann

Figure 22 – Pour assouplir les languettes, pliez-les

lentement à partir du bout jusqu’à l’équerre

dans un sens, puis dans l’autre.

Chaque guide de centrage est composé de deux élé-

ments ; un cerclip en acier et l’étoile de guidage en

plastique (Figure 23).

Figure 23 – Composants d’un guide de centrage. Trois

guides sont généralement nécessaires.

Installation des guides de centrage :

1. Positionnez les cerclips sur le ressort à boudin. Cela

peut se faire de deux manières : (a) en enfilant les

cerclips autour du câble d’avancement à l’arrière

de l’extrémité effilée du ressort ou (b) en les enfilant

sur la tête de caméra. Les deux méthodes sont val-

ables. Si vous utilisez la méthode (a), faites attention

d’ouvrir le cerclip suffisamment pour ne pas

égratigner le câble (Figure 24). Quelle que soit la

méthode utilisée, positionnez tous les cerclips sur le

ressort avant d’installer la première étoile de guidage.

Deux cerclips sont nécessaires pour chaque étoile,

et l’utilisation de trois guides est généralement

préférable. Cependant, nous vous conseillons d’ex-

périmenter afin de trouver la configuration la mieux

adaptée aux conditions existantes.

Figure 24 – Lors de l’installation des cerclips, ouvrez-

les suffisamment pour ne pas toucher le

câble lorsque vous les enfilez. Faites-les

remonter le long du ressort. Une autre

méthode consiste à les enfilez par-dessus

la tête de caméra.

2. Positionnez l’étoile de centrage sur le ressort. Vous

noterez qu’elle est fendue d’un côté pour pouvoir

l’enfiler sur le ressort.

3. Positionnez la fente de l’étoile de centrage du côté op-

posé à celles des cerclips (Figure 25).

Figure 25 – Orientez la fente de l’étoile de guidage à

l’opposé de celles des cerclips.

4. Enfoncez la partie fermée du cerclip dans la rainure

de l’étoile de guidage. Le cerclip s’enclenchera en po-

sition. Répétez l’opération de l’autre côté de l’étoile

avec le deuxième cerclip (Figure 26).

(sous-face)

Fente des cerclips à l’opposé

de celle de l’étoile de guidage

Côté fendu de

l’étoile de centrage

Ouvrir

le cerclip

Cerclip

Etoile de guidage

Plier délicatement à l’équerre

La page est en cours de chargement...

RIDGID Kollmann Standard and Mini SeeSnake Diagnostic Equipment Manuel utilisateur

RIDGID Kollmann Standard and Mini SeeSnake Diagnostic Equipment Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents