Sennheiser SZI 1015 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Bedienungsanleitung .................................................................................................................................... 3

Instructions for use..................................................................................................................................... 17

Notice d’emploi .......................................................................................................................................... 31

Istruzioni per l’uso...................................................................................................................................... 45

Instrucciones para el uso............................................................................................................................ 59

Gebruiksaanwijzing .................................................................................................................................... 73

La page charge ...

32

Vous avez fait un choix judicieux :

Vous apprécierez ce produit Sennheiser pendant de longues années ; sa fiabilité et sa simplicité

d’utilisation vous convaincront. Sennheiser engage sa renommée et son expérience, accumulées

depuis plus de 50 ans en tant que fabricant de produits électroacoustiques haut de gamme “Made

in Germany”.

Prenez quelques minutes nécessaires pour lire ce mode d’emploi : ceci vous permettra de vous

initier plus rapidement et plus simplement à l’utilisation de la technique IR.

Chap. Emetteur / diffuseur de puissance SZI 1015-T ............................................................ Page

1 Brève description..................................................................................................... 33

2 Versions disponibles ................................................................................................ 33

3 Connecteurs et contrôles ........................................................................................ 34

4 La technologie infrarouge ....................................................................................... 35

5 Raccordement sur secteur....................................................................................... 38

6 Raccordement de la source audio .......................................................................... 38

7 Chaînage de plusieurs diffuseurs ........................................................................... 38

8 Montage des diffuseurs ........................................................................................... 39

9 Récepteurs infrarouge appropriés .......................................................................... 40

10 Accessoires ............................................................................................................... 41

11 Caractéristiques techniques .................................................................................... 43

33

1Brève description

Emetteur / diffuseur de puissance

Le SZI 1015-T est un combiné émetteur / diffuseur de puissance. Son rôle dans un système à

transmission infrarouge est de transformer le signal électrique de la source audio en rayonnement

infrarouge invisible. Contrairement à la transmission haute fréquence, la transmission infrarouge

reste limitée à une salle, il est donc possible de prévoir d’autres systèmes dans les salles adjacentes

sans risque d’interférence.

2 Versions disponibles

Emetteur / diffuseur infrarouge de puissance SZI 1015-T

Emetteur / diffuseur infrarouge de puissance avec entrée symétrique XLR-3 pour raccordement

direct à la source audio. Transmission bande large mono à 2,3 MHz. Avec sortie HF pour le

raccordement d’autres diffuseurs SZI 1015. Alimenté par bloc-secteur (par ex. NT 1015). Boîtier

noir.

Emetteur / diffuseur infrarouge de puissance SZI 1015-TW

Comme SZI 1015-T, mais avec boîtier blanc.

INPUT OUTPUT

34



3 Connecteurs et contrôles

 Entrée audio / BF (prise XLR-3)

 Sortie HF (prise BNC)

 Filetage de fixation

 Borne d’entrée alimentation CC, pour bloc-secteur 25–35 V

(par ex. bloc-secteur NT 1015-EU ou NT 1015-120)

 Borne de sortie alimentation CC (pour alimenter d’autres diffuseurs SZI 1015)

 Borne de sortie HF (en parallèle avec )

35

4 La technologie infrarouge

La transmission infrarouge

Le SZI 1015-T est un diffuseur de puissance avec émetteur intégré. Son rôle dans un système à

transmission infrarouge est de transformer le signal électrique de la source audio en rayonnement

infrarouge invisible. Contrairement à la transmission haute fréquence, la transmission infrarouge

reste limitée à une salle, il est donc possible de prévoir d’autres systèmes dans les salles adjacentes

sans risque d’interférence.

 L’émetteur / diffuseur de puissance SZI 1015-T est mis en fonction par le signal audio (signal

BF) qui lui parvient. Pour raccorder la source audio, veuillez utiliser l’entrée symétrique XLR-3.

Pour le raccordement d’autres diffuseurs SZI 1015, utiliser des câbles coaxiaux 50 Ω avec connecteurs

BNC. Les raccorder à la sortie HF du SZI 1015-T. Le signal HF est également disponible sur le

bornier. Le raccordement se fait au moyen de cable coaxial sans connecteurs.

Bande large

Les systèmes de transmission bande large servent principalement à transmettre des signaux audio

avec une qualité hi-fi.

Domaine d’utilisation

 Transmission sonore de qualité hi-fi, par ex. pour les églises, les théâtres et tout autre lieu où il

faut une reproduction sonore de haute qualité.

Propagation du rayonnement infrarouge

Le rayonnement infrarouge émis par le SZI 1015-T se propage d’une façon comparable à celle de

la lumière du jour ou de la lumière d’une lampe. Donc, la réflexion du signal IR par des matériaux

différents est également similaire :

Rayons IR incidents

Rayons IR incidents Rayons IR incidents

Rayons réflechis

Rayons réflechis Rayons réflechis

36

Rideaux, tapis, peintures

• Les tissus sombres, les rideaux, les tapis, du bois et les revêtements muraux risquent d’absorber

la lumière. Une réception parfaite n’est possible qu’en ligne directe avec le diffuseur infrarouge.

• Le crépi et les papiers peints gauffrés reflètent la lumière irrégulièrement, mais peuvent permettre

une propagation plus homogène du signal infrarouge.

• Les murs lisses et clairs, les carrelages lisses et les miroirs favorisent la propagation de la

lumière infrarouge dans une salle grâce à leur forte capacité de réflexion.

• Les peintures – même si elles ont la même couleur – peuvent refléter la lumière infrarouge

différemment à cause du type et de la composition de leur pigment.

Par conséquent, la puissance nécessaire, pour la couverture uniforme d’une salle, varie en fonction

des matériaux utilisés sur le sol, les murs et le plafond.

Influence d’un rayonnement parasite

La lumière du jour et l’éclairage de la salle ont également une influence sur la réception infrarouge.

Comme leurs spectres contiennent aussi de l’infrarouge, ces types de lumière se superposent au

signal utile émis par le SZI 1015-T. Dans des conditions défavorables, la réception sera perturbée.

Rayonnement parasite

Rayonnement

infrarouge

Rayonnement parasite

Rayonnement

infrarouge

37

77m

70m

63m

56m

49m

42m

35m

28m

21m

14m

7m

84m

91m

98m

105m

20˚

10˚

30˚

40˚

50˚

60˚

70˚

80˚

90˚

20˚

10˚

30˚

40˚

50˚

60˚

70˚

80˚

90˚

26dB

40dB

Surface couverte / diagramme polaire

L’émetteur / diffuseur de puissance SZI 1015-T émet le rayonnement infrarouge suivant une forme

de lobe. L’intensité diminue en fonction de la distance. Si un récepteur quitte la zone couverte, la

transmission sera interrompue. Des récepteurs sans squelch produisent un bruit audible, des

récepteurs avec squelch sont coupés.

INPUT OUTPUT

38

21

3

+

XLR-3





5 Raccordement sur secteur

Raccorder le câble du bloc-secteur (par ex. NT 1015-EU) à la borne d’entrée alimentation  du

SZI 1015-T. Pour ce faire, vous devez ôter le connecteur du câble du bloc-secteur. Si vous désirez

utiliser un diffuseur SZI 1015 additionnel, vous pouvez l’alimenter par la borne sortie d’alimentation

.

6 Raccordement de la source audio

Relier la source audio (par ex. un pupitre de mixage) à la prise XLR-3  du SZI 1015-T. Veuillez

utiliser du câble standard XLR dans la longueur qui vous convient.

Pour relier directement un microphone système K6 à un SZI 1015-T, une petite modification est

nécessaire sur l’entrée ampli. Veuillez contacter votre distributeur Sennheiser.

L’émetteur / diffuseur de puissance SZI 1015-T est mis en fonction par le signal audio (signal BF).

Une porteuse HF est envoyée aux diffuseurs SZI 1015 raccordés pour les mettre en fonction à leur

tour. Quand le signal BF n’est plus présent, tous les diffuseurs sont automatiquement mis hors

circuit après environ 10 minutes.

7 Chaînage de plusieurs diffuseurs

Si vous utilisez d’autres diffuseurs SZI 1015 ou SZI 1029, il faut les chaîner. Relier la sortie HF 

de l’émetteur / diffuseur de puissance SZI 1015-T avec l’entrée HF du diffuseur SZI 1015 / SZI 1029.

Jusqu’à 100 diffuseurs peuvent être raccordés en chaîne. La longueur totale du câble HF jusqu’au

dernier diffuseur ne doit pas excéder 1500 m. Voir aussi la notice d’emploi des diffuseurs.

Pour raccorder les diffuseurs SZI 1015, vous pouvez également vous servir du bornier . Utiliser

du câble coaxial sans connecteurs et relier la borne de sortie HF du SZI 1015-T à la borne RF IN du

diffuseur SZI 1015. Pour le raccordement, enlever environ 20 mm de la gaine du câble coaxial et

enrouler la tresse sur elle-même. Enlever également environ 10 mm de l’isolant du conducteur

central. Insérer la tresse dans la borne de masse et le conducteur central dans la borne située à

droite de la borne de masse. Le bloc-secteur NT 1015 peut alimenter un SZI 1015-T et un diffuseur

SZI 1015 supplémentaire.

Après le raccordement du dernier diffuseur, le système de transmission infrarouge peut être mis en

service.

BF

39

SZI 1015-T SZI 1015

Câble XLR-3 / XLR-3

Câble BNC / BNC (RG 58, 50 Ω) :

par. ex. GZL 1019 A1, -5, -10

D‘autres SZI 1015 ... 

N’oubliez pas la

terminaison 50 Ω !

Alternativement :

raccordement au bornier

Câble coaxial

Câble d’alimentation

Nota :

Pour éviter des ondes stationnaires dans la chaîne HF, il faut que le

dernier diffuseur ait doté d’une terminaison d’impédance 50 Ω .

8 Montage des diffuseurs

Installation

Installez les diffuseurs de telle sorte qu’ils soient orientés vers les récepteurs, par exemple en les

montant aussi haut que possible avec une légère inclinaison vers le bas. Pour obtenir une couverture

homogène de la salle, il faut installer les diffuseurs d’une façon décentralisée, habituellement dans

les angles de la salle.

Distance entre diffuseurs et récepteurs

Veuillez observer une distance minimum de 2 m entre les diffuseurs et les récepteurs infrarouge. Si

un récepteur est trop proche, on risque de surmoduler son étage d’entrée ; la conséquence en serait

une très mauvaise qualité de transmission.

40





9Récepteurs infrarouge appropriés

RI 150 Récepteur stéthoscopique mono, bande large

RI 250 Récepteur stéthoscopique mono, bande large, version audiologie

RI 250 J Récepteur stéthoscopique mono, bande large,

avec sortie audio sur jack 3,5 mm

RI 250 S Récepteur mono sans bras stéthoscopiques, bande large,

avec sortie audio sur jack 3,5 mm

HDI 302 Récepteur stéthoscopique bicanal / stéréo, bande large

Fixation sur pied de sol

L’émetteur / diffuseur de puissance SZI 1015-T est

doté d’un filetage

5

/

8

”  avec adaptateur

3

/

8

” et

1

/

2

”, c e

qui permet de le monter sur des pieds de sol différents

.

Veiller à ce que le SZI 1015-T et les autres diffuseurs

soient installés en position verticale ou quasi verticale,

avec les câbles dirigés vers le bas. Cette position assure

un refroidissement suffisant – l’air peut circuler par

les ailettes de refroidissement intégrées aux parties

latérales du SZI 1015-T.



41



10 Accessoires

Accessoires de fixation

Plaque de montage GZP 10 

Pour fixation sur murs et plafonds.

Rotule GZG 1029 

Permet l’orientation du diffuseur. A utiliser avec un pied de sol ou la plaque de montage GZP 10.

Pied de table anti-vibration MZT 100 

Destiné au placement aisé du diffuseur sur étagères, armoires etc. avec la rotule GZG 1029.

Barrette de montage MZS 1019

Permet la fixation de deux diffuseurs. Filetage interne

3

/

8

”.

Pied de sol SEMS 3134 

Pied de sol pour systèmes mobiles. Filetage

3

/

8

”.

42

 ... 



Accessoires de raccordement

Câble de raccordement BF

Pour relier le SZI 1015-T à la source audio, utiliser du câble XLR-3 standard dans la longueur qui

vous convient.

Câble coaxial BNC–BNC GZL 1019 A1 

Destiné à relier l’émetteur / diffuseur SZI 1015-T à d’autres diffuseurs SZI 1015 / SZI 1029.

Longueur : 1 m.

Câble coaxial BNC–BNC GZL 1019 A5 

Destiné à relier l’émetteur / diffuseur SZI 1015-T à d’autres diffuseurs SZI 1015 / SZI 1029.

Longueur : 5 m.

Câble coaxial BNC–BNC GZL 1019 A10 

Destiné à relier l’émetteur / diffuseur SZI 1015-T à d’autres diffuseurs SZI 1015 / SZI 1029.

Longueur : 10 m.

Adaptateur BNC GZV 1019 

Pour coupler deux câbles coaxiaux BNC–BNC GZL 1019 A1, -5 ou -10.

Nota :

Brochure Sennheiser “Technique de transmission infrarouge” (Revue Partie 4)

(disponible chez votre distributeur Sennheiser)

Si vous prévoyez d’installer un système infrarouge Sennheiser, la brochure

“Technique de transmission infrarouge” (Revue Partie 4) est à votre disposition.

Outre de plus amples informations sur la transmission audio par infrarouge,

vous y trouverez des exemples d’application et des configurations types pour

l’élaboration de votre projet de transmission infrarouge.

43

11 Caractéristiques techniques

Emetteur / diffuseur de puissance SZI 1015-T

Nombre de diodes IR 66

Puissance moyenne 2 W

Longueur d’onde du rayonnement infrarouge approx. 880 nm

Modulation FM, bande large

Fréquence porteuse 2,3 MHz

Entrée audio prise symétrique XLR-3

Tension d’entrée BF 50 mV–3,5 V

en option pour le système de microphones K6 : 3 mV–300 mV avec alimention fantôme 12 V

Excursion nominale ± 50 kHz

Distorsion harmonique BF < 0,6 %

Sortie HF prise BNC / bornier

Seuil de tension pour mise en M / A auto. 50 mV

Arrêt automatique env. 10 minutes après l’absence du

signal audio / BF

Tension d’alimentation 25–35 V (par ex. par le bloc-secteur NT 1015)

Consommation fonctionnement : 0,75 A à 25 V

mode veille : max. 60 mA

Dimensions en mm approx. 250 x 100 x 80

Poids approx. 1,3 kg

Contenu 1 émetteur / diffuseur de puissance

SZI 1015-T

1 notice d’emploi

3 clips de câble

Le bloc-secteur NT 1015 n’est pas inclus. Veuillez le commander séparément.

Bloc-secteur NT 1015

Tension secteur 100–240 V CA

Tension de sortie 29 V CC, régulée

Courant de sortie 1,7 A, alimente un émetteur / diffuseur de

puissance SZI 1015-T et un diffuseur

SZI 1015 supplémentaire

En vue d’une amélioration permanente de ses produits, Sennheiser se réserve le droit de modifier

les produits et les caractéristiques techniques décrits dans la présente notice d’emploi.

La page charge ...

Sennheiser SZI 1015 Manuel utilisateur

Sennheiser SZI 1015 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents