STEINEL SN-350314 Le manuel du propriétaire

Marque: STEINEL

Modèle: SN-350314

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SN-350413

Heißluftgebläse

HG 2300 EM

HG 2300 E

DBedienungsanleitung

Operating instructions

Gebruiksaanwijzing

IIstruzioni per l’uso

SBruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohje

NBruksanvisning

FMode d’emploi

Instrucciones de uso

107604401 11/2009 Technische Änderungen vorbehalten.

HG 2300 EM / HG 2300 E

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch

von Elektrowerkzeugen sind

zum Schutz gegen elektri-

schen Schlag, Verletzungs-

und Brandgefahr folgende

grundsätzliche Sicherheits-

maßnahmen zu beachten.

Lesen und beachten Sie

diese Hinweise, bevor Sie

das Gerät benutzen.

Wenn mit dem Gerät

nicht sorgsam umgegan-

gen wird, kann ein Brand

entstehen.

Berücksichtigen Sie

Umgebungseinflüsse.

– Setzen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht dem Regen

aus.

– Benutzen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht im feuchten

Zustand und nicht in

feuchter oder nasser

Umgebung.

– Vorsicht bei Gebrauch der

Geräte in der Nähe brenn-

barer Materialien. Nicht für

längere Zeit auf ein und

dieselbe Stelle richten.

– Nicht bei Vorhandensein

einer explosionsfähigen

Atmosphäre verwenden.

– Wärme kann zu brennba-

ren Materialien geleitet

werden, die verdeckt sind.

Schützen Sie sich vor

elektrischem Schlag.

– Vermeiden Sie Körperbe-

rührung mit geerdeten

Teilen, zum Beispiel Roh-

ren, Heizkörpern, Herden,

Kühlschränken.

Das Gerät nicht unbeauf-

sichtigt lassen, solange

es in Betrieb ist.

Bewahren Sie Ihre Werk-

zeuge sicher auf.

– Gerät nach Gebrauch auf

den Stoßschutz auflegen

und abkühlen lassen, be-

vor es weggepackt wird.

– Unbenutzte Werkzeuge

sollten im trockenen, ver-

schlossenen Raum und für

Kinder nicht erreichbar

aufbewahrt werden.

Überlasten Sie Ihre

Werkzeuge nicht.

– Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

– Nach längerem Gebrauch

des Gerätes bei 600 °C

sollte vor dem Ausschal-

ten des Gerätes die Tem-

peratur gesenkt werden.

Dies verlängert die

Lebensdauer der Heizung.

Achten Sie auf giftige

Gase und Entzündungs-

gefahr.

– Bei der Bearbeitung von

Kunststoffen, Lacken und

ähnlichen Materialien kön-

nen giftige Gase auftreten.

Achten Sie auf Brand- und

Entzündungsgefahr.

Zweckentfremden Sie

nicht das Kabel.

– Tragen Sie das Werkzeug

nicht am Kabel und benut-

zen Sie es nicht, um den

Stecker aus der Steckdo-

se zu ziehen. Schützen

Sie das Kabel vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten.

Achtung

– Zu Ihrer eigenen Sicher-

heit benutzen Sie nur Zu-

behör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsan-

leitung angegeben oder

vom Werkzeug-Hersteller

empfohlen oder angege-

ben werden. Der Ge-

brauch anderer als der in

der Bedienungsanleitung

oder im Katalog empfohle-

nen Einsatzwerkzeuge

oder Zubehöre kann eine

persönliche Verletzungs-

gefahr für Sie bedeuten.

Reparaturen nur vom

Elektrofachmann.

– Dieses Elektrowerkzeug

entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestim-

mungen. Reparaturen dür-

fen nur von einer Elektro-

fachkraft ausgeführt wer-

den, andernfalls können

Unfälle für den Betreiber

entstehen.

Bei Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung

kann das Gerät zu einer

Gefahrenquelle werden.

Bewahren Sie die

Sicherheitshinweise

gut auf.

Inbetriebnahme

Das Gerät mit dem Luft-

stromregler einschalten.

Mit dem Temperaturregler 

die gewünschte Temperatur

vorwählen (50 – 600 °C).

Die Luftmenge kann mit dem

Luftstromreglerstufenlos

reguliert werden.

Heizungswechsel

Die Heizung des HG 2300 EM

und des HG 2300 E ist ge-

steckt und kann mit wenigen

Handgriffen gewechselt wer-

den.

1. Wichtig! Das Gerät vom

Netz trennen.

2. Die 4 Schrauben am Ende

des Schutzrohres lösen.

3. Schutzrohr mit Ausblas-

rohr und Heizung abzie-

hen und gegen neues

Element austauschen.

4. Schutzrohr wieder

festschrauben.

5. Achtung: Stoßschutz 

muss richtig eingehakt

bleiben.

Kabelwechsel

Ist das Netzkabel beschädigt,

so kann es ohne Öffnen des

Gehäuses problemlos ausge-

tauscht werden.

1. Wichtig! Das Gerät vom

Netz trennen.

2. Schraube lösen und Ab-

deckkappe abziehen.

3. Zugentlastung lösen.

4. Netzklemmen lösen.

5. Kabel herausziehen.

6. Neues Kabel einlegen und

in umgekehrter Reihen-

folge (1. Netzklemmen

festschrauben etc.) wieder

befestigen.

b a

Bedienungsanleitung

Heißluftgebläse – Spezifikationen

Vollelektronische Temperatur- und Luftmengenregulierung

Luftmenge und Temperatur stufenlos einstellbar

Heizung leicht austauschbar

Bürstenloser Motor gewährt eine lange Lebensdauer

Stabform für optimale und maschinelle Einsetzbarkeit

Stabiles Gehäuse

Netzkabel ohne Öffnen des Gehäuses auswechselbar

Gerätebeschreibung

Bauteile

Ausblasrohr

Heizung

Schutzrohr

Stoßschutz

Temperaturregler

Luftstromregler und Netzschalter

Spannung: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Leistung: 2300 W 2300 W

Temperatur: 50–600°C, stufenlos 50–600°C, stufenlos

Luftmengenregulierung: stufenlos stufenlos

Luftmenge: max. 600 l/min. max. 600 l/min.

Luftdruck: 3000 Pa 3000 Pa

Ausblasrohr: geeignet für schraubbare geeignet für

„Professional“-Düsen (Ø 30 mm) „Standard“-Düsen (Ø 34 mm)

Lebensdauer Motor: ca. 5 000 Std. ca. 5 000 Std.

Lebensdauer Heizung: ca. 800 Std. ca. 800 Std.

Netzkabel: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1

Länge: 2,5 m Länge: 2,5 m

Gewicht (ohne Netzkabel): 850 g 850 g

Abmessungen: Länge: 375 mm Länge: 355 mm

Ø 100 mm Ø 100 mm

(am Stoßschutz ) (am Stoßschutz )

Technische Daten

HG 2300 E

HG 2300 EM

DFIESN

Breitreflektordüse

Anwendungen:

zum Verformen und

Schrumpfen bei großen

Durchmessern.

Abstrahldüse 75 mm

Anwendungen:

schützt durch Umlenkung

z.B. Glasscheiben vor

Überhitzung.

Breitstrahldüse 75 mm

Anwendungen:

sorgt für flächige Luft-

verteilung beim Trocknen,

Farbentfernen etc.

Schweißspiegel 75 mm

Anwendungen:

zum Stumpfschweißen von

HT-Rohren, Kabelkanälen,

Kunststoffstangen. Aufsteck-

bar auf 14 mm Reduzierdüse.

Reflektordüse

Anwendungen:

zum Löten von Rohren und

Schrumpfen von Schrumpf-

schläuchen.

Abstrahldüse 50 mm

Anwendungen:

schützt durch Umlenkung

bei engen Stellen vor Über-

hitzung.

Breitstrahldüse 50 mm

Anwendungen:

sorgt für flächige Luftvertei-

lung bei kleinen Flächen,

z.B. Skier wachsen.

Breitschlitzdüse

Anwendungen:

zum Planenschweißen.

Aufsteckbar auf 14 mm

Reduzierdüse.

Lötreflektordüse

Anwendungen:

zum Löten und Schrumpfen

von Lötmuffen und Schrumpf-

schläuchen.

Zubehör / Anwendungsbeispiele HG 2300 EZubehör / Anwendungsbeispiele

Winkelflachdüse 40 x 2

Anwendungen:

Schweißen von Kunststoff-

folien im Überlappschweiß-

verfahren. Reparaturarbeiten

bei Bitumendächern.

Winkelflachdüse 20 x 2

Anwendungen:

Schweißen von Kunststoff-

folien im Überlappschweiß-

verfahren.

Runddüse 10 mm

Anwendungen:

Kunststoffschweißen. Punkt-

genaues Erwärmen. Einsatz

mit Schweißschuh.

Schweißschuh

Anwendungen:

Aufschiebbar auf Runddüse

10 mm. Schweißen mit KU-

Schweißdraht.

Hilfswerkzeuge / Anwendungsbeispiele

Andrückrolle

Anwendungen:

Andrücken von Kantenumleim-

ern, PVC-Schweißfolie usw.

Schweißdrahtandrückrolle

Anwendungen:

Andrücken von Schweiß-

drähten.

HG 2300 EM

Runddüse 5 mm

Anwendungen:

Kunststoffschweißen. Punkt-

genaues Erwärmen.

6 7

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die

Niederspannungsrichtlinie

73/23/EWG und die EMV-

Richtlinie 89/336/EWG.

Das Gerät entspricht den

neuesten Normen über Netz-

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt ist

mit größter Sorgfalt herge-

stellt, funktions- und sicher-

heitsgeprüft nach geltenden

Vorschriften und anschlie-

ßend einer Stichprobenkon-

trolle unterzogen.

Die Funktionsgarantie beträgt

12 Monate und beginnt mit

dem Tag des Verkaufs an den

Verbraucher. Wir beseitigen

Mängel, die auf Material-

oder Fabrikationsfehlern be-

ruhen, die Garantieleistung

erfolgt durch Instandsetzung

oder Austausch mangelhafter

Teile nach unserer Wahl.

Eine Garantieleistung entfällt

für Schäden an Verschleißtei-

len, z.B. Heizung, Netzkabel,

für Schäden und Mängel, die

durch unsachgemäße Be-

handlung oder Wartung auf-

treten, sowie für Bruch bei

Sturz.

Weitergehende Folgeschä-

den an fremden Gegenstän-

den sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur ge-

währt, wenn das unzerlegte

Gerät mit Kassenbon oder

Rechnung (Kaufdatum und

Händlerstempel), gut ver-

packt an die zutreffende Ser-

vicestation eingesandt oder in

den ersten 6 Monaten dem

Händler übergeben wird.

Reparaturservice:

Nach Ablauf der Garantiezeit

oder Mängel ohne Garantie-

anspruch repariert unser

Werksservice. Bitte das

Produkt gut verpackt an die

nächste Servicestation sen-

den.

rückwirkungen (EN 61000-3-3

Flickernorm, EN 61000-3-2

Oberwellennorm).

Zubehör / Anwendungsbeispiele

Reduzierdüse 9 mm

Anwendungen:

punktgenaue Heißluft beim

Entlöten und PVC-Schweißen.

Reduzierdüse 14 mm

Anwendungen:

punktgenaue Heißluft beim

Entlöten und PVC-Schweißen.

Reduzierdüse 20 mm

Anwendungen:

für gezielten Hitzestrahl,

z.B. beim Kantenumleimen.

Schlitzdüse

Anwendungen:

zum Schweißen von Planen.

Aufsteckbar auf 9 mm Redu-

zierdüse.

Schweißschuh

Anwendungen:

zum Verarbeiten von Kunst-

stoffschweißdraht bis 6 mm

Durchmesser.

Farbschaber-Set

Anwendungen:

das komplette Set zum

Farbentfernen. Beinhaltet

Klingen, Klingenhalter und

Farbschaber.

Andrückrolle

Anwendungen:

für Kantenumleimer und zum

Verschweißen von PVC-

Planen.

Schrumpfschlauch

Anwendungen:

zum Einschrumpfen von

Kabel-Enden, -Brüchen und

-Strängen 2,4 – 9,4 mm.

Kunststoff-Schweißdraht

Anwendungen:

zum sicheren Verschweißen

von Kunststoffen wie Hart-

PVC / Weich-PVC, LDPE /

HDPE / PP / ABS.

HG 2300 E

8 9

Safety instructions

Caution: When using electric

power tools, observe the fol-

lowing basic safety precau-

tions to avoid electric shock

as well as the risk of injury

and fire. Read and observe

this information before using

the tool.

Fire may be caused if

the tool is not used with

care.

Take the ambient

conditions into account.

– Do not expose power tools

to rain.

– Do not use power tools

when they are damp or in

damp or wet surroundings.

– Exercise care when using

the tool in the proximity of

combustible materials. Do

not direct the tool at one

and the same place for a

prolonged period.

– Do not use in the

presence of an explosive

atmosphere.

– Heat may be conducted to

combustible materials that

are out of sight.

Protect yourself from

electric shock.

– Avoid touching earthed

equipment, such as pip-

ing, radiators, cookers,

refrigerators.

Do not leave the tool

unattended when in

operation.

Store your tools in a

safe place.

– After use set the tool

down on its knock guard

and allow it to cool before

packing it away.

– When not in use, tools

should be stored in a dry,

locked room out of reach

of children.

Do not overload your

tools.

– Your work results and

safety will be enhanced if

you operate the tool within

the specified output range.

– After using the tool for a

prolonged period at

600° C, you should reduce

the temperature before

switching it of f. This will

prolong the service life of

the heating element.

Beware of toxic gases

and ignition hazards.

– Toxic gases may occur

when working on plastics,

paints, varnishes or similar

materials. Beware of fire

and ignition hazards.

Do not misuse the

power cord.

– Do not carry the tool by

the power cord and do not

use it to pull the plug from

the power outlet socket.

Protect the power cord

from heat, oil and sharp

edges.

Caution

– For your own safety, only

use the accessories and

attachments that are given

in the Operating Instruc-

tions or recommended or

specified by the tool manu-

facturer. Using attach-

ments or accessories

other than those recom-

mended in the Operating

Instructions or catalogue

may result in personal

injury.

Repairs only by qualified

electricians.

– This power tool complies

with the relevant safety

regulations. Repairs

should only be performed

by a qualified electrician.

Otherwise the user may

run the risk of accidents.

Failure to observe the

Operating Instructions

may turn the tool into a

source of danger.

Keep these safety

warnings in a safe place.

Operating instructions



Hot air gun – Specifications

Fully electronic temperature and airflow control

Airflow and temperature continuously variable

Heating element easy to change

Brushless motor for long service life

Barrel shape for optimum and mechanical application

Sturdy casing

Power cord can be changed without opening casing

System components

Components

Outlet tube

Heating element

Guard sleeve

Knock guard

Temperature switch

Airflow and mains power switch

Voltage: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Output: 2300 W 2300 W

Temperature: 50–600°C, 50–600°C,

continuously variable continuously variable

Airflow regulation: continuously variable continuously variable

Max. airflow rate: 600 l/min. 600 l/min.

Air pressure: 3000 Pa 3000 Pa

Outlet tube: Suitable for screw-on Suitable for

“Professional“ nozzles “Standard“ nozzles

(30 mm dia.) (34 mm dia.)

Motor life: approx. 5,000 hours approx. 5,000 hours

Heating element life: approx. 800 hours approx. 800 hours

Power cord: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1

Length: 2.5 m Length: 2.5 m

W eight (without power cord): 850 g 850 g

Dimensions: Length: 375 mm Length: 355 mm

Ø 100 mm Ø 100 mm

(at knock guard ) (at knock guard )

Technical specifications

HG 2300 EHG 2300 EM



Accessories / example applications

40 x 2 offset flat nozzle

Applications:

Plastic sheet welding using

the lap weld process. Repair

work on bitumen roofs.

20 x 2 offset flat nozzle

Applications:

Plastic sheet welding using

the lap weld process.

10 mm round nozzle

Applications:

Welding plastic. Precision

spot heating. Use with

welding shoe.

Welding shoe

Applications:

Pushes on to 10 mm round

nozzle. Weld with plastic

welding rod.

Auxiliary tools / example applications

Pressure roller

Applications:

For pressing down edgebands,

PVC filler strip etc.

Welding rod pressure roller

Applications:

For pressing down welding

rod.

HG 2300 EM

5 mm round nozzle

Applications:

Welding plastic. Precision

spot heating.

Operation

Turn the tool on with the air-

flow switch . Preset the

temperature you require

(50 – 600 °C) with the tem-

perature switch . The air-

flow rate may be continu-

ously varied with the airflow

switch .

Changing the heating element

The plug-in heating element

in the HG 2300 EM and

HG 2300 E can be changed

in a matter of seconds.

1. Important: Disconnect

tool from power supply.

2. Undo the 4 screws at the

end of the guard sleeve.

3. Pull of f guard sleeve with

outlet tube and heating

element and exchange for

new element.

4. Firmly screw guard sleeve

back on.

5. Attention: Knock guard 

must remain properly

engaged.

Changing the power cord

If the power cord is damaged,

it can easily be changed

without opening the casing.

b a

1. Important: Disconnect

tool from power supply.

2. Undo screw and pull off

cover cap .

3. Release cable grip .

4. Undo mains terminals .

5. Pull out cord .

6. Insert new cord and

secure in reverse order

(1. Firmly screw down

mains terminals etc.).



Accessories / example applications HG 2300 E

Large reflector nozzle

Applications:

For shaping and shrink-fitting

large diameters.

Window nozzle 75 mm

Applications:

Deflects to prevent panes of

glass etc. from overheating.

Surface nozzle 75 mm

Applications:

Spreads air over wider area

for drying, paint stripping, etc.

Heat reflector 75 mm*

Applications: For butt-weld-

ing pipes with high tempera-

ture stability, cable ducts,

plastic rods. Can be fitted to

a 14 mm reduction nozzle.

Reflector nozzle

Applications:

For soldering pipes and fitting

shrink-fit sleeves.

Window nozzle 50 mm

Applications:

Deflects to prevent over-

heating in confined areas.

Surface nozzle 50 mm

Applications:

Spreads air over smaller

areas, e.g. for waxing skis.

Wide-slit nozzle

Applications:

For welding tarpaulins, soil

sealants. Can be fitted to a

14 mm reduction nozzle.

Soldering reflector nozzle

Applications:

For soldering and shrink-

fitting soldering sleeves and

heat shrinkable sleeves.

Accessories / example applications HG 2300 E

1514

Slit nozzle

Applications:

For welding tarpaulin,

groundsheets etc. Can be

fitted to a 9 mm reduction

nozzle.

Welding shoe

Applications:

For welding with plastic

welding rod in a diameter of

up to 6 mm.

Paint scraper set

Applications:

The complete kit for stripping

paint. Includes blades, blade

holders and paint scrapers.

Pressure roller

Applications:

For edgebands and welding

PVC sheets.

Shrink-fit sleeve

Applications:

For shrinking onto cable

ends, breaks and looms

2.4 – 9.4 mm.

Plastic welding rod

Applications:

for the reliable welding of

plastics, such as rigid PVC /

plasticised PVC, LDPE /

HDPE / PP / ABS.

Reduction nozzle 9 mm

Applications:

Focused source of hot air for

desoldering and welding PVC.

Reduction nozzle 14 mm

Applications:

Focused source of hot air for

desoldering and welding PVC.

Reduction nozzle 20 mm

Applications:

Focused jet of heat, e.g. for

edgebanding.



Mode d’emploi

Appareil à air chaud – Spécifications



Réglage électronique de la température et du débit d’air



Réglage en continu du débit d’air et de la température



Chauffage facile à remplacer



Moteur sans balai à longue durée de vie



En forme droite pour une utilisation optimale



Boîtier robuste



Câble secteur pouvant être remplacé sans ouvrir le boîtier

Description de l’appareil

Composition



Tube de propulsion d’air



Chauffage



Manchon de protection



Protection antichoc



Régulateur de la température



Régulateur du débit d’air et interrupteur MARCHE/ARRÊT

Tension: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Puissance: 2 300 W 2 300 W

Température: 50–600°C en continu 50–600°C en continu

Réglage du débit d'air: en continu en continu

Débit d'air: max. 600 l/min max. 600 l/min

Pression d'air: 3 000 Pa 3 000 Pa

Tube de propulsion d'air: pour buses professionnelles pour buses standard

vissables (Ø 30 mm) (Ø 34 mm)

Durée de vie du moteur: env. 5 000 h env. 5 000 h

Durée de vie du chauffage: env. 800 h env. 800 h

Câble secteur: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1

Longueur: 2,5 m Longueur: 2,5 m

Poids (sans câble secteur): 850 g 850 g

Dimensions: Longueur: 375 mm Longueur: 355 mm

Ø 100 mm (au niveau de la Ø 100 mm (au niveau de la

protection antichoc



) protection antichoc



)

Caractéristiques techniques

HG 2300 E

HG 2300 EM

Declaration of conformity

This product complies with

the European Directive on

Low-Voltage Appliances,

73/23/EEC and the EMC

Directive 89/336/EEC.

This product complies with

the latest standards on mains

pollution (EN 61000-3-3

Functional Warranty

This STEINEL product has

been manufactured with ut-

most care, tested for proper

operation and safety and

then subjected to random

sample inspection.

The functional warranty

period is 12 months, com-

mencing on the date of sale

to the consumer. We shall

remedy defects caused by

material flaws or manufactur-

ing faults. The warranty shall

be met by repair or replace-

ment of defective parts at our

own discretion. The warranty

shall not cover damage to

wearing parts, e.g. heating

element or power cord, dam-

age or defects caused by

improper treatment or main-

tenance, nor shall it cover

breakage as a result of the

product being dropped.

Further consequential dam-

age to other objects shall be

excluded.

Claims under warranty shall

only be accepted if the prod-

uct is sent fully assembled

and well packed complete

with sales receipt or invoice

(date of purchase and

dealer ’s stamp) to the ap-

propriate Service Centre or

handed in to the dealer within

the first 6 months.

Repair Service:

Our Customer Service De-

partment will repair faults not

covered by the warranty or

occurring after the warranty

has expired. Please send the

product well packed to your

nearest Service Centre.

Flicker standard,

EN 61000-3-2 Harmonics

standard).

Mise en service

Mettre l’appareil en service via

le régulateur du débit d’air



Présélectionner la température

souhaitée via le régulateur de

la température



(50 – 600 °C).

Il est possible de régler en con-

Consignes de sécurité

Attention ! Lors de l’utilisation

d’outillage électrique, il est ab-

solument impératif de respecter

les consignes de sécurité sui-

vantes afin de se protéger des

accidents électriques, des

risques de blessure et d’incen-

die. Veuillez lire ces consignes

avant d’utiliser l’appareil.

Un incendie peut survenir

si l’appareil n’est pas

manié avec précaution.

Tenez compte des

conditions ambiantes.

– N’exposez jamais l’outillage

électrique à la pluie ou à

l’humidité.

– N’utilisez pas l’appareil lors-

qu’il est humide, ni dans un

environnement humide ou

mouillé.

– Ne pas utiliser l’appareil à

proximité de matières inflam-

mables et ne pas le diriger

longtemps vers le même

endroit.

– Ne pas utiliser l’appareil en

présence d’une atmosphère

explosive.

– La chaleur peut être trans-

mise à des matériaux inflam-

mables cachés.

Protection contre les

accidents électriques.

– Évitez de toucher des élé-

ments mis à la terre comme

tuyaux, radiateurs, cuisi-

nières, réfrigérateurs.

Ne pas laisser l’appareil

sans surveillance tant qu’il

fonctionne.

Stockez l’appareil dans un

endroit sûr.

– Après utilisation, poser

l’appareil sur sa protection

antichoc et le laisser refroidir

avant de le remballer.

– Lorsqu’il n’est pas utilisé,

l’appareil doit être conservé

dans un local fermé à l’abri

de l’humidité et hors de

portée des enfants.

Ne soumettez pas votre

appareil à une surcharge

électrique.

– Vous travaillerez mieux et

plus en sécurité si vous

respectez la plage de puis-

sance indiquée.

– Après une utilisation prolon-

gée de l’appareil à 600 °C,

réduisez la température

avant d’arrêter l’appareil.

Vous augmentez ainsi la

durée de vie du chauffage.

Attention aux émanations

de gaz toxiques et au

risque d’inflammation.

– Si vous travaillez sur des

matières plastiques ou des

peintures, des vernis ou des

produits similaires, des

émanations de gaz toxiques

peuvent se produire sous

l’action de la chaleur. Soyez

attentifs aux risques d’incen-

die et d’inflammation.

Utilisez le câble

normalement.

– Ne vous servez jamais du

câble pour transporter

l’appareil ni le tirer de la

prise électrique pour décon-

necter la fiche. Protégez le

câble de la chaleur, de l’huile

et des arêtes coupantes.

Attention

– Pour votre propre sécurité,

n’utilisez que des accessoi-

res et appareils complémen-

taires indiqués dans le mode

d’emploi ou recommandés

ou indiqués par le fabricant

de l’appareil. Si vous utilisez

des appareils ou des acces-

soires autres que ceux re-

commandés dans le mode

d’emploi ou le catalogue

vous vous exposez à des

risques de blessures.

Les réparations ne doivent

être effectuées que par un

spécialiste en électricité.

– Cet appareil électrique est

conforme aux prescriptions

de sécurité en vigueur. Les

réparations ne doivent être

effectuées que par un élec-

tricien professionnel, dans

le cas contraire il y a risque

d’accident pour l’utilisateur.

L’appareil peut devenir

une source de danger si le

mode d’emploi n’est pas

respecté.

Conserver les consignes de

sécurité en lieu sûr.

18 19

tinu le débit d’air avec le régula-

teur correspondant



Changement du chauffage

Le chauffage des appareils

HG 2300 EM et HG 2300 E

étant enfiché, il est facile de

le changer.

1. Attention! Débrancher

l’appareil à air chaud.

2. Desserrer les 4 vis à

l’extrémité du manchon

de protection.

3. Démonter le manchon de

protection avec le tube de

propulsion d’air et le

chauffage et remplacer

par un élément neuf.

4. Revisser le manchon de

protection.

5. Attention: la protection

antichoc



doit rester

correctement enclenchée.

Changement du câble secteur

Si le câble secteur est endom-

magé, il n’est pas nécessaire

d’ouvrir le boîtier pour le rem-

placer. 1. Attention! Débrancher

l’appareil à air chaud.

2. Desserrer la vis et démonter

le cache .

3. Démonter le dispositif de

protection contre les trac-

tions .

4. Dévisser les bornes .

5. Retirer le câble secteur .

6. Monter le nouveau câble

secteur et réitérer les opéra-

tions en procédant dans l’or-

dre inverse (1. Revisser les

bornes etc.).

b a

Buse réflectrice large

Utilisations:

pour la mise en forme et le trai-

tement de gaines thermorétrac-

tables de grand diamètre.

Buse déflectrice 75 mm

Utilisations:

protection par déflection, par

exemple pour éviter une sur-

chauffe des vitres.

Buse de surface large 75 mm

Utilisations:

permet une bonne répartition de

l’air lors du séchage, de l’élimi-

nation de peinture, etc.

Réflecteur de soudage 75 mm

Utilisations: pour le soudage

bout-à-bout de tubes à haute

résistance thermique, de passa-

ges de cables et de barres en

plastique. S’emboîte sur la buse

de réduction de 14 mm.

Buse réflectrice

Utilisations:

pour le brasage de tubes et le

traitement de gaines thermo-

rétractables.

Buse déflectrice 50 mm

Utilisations:

protection par déflection, pour

éviter une surchauf fe aux en-

droits étroits.

Buse de surface large 50 mm

Utilisations:

permet une bonne répartition de

l’air sur les petites surfaces,

p. ex. pour farter les skis.

Buse à fente large

Utilisations:

pour le soudage de bâches.

S’emboîte sur la buse de

réduction de 14 mm.

Buse réflectrice de brasage

Utilisations:

pour braser et rétracter les rac-

cords de brasage et les gaines

thermorétractables.

Accessoires / Exemples d’utilisation HG 2300 EAccessoires / Exemples d’utilisation

Buse plate coudée 40 x 2

Utilisations:

soudage par recouvrement de

films en matière plastique. Ré-

paration de toitures en carton

bitumé.

Buse plate coudée 20 x 2

Utilisations:

soudage par recouvrement de

films en matière plastique.

Buse ronde 10 mm

Utilisations:

soudage de matières plastiques.

Réchauffage en un point précis.

Utilisation avec la buse à

souder.

Buse à souder

Aplications:

s’emboîte sur la buse ronde de

10 mm. Soudage avec baguette

à souder en plastique.

Outils auxiliaires / Exemples d’utilisation

Rouleau presseur

Utilisations:

fixation de chants thermocollants,

de films à souder PVC, etc.

Rouleau presseur à baguette

à souder

Utilisations:

rouleau presseur pour baguettes

à souder.

HG 2300 EM

Buse ronde 5 mm

Utilisations:

soudage de matières plastiques.

Réchauffage en un point précis.

20 21

Déclaration de conformité

Ce produit répond aux prescrip-

tions de la directive basse ten-

sion 73/23/CEE et de la direc-

tive Compatibilité électromagné-

tique 89/336/CEE.

L’appareil est conforme aux

normes les plus récentes sur les

perturbations produites dans les

réseaux d’alimentation (normes

EN 61000-3-3: fluctuation de ten-

Accessoires / Exemples d’utilisation HG 2300 E

Service après-vente et garantie

Ce produit STEINEL a été fabri-

qué avec le plus grand soin.

Son fonctionnement et sa sécu-

rité ont été contrôlés suivant des

procédures fiables et il a été

soumis à un contrôle final par

sondage.

La durée de garantie est de

12 mois et débute au jour de la

vente au consommateur. Nous

remédions aux défauts prove-

nant d’un vice de matière ou de

construction. La garantie sera

assurée à notre discrétion par

réparation ou échange des

pièces défectueuses. Tout dom-

mage sur les pièces d’usure

(par exemple chauffage, câble

secteur), tout dommage et vice

dus à une manipulation ou

maintenance non conforme,

ainsi que la casse suite à une

chute entraînent la perte de la

garantie.

Les dommages consécutifs

causés à d’autres objets sont

exclus de la garantie.

La garantie ne s’applique que si

l’appareil non démonté est re-

tourné à la station de service

après-vente la plus proche,

dans un emballage adéquat,

accompagné d’une facture ou

d’un ticket de caisse portant la

date d’achat et le cachet du ven-

deur ou s’il est remis au vendeur

dans les 6 premiers mois de la

garantie.

Service de réparation :

Le service après-vente de notre

usine effectue également les ré-

parations non couvertes par la

garantie ou survenant après

l’expiration de celle-ci. Veuillez

envoyer le produit correctement

emballé à la station de service

après-vente la plus proche.

sions et flicker, EN 61000-3-2:

émission de courants harmo-

niques) .

22 23

Buse de réduction 9 mm

Utilisations:

chauffage ponctuel pour le

désoudage et le soudage de

PVC.

Buse de réduction 14 mm

Utilisations:

chauffage ponctuel pour le

désoudage et le soudage de

PVC.

Buse de réduction 20 mm

Utilisations:

pour un jet d’air chaud précis,

par exemple pour la fixation de

chants thermocollants.

Buse à fente

Utilisations:

pour le soudage de bâches.

S’emboîte sur la buse de

réduction de 9 mm.

Buse à souder

Utilisations:

pour usiner des baguettes à

souder en plastique d’un dia-

mètre de 6 mm max.

Set de décapage de peinture

Utilisations:

ce nécessaire de décapage

complet contient des lames, un

porte-lame et un grattoir.

Rouleau presseur

Utilisations:

pour les chants thermocollants

et le soudage de bâches en

PVC.

Gaines thermorétractables

Utilisations:

pour pose sur extrémités,

ruptures et faisceaux de câbles

2,4 – 9,4 mm.

Baguette à souder en plastique

Utilisations:

pour la soudure fiable de

matières plastiques comme PVC

dur / PVC mou, LDPE / HDPE /

PP / ABS.

Veiligheidsvoorschriften

Let op: Bij het gebruik van

elektrische apparaten moeten

ter voorkoming van elektri-

sche schokken, lichamelijk

letsel en brandgevaar de vol-

gende veiligheidsvoorschrif-

ten in acht worden genomen.

Lees en let op deze voor-

schriften, voordat u het

apparaat gebruikt.

Als het apparaat niet met

grote zorgvuldigheid

wordt gebruikt, kan er

brand ontstaan.

Houd ook rekening met

invloeden van buitenaf.

– Stel elektrische apparaten

nooit bloot aan regen.

– Gebruik elektrische appa-

raten niet als ze vochtig

zijn en niet in een natte of

vochtige omgeving.

– Voorzichtig bij gebruik van

het apparaat nabij brand-

bare materialen. Niet

gedurende lange tijd op

dezelfde plek gericht

houden.

– Het apparaat niet gebrui-

ken in een explosieve

atmosfeer.

– De warmte kan naar

brandbare materialen, die

niet zichtbaar zijn, worden

geleid.

Voorkom elektrische

schokken.

– Vermijd aanraking met

geaarde delen, zoals

bijvoorbeeld buizen,

verwarmingselementen,

fornuizen, koelkasten.

Het apparaat nooit

zonder toezicht in

werking laten.

Berg uw gereedschap

veilig op.

– Apparaat na gebruik op de

stootbescherming leggen

en laten afkoelen, voordat

het opgeborgen wordt.

– Ongebruikt gereedschap

moet droog, in een afge-

sloten ruimte en voor

kinderen niet bereikbaar

worden opgeborgen.

Voorkom overbelasting

van uw gereedschap.

– U werkt beter en veiliger

binnen het aangegeven

vermogen.

– Na langdurig gebruik van

het apparaat bij 600 °C

moet voor het uitschake-

len van het apparaat de

temperatuur worden ver-

laagd. Dit zorgt voor een

langere levensduur van

de verwarming

Let op giftige gassen en

ontbrandingsgevaar.

– Bij de bewerking van

kunststoffen, lakken en

dergelijke materialen

kunnen giftige gassen

vrijkomen. Let op brand-

en ontbrandingsgevaar.

Gebruik de kabel nooit

voor andere doeleinden

dan waarvoor bedoeld.

– Draag het gereedschap

niet aan de kabel en ge-

bruik deze niet om de

stekker uit het stopcontact

te trekken. Bescherm de

kabel tegen hitte, olie en

scherpe voorwerpen.

Let op!

– Voor uw eigen veiligheid

alleen toebehoren en

aanvullend gereedschap

gebruiken, die in de ge-

bruiksaanwijzing staan of

door de fabrikant worden

aanbevolen of aangege-

ven. Het gebruik van an-

der dan in de gebruiks-

aanwijzing of in de cata-

logus aanbevolen gereed-

schap of toebehoren kan

leiden tot persoonlijk

letsel.

Reparatie uitsluitend

door de elektro-vakman.

– Dit elektrische apparaat

voldoet aan de voorge-

schreven veiligheidsvoor-

schriften. Reparaties mo-

gen uitsluitend worden

verricht door een elektro-

vakman, anders kunnen

ongelukken ontstaan voor

de gebruiker.

Indien de gebruiksaan-

wijzing niet in acht ge-

nomen wordt, kan het

werken met het apparaat

gevaren met zich mee-

brengen.

Berg de veiligheidsvoor-

schriften goed op.

Gebruiksaanwijzing



Heteluchtpistool – specificatie

Volledige elektronische temperatuur- en luchtverplaatsingsregeling

Hoeveelheid lucht en temperatuur traploos instelbaar

Verwarming eenvoudig te vervangen

Motor zonder borstels garandeert een lange levensduur

Staafvorm voor optimale en machinale toepassing

Stabiele behuizing

Stroomkabel zonder openen van de behuizing te vervangen

HG 2300 E

2524

Beschrijving van het apparaat

Onderdelen

uitblaasmondstuk

verwarming

beschermingshuls

stootbescherming

temperatuurregelknop

luchtstroomregelknop en netschakelaar

Spanning: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Vermogen: 2300 W 2300 W

Temperatuur: 50–600°C, traploos 50–600°C, traploos

Luchtverplaatsing: traploos traploos

Hoeveelheid lucht: max. 600 l/min. max. 600 l/min.

Luchtdruk: 3000 Pa 3000 Pa

Uitblaasmondstuk: geschikt voor opschroefbare geschikt voor

„Professional“-mondstukken „Standard“-mondstukken

(Ø 30 mm) (Ø 34 mm)

Levensduur motor: ca. 5 000 uur. ca. 5 000 uur.

Levensduur verwarming: ca. 800 uur. ca. 800 uur.

Stroomkabel: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1

lengte: 2,5 m lengte: 2,5 m

Gewicht (zonder snoer): 850 g 850 g

Afmetingen: Lengte: 375 mm Lengte: 355 mm

Ø 100 mm (bij de Ø 100 mm (bij de

stootbescherming ) stootbescherming )

Technische gegevens

HG 2300 EM



Toebehoren / Toepassingsmogelijkheden

Vlak hoekig mondstuk

40 x 2

Toepassingen:

Dichtlassen van kunststof

folie door overlapping.

Dakreparaties met bitumen.

Vlak hoekig mondstuk

20 x 2

Toepassingen:

Dichtlassen van kunststof

folie door overlapping.

Rond mondstuk

10 mm

Toepassingen:

Kunststof puntlassen.

Nauwkeurig verwarmen.

Werken met lasschoen.

Lasschoen

Toepassingen:

Kan op rond mondstuk

10 mm worden geschoven.

Lassen met KU-lasdraad.

Hulpmiddelen / Toepassingsmogelijkheden

Aandrukrol

Toepassingen:

Aandrukken van aangelijmde

randen. PVC-lasfolie etc.

Lasdraad-aandrukrol

Toepassingen:

Aandrukken van lasdraad.

HG 2300 EM

Rond mondstuk

5 mm

Toepassingen:

Kunststof puntlassen.

Nauwkeurig verwarmen.

Ingebruikname

Het apparaat met de lucht-

stroomregelknop inscha-

kelen. Met de temperatuur-

knop  de gewenste tempe-

ratuur kiezen (50 – 600 °C).

De hoeveelheid lucht kan

met de luchtstroomregelknop

traploos worden ingesteld.

Verwisselen van de verwarming

De verwarming van de

HG 2300 EM en de

HG 2300 E is aangesloten

met een stekkerverbinding

en kan met enkele hande-

lingen worden verwisseld.

1. Belangrijk! De stekker

uit het stopcontact nemen.

2. De 4 schroeven aan het

einde van de bescher-

mingshuls losdraaien.

3. Beschermingshuls met

uitblaasmondstuk en

verwarming verwijderen en

door een nieuw element

vervangen.

4. Beschermingshuls weer

vastschroeven.

5. Attentie: de stootbescher-

ming  moet goed vast

blijven zitten.

Vervanging van de kabel

Als de kabel beschadigd is,

kan deze zonder de behui-

zing te openen gemakkelijk

worden vervangen.

b a

1. Belangrijk! De stekker

uit het stopcontact nemen.

2. Schroef losdraaien en

afdekkapje verwijderen.

3. Trekontlasting los-

maken.

4. Voedingsklemmen los-

maken.

5. Kabel verwijderen.

6. Nieuwe kabel in omge-

keerde volgorde (1. voe-

dingsklemmen vastschroe-

ven etc.) weer bevestigen.

2726



Toebehoren / Toepassingsmogelijkheden HG 2300 E

Breed reflectormondstuk

Toepassingen:

voor het vervormen en

krimpen bij grote diameters.

Ruitenafschermmondstuk

75 mm

Toepassingen:

beschermt door omleiding

van de lucht bijv. ruiten tegen

oververhitting.

Breedstraalmondstuk

75 mm

Toepassingen:

zorgt voor een oppervlakte-

verdeling van de lucht bij het

drogen, verf verwijderen, etc.

Lasspiegel 75 mm

Toepassingen: voor het

stomp aan elkaar lassen van

HT-buizen, kabelgoten, kunst-

stof stangen. Kan op 14 mm

verloopstuk worden gezet.

Reflectormondstuk

Toepassingen:

voor het solderen van buizen

en krimpen van krimpkousen.

Afschermmondstuk 50 mm

Toepassingen:

beschermt door omleiding

van de lucht op nauwe

plekken tegen oververhitting.

Breedstraalmondstuk

50 mm

Toepassingen:

zorgt voor oppervlaktever-

deling bij kleine oppervlak-

ken, bijv. was aanbrengen

op ski’s.

Breed gleufmondstuk

Toepassingen:

voor het lassen van dekzeil.

Kan op 14 mm verloopstuk

worden gezet.

Soldeerreflectormondstuk

Toepassingen:

voor het solderen en krimpen

van soldeermoffen en krimp-

kousen.

Toebehoren / Toepassingsmogelijkheden HG 2300 E

2928

Verloopstuk 9 mm

Toepassingen:

nauwkeurige hetelucht bij

désolderen en PVC-lassen

Verloopstuk 14 mm

Toepassingen:

nauwkeurige hetelucht bij

désolderen en PVC-lassen

Verloopstuk 20 mm

Toepassingen:

voor een doelgerichte hete-

lucht, bijv. bij aanlijmen van

randlijsten.

Gleufmondstuk

Toepassingen:

voor het lassen van dekzeil.

Kan op 9 mm verloopstuk

worden gezet.

Lasschoen

Toepassingen:

voor het verwerken van kunst-

stof lasdraad tot 6 mm door-

snede.

Verfkrabber-set

Toepassingen:

de complete set voor het ver-

wijderen van verf. Omvat mes,

meshouder en verfkrabber.

Aandrukrol

Toepassingen:

voor aangelijmde randen en

voor het lassen van PVC-

dekzeil.

Krimpkous

Toepassingen:

voor het krimpen van kabel-

einden, -breuken en -bundels

2,4 – 9,4 mm.

Kunststof lasdraad

Toepassingen:

voor het veilig dichtlassen

van kunststoffen zoals harde

PVC / zachte PVC, LDPE /

HDPE / PP / ABS.



Istruzioni per l’uso

Convogliatore ad aria calda – Specifiche



Regolazione completamente elettronica della temperatura e del volume di aria



Volume di aria e temperatura a regolazione continua



Dispositivo di riscaldamento facile da sostituire



Il motore brushless garantisce una lunga durata



Formato a barra per ottimali condizioni d’impiego dell’apparecchio



Carcassa stabile



Cavo di allacciamento alla rete sostituibile senza necessità di aprire la carcassa

Descrizione dell’apparecchio

Componenti



Condotto di soffiaggio



Dispositivo di riscaldamento



Condotto di protezione



Protezione antiurto



Termoregolatore



Regolatore del flusso dell’aria

e interruttore di rete

Tensione: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Potenza: 2300 W 2300 W

Temperatura: 50–600°C, 50–600°C,

a regolazione continua a regolazione continua

Regolazione del volume dell'aria: a regolazione continua a regolazione continua

Quantità d'aria: max. 600 l/min. max. 600 l/min.

Pressione dell'aria: 3000 Pa 3000 Pa

Condotto di soffiaggio: applicabile a ugelli avvitabili applicabile a ugelli

“Professional“ (Ø 30 mm) “Standard“ (Ø 34 mm)

Durata del motore: ca. 5 000 ore ca. 5 000 ore

Durata del dispositivo

di riscaldamento: ca. 800 ore ca. 800 ore

Cavo di allacciamento alla rete: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1

Lunghezza: 2,5 m Lunghezza: 2,5 m

Peso (senza cavo di

allacciamento alla rete): 850 g 850 g

Dimensioni: Lunghezza: 375 mm Lunghezza: 355 mm

Ø 100 mm Ø 100 mm

(sulla protezione antiurto



) (sulla protezione antiurto



)

Dati tecnici

HG 2300 EHG 2300 EM

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de

laagspanningsrichtlijn

73/23/EG en de EMC-richt-

lijn 89/336/EG.

Het apparaat voldoet aan

de nieuwste normen over

spanningsschommelingen

(EN 61000-3-3 flikkerings-

Functie-garantie

Dit STEINEL-product is met

grote zorgvuldigheid gefabri-

ceerd, getest op goede wer-

king en veiligheid volgens de

geldende voorschriften, en

aansluitend steekproefsge-

wijs gecontroleerd.

De garantietermijn bedraagt

12 maanden en gaat in op de

datum van aanschaf door de

klant. Alle klachten, die be-

rusten op materiaal- of fabri-

cagefouten, worden door ons

opgelost. De garantie bestaat

uit reparatie of vernieuwen

van de defecte onderdelen,

door ons te beoordelen. De

garantie vervalt voor schade

aan delen die onderhevig zijn

aan slijtage, bijv. verwarming,

stroomkabel, voor schade en

gebreken die door ondeskun-

dige behandeling of onjuist

onderhoud optreden, en voor

beschadiging door vallen.

Schade aan andere voorwer-

pen is uitgesloten van garan-

tie.

De garantie wordt alleen ver-

leend, als het niet-gedemon-

teerde apparaat met kassa-

bon of rekening (met aan-

koopdatum en winkeliers-

stempel), goed verpakt, aan

het betreffende service-adres

wordt opgestuurd of binnen

de eerste 6 maanden naar de

winkelier wordt teruggebracht.

Reparatie-service:

Na afloop van de garantie-

termijn of bij schade die niet

onder de garantie valt, kan

ook door ons gerepareerd

worden. Gelieve het product

goed verpakt aan het dichtst-

bijzijnde service-adres op te

sturen.

norm, EN 61000-3-2 boven -

toonnorm).

Messa in funzione

Accendete l’apparecchio con il

regolatore del flusso dell’aria



. Preselezionate con il ter-

moregolatore



la temperatura

desiderata (50 – 600 °C). Il volu-

me d’aria può venire regolato in

Avvertenze sulla sicurezza

Attenzione! Quando si usano

utensili elettrici è necessario

osservare le seguenti norme

fondamentali per potersi pro-

teggere da scosse elettriche,

pericoli di ferimenti e di incen-

dio. Leggete attentamente le

presenti avvertenze sulla sicu-

rezza prima di usare l’apparec-

chio.



Se non usate l’apparecchio

con precauzione, sussiste il

pericolo di incendio.



Tenete conto degli influssi

ambientali.

– Non esponete mai utensili

elettrici alla pioggia.

– Non usate mai utensili elet-

trici quando sono bagnati e

non impiegateli mai in am-

bienti umidi o bagnati.

– Attenzione a come usate

l’apparecchio in prossimità di

materiali combustibili. Non

dirigere mai l’apparecchio a

lungo verso uno stesso

punto.

– Non azionate mai l’apparec-

chio in presenza di miscugli

gassosi esplosivi.

– Il calore può venire trasmes-

so a materiali combustibili

coperti e dunque non visibili.



Proteggetevi dalle scosse

elettriche.

– Evitate il contatto corporeo

con parti collegate a terra,

come p. es. tubi, elementi di

riscaldamento, cucine, frigo-

riferi.



Non lasciate incustodito

l’apparecchio fino a quando

è in funzione.



Mettete da parte i vostri

utensili in un posto sicuro.

– Dopo l’uso appoggiate l’ap-

parecchio sulla protezione

antiurto e lasciatelo raffred-

dare prima di ritirarlo.

– Gli utensili non in uso devo-

no venir messi da parte in

un posto asciutto e chiuso a

chiave, dove i bambini non

abbiano accesso.



Gli utensili non si

devono mai sottoporre a

sovraccarichi.

– Si lavora meglio e con mag-

giore sicurezza nell’ambito

delle prestazioni indicate per

l’apparecchio.

– Dopo un utilizzo dell’appa-

recchio piuttosto prolungato

a 600 °C abbassate la tem-

peratura dello stesso prima

di spegnerlo completamente.

Ciò permette di prolungare

la durata del dispositivo di

riscaldamento.



Fate attenzione ai gas

velenosi ed al pericolo di

provocare fiamme.

– Quando si lavorano materie

plastiche, vernici e altri mate-

riali di questo genere posso-

no liberarsi dei gas velenosi.

Attenzione al pericolo di pro-

vocare fiamme ed incendi.



Non usate il cavo in modo

improprio.

– Non sollevate l’apparecchio

afferrando il cavo di allaccia-

mento e non tirate il cavo per

staccarlo dalla presa. Pro-

teggete il cavo dal calore e

da contatti con olio e spigoli

taglienti.



Attenzione

– Onde garantire la vostra

sicurezza personale impie-

gate esclusivamente acces-

sori ed apparecchi di com-

plemento indicati nelle istru-

zioni per l’uso oppure racco-

mandati o indicati dal fabbri-

cante dell’apparecchio. Se si

impiegano degli accessori o

apparecchi di complemento

diversi da quelli indicati nelle

istruzioni per l’uso o nel ca-

talogo, sussiste il pericolo di

lesioni.



Per riparazioni rivolgetevi

sempre ad un elettro-

tecnico.

– Il presente apparecchio è

stato fabbricato in conformità

alle vigenti disposizioni di

sicurezza. Per eventuali ri-

parazioni bisogna rivolgersi

sempre ad un elettrotecnico,

altrimenti sussiste il rischio di

incidenti nell’uso dell’appa-

recchio.



In caso di mancato rispetto

delle istruzioni per l’uso

l’apparecchio può costi-

tuire una fonte di pericolo.



Conservate scrupolosa-

mente le avvertenze sulla

sicurezza.

modo continuo mediante il rego-

latore del flusso dell’aria



Sostituzione del dispositivo di riscaldamento

Il dispositivo di riscaldamento

dei convogliatori d’aria calda

HG 2300 EM e HG 2300 E è

semplicemente inserito nell’ap-

parecchio e può pertanto venire

sostituito con poche operazioni.

1. Importante! Non sconnettete

l’apparecchio dalla rete.

2. Svitate le 4 viti all’estremità

del condotto di protezione.

3. Sfilate il condotto di prote-

zione assieme al condotto di

soffiaggio e il dispositivo di

riscaldamento e sostituitelo

con un nuovo elemento.

4. Riavvitate bene il condotto di

protezione.

5. Attenzione: La protezione

antiurto



deve rimanere

agganciata in posizione

corretta.

Sostituzione del cavo

Se il cavo di allacciamento alla

rete è danneggiato, lo potete

sostituire senza difficoltà e sen-

za necessità di aprire la car-

cassa.

b a

1. Importante! Non sconnettete

l’apparecchio dalla rete.

2. Svitate la vite e sfilate il

cappuccio di copertura .

3. Svitate lo scarico della

trazione .

4. Svitate i morsetti di rete .

5. Estraete il cavo .

6. Introducete un nuovo cavo e

riavvitate nuovamente, se-

guendo l’opposta sequenza

(1. prima i morsetti di rete

etc.).

3332

Ugello a riflettore largo

Applicazioni:

per deformazioni e calettature

con di grandi diametri.

Ugello a riflessione

75 mm

Applicazioni:

protegge con deviazione per es.

lastre di vetro dal surriscalda-

mento.

Ugello per flusso allargato

75 mm

Applicazioni:

disperde l’aria in larghezza, si

usa per essiccazione, per la

rimozione di vernici etc.

Specchio di saldatura 75 mm

Applicazioni:

per saldature di testa di tubi HT,

canali per cavi, sbarre in plasti-

ca. Si può attaccare su un ugello

riduttore da 14 mm.

Ugello a riflettore

Applicazioni:

per saldare tubi e calettare tubi

di calettamento.

Ugello a riflessione 50 mm

Applicazioni:

protegge mediante deviazione

dal surriscaldamento per es. di

punti stretti.

Ugello per flusso allargato

50 mm

Applicazioni:

disperde l’aria in larghezza, si

usa per superfici ridotte, per es.

per cerare gli sci.

Ugello per flusso allargato

Applicazioni:

per saldare teloni. Si può

attaccare su un ugello riduttore

da 14 mm

Ugello a riflettore per

saldature

Applicazioni:

per saldare e calettare manicotti

da saldatura e tubi di caletta-

mento.

Accessori / Esempi di applicazione HG 2300 EAccessori / Esempi di applicazione

Ugello piatto angolare 40 x 2

Applicazioni:

Saldatura di fogli di plastica

secondo il procedimento della

sovrapposizione. Lavori di

riparazione su tetti in bitume.

Ugello piatto angolare 20 x 2

Applicazioni:

Saldatura di fogli di plastica

secondo il procedimento della

sovrapposizione.

Ugello tondo 10 mm

Applicazioni:

Saldatura di materie plastiche.

Riscaldamento di punti precisi.

Utilizzo con zoccolo di salda-

tura.

Zoccolo di saldatura

Applicazioni:

Infilabile sull’ugello tondo

10 mm. Saldatura con filo di

apporto in rame.

Strumenti ausiliari / Esempi di appicazione

Rullo pressore

Applicazioni:

Compressione di listelli da incol-

lare agli spigoli, foglio di saldatu-

ra in PVC ecc.

Rullo pressore per la com-

pressione di fili di apporto

Applicazioni:

Compressione di fili di apporto.

HG 2300 EM

Ugello tondo 5 mm

Applicazioni:

Saldatura di materie plastiche

Riscaldamento di punti precisi.

3534

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme

alle direttive per basse tensioni

73/23/CEE ed alle direttive

EMC 89/336/CEE. L’appa-

recchio è conforme alle norme

aggiornate sulle retroazioni di

Accessori / Esempi di applicazione HG 2300 E

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto STEINEL viene

prodotto con la massima cura,

con controlli di funzionamento e

del grado di sicurezza in confor-

mità alle norme vigenti in mate-

ria; vengono poi effettuati col-

laudi con prove a campione.

La garanzia si estende a 12 me-

si ed inizia il giorno d’acquisto

dall’utilizzatore finale. Ripariamo

guasti dovuti a difetti di materia-

le o produzione. Le prestazioni

di garanzia comprendono - a

nostra scelta - la riparazione o

la sostituzione degli elementi

difettosi. In caso di danni a pez-

zi soggetti al logorio, come il

dispositivo di riscaldamento o il

cavo di allacciamento alla rete,

nonchè in caso di danni e difetti

provocati da un trattamento o

una manutenzione inadeguati o

da rotture per caduta, la garan-

zia si estingue.

Sono esclusi dal diritto di garan-

zia gli ulteriori danni conseguen-

ti su oggetti estranei.

Si può far valere il diritto di ga-

ranzia soltanto inviando l’appa-

recchio propriamente imballato

ed accompagnato dallo scontri-

no di cassa o dalla fattura (con

data di acquisto e timbro del

negoziante) al competente pun-

to di assistenza tecnica, oppure

consegnando l’apparecchio al

negoziante entro i primi 6 mesi

di garanzia.

Centro assistenza tecnica:

Con periodo di garanzia scaduto

e nel caso di difetti che non dan-

no diritto a prestazioni di garan-

zia, il nostro centro di assisten-

za esegue le relative riparazioni.

Inviate il prodotto ben imballato,

al più vicino centro di assisten-

za.

rete (EN 61000-3-3: norma sullo

sfarfallamento, EN 61000-3-2:

norma sulle armoniche).

3736

Ugello riduttore 9 mm

Applicazioni:

per riscaldare punti precisi

quando si sciolgono punti di

saldatura e si eseguono

saldature di PVC.

Ugello riduttore 14 mm

Applicazioni:

per riscaldare punti precisi

quando si sciolgono punti di

saldatura e si eseguono

saldature di PVC.

Ugello riduttore 20 mm

Applicazioni:

per dirigere con precisione il

flusso d’aria calda, per es.

nell’incollatura di listelli.

Ugello a fessura

Applicazioni:

per saldare teloni. Si può

attaccare su un ugello riduttore

da 9 mm.

Zoccolo di saldatura

Applicazioni:

per la lavorazione del filo di

apporto in plastica di fino a

6 mm di diametro.

Set di raschietti per vernici

Applicazioni:

il set completo per togliere strati

di vernice. Con lame, portalama

e raschietto.

Rullo pressore

Applicazioni:

per incollare listelli e per saldare

teloni in PVC.

Tubo di calettamento

Applicazioni:

per calettare estremità di tubo,

punti di rottura di tubo e fasci di

tubi 2,4 – 9,4 mm.

Filo di apporto in plastica

Applicazioni:

per una sicura saldatura delle

materie plastiche come

PVC duro / PVC dolce, LDPE /

HDPE / PP / ABS.

Indicaciones de seguridad

¡Atención! Al utilizar herramien-

tas eléctricas deben observarse

las siguientes indicaciones de

seguridad fundamentales para

evitar sacudidas eléctricas así

como el peligro de lesiones e

incendios. Lea estas indicacio-

nes antes de utilizar el aparato.

Si no se maneja el aparato

con cuidado, puede

producirse un incendio.

Tenga en cuenta las

condiciones del medio

ambiente.

– No exponga las herramien-

tas eléctricas a la lluvia.

– No utilice las herramientas

eléctricas cuando están

húmedas o en un entorno

húmedo o mojado.

– Tenga cuidado cuando utilice

los aparatos en la proximi-

dad de materiales inflama-

bles. No dirigirlos durante un

tiempo prolongado al mismo

punto.

– No utilice el aparato en una

atmósfera explosiva.

– El calor puede transmitirse a

materiales inflamables que

se hallan ocultos.

Protéjase contra sacudidas

eléctricas.

– Evite el contacto corporal

con elementos puestos a

tierra, por ejemplo tubos,

radiadores, cocinas eléc-

tricas y frigoríficos.

No deje el aparato sin

supervisión mientras esté

utilizándolo.

Guarde sus herramientas

en sitio seguro.

– Después de usarlo, coloque

el aparato sobre su protec-

ción contra golpes y deje

que se enfríe antes de volver

a guardarlo.

– Cuando no use las herra-

mientas, guárdelas en un

sitio seco y cerrado, fuera

del alcance de los niños.

No sobrecargue sus

herramientas.

– Trabajará mejor y con mayor

seguridad en la gama de

potencia indicada.

– Después de un uso prolon-

gado del aparato a 600 °C,

antes de desconectar el mis-

mo debería reducirse la tem-

peratura. Esto alarga la vida

útil de la resistencia.

Preste atención a los

gases tóxicos y al peligro

de inflamación.

– Al trabajar plásticos, lacas y

materiales similares pueden

producirse gases tóxicos.

Tenga presente el peligro

de incendio e inflamación.

No utilice el cable de la red

para fines extraños.

– No lleve la herramienta por

el cable ni saque el conector

del enchufe tirando del

cable. Proteja el cable del

calor, el aceite y los cantos

agudos.

Atención

– Para su propia seguridad,

utilice únicamente los acce-

sorios y equipo adicional

indicados en estas instruc-

ciones de uso, o los reco-

mendados o indicados por el

fabricante de la herramienta.

Utilizando herramientas de

trabajo o accesorios que no

sean los recomendados en

las instrucciones de uso o en

el catálogo corre el riesgo de

lesionarse.

Las reparaciones sólo debe

efectuarlas un técnico

electricista.

– Esta herramienta eléctrica

cumple las normas de segu-

ridad pertinentes. Su repara-

ción sólo debe llevarla a

cabo un técnico electricista,

ya que, si no, el usuario

puede sufrir un accidente.

Si no se observan estas

instrucciones de uso, el

aparato puede convertirse

en una fuente de peligro.

Guarde bien estas

indicaciones de seguridad.

Instrucciones de uso

Pistola de aire caliente – Especificaciones



Regulación de la temperatura y del caudal de aire totalmente electrónica



Temperatura y caudal regulables sin escalas



Resistencia fácilmente recambiable



Motor sin escobillas de larga vida útil



Con forma de barra para una óptima utilización independiente o montada en otro dispositivo



Sólica carcasa



Cable de la red recambiable sin abrir la carcasa

Tensión: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Potencia de ruptura: 2300 W 2300 W

Temperatura: 50–600°C 50–600°C

de regulación continua de regulación continua

Regulación del caudal de aire: continua continua

Caudal de aire: max. 600 l/min. max. 600 l/min.

Presión del aire: 3000 Pa 3000 Pa

Tubo de expulsión de aire: apto para toberas atornillables apto para toberas

“Professional“ (Ø 30 mm) “Standard“ (Ø 34 mm)

Vida útil del motor: aprox. 5000 horas aprox. 5000 horas

Vida útil de la resistencia: aprox. 800 horas aprox. 800 horas

Cable de la red: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1

Longitud: 2,5 m Longitud: 2,5 m

Peso (sin incluir el cable

de alimentación): 850 g 850 g

Dimensiones: Longitud: 375 mm Longitud: 355 mm

100 mm (en la protección

contra golpes



) contra golpes



)

Datos técnicos

HG 2300 EHG 2300 EM

Descripción del aparato

Componentes



Tubo de expulsión de aire



Resistencia



Tubo de protección



Protección contra golpes



Regulador de temperatura



Regulador de caudal de aire e interruptor de alimentación

3938

La page charge ...

STEINEL SN-350314 Le manuel du propriétaire

Marque: STEINEL

Modèle: SN-350314

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SN-350413

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: STEINEL SN-350314 Manuale del proprietario
español: STEINEL SN-350314 El manual del propietario
Nederlands: STEINEL SN-350314 de handleiding
dansk: STEINEL SN-350314 Brugervejledning
eesti: STEINEL SN-350314 Omaniku manuaal
svenska: STEINEL SN-350314 Bruksanvisning

STEINEL SN-350314 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

STEINEL SN-350314 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents