HellermannTyton EVO9HT Le manuel du propriétaire

EVO9 | EVO9SP | EVO9HT

Operating instruction

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Betriebsanleitung

Instrukcja obsługi Manuel d’utilisation

Návod k obsluze Manual de Instrucciones

Használati útmutatóManual de instruções

Navodila za uporabo Manuale d’uso

Bedieningshandleiding

Brugervejledning

Bruksanvisning

Instrucțiuni de utilizare

Kullanım talimatları

031-9335106-2017

1 2

3

A

B

C

E

G

D

F

H

I J

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Polski

Cesky

Magyar

Slovenščina

Romnnâ

Türkçe

3

9

15

21

27

33

39

45

51

57

63

69

75

81

87

93

99

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Europe

HellermannTyton GmbH –

Austria

Rennbahnweg 65

1220 Vienna

Tel.: +43 12 59 99 55-0

Fax: +43 12 59 99 11

Email:oce@HellermannTyton.at

www.HellermannTyton.at

HellermannTyton – Czech

Republic

Email: oceCZ@HellermannTyton.at

www.HellermannTyton.cz

HellermannTyton – Denmark

Industrivej 44A, 1.

4000 Roskilde

Tel.: +45 702 371 20

Fax: +45 702 371 21

Email: htdk@HellermannTyton.dk

www.HellermannTyton.dk

HellermannTyton – Finland

Sähkötie 8

01510 Vantaa

Tel.: +358 9 8700 450

Fax: +358 9 8700 4520

Email: myynti@HellermannTyton.ﬁ

www.HellermannTyton.ﬁ

HellermannTyton S.A.S. – France

2 rue des Hêtres - CS 80543

78197 Trappes Cedex

Tel.: +33 1 30 13 80 00

Fax: +33 1 30 13 80 60

Email: info@HellermannTyton.fr

www.HellermannTyton.fr

HellermannTyton GmbH –

Germany

Großer Moorweg 45

25436 Tornesch

Tel.: +49 4122 701-0

Fax: +49 4122 701-400

Email: info@HellermannTyton.de

www.HellermannTyton.de

HellermannTyton KFT – Hungary

Kisfaludy u. 13

1044 Budapest

Tel.: +36 1 369 4151

Fax: +36 1 369 4151

Email: oceHU@HellermannTy-

ton.at

www.HellermannTyton.hu

HellermannTyton Ltd – Ireland

Unit A5 Cherry Orchard

Business Park

Ballyfermot, Dublin 10

Tel.: +353 1 626 8267

Fax: +353 1 626 8022

Email: sales@HellermannTyton.ie

www.HellermannTyton.co.uk

HellermannTyton S.r.l. – Italy

Via Visco, 3/5

35010 Limena (PD)

Tel.: +39 049 767 870

Fax: +39 049 767 985

Email: info@HellermannTyton.it

www.HellermannTyton.it

HellermannTyton B.V. –

Belgium/Netherlands

Vanadiumweg 11-C

3812 PX Amersfoort

Tel.: +31 33 460 06 90

Fax: +31 33 460 06 99

Email (NL):

info@HellermannTyton.nl

Email (BE):

info@HellermannTyton.be

www.HellermannTyton.nl

www.HellermannTyton.be

HellermannTyton AS – Norway

PO Box 240 Alnabru

0614 Oslo

Tel.: +47 23 17 47 00

Fax: +47 22 97 09 70

Email:

ﬁrmapost@HellermannTyton.no

www.HellermannTyton.no

HellermannTyton Sp. z o.o. –

Poland

Kotunia 111

62-400 Słupca

Tel.: +48 63 2237111

Fax: +48 63 2237110

Email: info@HellermannTyton.pl

www.HellermannTyton.pl

HellermannTyton – Romania

Email:

oceRO@HellermannTyton.at

www.HellermannTyton.at

OOO HellermannTyton – Russia

40/4, Pulkovskoe road

BC Technopolis Pulkovo, oce

A 8081

196158, St. Petersburg

Tel.: +7 812 386 00 09

Fax: +7 812 386 00 08

Email: info@HellermannTyton.ru

www.Hellermanntyton.ru

HellermannTyton – Slovenia

Branch Oce Ljubljana

Podružnica Ljubljana, Leskoškova 6

1000 Ljubljana

Tel.: +386 1 433 70 56

Fax: +386 1 433 63 21

Email: oceSl@HellermannTyton.at

www.HellermannTyton.si

HellermannTyton España s.l. –

Spain/Portugal

Avda. de la Industria 37 2⁰ 2

28108 Alcobendas, Madrid

Tel.: +34 91 661 2835

Fax: +34 91 661 2368

Email:

HellermannTyton@Hellermann-

Tyton.es

www.HellermannTyton.es

HellermannTyton AB – Sweden

Isafjordsgatan 5

16440 Kista

Tel.: +46 8 580 890 00

Fax: +46 8 580 348 02

Email:

kundsupport@HellermannTyton.se

www.HellermannTyton.se

HellermannTyton

Engineering GmbH – Turkey

Saray Mah Dr. Adnan Büyükdeniz

Cad. No:4

Akkom Oce Park 2. Blok Kat: 10

34768 Ümraniye-İstanbul

Tel.: +90 216 687 03 40

Fax: +90 216 250 32 32

Email:

info@HellermannTyton.com.tr

www.HellermannTyton.com.tr

HellermannTyton Ltd – UK

William Prance Road

Plymouth International Medical

and Technology Park

Plymouth, Devon PL6 5WR

Tel.: +44 1752 701 261

Fax: +44 1752 790 058

Email: info@HellermannTyton.co.uk

www.HellermannTyton.co.uk

HellermannTyton Ltd – UK

Sharston Green Business Park

1 Robeson Way

Altrincham Road, Wythenshawe

Manchester M22 4TY

Tel.: +44 161 947 2200

Fax: +44 161 947 2220

Email: sales@HellermannTyton.co.uk

www.HellermannTyton.co.uk

HellermannTyton Ltd – UK

Cley Road, Kingswood Lakeside

Cannock, Staffordshire

WS11 8AA

Tel.: +44 1543 728282

Fax: +44 1543 728284

Email: [email protected]

www.HellermannTyton.co.uk

HellermannTyton Data Ltd – UK

Cornwell Business Park

43-45 Salthouse Road, Brackmills

Northampton NN4 7EX

Tel.: +44 1604 707 420

Fax: +44 1604 705 454

Email: [email protected]

www.htdata.co.uk

Middle East

HellermannTyton – UAE

Email: info@HellermannTyton.ae

www.HellermannTyton.ae

North America

HellermannTyton – Canada

Tel: +1 905 726 1221

Fax: +1 905 726 8538

E-Mail: sales@HellermannTyton.ca

www.HellermannTyton.ca

HellermannTyton – Mexico

Tel.: +52 333 133 9880

Fax: +52 333 133 9861

Email:

info@HellermannTyton.com.mx

www.HellermannTyton.com

HellermannTyton – USA

Tel.: +1 414 355 1130

Fax: +1 414 355 7341

Email: [email protected]

www.HellermannTyton.com

South America

HellermannTyton – Argentina

Tel.: +54 11 4754 5400

Fax: +54 11 4752 0374

Email:

ventas@HellermannTyton.com.ar

www.HellermannTyton.com.ar

HellermannTyton – Brazil

Tel.: +55 11 4815 9000

Fax: +55 11 4815 9030

Email:

vendas@HellermannTyton.com.br

www.HellermannTyton.com.br

Asia-Paciﬁc

HellermannTyton – Australia

Tel.: +61 2 9525 2133

Fax: +61 2 9526 2495

Email:

cservice@HellermannTyton.com.au

www.HellermannTyton.com.au

HellermannTyton – China

Tel.: +86 510 8528 2536

Fax: +86 510 8528 2731

Email:

cservice@HellermannTyton.com.cn

www.HellermannTyton.com.cn

HellermannTyton – Hong Kong

Tel.: +852 2832 9090

Fax: +852 2832 9381

Email:

cservice@HellermannTyton.com.hk

www.HellermannTyton.com.sg

HellermannTyton – India

Tel.: +91 120 413 3384

Email:

cservice@HellermannTyton.co.in

www.HellermannTyton.co.in

HellermannTyton – Japan

Tel.: +81 3 5790 3111

Fax: +81 3 5790 3112

Email: [email protected]

www.HellermannTyton.co.jp

HellermannTyton – Republic

of Korea

Tel.: +82 32 833 8012

Fax: +82 32 833 8013

Email:

cservice@HellermannTyton.co.kr

www.HellermannTyton.co.kr

HellermannTyton – Philippines

Tel.: +63 2 752 6551

Fax: +63 2 752 6553

Email:

cservice@HellermannTyton.com.ph

www.HellermannTyton.com.ph

HellermannTyton – Singapore

Tel.: +65 6 586 1919

Fax: +65 6 752 2527

Email: cservice@HellermannTyton.sg

www.HellermannTyton.com.sg

HellermannTyton – Thailand

Tel.: +662 237 6702 / 266 0624

Fax: +662 266 8664

Email:

cservice@HellermannTyton.co.th

www.HellermannTyton.com.sg

Africa

HellermannTyton – South Africa

Tel.: +27 11 879 6600

Fax: +27 11 879 6603

Email: [email protected]

www.HellermannTyton.co.za

HellermannTyton operates globally in 36 countries

Operating Instructions • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

3

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Operating Instructions

Table of contents

1 Information on the operating instructions ...................... 4

2 Intended use ............................................. 4

3 Representation and layout of warning instructions ............... 4

4 Initial operation .......................................... 4

5 Overview image .......................................... 5

6 Using the application tool ..................................5

7 Tension force ............................................6

7.1 Recommended tension force ...................................6

7.2 Adjustment lock .............................................6

7.3 Setting the tension force via the adjustment dial ....................6

7.4 Setting the tension force using the quick adjustment .................7

7.5 Fine adjustment of the tension force using the CALTOOL ..............7

8 Maintenance ............................................. 7

9 Repairs ................................................. 7

9.1 Replacing the blade ..........................................8

10 Taking out of operation .................................... 8

11 Spare parts and accessories ................................. 8

12 Technical data ........................................... 8

The original operating instructions are written in German. The translations are based

on these original operating instructions.

Operating Instructions • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Information on the operating instructions

4

1 Information on the operating instructions

These operating instructions apply for the EVO9/EVO9SP/EVO9HT application tool only. Please

read these instructions carefully and ensure that they are understood by any persons using the

application tool.

Within this document, you will ﬁnd images illustrating best practice guidelines for operating and

maintaining the application tool, along with contact details for your local HellermannTyton country

representative.

2 Intended use

The EVO9/EVO9SP/EVO9HT tool is intended for the application of both inside-serrated and

outside-serrated nylon cable ties.

We are not liable for any damage and claims arising from the improper operation or use of the

cable tie installation tool, nor are we responsible for any damages caused by defects resulting from

inappropriate or unsuitable use of the tool, incorrect or careless treatment, normal wear and tear

as well as any modiﬁcations made to the tool by the customer of a third party.

The warranty/repair by HellermannTyton does not include the rectiﬁcation of faults that results

from force majeure, external inﬂuences, customer neglect (e.g. modiﬁcations or attachments,

application errors etc.) or the inﬂuence of third parties. The replacement of worn parts or spare

parts during or after maintenance work carried out according to HellermannTyton instructions is

also not included.

The application tool must only be operated when in a technically sound condition.

3 Representation and layout of warning instructions

The hazard level with the associated warning symbol and explanation are illustrated below:

CAUTION

Possible slight injuries.

NOTE

Texts with this symbol indicate situations that can lead to damage to the tool if not observed.

4 Initial operation

The application tool can be used immediately.

fTake the application tool out of the packaging and check it for damage. If damaged, inform the

supplier in writing immediately.

Operating Instructions • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Overview image

5

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

5 Overview image

In ﬁgure A you can ﬁnd an overview image of the application tool.

1 Nose piece

2 Adjustment lock screw

3 Thumb lever

4 Tension force scale

5 Adjustment dial for setting the tension force

6 Hanging loop for safety cord

7 Trigger

8 Nose piece screw

9 Blade

6 Using the application tool

CAUTION

There is a risk of injury when pulling the trigger and tightening the cable tie, or when using unsuitable

cable ties.

fAlways use safety glasses during work.

fWhen pulling the trigger, make sure that no limbs are between the hand lever and handle.

fWhen working above head level, attach a safety cord to the hanging loop at the bottom of the handle.

fUse only HellermannTyton nylon cable ties.

fIf necessary, attach a retaining strap to the hanging loop 6 (Figure A).

fSet the desired tension force (see section "Pulling force").

fWrap the cable tie 1 (Figure B) around the cable bundle.

fPull the strap end 2 of the cable tie through the head 3 of the cable tie.

fTighten the cable tie by hand so that the cable tie rests tightly against the cable bundle.

fPush the open end of the nose piece 1 (Figure A) over the end of the strap.

fPlace the front of the nose piece at a right angle and ﬂush to the head of the cable tie.

fKeep pressing the trigger 7 until the end of the strap is cut off.

Operating Instructions • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Tension force

6

7 Tension force

The tension force that the application tool uses to pull on the cable ties can be set using the

adjustment dial 5 (Figure A).

Quick adjustment (Figure I and J )

7.1 Recommended tension force

The following formula can be used as guideline for the recommended tension force on the

application tool.

Minimum tensile

strength = recommended tension force

2

The minimum tensile strength is the force that the cable tie can withstand before it deforms or

tears (see cable tie technical speciﬁcations).

7.2 Adjustment lock

NOTE

The quick adjustment is possible even when the adjustment lock is activated.

The adjustment lock prevents unintentional adjustment of the tension force.

fUsing a T8 Torx screwdriver, unscrew the screw 1 (Figure C ) of the adjustment lock from

position 2 .

fScrew the screw 1 back in front of the thumb lever in position 2 (Figure D ).

7.3 Setting the tension force via the adjustment dial

The tension force is selected in N (Newton) using the tension force scale.

Setting (tension force scale) 0 1 2 3 4 5 6 7 8

Tension force EVO9/

EVO9SP in 53 89 111 138 169 200 240 276 307

Tension force EVO9HT in 120 156 196 245 298 356 418 467 516

fPress the thumb lever 3 (Figure A) to the front in the direction of the arrow and hold it pressed in

this position.

fUsing the adjustment dial 5, set the desired value on the tension force scale 4.

fLet go of the thumb lever.

The tension forces speciﬁed are only general reference values. Due to the diversity of possible

inﬂuences during processing and use, we recommend to check the tension cut off forces with a

conventional force meter (frequency of the data recording should be at least 2 kHz).

Operating Instructions • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Maintenance

7

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

7.4 Setting the tension force using the quick adjustment

The tension force can also be adjusted using the quick adjustment (Figures I and J ). The quick

adjustment can set the tension force at three levels.

Example: Begin with the adjustment of the dial in position 1, then the following positions 4 and

7.

fTurn the adjustment dial 1 (Figure I ), without actuating the thumb lever, to set the required

tension force.

fRead the set tension force on the tension force scale of the adjustment dial 1 (Figure J ).

7.5 Fine adjustment of the tension force using the CALTOOL

Fine or readjustment is possible using the accessory part CALTOOL. The factory setting (Setting

0-8) is changed (see table in "Setting the tension force using the adjustment dial").

fInsert the wide side of the CALTOOL 2 (Figure E ) in the three recesses of the adjustment dial 1 .

fDial the CALTOOL anti-clockwise to undo the cap.

fRemove the cap from the adjustment dial.

fInsert the narrow side of the CALTOOL 2 (Figure F ) into the adjustment unit 1 .

Both tips of the CALTOOL must engage in the recesses of the adjustment unit.

fTurn the CALTOOL clockwise to increase the tension force or counter-clockwise to reduce the

tension force.

fReplace the cap back.

fTurn the CALTOOL clockwise to tighten the cap.

8 Maintenance

The application tool is largely maintenance-free.

9 Repairs

NOTE

The application tool can be damaged when opening the housing, making changes to the components or if

repairs are carried out incorrectly.

fTool only to be repaired by authorised personnel.

Repair work must only be carried out by the manufacturer or persons authorised by the

manufacturer. This also includes opening the application tool and changing components or

functions.

Operating Instructions • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Taking out of operation

8

9.1 Replacing the blade

The blade should always be changed when the cable tie can no longer be cut-off neatly or easily.

CAUTION

The blade is sharp and could cause injury.

fUnscrew the nose piece screw 1 (Figure G ) with a screwdriver.

fRemove the nose piece 2 .

fCarefully remove the blade 3 .

fInsert a new and undamaged knife of the same size and design (see section "Spare parts and

accessories"). Observe the correct installation direction.

The installation direction is indicated by the bevelled corner 1 (Figure H ).

fReplace the nose piece.

fTighten the screw for the blade holder.

10 Taking out of operation

When used for its intended purpose, the application tool will perform continuously without issues.

Should the application tool need to be withdrawn from operation, it must be disposed of correctly

in accordance with the country-speciﬁc disposal guidelines.

11 Spare parts and accessories

NOTE

The use of spare parts and accessories not approved by the manufacturer may lead to damage of the

application tool.

fUse only approved spare parts and accessories otherwise warranty claims shall be rendered void.

Spare parts and accessories can be procured direct from the respective HellermannTyton country

representative.

Spare parts / accessories Article number

Blade 110-80037

Fine adjustment tool CALTOOL 110-70089

12 Technical data

TYPE Dimensions

(L x H x W)

Maximum

strap

width Weight

Article

no.

EVO9 191 x 135 x 33 mm 13.5 mm 0.359 kg approx. 53 to 307 (factory setting) 110-80002

EVO9SP 191 x 135 x 33 mm 13.5 mm 0.359 kg approx. 53 to 307 (factory setting) 110-80003

EVO9HT 191 x 135 x 33 mm 13.5 mm 0.359 kg approx. 120 to 516 (factory setting) 110-80017

= Tension force

Betriebsanleitung • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

9

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Betriebsanleitung ............................. 10

2 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................... 10

3 Darstellung und Aufbau von Warnhinweisen ................... 10

4 Inbetriebnahme ......................................... 10

5 Übersichtsbild ........................................... 11

6 Verwendung des Verarbeitungswerkzeuges .................... 11

7 Zugkraft ............................................... 12

7.1 Empfohlene Zugkraftberechnung ...............................12

7.2 Verstellsicherung ...........................................12

7.3 Zugkraft über den Drehknopf einstellen ..........................12

7.4 Zugkraft über die Schnellverstellung einstellen .....................13

7.5 Zugkraft über das CALTOOL feineinstellen ........................13

8 Wartung ............................................... 13

9 Reparaturen ............................................ 13

9.1 Messerwechsel ............................................14

10 Außerbetriebnahme ...................................... 14

11 Ersatzteile und Zubehör ................................... 14

12 Technische Daten ........................................ 14

Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher Sprache verfasst. Die Übersetzungen

basieren auf dieser Originalbetriebsanleitung.

Betriebsanleitung • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Hinweise zur Betriebsanleitung

10

1 Hinweise zur Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung gilt ausschließlich für das Verarbeitungswerkzeug

EVO9/EVO9SP/EVO9HT und richtet sich an den Benutzer. Dieser muss die Betriebsanleitung vor

der Inbetriebnahme des Verarbeitungswerkzeuges aufmerksam lesen und verstehen.

In der Betriebsanleitung beﬁnden sich Graﬁken zur Bedienung und Wartung des

Verarbeitungswerkzeuges und die Adressen der jeweiligen Ländervertretungen von

HellermannTyton.

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Verarbeitungswerkzeug EVO9/EVO9SP/EVO9HT dient der Applikation von innenverzahnten

und außenverzahnten Kabelbindern aus Kunststoff.

Das Verwenden von nicht geeigneten Kabelbindern (z. B. aus Metall) und das Verändern des

Verarbeitungswerkzeuges ist nicht bestimmungsgemäß.

Wir haften nicht für Fehler und deren Folgen, welche auf Verletzung von Bedienungs-, Wartungs-

und Austauschvorschriften, ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte oder

nachlässige Behandlung und natürlichen Verschleiß sowie vorgenommene Eingriffe in das

Werkzeug zurückzuführen sind.

Die Gewährleistung/Instandsetzung durch HellermannTyton umfasst nicht die Beseitigung von

Fehlern, die durch höhere Gewalt, äußere Einwirkung, Verschulden des Kunden (Um- oder

Anbauten, Anwendungsfehler etc.) oder Einwirkung Dritter entstanden sind. Nicht inbegriffen ist

ferner der Ersatz von Verschleißteilen sowie der Ersatz von Ersatzteilen im Rahmen der von oder

nach Bedienanleitung von HellermannTyton ausgeführten Wartung.

Das Verarbeitungswerkzeug darf nur in technisch einwandfreiem Zustand verwendet werden.

3 Darstellung und Aufbau von Warnhinweisen

Nachfolgend ist die Gefahrenstufe mit dem dazugehörigen Signalwort und Warnsymbol erläutert.

VORSICHT

Mögliche leichte Verletzungen.

HINWEIS

Texte mit diesem Symbol weisen auf Situationen hin, die bei Nichtbeachtung Schäden am Gerät

verursachen können.

4 Inbetriebnahme

Das Verarbeitungswerkzeug kann sofort eingesetzt werden.

fNehmen Sie das Verarbeitungswerkzeug aus der Verpackung und überprüfen Sie es auf

Beschädigungen. Teilen Sie Beschädigungen dem Lieferanten umgehend schriftlich mit.

Betriebsanleitung • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Übersichtsbild

11

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

5 Übersichtsbild

In Abbildung A ﬁnden Sie ein Übersichtsbild zum Verarbeitungswerkzeug.

1 Stirnkappe

2 Schraube für Verstellsicherung

3 Arretierung

4 Zugkraftskala

5 Drehknopf zur Zugkrafteinstellung

6 Öse für Halteband

7 Handhebel

8 Stirnkappenschraube

9 Messer

6 Verwendung des Verarbeitungswerkzeuges

VORSICHT

Beim Betätigen des Handhebels und Festziehen des Kabelbinders oder dem Verwenden von ungeeigneten

Kabelbindern besteht Verletzungsgefahr.

fTragen Sie während der Arbeiten immer eine Schutzbrille.

fStellen Sie sicher, dass sich beim Betätigen des Handhebels keine Gliedmaßen zwischen Handhebel und

Griff beﬁnden.

fBenutzen Sie bei Arbeiten über Kopf ein Halteband an der Öse unterhalb des Griffs.

fVerwenden Sie ausschließlich HellermannTyton-Kabelbinder aus Kunststoff.

fBefestigen Sie ggf. ein Halteband an der Öse 6 (Abbildung A ).

fStellen Sie die gewünschte Zugkraft ein (siehe Abschnitt „Zugkraft“).

fLegen Sie einen Kabelbinder 1 (Abbildung B ) um das Kabelbündel.

fZiehen Sie das Bandende 2 des Kabelbinders durch den Kopf 3 des Kabelbinders.

fZiehen Sie den Kabelbinder von Hand so an, dass der Kabelbinder fest um das Kabelbündel liegt.

fSchieben Sie die offene Seite der Stirnkappe 1 (Abbildung A ) über das Bandende.

fHalten Sie die Stirnkappe rechtwinklig und bündig an den Kopf des Kabelbinders.

fBetätigen Sie den Handhebel 7 so oft, bis das Bandende abgeschnitten ist.

Betriebsanleitung • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Zugkraft

12

7 Zugkraft

Die Zugkraft, mit der das Verarbeitungswerkzeug den Kabelbinder anzieht, kann über den

Drehknopf 5 (Abbildung A ) eingestellt werden.

Schnellverstellung (Abbildung I und J )

7.1 Empfohlene Zugkraftberechnung

Folgende Formel kann als Richtlinie für die empfohlene Zugkraft am Verarbeitungswerkzeug

genutzt werden:

Mindesthaltekraft = empfohlene Zugkraft

2

Die Mindesthaltekraft ist die Kraft, die der Kabelbinder standhält, bevor er sich verformt oder reißt

(siehe technische Angaben Kabelbinder).

7.2 Verstellsicherung

HINWEIS

Die Schnellverstellung ist auch mit aktivierter Verstellsicherung möglich.

Die Verstellsicherung verhindert ein unabsichtliches Verstellen der Zugkraft.

fDrehen Sie die Schraube 1 (Abbildung C ) der Verstellsicherung aus Position 2 mit einem Torx-

Schraubendreher T8 heraus.

fDrehen Sie die Schraube 1 vor der Arretierung in Position 2 (Abbildung D ) wieder ein.

7.3 Zugkraft über den Drehknopf einstellen

Anhand der Zugkraftskala wird die Zugkraft in N (Newton) ausgewählt.

Einstellung (Zugkraftskala) 0 1 2 3 4 5 6 7 8

Zugkraft EVO9/EVO9SP in 53 89 111 138 169 200 240 276 307

Zugkraft EVO9HT in 120 156 196 245 298 356 418 467 516

fDrücken Sie die Arretierung 3 (Abbildung A ) in Pfeilrichtung nach vorne und halten Sie sie in

dieser Position gedrückt.

fStellen Sie mit dem Drehknopf 5 den auf der Zugkraftskala 4 gewünschten Wert ein.

fLassen Sie die Arretierung los.

Die angegebenen Zugkraftwerte sind lediglich allgemeine Richtwerte. Wegen der Vielfalt

möglicher Einﬂüsse bei der Verarbeitung und Verwendung empfehlen wir, die Zugwerte mit einem

gängigen Kraftmesser (Frequenz der Datenerfassung sollte min. 2 kHz sein) zu überprüfen.

Betriebsanleitung • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Wartung

13

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

7.4 Zugkraft über die Schnellverstellung einstellen

Die Zugkraft kann auch über die Schnellverstellung (Abbildung I und J ) eingestellt werden. Die

Schnellverstellung der Zugkraft erfolgt in drei Stufen.

Beispiel: Beginnen Sie mit dem Verstellen der Drehknopfes in der Position 1, so sind die beiden

nachfolgenden Positionen 4 und 7.

fDrehen Sie den Drehknopf 1 (Abbildung I ), ohne die Arretierung zu betätigen, um die

gewünschte Zugkraft einzustellen.

fLesen Sie die eingestellte Zugkraft auf Zugkraftskala vom Drehknopf 1 (Abbildung J ) ab.

7.5 Zugkraft über das CALTOOL feineinstellen

Fein- bzw. Nachjustierungen sind über das Zubehörteil CALTOOL möglich. Die Werkseinstellung

(Setting 0-8) wird verändert (siehe Tabelle in „Zugkraft über den Drehknopf einstellen“).

fStecken Sie die breite Seite des CALTOOL 2 (Abbildung E ) in die drei Vertiefungen des

Drehknopfs 1 .

fDrehen Sie das CALTOOL entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Kappe zu lösen.

fEntfernen Sie die Kappe vom Drehknopf.

fStecken Sie die schmale Seite des CALTOOL 2 (Abbildung F ) in die Verstelleinheit 1 .

Beide Spitzen des CALTOOL müssen in die Vertiefungen der Verstelleinheit greifen.

fDrehen Sie das CALTOOL im Uhrzeigersinn, um die Zugkraft zu erhöhen oder entgegen dem

Uhrzeigersinn, um die Zugkraft zu verringern.

fSetzen Sie die Kappe wieder ein.

fDrehen Sie das CALTOOL im Uhrzeigersinn, um die Kappe festzudrehen.

8 Wartung

Das Verarbeitungswerkzeug ist weitestgehend wartungsfrei.

9 Reparaturen

HINWEIS

Das Verarbeitungswerkzeug kann durch Öffnen des Gehäuses oder Verändern der Bauteile bzw. durch

unsachgemäß durchgeführte Reparaturen beschädigt werden.

fLassen Sie das Verarbeitungswerkzeug ausschließlich durch autorisiertes Personal reparieren.

Reparaturarbeiten dürfen nur vom Hersteller bzw. durch eine vom Hersteller autorisierte Person

durchgeführt werden. Dazu gehört auch das Öffnen des Verarbeitungswerkzeuges und das

Verändern von Bauteilen bzw. Funktionen.

Betriebsanleitung • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Außerbetriebnahme

14

9.1 Messerwechsel

Das Messer sollte immer dann gewechselt werden, wenn die Kabelbinder nicht mehr sauber und

leicht abgeschnitten werden können.

VORSICHT

Die Schneide des Messers ist scharf und kann zu Verletzungen führen.

fDrehen Sie die Stirnkappenschraube 1 (Abbildung G ) mit einem Schraubendreher heraus.

fEntfernen Sie die Stirnkappe 2 .

fEntnehmen Sie vorsichtig das Messer 3 .

fSetzen Sie ein neues, unbeschädigtes Messer gleicher Größe und Ausführung (siehe Abschnitt

„Ersatzteile und Zubehör“) ein. Achten Sie dabei auf die richtige Einbaurichtung.

Die Einbaurichtung wird durch die abgeschrägte Ecke vorgegeben 1 (Abbildung H ).

fSetzen Sie die Stirnkappe wieder auf.

fDrehen Sie die Stirnkappenschraube fest.

10 Außerbetriebnahme

Das Verarbeitungswerkzeug kann bei bestimmungsgemäßer Verwendung zeitlich unbeschränkt

genutzt werden. Im Fall einer Entsorgung muss das Verarbeitungswerkzeug fachgerecht unter

Berücksichtigung der landesspeziﬁschen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden.

11 Ersatzteile und Zubehör

HINWEIS

Das Verwenden von nicht vom Hersteller zugelassenen Ersatzteilen und Zubehör kann das

Verabeitungswerkzeug beschädigen.

fVerwenden Sie ausschließlich zugelassene Ersatzteile und Zubehör, ansonsten erlischt der

Gewährleistungsanspruch.

Ersatzteile und Zubehör können direkt über die jeweilige HellermannTyton Landesvertretung

bezogen werden.

Ersatzteile/Zubehör Artikelnummer

Messer 110-80037

Feineinstellungswerkzeug CALTOOL 110-70089

12 Technische Daten

TYP Abmessungen

(L x H x B)

Maximale

Bandbreite Gewicht Art.-Nr.

EVO9 191 x 135 x 33 mm 13,5 mm 0,359 kg ca. 53 bis 307 (Werkseinstellung) 110-80002

EVO9SP 191 x 135 x 33 mm 13,5 mm 0,359 kg ca. 53 bis 307 (Werkseinstellung) 110-80003

EVO9HT 191 x 135 x 33 mm 13,5 mm 0,359 kg ca. 120 bis 516 (Werkseinstellung) 110-80017

= Zugkraft

La page charge ...

HellermannTyton EVO9HT Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HellermannTyton EVO9HT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes