Realme RMH2101 Manuel utilisateur

realme TechLife Robot Vacuum

User Manual

Read this user manual carefully before using the product, and store it in a safe place.

English..................................................................................................................................................... 1-22

čeština.................................................................................................................................................23-44

Deutsche.............................................................................................................................................45-66

Español.................................................................................................................................................67-88

Français..............................................................................................................................................89-110

Italiano................................................................................................................................................111-132

Nederlands......................................................................................................................................133-154

Polski...................................................................................................................................................155-176

Contents

1

Safety Information

Usage Limitations

• The product is used for ﬂoor cleaning in a home environment only and cannot be used for outdoor (such as open terrace), non-ground

(such as sofa) and commercial or industrial environment.

• Please do not use the product in midair areas (such as penthouse, open terrace and furniture top) without protective fence.

• Please do not use the product at a temperature of above 40°C or below 0°C or when there are liquids and sticky substances on the

ground.

• Please hang cables on the ground before use so as to avoid being dragged by the robot.

• Please clear fragile objects and impurities (such as vase and plastic bag, etc.) on the ground so as to avoid damaging valuables when the

robot is stuck or impacted slightly.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Please keep main brush and other cleaning tools out of reach of children.

• Please do not place objects (including children and pets) on a stationary or moving machine.

• Please keep hair, ﬁngers and other parts of human body or pets away from the suction inlet when the machine is works.

• Please do not use the product to sweep burning objects (such as burning cigarette end).

• Please do not use the product to clean long-haired carpet (some dark carpets may not be cleaned normally).

• Please prevent the robot from suctioning hard or sharp objects (such as waste decorative materials, glass and iron nail, etc.).

• Please do not move the machine by holding the protective cover of LiDAR and collision bumper.

• Please clean or maintain the robot and the charging base under shutdown or power-o state.

• Please do not wipe any part of the product using wet cloth or any liquid.

• Please use the product according to User Manual. User should be responsible for any damages and injuries caused by improper use.

• Please do not use mopping function for carpet and furniture top.

• Please be sure to remove the water tank when the machine is being charged.

2

Safety Information

1. The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the appliance.

2. The adapter must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.

3. This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled persons.

4. The battery must be removed from the appliance before it is scrapped.

5. The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery.

6. The battery is to be disposed of safely.

7. WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply unit provided with this appliance.

Battery and Charging

• Please do not use battery, charging base or charger provided by any third parties.

• Please do not dismantle or reﬁt battery and charging base arbitratily.

• Please keep the charging base away from heat source (such as heating plate).

• Please do not wipe or clean the charging base shrapnel using wet cloth or wet hand.

• Please do not abandon used batteries arbitrarily. Used batteries should be disposed of by professional recycling agency.

• If power line is damaged or broken, please disuse it immediately and replace it through ocial channels.

• Please ensure the robot shuts down during transportation and the product should be transported in original packaging.

• If the machine is left unused long, it should be fully charged and then placed in a cool and dry place. Charge the machine

at least every 3 months so as to avoid damaging batteries due to excessive discharge.

Plug Type

EU

UK

USA

Indian

Output

20V1A

Model

GA241-2001000E

GA241-2001000B

GA241-2001000U

GA241-2001000I

Input

100-240VAC 50/60Hz 0.6A

3

Safety Information

Disposal lnstructions

• The following information is only applicable to the disposal of this product, not its daily use.

• The chemical substances contained in the battery in the robot will pollute the environment. Before disposing of the product, remove

the battery from the robot and take it to a professional recycling station. The battery should only be removed after it has been

completely used up. Do not under any circumstance allow the battery to come into contact with metal objects.

• Removing the Battery:

1. Ensuring that the robot is not touching the charging base, keep the product running until it uses up all of is battery and shuts down.

2. Remove the screws from the battery cover.

3. Remove the battery cover, pull out the battery plug, and then remove the battery.

Laser Safety lnformation

• LiDAR of the product complies with the standard for class1 laser products of lEC60825 and does not produce dangerous

laser radiation.

• Laser class lEC-60825 Class 1

• The maximum laser output power of the product 10mW

• Laser head Pulse time (1/2300s)

• lnvisible laser radiation

• Laser energy-Exposure near aperture may cay cause burns.

• Standard: lEC 60825-1:2014

Frequency

Power

2.4Ghz~2.4835Ghz

≤ 17dBm

4

Warning

Indoor use only

This symbol means that according to local laws and regulations your

product and/or its battery shall be disposed of separately from household

waste. When this product reaches its end of life, user has the choice to give

his product to a competent recycling organization. Proper recycling of your

product will protect human health and the environment.

Battery warning

1. A lithium battery is built into this product. It must not be dismantled, impacted, forced out or exposed to ﬁre.

2. A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of ﬂammable liquid or gas.

3. Please do not put the battery in a high-temperature environment or expose it to the sun; doing so could cause it to explode.

4. Please do not continue to use the product if the battery appears to be swollen.

5. Please dispose of the battery in accordance with local regulations. Do not dispose of the battery as household refuse.

6. Please do not attempt to repair, disassemble or modify the battery. Replacing battery by an incorrect type could lead to explosion.

7. Please do not place pressure on or pierce the battery with hard objects. Damaging the battery could cause battery leakage,

overheating, or ﬁres.

Hereby, realme, declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Radio Equipment

Directive 2014/53/EU. The declaration of conformity may be consulted at www.realme.com/global/support/declaration.

5

Product Introduction

Scope of Delivery

Charging Base x1

Cleaning Brush x1

Adapter x1 L Side Brush x1

R Side Brush x1

Washable Mop Pad x 2 (Optional)

Disposable Mop Pad x 10 (Optional)

Detachable 2-in-1 Water Tank (Optional)

6

Product Introduction

Robot

Filter Cover

Dust Bin Button

TOF Wall Sensor

Cli Sensor

LiDAR

Recharge Sensor

Bumper Sensor

Charging Contact

Omni Wheel

Side Brush

Primary Wheel

Main Brush

LiDAR Collision

Detection Sensor

Obstacle Detection

Sensor

Main Brush Cover

Buckle

7

Product Introduction

Robot

Charging Base

On/O/Clean/Pause

• White: Connected to Wi-Fi

• Orange: Not connected to Wi-Fi

• Red: Error or low battery

• Press and hold both buttons for 3 seconds

• Press to recharge/pause

• Press and hold to start partial cleaning

Indicator

Reset Wi-Fi

Recharge/Partial Clean/Pause

Power Indicator

Cover

Emitter

External Cable Compartment

Power Connector

Cable Reel

Clasp

Compartment

Wireless Power

Receiver

• Press to start/pause cleaning

• Press and hold for 3 seconds to turn the

device on/o

• When an error has occurred, press and

hold for 15 seconds to force shutdown

8

Installation

1. Connect the power cable, and then place any excess cable

in the cable compartment.

2. Place the charging base against the wall on a ﬂat surface,

and then connect it to a power supply

3. Install the side brushes

4. Power on and charge

Align the left and right brushes with the corresponding markings

on the bottom cover. Press down until you hear a click, which

indicates successful installation.

Press and hold the button to turn on the device. Wait until the

indicator turns on, and then place the device on the charging

base.

Note: The device cannot start if it does not have enough battery power. Place the device on the

charging base, and it will automatically turn on when it has enough power. The device can

work normally only when the battery is ≥20% charged. As shown in the ﬁgure, the front of the

device should face the charging base so that the charging contact of the robot is touching

the wireless power receiver. The distance between the front of the device and the charging

base should be around 2 cm.

Note:

• Ensure that the charging base has at least 0.5 m of free space on both

sides, and 1.5 m of free space in front.

• During installation, keep the power cable o the ground. When the power

cable is on the ground, it may be dragged by the device, which will cause

the charging base to power o.

• The charging indicator will remain on as long as electricity is ﬂowing.

>0.5 m

>1.5 m

9

Note: It is recommended to remove the dust bin

before ﬁlling the water tank. This ensures that

water does not enter the dust bin. Lift the

handle, remove the dust bin from the water

tank, ﬁll the tank with water, and then fasten

the lid.

Mopping Kit

2. Remove the detachable 2-in-1 water tank

3. Usage

Install the water tank. When the device has ﬁnished cleaning, press and hold the button on

the middle of the water tank, remove the tank by pulling it backwards,

pour any remaining water out of the tank, and then clean the mop (do

not move or turn over the device while it is cleaning).

Press and hold the button on the middle of the water

tank, and then push it horizontally along the back of

the device body. You will hear a click once the

installation is successful.

Note: Clean the mop after each use to ensure

optimal performance.

Fill the water tank: Open the lid, ﬁll the tank with

water, and then fasten the lid.

Place the dust bin in the water box and ensure

the handle is ﬂat.

Install the cleaning mop: Ax the mop smoothly

across the bottom of the water tank.

Do not use the water tank when no one is at home.

To ensure safety, remove the water tank while it is not in use and when

the device is charging.

Do not use the mopping function on carpets. Prevent the device from

entering carpeted areas with the restricted area function on the

mobile app.

To ensure optimal mopping performance, use the device to clean the

area three times before installing the mopping module.

If you need to add water or clean the mop during a cleaning task,

pause the device and follow the above steps. Do not move or turn

the device body to avoid positioning failures and loss of the map.

While the mopping function of the device can wipe surfaces to aid in

deep cleaning, it cannot eectively remove stubborn stains in the

same manner a human can.

1. Install the detachable 2-in-1

water tank

10

Connect to realme Link

Download App

Method 1: Open your app store and download the realme Link app.

Method 2: Scan the QR code below.

Firmware Upgrade

Open the mobile app and navigate to the upgrade ﬁrmware

page, wait for the app to detect the new ﬁrmware, and then follow

the instructions. The battery must be ≥50% charged to perform a

ﬁrmware upgrade. It is recommended to place the device on the

charging base during a ﬁrmware upgrade.

Reset Wi-Fi

If your phone can no longer connect to your device due to

changes in router conﬁguration, password, or other reasons, press

and hold the and buttons at the same time for 3 seconds.

You should hear “Wi-Fi has been reset”.

Add Device

Open the mobile app and tap the + button on the homepage

to enter the device selection page. Select Cleaning Robot, and

then add the device to your app by following the instructions.

11

Usage

On/O

Note: The device cannot be turned o while charging.

Note: If the device cannot ﬁnd the charging base, it will return to its starting position.

You will have to manually place the device on the charging base.

Clean/Pause

(Press any key during cleaning to pause)

Charge

Note:

• Cleaning robots cannot be used to clean liquids.

• If the battery level is lower than 20%, the device will not be able to perform cleaning tasks.

Charge the device before attempting to clean.

• If the battery level falls below 20% during the cleaning process, the device will automatically

return to the charging base. Once the battery has charged to 80%, the device will attempt to

continue from where it left o.

• Remove all cables (including the power cable of the charging base) from the ﬂoor before

cleaning. This ensures that the device does not cause any power outages or damage to

objects or cables by dragging them.

Press and hold the button for 3 seconds. The indicator should light up

to indicate that it is turned on.

Automatic Cleaning

When the cleaning process begins, the device scans the area, generates a

map, and then intelligently partitions the map into zones. The device ﬁrst

cleans each zone along the walls, and then cleans the rest of the zone in a

bow shape. Each zone is cleaned one by one in an orderly, ecient, and

comprehensive manner. Once the cleaning process is complete, the device will

automatically return to the charging base.

Once the device has turned on, press the button on the robot or use the mobile app to

start the cleaning process.

Cleaned Area Cleaned Area

Current Cleaning Area

Note:

Do not arbitrarily or frequently move the device during operation. After you move

the device, place it near its original location. Once it has restarted, the device

will attempt to relocate its original coordinates. If the positioning is successful,

the device will continue along its planned path. If the positioning fails, the device

will abandon its previous task and attempt to build a new map to restart the

cleaning process. In this circumstance, the device may not be able to

successfully recharge.

Planned Cleaning Area

Automatic: When the device is done cleaning, it will automatically return to the charging

base.

Manual: While the device is paused, press the key or use the mobile app to start the

recharge process.

12

Usage

Spot Cleaning

Partial Cleaning

If you wish to deep clean a certain area, specify its location on the

mobile app. The device will center itself in and clean the 1.5 m x 1.5 m

area around itself two times.

Custom Area

Restricted Area

Scheduled Cleaning

Suction

Water Level

Use the mobile app to set the size and location of the area(s) that you

wish to clean.

Use the mobile app to deﬁne one or more restricted areas. The device will

not attempt to enter or clean restricted areas.

Use the mobile app to set scheduled cleaning times. The device will

automatically start cleaning during the set times, and then return to the

charging base once it is done.

Use the mobile app to select between the quite, normal, turbo, or max

vacuum modes. The default mode is normal.

Use the mobile app to select between the dry, low, mid, or high water

modes. The default mode is high.

If you cannot control the device through the mobile app, instead

move it manually to the area that needs to be cleaned, and then

press and hold the key for 3 seconds. The device will center itself in

and clean the 1.8 m x 1.8 m area around itself one time.

1.8 m

Note:

• The device may enter restricted areas due to causes such as positioning

errors or sensor failures.

• Permanent restricted areas may become invalid when signiﬁcant

changes occur to the position of furniture and the charging base. Do not

move or interfere with the device while it is in operation.

• Building a new map will remove all permanent restricted areas.

13

Routine Maintenance

Main Brush

Note: It is recommended to replace the side brush once every 3-6 months to

ensure optimal performance.

1. Flip the device over and press the buckle on the main brush cover to

take out the main brush.

2. Use the corresponding tool to clean the main brush, any dust stuck in

the main brush cavities, and any objects entangled in the main

brush.

3. Reinstall the main brush, press down on the main brush cover, and

secure the buckle.

Side Brush

1. Flip the device over and pull out the side brush vertically.

2. Reinstall the brush after removing any entangled hair and dirt.

3. Align the left and right brushes with the corresponding markings on

the bottom cover, and then press down to install.

R (Right Brush) L (Left Brush)

Buckle

Main Brush

Robot

14

Routine Maintenance

Dust Bin

1. Press and hold the dust bin button, and then pull back on the

dust bin to take it out.

Filter

Filter Net

1. After a long period of use, remove the ﬁlter net, ﬁlter foam, and

HEPA ﬁlter.

2. Rinse the removed ﬁlter net, foam, HEPA ﬁlter, and dust bin under

a tap.

3. Shake o any water drops after rinsing, and then wait until the

ﬁlters and dust bin have completely dried.

4. After thoroughly drying, reinstall the ﬁlters in the following order:

ﬁlter net > ﬁlter foam > HEPA ﬁlter.

2. Open the dust bin and empty it into the trash.

Dust Bin Button

Filter Cover

Filter Foam

HEPA Filter

Note:

• Rinse with clean water. Do not add any detergents.

• Do not use a brush or your ﬁngers to clean the ﬁlter.

• Allow the ﬁlter to dry thoroughly for at least 24 hours.

• It is recommended to replace the ﬁlter every 3-6 months.

15

Routine Maintenance

Detachable 2-in-1 Water Tank (Clean After Each Use)

Dust Bin Components

1. Remove the cleaning mop and pour out all

remaining water from the tank.

2. Wash the cleaning mop, and then dry the water

tank and the mop to prepare for the next use.

Lift the handle, take the dust bin out of the water tank, pour out any

excess water, and then dry the water tank.

HEPA Filter

Filter Foam

Filter Net

Water Tank Components

Battery

• The body of the device is equipped with a high-performance lithium-ion

battery pack. To ensure optimal battery performance, keep the device

charged.

• If you do not intend to use the device for a long period of time, turn it o

and store it in a safe place. Charge the device at least once every 3

months to prevent over-discharge damage to the battery.

realme TechLife Robot Vacuum

RMH2101

350x350x100 mm

3.3 kg

14.4V

50W

20W

RMH2101CB

160x143x80 mm

16

Routine Maintenance

Sensors (Clean Regularly)

Speciﬁcations

Robot

Charging Base

Product Name

Use a soft, dry cloth to wipe all the sensors on the device, including the following:

1. The TOF wall sensor on the right of the robot

2. The cli sensor on the bottom of the robot

3. The obstacle detection sensor on the front of the robot

4. The LiDAR Collision Detection Sensor on the top of the robot

5. The charging contact on the bottom of the robot and the wireless power

receiver on the charging base (turn o the power before cleaning)

6. The charging base emitter

Cli Sensor

Charging Contact

TOF Wall Sensor

Model

Dimensions

Weight

Battery 5200mAh Lithium Battery

Input Voltage

Rated Power

Model

Dimensions

Rated Power

Rated Output

17

Troubleshooting

Error Message

Error 1: The dust bin seems to be missing. The device was started without a dust bin. Reattach the dust bin.

Solution

Error 2: The top radar seems to be obstructed or stuck.

Error 3: Please move me to a new location, then restart.

Error 8: The bumper seems to be stuck.

Error 9: Please clean the dust bin and ﬁlter.

Error 11: I’m stuck! Please help me!

The top radar has been covered or placed in an open area.

Remove the top radar cover or move the device indoors.

The device is currently in the air. Move the device to a level surface, then restart.

The cli sensor has been obstructed or placed in an elevated location. Wipe the window of

the cli sensor with a soft, dry cloth, move the device to ground level, then restart.

The obstacle detection sensor is dirty or has become obstructed.

Wipe the obstacle detection sensor with a soft, dry cloth.

The LiDAR Collision Detection Sensor is dirty or has become obstructed.

Wipe the top LiDAR Collision Detection Sensor with a soft, dry cloth.

The edge or bumper sensor is stuck. Move the front bumper left and right to check for a jam.

Clean the dust bin and ﬁlter, or replace the ﬁlter.

Move the device to a level surface, then restart.

Error 4: Please clean the cli sensor, move me to a new

location, then restart.

Error 5: Please clean the front sensor, move me to a new

location, then restart.

Error 6: Please clean the right sensor, move me to a new

location, then restart.

Error 7: Please clean the top radar cover, move the

product to a new location, then restart.

Error 10: The dust bin has been removed. Please clean the

dust bin and ﬁlter.

The TOF wall sensor is dirty or has become obstructed.

Wipe the TOF wall sensor with a soft, dry cloth.

18

Error 12: Please place me upright! The device is on an incline. Move the device to a level surface, then restart.

Troubleshooting

Error Message Solution

Error 13: The tires seem to be stuck.

Error 14: The main brush seems to be stuck.

Error 15: The side brush seems to be stuck.

Error 16: Uh-oh! Where’s the charging base?

Error 18: A failure has caused the device to

shut down automatically.

Error 19: The battery is low and must be recharged.

The primary wheel has become entangled or stuck.

Check the primary wheel and remove any foreign objects.

The main brush has become entangled or stuck.

Check the main brush and remove any foreign objects.

The side brush has become entangled or stuck.

Check the side brush and remove any foreign objects.

If the device says that the charging base is not found or not plugged in, check whether the

charging base indicator is on, or move the device back to the charging base.

This error is caused by an unknown fault. Restart the product.

Restart the product. If the problem persists, contact after-sales support.

Place the product on the charging base.

Error 17: Oh no! I’ve experienced a program error.

Please restart me!

Error 20: To shut down the device, move it away from

the charging base and try again.

The product cannot be turned o when on the charging base. Move the product away from the

charging base, and then press and hold the power button.

La page charge ...

Realme RMH2101 Manuel utilisateur

Realme RMH2101 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents