Vollrath Heat and Light Strips, Cayenne® Manuel utilisateur

Marque: Vollrath

Modèle: Heat and Light Strips, Cayenne®

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Réf..17030-1 fr Rév. 09/14

FRANÇAIS

Manuel d’utilisation

EnrEgistrEz votrE produit En lignE sur www.vollrath.com

RAMPES CHAUFFANTES ET RAMPES D’ÉCLAIRAGE CAYENNE

Merci d’avoir acheté cet appareil Vollrath. Avant d’utiliser cet appareil, lisez et familiarisez-vous avec le mode d’emploi et les consignes

d’utilisation qui suivent. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. Conservez l’emballage et le carton

d’origine. L’emballage devra être réutilisé pour expédier l’appareil si une réparation est nécessaire.

Manuel d’utilisation

FRANÇAIS

distancEs d’installation

consignEs dE sécurité

Pour garantir un fonctionnement sûr, lisez les avertissements suivants

et comprenez leur signication. Ce manuel contient des consignes de

sécurité, présentées ci-dessous. Lisez-les attentivement.

AVERTISSEMENT

Un avertissement indique la présence d’un danger qui peut causer des

blessures graves, un décès ou des dégâts matériels importants s’il est

ignoré.

ATTENTION

Une mise en garde indique la présence d’un danger qui causera ou

pourra causer des blessures mineures ou des dégâts matériels si elle

est ignorée.

REMARQUE

Une remarque signale des informations importantes sur l’installation,

l’utilisation et la maintenance mais ne présentant pas de danger.

Pour votre sécurité !

Ces consignes de sécurité doivent être suivies à tout moment sous

peine de blessures.

Pour réduire le risque de blessures et d’endommagement de l’appareil :

 Utilisez l’appareil uniquement sur une prise de terre ou un circuit

correspondant à la tension nominale de la plaque signalétique.

 Cet appareil doit uniquement être utilisé en position horizontale.

 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer ou de le

déplacer.

 N’utilisez pas l’appareil sans surveillance.

 N’utilisez pas de rallonges électriques, barrettes d’alimentation ou

parasurtenseurs avec cet appareil.

 Installez l’appareil aux distances spéciées à la section Installation de

ce manuel. Distance minimum des surfaces suivantes :

Environnement combustible 12.7 cm sur les côtés 5 cm au-dessus

Environnement non combustible 12.5 cm sur côtés 2.5 cm au-dessus

 Retrait par rapport au bord du passage des plats 20.3 cm de tout bord

 Les appareils exigeant un câblage pour l’installation doivent suivre les

normes du Code électrique national (CEN) et les décrets locaux.

 Utilisez seulement des ampoules conformes aux normes NSF et

spécialement conçues pour les zones de service des aliments. Le bris

d’ampoules en verre non traité risque de causer des blessures ou de

contaminer les aliments.

 Ne placez pas de matières ou ne laissez pas de matières combustibles

entrer en contact avec l’appareil.

 Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Pour toute réparation, contactez un agent de maintenance agréé par

Vollrath.

 Un agent technique agréé devra utiliser des pièces détachées Vollrath

authentiques sous peine d’annulation de la garantie et de danger.

 Ne vaporisez pas les commandes ou l’extérieur de l’appareil avec des

liquides ou des produits nettoyants.

 Les appareils exigeant un coupe-circuit de plus de 20 A devront avoir

un circuit séparé pour le circuit d’éclairage inférieur à 20 A.

Fonction Et objEt

Rampes chauffantes = Ces appareils doivent servir de source de chaleur

pour maintenir les aliments à des températures sûres jusqu’à ce qu’ils soient

servis. EIles ne sont pas destinées à la cuisson d’aliments crus ou la remise

en température de plats préparés. Les aliments doivent être préparés et

placés dans les stations pour aliments aux températures correctes.

Rampes d’éclairage = Ces appareils doivent être utilisés pour éclairer les

zones de présentation/service d’aliments ou de préparation des plats.

déballagE Et installation initialE

Enlevez avec précaution les caisses et le matériel d’emballage de l’appareil.

Jetez tout le matériel d’emballage en respectant l’environnement.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie.

N’installez pas l’appareil à proximité d’un

matériau combustible. Ne placez pas de matériau

combustible sous ou sur l’appareil. Risque de

décoloration ou de combustion.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution.

Empêchez toute inltration d’eau et autres liquides

dans l’appareil. L’inltration de liquide dans l’appareil

risque de causer une électrocution. L’appareil doit être

installé par un personnel qualié conformément à tous

les décrets locaux et nationaux. N’utilisez pas l’appareil

si le cordon d’alimentation est abîmé ou a été modié.

Cet appareil doit être installé par un personnel qualié, conformément aux

codes électriques. Pour un fonctionnement sûr, les distances suivantes

doivent être maintenues entre l’appareil et les surfaces avoisinantes. Il est

recommandé de s’y prendre au moins à deux pour installer cet appareil.

Rampe chauffante

Dégagements minimums

Simple

Surface non

combustible

Simple

Surface

combustible

Double

Surface non

combustible

Double

Surface

combustible

A Du haut de la rampe à surface au-dessus (minimum)

1" (2.5 cm) 2" (5.1 cm) 1" (2.5 cm) 2" (5.1 cm)

B Du bas de la rampe à la

surface en dessous

Moyenne puissance 11" (27.9 cm) 13" (33.0 cm) 18" (45.7 cm) 20" (50.8 cm)

Haute puissance 16" (40.6 cm) 16" (40.6 cm) 24" (60.9 cm) 25" (63.5 cm)

C Du côté de la rampe à la surface adjacente (min.)

1" (2.5 cm) 5" (12.7 cm) 1" (2.5 cm) 5" (12.7 cm)

Retrait par rapport à l’ouverture sur le modèle à passage de plats : 8” (20.3 cm) maximum

FRANÇAIS

Manuel d’utilisation

3. Montez les supports et l’appareil sur une surface adaptée en utilisant les

trous (E) et la visserie adaptée.

installation dEs supports cEntraux

Les supports de xation superposée s’achètent en option pour les appareils

à câblage direct. Les supports sont disponibles dans des longueurs de 1 po

(2.5 cm) ou 2 po (5 cm). Les installations en double exigent des supports sur

chaque appareil.

REMARQUE :

Pour les appareils de plus de 72 po (183 cm), trois (3) points de xation

minimum comprenant les deux extrémités et le centre doivent être

utilisés.

1. Accédez à la zone d’installation de l’appareil et marquez l’emplacement

des supports de xation centraux. Assurez-vous que le matériau sur

lequel l’appareil sera xé pourra supporter son poids.

2. Pour un maximum de stabilité, les supports doivent être placés près des

extrémités du réchaud.

3. Montez le support de suspension (A) avec la découpe en T, aux endroits

identiés à l’étape 1. Figure 3.

Figure 3. Installation des supports de xation centraux.

4. Desserrez les deux vis (B) au centre des plaques de gorge (C), assez

loin pour qu’elles ne dépassent pas du dessous de la plaque.

5. Glissez les plaques de gorge (C) dans la gorge (D) sur le dessus de

l’appareil.

6. Mesurez la distance des points centraux des supports de suspension

(A) et glissez les plaques de gorge (C) dans la gorge (D) sur le dessus

de l’appareil pour que les vis centrales (E) de la plaque de gorge (C)

corresponde à la distance entre le centre de la découpe en T (G) dans

les supports (A).

7. Serrez les deux vis extérieures (B) dans la plaque de gorge (C) pour

verrouiller la plaque de gorge en position.

8. Desserrez l’écrou (F) au centre de la plaque de gorge (C), mais NE

L’ENLEVEZ PAS

9. Soulevez l’appareil et alignez l’écrou (F) au centre de la plaque de

gorge (C) sur la découpe en T dans le support (A) monté à l’étape 2.

10. Glissez l’écrou (F) la découpe en T et SERREZ L’ÉCROU pour maintenir

l’appareil en place. L’ÉCROU DOIT ÊTRE SERRÉ POUR ÉVITER QUE

L’APPAREIL NE GLISSE DU SUPPORT.

installation suspEnduE par chaînE

REMARQUE : Les appareils de plus de 72 po (183 cm) de longueur

doivent utiliser le point de xation central.

1. L’appareil est expédié avec des pattes de xation (A) à chaque extrémité

de l’appareil. Pour les appareils de plus de 72 po (183 cm), trois (3)

points de xation minimum comprenant les deux extrémités et le centre

de l’appareil doivent être utilisés. (Figure 4).

2. Desserrez les vis (B) qui xent les pattes en position mais ne les enlevez

pas. Tournez les pattes (A) pour les redresser et attachez la chaîne aux

trous (C). La chaîne doit soutenir uniformément chaque côté de chaque

extrémité de l’appareil.

REMARQUE :

Cet appareil doit être installé à un endroit qui ne sera pas affecté par la

chaleur qu’il dégage. Les dommages subis par les comptoirs à surface

pleine ou autres matériaux situés dans la zone de chauffe de ce produit

ne sont pas couverts par la garantie.

installation dE la garniturE Kool-touch

L’option de garniture Kool-Touch

est expédiée séparément. Elle devra être

installée sur l’appareil. Nous recommandons l’installation de cette option avant

le montage de l’appareil.

1. En commençant sur le côté sans boîtier de commande (A), glissez le

panneau Kool-Touch

(B) en position à partir d’une extrémité de l’appareil.

Glissez le panneau Kool-Touch

dans la gorge (C) sur le côté de l’appareil

jusqu’à ce qu’il soit en place. (Les appareils mis bout à bout exigeront

deux pièces coupées à la bonne longueur.) (Figure 1).

Figure 1. Installation des panneaux Kool-Touch

2. Le panneau à placer côté de l’appareil qui porte le boîtier de commande

devra être coupé. Mesurez la zone à couvrir avec panneau Kool-Touch

3. Marquez la longueur à couvrir sur le panneau Kool-Touch

4. Placez un chiffon doux humecté sous l’extrémité du panneau Kool-Touch

à couper pour éviter que le panneau Kool-Touch

ne raye ou ne glisse

durant la coupe.

5. À l’aide d’une scie à métaux munie d’une lame en plastique ou en métal

ne, coupez lentement le panneau à la bonne longueur.

6. Installez le panneau sur l’appareil de la même manière que sur le côté

opposé.

installation dE l’apparEil - montagE par câblagE dirEct

installation supErposéE

Les supports de xation superposée s’achètent en option pour les appareils à

câblage direct. Les supports sont disponibles dans des longueurs de 1 po

(2.5 cm) ou 2 po (5 cm). Les modèles doubles exigent deux jeux de supports.

REMARQUE :

Les supports de xation superposée ne pourront pas être utilisés avec

des appareils de plus de 72 po (182.9 cm) de longueur.

1. Accédez à la zone d’installation de l’appareil et marquez l’emplacement

des supports de xation centraux. Assurez-vous que le matériau sur

lequel l’appareil sera xé pourra supporter son poids.

2. Fixez le support de xation superposée (A) aux trous de xation (B) à

l’aide des rondelles d’arrêt (C) et des vis (D). Reprenez à l’autre extrémité.

(Figure 2).

Figure 2. Installation des supports de xation superposée.

Manuel d’utilisation

FRANÇAIS

installation dE l’apparEil - montagE par câblagE

commandEs à basculE EmbarquéEs

Figure 7. Commande à bascule embarquée avec interrupteurs

Interrupteur de marche/arrêt à bascule. Placez l’interrupteur

à bascule en position relevée pour mettre en marche.

Abaissez-le pour éteindre.

options d’installation

REMARQUE : UL exige que toutes les rampes chauffantes à che et

cordon, tous fabricants confondus, soient montées sur pieds. Toutes

les rampes chauffantes étant commandées sur mesure, elles ne

peuvent pas être annulés ou retournées conformément aux Termes et

conditions Vollrath.

Figure 8. Socle inox à pieds en C - 13 po (33 cm)

Figure 9. Socle inox à pieds en T -

Réglable entre 8 et 15 po (22,8 et 38,1 cm)

opEration

3. Suspendez la chaîne à un point de suspension approprié au-dessus de

la zone à garder chaude. Assurez-vous que le point de suspension est

adéquate pour le poids total de l’appareil et de la chaîne.

4. Ajustez la hauteur de l’appareil en veillant à ce qu’il soit à l’horizontale et

que chaque point soutienne uniformément le poids de l’appareil.

5. Serrez les vis (B) pour xer les pattes.

Figure 4. Installation suspendue par chaîne.

Fixation à distancE dEs commandEs

REMARQUE : Les installations doivent se faire conformément aux

réglementations du Code électrique national (CEN).

Les boîtiers de commande doivent être solidement montés aux surfaces à l’aide

de la visserie appropriée. Montez le(s) boîtier(s) de commande de manière à ce

qu’on ne puisse pas les cogner ou les allumer/éteindre accidentellement.

Figure 5. Panneau de commande avec interrupteur et sélecteur.

Figure 6. Panneau de commande avec interrupteurs

Interrupteur de marche/arrêt à bascule. Placez l’interrupteur à

bascule en position relevée pour mettre en marche. Abaissez-le

pour éteindre. Les interrupteurs peuvent activer les éléments

chauffants ou les éclairages.

SÉLECTEUR. Tournez le SÉLECTEUR (sortez-le du 0) pour

activer la commande. Tournez à la température souhaitée.

FRANÇAIS

Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure.

Ne touchez pas les surfaces de chauffe ou le

liquide quand l’appareil chauffe ou fonctionne.

Les

aliments, les surfaces, la vapeur et les liquides

chauds peuvent causer des brûlures. Utilisez des

gants, gants de four ou maniques pour saisir les

bacs, assiettes et équipements chauds.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie.

N’installez pas l’appareil à proximité d’un

matériau combustible. Ne placez pas de matériau

combustible sous ou sur l’appareil. Risque de

décoloration ou de combustion.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution.

Empêchez toute inltration d’eau et autres liquides

dans l’appareil. L’inltration de liquide dans l’appareil

risque de causer une électrocution. L’appareil doit

être installé par un personnel qualié conformément

à tous les décrets locaux et nationaux. N’utilisez pas

l’appareil si le cordon d’alimentation est abîmé ou a

été modié.

REMARQUE : Certains récipients tels que des récipients en polystyrène

ou en plastique risquent de fondre s’ils sont laissés dans la zone de

chauffe. Par ailleurs, les aliments laissés dans la zone de chauffe

risquent de commencer à se dessécher s’ils restent dans la zone de

chauffe pendant longtemps.

1. Veillez à ce qu’aucun matériau combustible n’entre en contact ou ne soit

placé à proximité de l’appareil chauffant.

2. Mettez les interrupteurs en position Marche ou tournez le SÉLECTEUR

à la température souhaitée. Laissez préchauffer l’appareil pendant 15

minutes environ avant de mettre les aliments dans la zone de chauffe.

3. Si l’appareil est équipé d’un éclairage, allumez les lampes.

4. Placez les aliments à garder au chaud dans la zone de chauffe. Vériez

régulièrement la température des aliments. Ajustez les commandes au

besoin. Voir Remarque.

REMARQUE :

Surveillez de près la température des aliments pour maintenir la

sécurité des aliments. Les services d’hygiène publique des États-

Unis préconisent le maintien des aliments chauds à 140 ºF (60 ºC)

minimum pour éviter la prolifération des bactéries. Maintenez l’eau

et la température au niveau correct. Enlevez périodiquement le bac

contenant les aliments et vériez le niveau d’eau. Ajoutez de l’eau au

besoin.

5. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, placez les interrupteurs en position

Arrêt ou mettez le sélecteur à zéro (0). Éteignez les lampes.

réglagE du réFlEctEur thErmiquE

Les rampes chauffantes sont équipées d’un réecteur thermique directionnel

pour permettre à la zone de chauffe d’être dirigée au mieux en fonction de

chaque application.

1. Placez les interrupteurs en position Arrêt. Laissez complètement refroidir

l’appareil avant de continuer.

2. Assurez-vous que l’appareil est frais. Ceci est une mesure de sécurité

qui permet en plus de déplacer le réecteur plus facilement quand

l’appareil est à température ambiante.

3. Enlevez les petites vis (A) des trous sur les plaques d’alignement

terminales. Il y a une vis de chaque côté de la plaque terminale qui xe

le réecteur. (Figure 10).

Figure 10. Positions du réecteur.

4. Pivotez le réecteur dans la direction souhaitée.

5. Vous avez le choix entre trois trous de vis d’alignement, situés sur

l’extérieur de l’appareil. Alignez le trou de vis à l’extrémité réecteur

sur le trou approprié de la plaque terminale en fonction de la direction

souhaitée pour le réecteur.

6. Placez les vis à l’endroit approprié et serrez

nEttoyagE

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure.

Les surfaces chaudes peuvent brûler la peau.

Laissez complètement refroidir l’appareil avant

de le nettoyer.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution.

Ne vaporisez pas les commandes ou l’appareil avec

un liquide ou un produit nettoyant.

Du liquide risque d’entrer dans le compartiment

électrique et de causer une décharge électrique.

1. Placez les interrupteurs sur Arrêt. Éteignez les lampes. Laissez

complètement refroidir l’appareil.

2. Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide propre.

3. N’utilisez pas de produits ou nettoyants abrasifs, ni de tampons

récurants pour nettoyer l’appareil sous peine d’endommager la nition.

4. Essuyez bien tout résidu de savon doux ou de nettoyants chimiques. Les

résidus risquent de corroder les surfaces de l’appareil.

Manuel d’utilisation

FRANÇAIS

dépannagE

Toutes les procédures doivent être conées à des personnes qualiées. Ceci inclut des agents techniques agréés par Vollrath ou un personnel

spécialement formé au respect des codes locaux.

Problème La cause en est peut-être... Mesure corrective

L’interrupteur de l’appareil est en position

Marche, mais il ne chauffe pas.

L’appareil n’est pas alimenté.

Vériez la présence d’alimentation à la prise secteur. Réarmez le

disjoncteur si nécessaire.

Interrupteur défectueux. Remplacez l’interrupteur.

Problème de câblage ou d’élément

chauffant.

Assurez-vous que tous les ls conducteurs sont en bon état. Assurez-

vous que l’élément chauffant est correctement branché. Vériez

l’élément chauffant et remplacez au besoin.

L’appareil est sous tension, mais il chauffe

faiblement.

L’appareil est installé trop haut au-dessus

de la zone de chauffe.

Remontez l’appareil en le plaçant plus bas, plus près de la zone de

chauffe. Voir Distances d’installation, à la page 2.

Circulation d’air froid excessive autour de

la zone de chauffe ou de l’appareil.

Limitez ou déviez le mouvement d’air loin de la zone de chauffe ou de

l’appareil.

Alimentation électrique inadaptée (basse).

Assurez-vous que l’alimentation utilisée correspond à celle indiquée

sur la plaque signalétique.

Les interrupteurs grillent rapidement.

Vériez la hauteur d’installation. Si

l’appareil est trop bas, il surchauffera.

Assurez-vous que l’appareil est monté comme indiqué à la section

Distances d’installation, à la page 2. S’il n’est pas à la bonne

hauteur, remontez l’appareil.

FRANÇAIS

Manuel d’utilisation

1 1

1 2

P2 P1

120V

Lampes 120 V en option

6 lampes maximum branchées en parallèle

Élément chauffant n

Interrupteur

Lampe

Fusible

Utilisez avec les

modèles éclairés

de plus de 16 A

Noir

Conducteur de terre

Vert

Blanc

Option

Élément chauffantEnsemble de command

Serre-fils en céramique

450 °C Fil supportant

Fil supportant 200 °C

Diagramme de câblage de l’élément chauffant 120 V avec sélecteur

Relais

d’alimen.

Relais

d’alimen.

diagrammE élEctriquE dEs élémEnts chauFFants 120 v ~ sélEctEur

Manuel d’utilisation

FRANÇAIS

1 1

1 2

120V

Noir

Élément chauffant n

Conducteur de terre

Vert

Blanc

Élément chauffantEnsemble de command

450 °C Fil supportant

Fil supportant 200 °C

Fusible

Utilisez avec les

modèles éclairés

Interrupteur

Lampe

Option

Serre-fils en céramique

Lampes 120 V en option

6 lampes maximum branchées en parallèle

Diagramme de câblage de l’élément chauffant 120 V avec interrupteur à bascule

diagrammE élEctriquE dEs élémEnts chauFFants 120 v ~ intErruptEur

FRANÇAIS

Manuel d’utilisation

1 1

1 2

P2 P1

120V

Rouge

Fil du neutre blanc

Lampes 120 V en option

6 lampes maximum branchées en parallèle

Élément chauffant n

Interrupteur

Lampe

Fusible

Utilisez avec les

modèles éclairés

de plus de 16 A

Noir

Conducteur de terre

Vert

Option

Élément chauffantEnsemble de command

Serre-fils en céramique

450 °C Fil supportant

Fil supportant 200 °C

Diagramme de câblage de l’élément chauffant 208 - 240 V avec sélecteur

Relais

d’alimen.

Relais

d’alimen.

diagrammE élEctriquE dEs élémEnts chauFFants 208 à 240 v ~ sélEctEur

Manuel d’utilisation

FRANÇAIS

1 1

1 2

120V

Noir

Élément chauffant n

Conducteur de terre

Vert

Blanc

Élément chauffantEnsemble de command

450 °C Fil supportant

Fil supportant 200 °C

Fusible

Utilisez avec les

modèles éclairés

Interrupteur

Lampe

Option

Serre-fils en céramique

Lampes 120 V en option

6 lampes maximum branchées en parallèle

Diagramme de câblage de l’élément chauffant 208 - 240 V avec interrupteur à bascule

diagrammE élEctriquE dEs élémEnts chauFFants 208 à 240 v ~ intErruptEur

FRANÇAIS

Manuel d’utilisation

rEmarquEs

www.vollrath.com

The Vollrath Company, L.L.C.

1236 North 18th Street

Sheboygan, WI 53081-3201

U.S.A.

Main Tel: 800.628.0830

Fax: 800.752.5620

Technical Services: 800.628.0832

Service Fax: 920.459.5462

Canada Service: 800.695.8560

Réf..17030-1 fr Rév. 09/14

sav Et réparations

Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Pour éviter toute blessure grave ou tout dommage sévère, n’essayez jamais de réparer l’appareil ou

de remplacer vous-même un cordon d’alimentation endommagé. N’envoyez aucun appareil directement à la Vollrath Company. Contactez le service de réparation

professionnel qualié indiqué ci-dessous.

Service technique Vollrath • 1-920-457-4851 • Courriel : [email protected]

Lorsque vous contacterez le service de réparation professionnel, tenez-vous prêt à fournir le numéro d’article, le numéro de modèle (s’il y a lieu), le numéro de série

et le justicatif d’achat indiquant la date d’achat de l’appareil.

garantiE dE la vollrath co. l.l.c.

Cette garantie ne s’applique pas aux produits achetés pour un usage personnel, familial ou ménager, et la Vollrath Company LLC ne propose aucune garantie écrite

aux acheteurs pour de telles utilisations.

La Vollrath Company LLC garantit chacun de ses produits ci-dessous contre les vices de matériaux et les malfaçons pendant la période applicable indiquée ci-après.

Tous les autres produits fabriqués ou distribués par la Vollrath Company LLC sont garantis contre les vices de matériaux et les malfaçons pendant une période

d’un an. Dans tous les cas, la garantie entre en vigueur à la date d’achat par l’utilisateur initial indiquée sur le reçu. Tous les dommages subis lors d’une utilisation

impropre ou abusive, ou résultant d’une modication ou d’un emballage inadapté lors d’un renvoi du produit pour une réparation sous garantie ne seront pas

couverts par la garantie.

 Rampes chauffantes Cayenne

, élément chauffant seulement – La période de garantie est de 2 ans.

 Pour les compresseurs de réfrigération et la seconde année de garantie sur les rampes chauffantes Cayenne® et les mélangeurs, la Vollrath Company LLC

fournira uniquement la pièce ; et l’acheteur sera responsable de tous les frais de main-d’œuvre encourus pour l’exécution de la réparation ou du remplacement.

 Pièces détachées – La période de garantie est de 90 jours.

 Le verre, la vitre du pare-haleine et les ampoules ne sont pas couverts par la garantie

Pour des informations complètes sur la garantie, l’enregistrement des produits et l’annonce de nouveaux produits, consultez www.vollrath.com.