KitchenAid KCG0702ER Mode d'emploi

La page charge ...

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES | 13

FRANÇAIS

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

PIÈCES ET ACCESSOIRES

Trémie en verre de 7 oz.

Couvercle de trémie

Récipient de

mouture en

verre de 7 oz.

Plate-forme

du récipient

Bouton de

commande

de mouture

15 réglages

de mouture

Interrupteur

d’alimentation

Meules en

acier inoxydable

faciles à accéder

Assemblage du

cadran et vis (2)

Corps

métallique

coulé sous

pression

Brosse de

nettoyage

Cuillère à

café

W10779357C_FRv10.indd 13 1/11/16 3:02 PM

14 | SÉCURITÉ DU MOULIN À CAFÉ À MEULES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines

précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour éviter le risque de choc électrique, ne pas immerger le moulin à café

à meules dans de l’eau ou tout autre liquide.

3. Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager est utilisé

par ou à proximité d’enfants.

4. Débrancher le moulin à café lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’y ajouter

des pièces ou d’en enlever et avant de le nettoyer.

5. Éviter tout contact avec les pièces en mouvement.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil si le cordon ou la prise est endommagé,

si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il tombe ou s’il est endommagé

d’une quelconque façon. Retourner l’appareil au centre de service agréé le plus

proche pour examen, réparation ou réglage électrique ou mécanique.

SÉCURITÉ DU MOULIN À CAFÉ À MEULES

W10779357C_FRv10.indd 14 1/11/16 3:02 PM

SÉCURITÉ DU MOULIN À CAFÉ À MEULES | 15

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DU MOULIN À CAFÉ À MEULES

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par KitchenAid

peut causer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre sur le côté d’une table ou d’un comptoir,

ou toucher une surface chaude.

10. Vérier s’il y a des corps étrangers dans la trémie avant utilisation.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles

reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison

à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un décès, un incendie

ou un choc électrique.

Volts: 120 V CA

Hertz: 60 Hz

REMARQUE : Ce moulin à café comporte

une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Pour réduire le risque de choc électrique,

cette che ne peut être insérée dans une

prise que dans un seul sens. Si cette che

ne convient pas à la prise, contacter un

électricien qualié. Ne pas modier la

prise de quelque manière que ce soit.

Un cordon d’alimentation court est fourni

– ceci élimine le risque d’emmêlement

ou de trébuchement que peut susciter

l’emploi d’un cordon d’alimentation

long. Des cordons de rallonge sont

disponibles et peuvent être utilisés s’ils

sont employés avec précaution.

Si l’on utilise une rallonge longue :

L’intensité nominale indiquée sur la

rallonge doit être au moins égale à celle

de l’appareil.

• La rallonge doit être un cordon de type

mise à la terre à 3 conducteurs.

• Le cordon doit être disposé de sorte

qu’il ne pende pas par dessus le plan

de travail ou la table de cuisine, car

des enfants pourraient tirer dessus ou

trébucher dessus involontairement.

Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique.

W10779357C_FRv10.indd 15 1/11/16 3:02 PM

16 | UTILISATION DU MOULIN À CAFÉ À MEULES

REMARQUE : La trémie peut contenir 7 oz (200 g) de grains au maximum.

CONSEIL UTILE : En raison de la possibilité que les grains de café partiels

deviennent coincés entre les meules une fois le moulin à café éteint, il est

recommandé de sélectionner un réglage de mouture pour broyer plus

nement lorsque que le moulin à café est en marche.

Le moulin à café dispose de 15 niveaux de mouture différents, disponibles

en incréments de demi-pas de 1 à 8. Sélectionner la mouture en tournant le

bouton de commande de mouture au réglage souhaité, tel qu’indiqué dans

le tableau. Avec pratique, il est possible de préciser le réglage pour

correspondre aux goûts.

TABLEAU DE RÉGLAGE DE MOUTURE

UTILISATION DU MOULIN À CAFÉ À MEULES

MOUTURE TYPE DE CAFETIÈRE RÉGLAGE

GROSSIÈRE CAFETIÈRE À PISTON 1-3

MOYENNE-GROSSIÈRE

CAFETIÈRE À

PRESSION-DÉCOMPRESSION

3-5

MOYENNE

CAFETIÈRE

GOUTTE-À-GOUTTE

5-6

MOYENNE-FINE INFUSEUR DE CAFÉ À FILTRE 6-7

FINE MACHINE À EXPRESSO 8

W10779357C_FRv10.indd 16 1/11/16 3:02 PM

UTILISATION DU MOULIN À CAFÉ À MEULES | 17

FRANÇAIS

ASSEMBLAGE ET UTILISATION DU MOULIN À CAFÉ À MEULES

REMARQUE : Avant d’utiliser le moulin à café, essuyer le logement du moteur et le

cordon avec un linge propre et humide. Laver la trémie et le couvercle, et le récipient

de mouture dans de l’eau chaude savonneuse, puis rincer et sécher; ou les laver dans

le panier supérieur du lave-vaisselle.

UTILISATION DU MOULIN À CAFÉ À MEULES

1

S’assurer que le moulin à café est

débranché. Fixer la trémie à la partie

supérieure du logement du moteur

en la tournant dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée.

2

Faire glisser le récipient de mouture

sur la plate-forme de récipient, en

s’assurent qu’il est centré du milieu.

3

Remplir la trémie, puis fixer

le couvercle.

4

Sélectionner le réglage souhaité.

Consulter le “Tableau de réglage

de mouture”.

W10779357C_FRv10.indd 17 1/11/16 3:02 PM

18 | UTILISATION DU MOULIN À CAFÉ À MEULES

UTILISATION DU MOULIN À CAFÉ À MEULES

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles

reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison

à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un décès, un incendie

ou un choc électrique.

5

Brancher le moulin à café dans une

prise de courant à 3 alvéoles, reliée

à la terre.

Mettre l’interrupteur

d’ALIMENTATION en position de

marche pour démarrer la mouture

du café.

Mettre l’interrupteur

d’ALIMENTATION en position

d’arrêt une fois la mouture de

café désirée est atteinte.

6

Après la mouture, retirer le récipient

de mouture du moulin à café, puis

sortir le café moulu au moyen de la

cuillère à café.

W10779357C_FRv10.indd 18 1/11/16 3:02 PM

UTILISATION DU MOULIN À CAFÉ À MEULES | 19

FRANÇAIS

UTILISATION DU MOULIN À CAFÉ À MEULES

AJUSTEMENT DES MEULES POUR UNE MOUTURE PLUS

FINE OU GROSSIÈRE

Si une machine à expresso ou une cafetière à piston est utilisée, ajuster le réglage

d’usine des meules broyeuses pour obtenir la taille de mouture idéale pour ce type

d’infusion de café.

POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS DÉTAILLÉS SUR L’UTILISATION DU MOULIN

À CAFÉ À MEULES :

Visiter kitchenaid.com/quickstart pour des instructions supplémentaires avec vidéos,

des recettes qui inspirent, et des conseils sur la façon d’utiliser le moulin à café.

REMARQUE : S’il n’est pas possible

d’obtenir la mouture grossière exacte

de préférence en ajustant le moulin à

café lorsqu’il est éteint, essayer d’ajuster

lorsque le moulin à café est en marche.

3

Retirer la vis du bouton de

commande de mouture au moyen

d’une clé Allen de 4 mm (5/32 po)

ou d’un tournevis à tête hexagonale

en tournant dans le sens antihoraire.

La roue dentée se trouve sous le

bouton de commande de mouture.

Retirer le bouton.

4

Pour une mouture plus fine : mettre

l’interrupteur d’ALIMENTATION en

position de marche pour démarrer le

moulin à café.

Pour une mouture plus grossière :

il n’est pas nécessaire de mettre

en marche le moulin à café lors de

l’ajustement des meules.

1

S’assurer que la trémie est

vide; puis mettre l’interrupteur

d’ALIMENTATION en position de

marche et faire fonctionner pendant

quelques secondes pour éliminer

tous débris.

2

Pour une mouture plus fine :

tourner le bouton de commande

de mouture vers le niveau 8.

Pour une mouture plus grossière :

tourner le bouton de commande de

mouture vers le niveau 1.

W10779357C_FRv10.indd 19 1/11/16 3:02 PM

20 | UTILISATION DU MOULIN À CAFÉ À MEULES

IMPORTANT : Si le moulin à café produit un son de grincement ou de frottement

pendant qu’il est en marche, cela signie que les meules ne sont pas bien ajustées.

Les meules risquent d’être endommagées. Réajuster les meules immédiatement.

UTILISATION DU MOULIN À CAFÉ À MEULES

6

Mettre l’interrupteur

d’ALIMENTATION en

position d’arrêt.

Ajustement pour une mouture plus

fine : fixer à nouveau le bouton de

commande de mouture en s’assurant

que l’indicateur du bouton est aligné

au niveau 8.

Ajustement pour une mouture

plus grossière : fixer à nouveau le

bouton de commande de mouture

en s’assurant que l’indicateur du

bouton est aligné au niveau 1.

5a

Pour une mouture plus fine :

tourner la roue dentée de

commande de mouture dans le

sens horaire, un “déclic” à la fois

jusqu’à ce que l’on entend le son de

grincement ou de frottement des

meules se touchant. Puis tourner la

roue dentée un “déclic” dans le sens

antihoraire. Le son de grincement ou

de frottement s’arrête.

5b

Pour une mouture plus

grossière : tourner la roue dentée

dans le sens antihoraire, un “déclic”

à la sois jusqu’à ce que les sons de

déclic diminuent, et que la roue

dentée offre peu de résistance

en la tournant.

W10779357C_FRv10.indd 20 1/11/16 3:02 PM

ENTRETIEN ET NETTOYAGE | 21

FRANÇAIS

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

IMPORTANT : Pour éviter des dommages, ne pas laver ou n’immerger jamais le corps

principal du moulin à café, les meules broyeuses, l’assemblage de l’arbre-meule, ou

la plaque avant dans l’eau ou dans le lave-vaisselle. La trémie et le couvercle, et le

récipient de mouture sont lavables au lave-vaisselle dans le panier supérieur seulement.

NETTOYAGE DU MOULIN À CAFÉ ET DES MEULES

POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS DÉTAILLÉS SUR LE NETTOYAGE DU

MOULIN À CAFÉ À MEULES :

Visiter kitchenaid.com/quickstart pour des instructions supplémentaires avec vidéos,

des recettes qui inspirent, et des conseils sur la façon d’utiliser le moulin à café.

IMPORTANT : Si le moulin à café est fréquemment utilisé, les meules doivent

être nettoyées régulièrement pour une meilleure performance. Le nettoyage

permet aux meules de broyer plus efcacement les grains pour obtenir une

mouture plus ne et consistante.

3

Retirer l’assemblage de la plaque

avant en desserrant les vis de

chaque côté. Les vis peuvent être

desserrées à la main.

4

Retirer l’assemblage de

l’arbre-meule pour le nettoyer

avec les autres pièces. Nettoyer

la meule montée sur l’assemblage

arbre-meule et la meule montée

dans le logement du moteur au

moyen d’une brosse à meules.

1

Après avoir utilisé le moulin à café,

retirer la trémie et le couvercle, et le

récipient de mouture. Laver ceux-ci

à la main avec un chiffon doux, dans

de l’eau chaude savonneuse; ou, les

laver au lave-vaisselle dans le panier

supérieur.

2

Nettoyer le corps principal du

moulin à café et toutes ses pièces

à la main seulement Laver avec

un chiffon doux et humide. Sécher

soigneusement avec un chiffon doux

et sec. Ne pas laver au lave-vaisselle.

Ne pas immerger dans l’eau.

W10779357C_FRv10.indd 21 1/11/16 3:02 PM

22 | DÉPANNAGE

DÉPANNAGE

- Le moulin à café est-il branché? Vérier

que le moulin à café est branché dans

une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Si c’est le cas, débrancher le moulin à

café et le rebrancher dans la prise. Si

le moulin à café ne fonctionne toujours

pas, inspecter le fusible ou coupe-circuit

du circuit électrique auquel le moulin

à café est raccordé et s’assurer que le

circuit est fermé. S’il ne fonctionne pas

après avoir effectué ces étapes, vérier

s’il y a un corps étranger coincé entre les

meules broyeuses. Se reporter à la section

“Entretien et nettoyage” pour obtenir des

renseignements détaillés sur le nettoyage

des meules broyeuses.

Si le moulin à café fonctionne mal ou ne fonctionne pas, vériﬁer les points suivants :

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles

reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison

à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un décès, un incendie

ou un choc électrique.

- Si le moulin à café fonctionne lorsqu’il

est mis en marche, mais aucun café

n’est moulu : Les meules doivent

être nettoyées ou elles sont usées.

Se reporter à la section “Entretien

et nettoyage” pour obtenir des

renseignements détaillés sur le

nettoyage des meules broyeuses.

- Si le moulin à café fonctionne

normalement, mais s’arrête

brusquement : Éteindre le moulin à

café immédiatement. Un grain de

café peut être coincé entre les meules

broyeuses. Se reporter à la section

“Entretien et nettoyage” pour obtenir

des renseignements détaillés sur le

nettoyage des meules broyeuses.

- Si la mouture est trop grossière, ou si

le moulin à café ne produit pas une

mouture acceptable : Se reporter à la

section “Ajustement des meules pour

une mouture plus ne ou grossière”

pour obtenir plus de renseignements.

Si le problème n’est pas attribuable à

l’une des raisons indiquées ci-dessus, voir

“Obtenir un service de dépannage” dans

la section “Garantie et dépannage”.

Ne pas retourner le moulin à café au

détaillant car celui-ci n’assure aucun

service après-vente.

W10779357C_FRv10.indd 22 1/11/16 3:02 PM

GARANTIE ET DÉPANNAGE | 23

FRANÇAIS

GARANTIE ET DÉPANNAGE

GARANTIE ET DÉPANNAGE DE MOULIN À CAFÉ À MEULES

KITCHENAID

®

POUR LES 50 ÉTATS DES ÉTATS-UNIS, LE DISTRICT

FÉDÉRAL DE COLUMBIA, PORTO RICO ET LE CANADA

La présente garantie couvre l’acheteur et les propriétaires suivants du moulin à café

à meules lorsqu’il est utilisé dans les 50 États des États-Unis, le district fédéral de

Columbia, à Porto Rico et au Canada.

Durée de la garantie : Garantie complète d’un an à compter de la date d’achat.

KitchenAid prendra en

charge les éléments

suivants à votre choix :

KitchenAid prendra en charge les éléments suivants à

votre choix : Remplacement sans difculté du moulin à

café à meules. Voir la page suivante pour plus de détails

concernant la procédure à suivre pour un dépannage, ou

appeler le numéro sans frais 1-800-541-6390 du Centre

eXpérience clientèle.

OU

Les frais de pièces de rechange et de main-d’œuvre

pour corriger les vices de matériaux et de fabrication.

Le service doit être fourni par un centre de dépannage

agréé KitchenAid.

KitchenAid ne paiera

pas pour :

A. Les réparations lorsque le moulin à café à meules

est utilisé à des ns autres qu’un usage domestique

unifamilial normal.

B. Les dommages causés par : accident, altération,

mésusage ou abus.

C. Tout frais d’expédition ou de manutention pour livrer

le moulin à café à meules à un centre de dépannage

agréé.

D. Le pièces de rechange ou frais de main d’œuvre

pour le moulin à café à meules lorsqu’il est utilisé

à l’extérieur des 50 États des États-Unis, du district

fédéral de Columbia, de Porto Rico et du Canada.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES

IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE LES

GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER,

SONT EXCLUES DANS LA MESURE AUTORISÉES PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE POUVANT ÊTRE IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À UN AN, OU À LA

PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. CERTAINES JURIDICTIONS NE

PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ DES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER;

PAR CONSÉQUENT LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS STIPULÉES DANS LES

PRÉSENTES PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.

SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI, LE SEUL ET

UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE À EN OBTENIR LA RÉPARATION

OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DÉCLINENT TOUTE

RESPONSABILITÉ AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette

garantie vous confère des droits juridiques spéciques et vous pouvez également jouir

d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre ou d’une province à l’autre.

W10779357C_FRv10.indd 23 1/11/16 3:02 PM

24 | GARANTIE ET DÉPANNAGE

Aux États-Unis et à Porto Rico :

our des informations sur le service de

dépannage ou pour commander des

accessoires ou des pièces de rechange,

composer le numéro sans frais

1-800-541-6390 ou écrire à :

Customer eXperience Center,

KitchenAid Small Appliances,

P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

En dehors des États-Unis et

de Porto Rico :

Consulter le revendeur KitchenAid local ou le

détaillant auprès moulin à café à meules a été

acheté pour connaître la marche à suivre en

cas d’intervention de dépannage nécessaire.

Pour des informations concernant

au Canada:

1-800-807-6777.

Pour des informations concernant

au Mexique:

01-800-0022-767.

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de KitchenAid que si le moulin

à café à meules cesse de fonctionner au

cours de la première année suivant son

acquisition, KitchenAid livrera gratuitement

à votre porte un appareil de remplacement

identique ou comparable et prendra les

dispositions nécessaires pour que le moulin

à café à meules d’origine nous soit retourné.

L’appareil de remplacement sera également

couvert par notre garantie limitée d’un an.

Veuillez suivre ces instructions pour bénécier

de ce service de qualité.

Si votre moulin à café à meules cesse de

fonctionner durant la première année suivant

son acquisition, il vous suft d’appeler notre

Centre eXpérience clientèle au numéro sans

frais 1-800-541-6390, du lundi au vendredi.

Veuillez avoir votre reçu de vente à portée de

main au moment de votre appel. Une preuve

d’achat est indispensable pour que votre

réclamation puisse être traitée. Fournissez

votre adresse de livraison complète au

représentant. (Pas de boîte postale)

À réception du moulin à café à meules de

rechange, utiliser le carton et les matériaux

d’emballage pour emballer le moulin à café

à meules d’origine.

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de la marque KitchenAid que si

moulin à café à meules cesse de fonctionner

au cours de la première année suivant son

acquisition, KitchenAid Canada remplacera

moulin à café à meules par un appareil de

remplacement identique ou comparable.

L’appareil de remplacement sera également

couvert par notre garantie limitée d’un an.

Si moulin à café à meules cesse de

fonctionner durant la première année suivant

son acquisition, il vous suft d’appeler notre

Centre d’eXpérience à la clientèle au

1-800-807-6777, du lundi au vendredi.

Veuillez avoir votre reçu de vente à portée

de main au moment de votre appel. Une

preuve d’achat est indispensable pour

que votre réclamation puisse être traitée.

Fournissez votre adresse de livraison

complète au représentant.

Après avoir reçu moulin à café à meules

de rechange, utiliser le carton, les matériaux

d’emballage et l’étiquette d’expédition

prépayée pour emballer moulin à café à

meules d’origine et la renvoyer à KitchenAid.

GARANTIE ET DÉPANNAGE

GARANTIE DE REMPLACEMENT SANS DIFFICULTÉ – 50 ÉTATS

DES ÉTATS-UNIS, DISTRICT FÉDÉRAL DE COLUMBIA ET PORTO RICO

GARANTIE DE REMPLACEMENT SANS DIFFICULTÉ – CANADA

OBTENIR UN DÉPANNAGE UNE FOIS LA GARANTIE EXPIRÉE OU

COMMANDER DES ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE

W10779357C_FRv10.indd 24 1/11/16 3:02 PM

La page charge ...

KitchenAid KCG0702ER Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

KitchenAid KCG0702ER Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents