EarthWise LHT12422 Mode d'emploi

OPERATOR’S MANUAL

CORDLESS 22” HEDGE TRIMMER 24V LITHIUM-ION BATTERY PACK

This product is covered by U.S. patents and other international patents

LHT12422

Your hedge trimmer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation,

and operator safety. Properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before

using this product.

Thank you for your purchase.

DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE. OPERATING, ASSEMBLY, PARTS, SERVICE QUESTIONS?

CALL 1-800-313-5111 BETWEEN 7:30 AM—4:30 PM EST FOR ASSISTANCE.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

BATTERY MUST BE CHARGED BEFORE FIRST USE

GENERAL SAFETY

IMPORTANT SAFETY WARNINGS

TO REDUCE RISK OF INJURY:

Before any use, be sure everyone using this tool reads and

understands all safety instructions and other information

contained in this manual.

CAUTION: Wear appropriate personal hearing protection

during use. Under some conditions and duration of use,

noise from this product may contribute to hearing loss.

Save these instructions and review frequently prior to use

and in instructing others.

WARNING: When using electric gardening appliances, basic

safety precautions should always be followed to reduce risk

of fire, electric shock, and personal injury, including the

following:

READ ALL INSTRUCTIONS

KEEP CHILDREN AWAY - All visitors, children and pets

should stay at a safe distance from the work area.

DRESS PROPERLY – Don’t wear loose clothing or jewelry.

Wear protective hair covering to contain long hair. They

can be caught in moving parts. Use of rubber gloves and

substantial footwear is recommended when working

outdoors.

USE SAFETY GLASSES –Wear safety glasses with side

shields or goggles that are marked to comply with ANSI Z87.1

standard when operating this product. Use face or dust mask

if environment is dusty.

USE RIGHT APPLIANCE – Do not use an appliance for any

job except that for which it is intended.

REMOVE BATTERY FROM HEDGE TRIMMER when not in

use or when servicing or cleaning. Do not leave unattended.

CHECK DAMAGED PARTS – Before further use of the

hedge trimmer, a guard or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that it will operate properly

and perform its intended function. Check for alignment of

moving parts, binding of moving parts, breakage of parts,

mounting and any other condition that may affect its

operation. A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced. Call our customer service

help line at 1-800-313-5111 for assistance.

LIGHTING - Only operate trimmer in daylight or good

artificial light.

DON’T OVERREACH – Keep proper footing and balance at

all times.

WARNING: Do Not use the hedge trimmer with any type of

accessory or attachment. Such usage might be hazardous.

AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS – Don’t use

trimmer in rain, damp or wet locations. Do not operate

trimmer in gaseous or explosive atmospheres. Motors in

these tools normally spark, and the sparks might ignite

fumes.

AVOID UNINTENTIONAL STARTING – Don’t carry trimmer

with finger on switch.

DANGER: Risk of cut. Keep hands away from the blades.

Keep both hands on handles when power is on.

DANGER: DO NOT ATTEMPT to remove cut material or

hold material to be cut when blades are moving. Make sure

trimmer switch is off when clearing jammed material from

blades. Do not grasp the exposed cutting blades or cutting

edges when picking up or holding the hedge trimmer.

CAUTION: Blades coast after turned off.

DON’T FORCE HEDGE TRIMMER – It will do the job

better and with less likelihood of a risk of injury at the rate

for which it was designed.

STAY ALERT – Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate hedge trimmer when you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or medications.

STORE IDLE HEDGE TRIMMER INDOORS – When not in

use, the hedge trimmer should be stored indoors in a dry

and high or locked-up place, out of reach of children.

MAINTAIN TRIMMER WITH CARE – Keep cutting blades

sharp and clean for best performance and to reduce the

risk of injury. Inspect extension cord periodically and

replace if damaged. Keep handles dry, clean and free from

oil and grease.

WARNING: California Proposition 65: This product

contains chemicals known to the State of California to

cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

WARNING: Some dust and debris created by this tool

could contain chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

-chemicals in fertilizers

-compounds in insecticides, herbicides and pesticides

-arsenic and chromium from chemically treated lumber

Your risk of exposure to these chemicals varies depending

on how often you do this type of work. To reduce your

exposure, work in a well ventilated area and with approved

safety equipment such as dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

2

UNPACKING

This product requires no assembly.

Carefully remove the product and any accessories from the

box. Make sure that all items listed in the packing list are

included.

Inspect the product carefully to make sure no breakage or

damage occurred during shipping.

Do not discard the packing material until you have carefully

inspected and satisfactorily operated the product.

If any parts are damaged or missing, please call

1-800-313-5111 for assistance.

PACKING LIST

Hedge Trimmer—Charger and Battery Pack

Blade Cover—Instruction Manual

WARNING: If any parts are damaged or missing do not

operate this product until the parts are replaced. Failure to

heed this warning could result in serious personal injury.

OPERATING

TO TURN THE TOOL ON

Push the lock button in with your thumb and then squeeze

the trigger with your fingers. (Once the tool is running, you

can release the lock button). To turn the tool OFF, release

the trigger.

CAUTION: Blade coasts after turned off.

Do not use under wet conditions.

Do not store with switch locked on.

TRIMMING INSTRUCTIONS

WARNING: To guard against injury, observe the following:

 Read instruction manual before using,

 Save instruction manual.

 Keep hands away from blades.

 Keep hands on handles. Don’t overreach.

WARNING: Do not allow familiarity with this type of product

to make you careless. Remember that a careless fraction of

a second is sufficient to inflict serious injury.

1. WORKING POSITION– Maintain proper footing

and balance and do not overreach. Wear safety

goggles, non--skid footwear and rubber gloves

when trimming. Hold the tool firmly in both hands

and turn the tool ON. Always hold the trimmer, as

shown, with right hand on the switch handle and left

hand on the front. Never hold the tool by the blade

guard. Keep unit below waist level.

3. TRIMMING NEW GROWTH—A wide, sweeping

motion, feeding the blade teeth through the twigs is

most effective. A slight downward tilt of the blade in

the direction of the motion gives the best cutting.

2. LEVEL HEDGES—To obtain exceptionally level

hedges, a piece of string can be stretched along the

length of the hedge as a guide.

CAUTION: Do not use the trimmer for cutting stems

greater than 3/5”. Use the trimmer only for cutting

normal shrubbery found around houses and build-

ings.

4. SIDE-TRIMMING HEDGES—Begin at the bottom

and sweep up

ASSEMBLY

3

CHARGING THE BATTERY PACK

4

INSTALLING AND REMOVING BATTERY PACK FROM THE UNIT

Slide the battery pack into the tool (see picture). Ensure the battery is

securely connected. To remove battery, depress release button and

slide battery pack out of tool.

Charge the battery pack only with the charger provided.

Allow at least 75 minutes of charge time before initial use of

the hedge trimmer.

Make sure the power supply is normal household voltage,

120 volts, 60Hz, AC only.

The battery charger should be operated in temperatures

between 50 and 100 degrees F

The battery should be charged in a cool, dry place.

2 to 3 initial charging/discharging cycles may be required to

achieve maximum run time/capacity.

DO NOT attempt to open the charger or the unit. There are

no customer serviceable parts inside. Call customer service

helpline at 1-800-313-5111 for assistance.

DO NOT incinerate battery packs even if they are severely

damaged or completely worn out. They can explode in a fire

causing injury.

DO NOT charge appliance in rain, or in wet locations.

Use the battery charger indoors only.

Disconnect charger from the power supply when not in use to

prevent damage to the charger during a power surge.

When fully charged, the battery can be safely stored in

temperatures down to -40 degrees F for a period of up to four

weeks, before requiring charging. Fully charge battery pack

every 90 days.

If over a period of time the battery pack quickly runs down

after a full 75 minutes charging period, a replacement battery

pack is needed.

To prevent permanent damage to the battery, never store in a

discharged condition.

WINTER STORAGE - Fully recharge before storage and then

again every 90 days.

Since the battery will not develop a memory, it does not have

to be fully discharged before recharging.

A small leakage of liquid from the battery cells may occur

under extreme usage, charging or temperature conditions.

This does not indicate a failure. However, if the outer seal is

broken and this leakage gets on your skin.

a. Wash quickly with soap and water.

b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice of

vinegar.

c. If the battery liquid gets in your eyes, flush them with

clean water for a minimum of 10 minutes and seek

immediate medical attention.

TO CHARGE - SEE CHARGER MANUAL FOR COMPLETE INSTRUCTIONS

BATTERY DISPOSAL

Remove the battery pack from the Cordless Hedge Trimmer, cover the terminals with heavy duty adhesive tape. Do not attempt

to destroy or disassemble battery pack or remove any components. This product contains lithium-ion batteries which must be

recycled or disposed of properly. Local, state or federal laws may prohibit disposal of these batteries in the municipal solid waste

or rural trash pick up systems.

The RBRC seal on the Li-Ion battery pack indicates that the cost to recycle the battery pack at the end of its useful life has already

been paid by The Great States Corporation/American Lawn Mower Company. It is illegal to place spent Li-Ion batteries in the local

municipal solid waste or in the trash. RBRC in cooperation with The Great States Corporation/American Lawn Mower Company has

provided an environmentally friendly and easy way to recycle spent Li-Ion batteries. Just contact your local recycling center or call

1.800.8.BATTERY for information on where to drop off the spent battery.

Constant Red = Battery is charging

Constant Green = Battery is fully

charged

Charger

Battery

Pack

If you drop the trimmer, carefully inspect it for damage. If the

blade is bent or cracked, handles broken or if you see any

other condition that may affect the trimmer’s operation, it

must be repaired before putting it back into use. Call our

customer service help line at 1-800-313-5111 for assistance.

CAUTION: Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleum based products, penetrating oils, etc., come in

contact with plastic parts. They contain chemicals that can

damage, weaken or destroy plastic.

Make sure the battery is detached from the unit, then use

only mild soap and a damp cloth to clean the tool. Never let

any liquid get inside the tool; never immerse any part of the

tool into a liquid.

IMPORTANT: To assure product SAFETY and

RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment

should be performed by a qualified individual using only

identical replacement parts.

The cutting blades are made from high quality, hardened

steel and with normal usage, they will not require

re-sharpening. However, if you accidentally hit a wire fence,

stones, glass or other hard objects, you may put a nick in the

blade. There is no need to remove this nick as long as it

doesn’t interfere with the movement of the blade. If it does

interfere, make sure the battery is detached from the unit

and use a fine toothed file or sharpening stone to remove

the nick.

Fertilizers and other garden chemicals contain agents which

greatly accelerate the corrosion of metals Do not store the

tool on or adjacent to fertilizers or chemicals.

LUBRICATE BLADES -

Stop the unit and remove

the battery pack. Then

remove any debris on

blades. Apply a light

machine oil along the

edge of the top and bottom

blade supports. Make sure

handles remain clean and

dry.

TROUBLESHOOTING

Call us first with questions about operating or maintaining your hedge trimmer

at 1.800.313.5111 between 7:30 a.m. – 4:30 p.m. Eastern Standard Time,

or send emails to earthwise@reelin.com.

CALL US FIRST !!

MAINTENANCE

Problem Possible Cause Possible Solution

 Unit does not run  Battery not making contact  Check battery is fully inserted

 Trigger switch not operational  Check that lock off button is fully depressed before moving

trigger

 Battery not installed properly  Check battery installation

 Battery not charged  Check battery charging requirements

 Slow running, noisy or hot blades  Dry, corroded blades  Lubricate blades

 Blades or blade support bent  Straighten blade or blade support

 Bent or damaged teeth  Straighten teeth

 Loose blade bolts  Tighten blade bolts

 Battery will not charge  Battery not inserted into charger  Insert battery into charger until red LED appears

 Charger not plugged in  Plug charger into a working outlet

 Check current at receptacle by plugging in a lamp or other

appliance

 Check to see if receptacle is connected to a light switch which

turns power off when you turn out the lights.

 Surrounding air temperature too

hot or too cold

 Move charger and tool to a surrounding air temperature of about

50° F (10° C) or below 100° F (37,8°C)

5

PRODUCT SPECIFICATIONS

Aluminum Blade Support - Rubber Over Molded Handle - Hardened Steel Blades

FEATURES

LHT12422

Input….………………………….………………………… 24V, 2.5Ah, DC Only

Speed ………………………..……………………………. 3000 Stroke per Min.

Blade Length……………………………...………………………...………. 22 in.

Maximum Cut ………………….…………………………………………… 5/8 in.

Weight ………………………………………………………………...……. 7 lbs.

FRONT

HANDLE

BLADE COVER

SAFETY

GUARD

BATTERY

PACK

REAR

HANDLE

LOCK OFF

BUTTON

TRIGGER

BLADE SUPPORT

BLADE

6

NOTES

__________________________________________________________________

7

The Great States Corporation

American Lawn Mower Company

830 Webster Street

Shelbyville, IN 46176

Phone 1-800-313-5111

www.americanlawnmower.com

In a continued commitment to improve quality, the Manufacturer reserves the right to

make component changes or design changes when necessary.

WARRANTY

LIMITED WARRANTY FOR CORDLESS ELECTRIC MODELS

This product is manufactured for The Great States Corporation/American Lawn Mower Company. The Great States Corporation/American

Lawn Mower Company, Shelbyville, Indiana, has been making lawn mowers for over 100 years and warrants to the original owner that

each new product and service part is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace under this warranty

any defective product or part from the original date of purchase for two (2) years except for the conditions and circumstances listed below.

Proof of purchase (original dated sales receipt) must accompany all warranty claims.

THIS WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE AND DOES NOT COVER:

Expendable items that become worn during normal use.

Cosmetic defects that do not interfere with tool

functionality.

Freight costs from customer to vendor.

Repair and transportation costs of products or

parts determined not to be defective.

ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL

LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT

FROM ANY DEFECT, FAILURE, OR MALFUNCTION

OF THE PRODUCT. Some states do not allow the

exclusion or limitation on how long an implied warranty

lasts, so the above limitations may not apply to you.

ANY NON-RESIDENTIAL USE OR COMMERCIAL USE

VOIDS ALL WARRANTIES.

Products sold damaged or incomplete, sold “as is”, sold

reconditioned, or used as rental equipment.

Delivery, installation, or normal adjustments explained in

the operator’s manual.

Damage or liability caused by shipping, improper

handling, improper installation, incorrect voltage or

improper wiring, improper maintenance, improper

modification, or the use of accessories and/or

attachments not specifically recommended.

Repairs necessary because of operator abuse or

negligence, or the failure to install, operate, maintain, or

store the product according to the instructions in the

operator’s manual.

Damage caused by cold, heat, rain, excessive

humidity, corrosive environments and materials,

or other contaminants.

Rev. 12/4/2014

GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir alguna lesión, el usuario debe leer y comprender el manual del

operario antes de usar este producto.

MANUAL DEL OPERARIO

CORTASETOS DE BATERÍA DE 24 VOLTIOS DE LITIO-ION

Este producto está amparado por patentes de EE. UU. y otras patentes internacionales.

LHT12422

Este producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con nuestros altos estándares de confiabilidad, facilidad de operación

y seguridad para el operario. Si se trata con cuidado, esta herramienta le otorgará años de óptimo rendimiento y resistencia.

Muchas gracias por su compra.

DEBE CARGAR LA BATERÍA ANTES DE UTILIZARLA POR PRIMERA VEZ.

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. ¿TIENE PREGUNTAS SOBRE FUNCIONAMIENTO, MONTAJE, PIEZAS O SERVICIO

TÉCNICO? LLAME AL 1-800-313-5111 ENTRE LAS 7:30 AM Y LAS 4:30 PM, HORA DEL ESTE DE LOS ESTADOS UNIDOS.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES:

Antes de poner en uso la herramienta, asegúrese de que todos los

usuarios lean y comprendan las instrucciones de seguridad y la

demás información incluida en este manual.

PRECAUCIÓN: Use protección auditiva apropiada mientras

trabaja. En ciertas condiciones y con cierta duración de uso, el

ruido generado por este producto puede contribuir a la pérdida

de la audición.

Guarde estas instrucciones y revíselas con frecuencia antes de usar

la herramienta y para impartirlas a otros.

ADVERTENCIA: Al utilizar aparatos eléctricos para el jardín, se

recomienda respetar las precauciones de seguridad básicas que se

detallan a continuación, a fin de reducir riesgos de incendios,

descargas eléctricas y lesiones personales.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS. Todos los visitantes, niños

y mascotas deben mantenerse a una distancia segura de la zona de

trabajo.

USE ROPA ADECUADA. No use prendas sueltas ni artículos de

joyería. Use protección para cubrir y contener el cabello largo, ya que

puede quedar atrapado en las piezas móviles. Se recomienda usar

guantes de goma y calzado resistente cuando se trabaja al aire libre.

USE GAFAS DE SEGURIDAD. Al trabajar con este producto, use

gafas de seguridad con protectores laterales que cumplan la norma

ANSI Z87.1. Protéjase la cara con una mascarilla antipolvo si la

operación genera polvo.

USE LA HERRAMIENTA EN FORMA CORRECTA. No utilice esta

herramienta en trabajos para los que no esté indicada.

EXTRAIGA LA BATERÍA DE LA CORTASETOS cuando no esté en

uso o durante el servicio de mantenimiento o la limpieza. Manténgala

bajo vigilancia constante.

VERIFIQUE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de seguir usando la

cortasetos, se deberán revisar las piezas dañadas en forma

exhaustiva para determinar si la herramienta funcionará

correctamente y realizará el trabajo previsto. Compruebe la

alineación y las uniones de las piezas móviles, el montaje,

averías de componentes y otros factores que puedan afectar el

funcionamiento. Se debe reparar o reemplazar cualquier pieza

dañada en forma adecuada. Comuníquese con nuestra línea

de ayuda de atención al 1-800-313-5111 para recibir asistencia.

ILUMINACIÓN. Trabaje sólo con luz natural o buena luz artificial.

NO ADOPTE UNA POSTURA INCÓMODA. Mantenga una base de

apoyo firme y buen equilibrio en todo momento.

ADVERTENCIA: No coloque ningún tipo de accesorio o dispositivo de

sujeción en la cortasetos. Dicha práctica podría resultar peligrosa.

EVITE AMBIENTES PELIGROSOS. No utilice esta herramienta

en la lluvia ni en lugares húmedos o mojados. Tampoco trabaje

en entornos donde existan gases o sustancias explosivas. Por lo

general, los motores de estas herramientas producen chispas que

podrían inflamar los gases.

EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTAL. No transporte la cortasetos

con el dedo en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté en

la posición de apagado antes de instalar la batería.

PELIGRO: Riesgo de corte. Mantenga las manos alejadas de la

cuchillas. Mantenga ambas manos en forma segura en los mangos

mientras la herramienta está encendida.

PELIGRO: NO TRATE de sacar o conservar el material cortado

mientras la cortasetos está en funcionamiento y la cuchillas está en

movimiento. Asegúrese de que la herramienta esté apagada cuando

quite material atascado de la cuchillas. No tome la cortasetos por los

bordes filosos al tratar de levantarla o sostenerla.

PRECAUCIÓN: La cuchilla se mueve por inercia después de apagar

el motor.

NO FUERCE LA CORTASETOS - Realizará mejor el trabajo

con menor probabilidad de lesiones si maneja la cortasetos a la

velocidad para la que fue diseñada.

PONGA ATENCIÓN. Observe lo que está haciendo. Use el sentido

común. No opere la cortasetos si está cansado o bajo la influencia

de medicamentos, drogas o alcohol.

GUARDE LA CORTASETOS BAJO TECHO. Cuando no esté en

uso, la deberá guardar en un lugar cerrado, seco y elevado o fuera

del alcance de los niños.

TENGA CUIDADO AL REALIZAR EL MANTENIMIENTO. Las

cuchillas siempre deben estar afiladas y limpias para lograr un

óptimo funcionamiento y reducir el riesgo de lesiones. Mantenga

los mangos secos, limpios y libres de grasa y aceite.

ADVERTENCIA: Proposición 65 de California: Este producto

contiene sustancias químicas al estado de california como

causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros

problemas reproductivos.

ADVERTENCIA: Parte del polvo y los desechos generados por el

uso de esta herramienta contienen químicos reconocidos por el

Estado de California como causantes de cáncer, defectos de

nacimiento u otros efectos nocivos para el aparato reproductor.

Algunos ejemplos de estos productos químicos son:

 químicos presentes en fertilizantes;

 compuestos presentes en insecticidas, herbicidas y pesticidas; y

 arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente.

El riesgo que usted corre al exponerse a estos químicos varía según

la frecuencia con la que realiza este tipo de trabajo. Para reducir la

exposición, trabaje en una zona bien ventilada y utilice equipo de

protección aprobado, como mascarillas antipolvo especialmente

diseñadas para filtrar partículas microscópicas.

2

ENCENDIDO DE LA HERRAMIENTA.

Presione el botón de desbloqueo del gatillo con el pulgar y luego

apriete el gatillo con los dedos. (Una vez que la herramienta está

en marcha, puede soltar el botón de desbloqueo del gatillo). Para

apagar la máquina, suelte el gatillo.

PRECAUCIÓN: La cuchillas se mueve por inercia después

de apagar el motor.

No trabaje en condiciones de humedad.

No guarde la herramienta con el interruptor

en posición de encendido.

3

ADVERTENCIA: Para prevenir daños personales, tenga en

cuenta las siguientes recomendaciones: Lea el manual de

instrucciones antes de usar el producto y guárdelo para

consultas futuras. Mantenga las manos alejadas de la cuchillas.

Sostenga la herramienta con ambas manos en los mangos. No

adopte una postura forzada.

ADVERTENCIA: No permita que la familiaridad con este tipo

de herramientas termine en negligencia. Recuerde que un

segundo de descuido es suficiente para provocar una lesión

grave.

MONTAJE

DESEMBALAJE

Este producto requiere no montaje.

Extraiga la herramienta y los accesorios de la caja con

cuidado. Asegúrese de que estén incluidos todos los

elementos detallados en la lista de embalaje.

Inspeccione el producto detenidamente para corroborar que

no existan roturas ni averías ocurridas durante el envío.

No deseche el material de embalaje hasta haber inspeccionado

exhaustivamente el producto y comprobar que funciona en

forma satisfactoria.

LISTA DE EMBALAJE

Cortasetos - Paquete de baterías y cargador

Funda de cuchillas - Manual del operario

ADVERTENCIA: Si falta alguna pieza o está dañada, no

utilice este producto hasta reponer la pieza en cuestión. De

lo contrario, podría sufrir lesiones personales de gravedad.

Si falta alguna pieza o está dañada, llame al 1-800-313-5111

para obtener asistencia.

FUNCIONAMIENTO

INSTRUCCIONES DE PODA

1. POSTURA DE TRABAJO. Mantenga una base y equilibro

apropiados y no adopte ninguna postura incómoda. Use

gafas de seguridad, calzado antideslizante y guantes de

goma mientras está trabajando. Sujeta la herramienta

con ambas manos firmemente y luego enciéndala.

Sostenga siempre el cortasetos como se muestra en la

imagen, con la mano derecha en el mango del interruptor

y la izquierda en el mango delantero curvo. Nunca tome

la herramienta por la funda de las cuchillas. Ubique la

unidad debajo del nivel de la cintura.

2. SETOS PAREJOS. Para lograr setos excepcionalmente

parejos, se sugiere extender una cuerda a lo largo de los

setos a modo de guía.

PRECAUCIÓN: No utilice la cortasetos para cortar tallos

de más de 16 mm (5/8 in). Úselo únicamente para cortar

arbustos que se encuentran alrededor de casas y edificios.

3. PODA DE CRECIMIENTOS NUEVOS. Lo más eficaz es

realizar un amplio movimiento de barrido e introducir los

dientes de la cuchilla entre las ramas. Para obtener el

mejo corte, se recomienda inclinar la cuchilla levemente

hacia abajo, en dirección al movimiento.

4. PODA LATERAL DE LOS SETOS. Comience desde

abajo y realice el movimiento de barrido hacia arriba.

MANTENIMIENTO

Si se cae la cortasetos, inspecciónela cuidadosamente para

comprobar si sufrió algún daño. Si la cuchilla está doblada o tiene

grietas, o los mangos están rotos, o si detecta alguna otra condición

que pudiera afectar el funcionamiento de la cortasetos, comuníquese

con nuestra línea de ayuda de atención al 1-800-313-5111 para

recibir asistencia.

PRECAUCIÓN: Evite en todo momento que líquidos de frenos,

gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc.

entren en contacto con piezas plásticas. Contienen químicos que

pueden dañar, debilitar o destrozar el plástico.

Extraiga el paquete de baterías de la cortasetos y luego utilice

únicamente un jabón suave y un paño húmedo para limpiar la

herramienta. No permita que entre líquido en el interior de la

herramienta ni sumerja ninguna pieza en líquido.

IMPORTANTE: A fin de garantizar la SEGURIDAD y la

CONFIABILIDAD, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes

deben llevarse a cabo siempre utilizando repuestos idénticos.

Posible causa

- La batería no hace contacto

- El botón de bloqueo no está accionado

completamente.

- La batería no está instalada correctamente.

- La batería no está cargada.

Solution possible

- Verifique que la batería esté bien colocada.

- Asegúrese de oprimir bien el botón de

bloqueo antes de accionar el gatillo.

- Verifique la instalación de la batería.

- Verifique los requisitos de carga de la batería.

- Funcionamiento lento cuchillas ruidosas o

calientes.

- Las cuchillas están secas o corroídas.

- Las Cuchillas o el spoprte de cuchillas están

doblados.

- Los dientes están dañados o doblados.

- Los pernos de las cuchillas están flojos.

- Lubrique las cuchillas.

- Enderece las cuchillas o el soporte de cuchillas.

- Enderece los dientes.

- Ajuse los pernos de las cuchillas.

Si tiene preguntas sobre el funcionamiento o el mantenimiento de su

motosierra telescópica al 1.800.313.5111, de 7:30 a 16:30, hora estándar del este,

o envíe un correo electrónico a ea[email protected]m.

¡LLÁMENOS PRIMERO!

- La bacteria no está bien colocada en el cargador.

- El cargodor no está enchufado.

- La temperature del aire en el ambiente es muy baja

o muy elevada.

- La batería no se carga.

- Coloque nuevamente la batería en el cargador hasta que aparezca

una luz roja en el indicador LED.

- Enchufe el cargador en un tomacorriente que funcione.

- Compruebe la corriente en el receptáculo; para ello, enchufe una

lámpara u otro artefacto.

- Cerciorese de que el receptáculo no este connectado a un interrup-

tor de luz que corta el suministro eléctrico cuando usted apaga las

luces.

- Traslade el cargador y la herramienta a un lugar con una temperatu-

ra ambiente superior a los 10 ºC (50 ºF) e inferior a 37,8 ºC (100

ºF).

Las cuchillas de corte están fabricados con acero endurecido de alta

calidad y no necesitan volver a afilarse si se usan en condiciones

normales. No obstante , si accidentalmente se golpea una cerca de

alambre, piedras , vidrio u otros objetos duros, puede hacerse una

muesca en la cuchilla. No es necesario quitar la muesca, siempre que

no interfiera con el movimiento de la cuchilla. En caso de que interfiera,

desconecte la batería de la unida y luego utilice una lime de dientes

finos o piedra de afilar para quitar muesca.

Los fertilizantes y otros productos químicos para el jardín contienen

agentes que aceleran la corrosión de los metales en forma

considerable. No guarde la herramienta junto a fertilizantes ni

productos químicos.

LUBRICACIÓN DE LAS CUCHILLAS.

Detenga la unidad y extraiga

el paquete de baterías. A

continuación , elimine los

desechos que hayan quedado

en las cuchillas. Aplique un

aceite de máquina ligero a lo

largo del borde de la correa

inferior y superior. Cerciórese

de que los mangos queden

limpios y secos.

Problema

- La unidad no funciona.

5

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CARACTERÍSTICAS

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

LHT12422

Entrada ……………………………………….…....24 V/2.5 Amp horas, CC Solamente

Velocidad ………………………………….…………. 3000 carreras por minute

Longitud de cuchilla…………………...……………………………….. 56 cm (22 pulg)

Corte máximo …………………………………………….…… 16 mm (5/8 pulg)

Peso …………...…………..……………………………………. 3.2 kg (7 libras)

- Soporte de cuchillas de aluminio - Mango de caucho sobremoldeado - Cuchillas de acero endurecido -

6

MANGO

DELNTERO

FUNDA DE

CUCHILLAS

PROTECTOR DE

SEGURIDAD

PAQUETE DE

BATERíAS

MANGO

TRASERO

BOTÓN DE

BLOQUEO

GATILLO

SOPORTE DE

CUCHILLAS

CUCHILLA

NOTAS

__________________________________________________________________

7

The Great States Corporation

American Lawn Mower Company

830 Webster Street

Shelbyville, IN 46176

Estados Unidos

Teléfono 1-800-313-5111

www.americanlawnmower.com

Con el compromiso constante de mejorar la calidad, el fabricante se

reserva el derecho de cambiar los componentes o el diseño cuando lo

considere necesario.

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA PARA MODELOS ELÉCTRICOS A BATERÍA

Este producto ha sido fabricado por The Great States Corporation/American Lawn Mower Company. The Great States Corporation/

American Lawn Mower Company, Shelbyville, Indiana, ha fabricado máquinas cortacésped durante más de 100 años y garantiza al pro-

pietario original que cada uno de los productos y repuestos nuevos no tienen defectos de materiales ni de fabricación, y se compromete a

reparar o sustituir, conforme a esta garantía, cualquier pieza o producto defectuoso por (2) años a partir de la fecha original de compra, a

excepción de las condiciones y circunstancias detalladas a continuación. Todos los reclamos de garantía deben estar acompañados de un

comprobante de compra (recibo de compra con la fecha original).

ESTA GARANTÍA NO ES TRANSFERIBLE Y NO CUBRE:

Productos vendidos con averías o incompletos, vendidos en las

condiciones que se encuentren, reacondicionados o usados como

equipos de alquiler.

Entrega, instalación ni ajustes normales que se explican en el

manual del operario.

Daños ni inconvenientes causados por envío, manipulación

inadecuada, instalación incorrecta, voltaje o cableado incorrecto,

mantenimiento deficiente, modificaciones inadecuadas o el uso

de accesorios o dispositivos de sujeción no recomendados

específicamente.

Reparaciones necesarias por el uso indebido o negligencia del

operario, o por no instalar, operar, mantener o guardar el producto

conforme a las instrucciones del manual del operario.

Daños causados por el frío, el calor, la lluvia, la humedad excesiva,

ambientes y materiales corrosivos u otros contaminantes.

Elementos consumibles que se desgastan con el uso normal.

Defectos cosméticos que no interfieren con la funcionalidad de la

herramienta.

Costos de flete del cliente al proveedor.

Costos de reparación y transporte de piezas o productos que no

se consideren defectuosos.

PÉRDIDAS, DAÑOS O GASTOS INCIDENTALES, INDIRECTOS O

CONSECUENCIALES QUE OCURRAN COMO RESULTADO DE

DEFECTOS, FALLAS O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación respecto de la

duración de una garantía implícita; por lo tanto, es posible que las

limitaciones enunciadas anteriormente no le correspondan.

EL USO COMERCIAL O NO RESIDENCIAL ANULA TODAS LAS

GARANTÍAS.

Rev. 12/4/2014

MANUEL DE L’UTILISATEUR

TAILLE-HAIE SANS FIL 24 VOLTS BATTERIE AU LITHIUM-ION

Ce produit est protégé par des brevets américains et d’autres brevets internationaux

LHT12422

Votre taille-haie été conçue et fabriquée selon notre norme élevée de fiabilité, de facilité d’utilisation et de sécurité de

l’utilisateur. Correctement entretenue, elle vous procurera des années de service intensif et sans soucis.

AVERTISSEMENT : afin d’éviter de se blesser, l’utilisateur doit lire et comprendre le manuel de l’utilisateur avant

d’utiliser ce produit.

Merci pour votre achat.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT

LA BATTERIE DOIT ÊTRE CHARGÉE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.

NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN. AVEZ-VOUS DES QUESTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT,

L’ASSEMBLAGE, LES PIÈCES OU LA RÉPARATION DU PRODUIT?

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS DE SÉCURITÉ

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE : avant toute utilisation,

assurez-vous que toute personne utilisant cet outil a lu et compris toutes

les consignes de sécurité et les autres informations contenues dans ce

manuel.

ATTENTION : portez des protections appropriées des oreilles

pendant l’utilisation. Dans certains conditions et durées d’utilisation,

le bruit émis par ce produit peut contribuer à une perte auditive.

Conservez ces instructions et relisez-les souvent avant d’utiliser le

produit et d’instruire d’autres personnes quant à son utilisation.

AVERTISSEMENT : lors de l’utilisation d’outils électriques de

jardinage, les consignes de sécurité de base doivent toujours

être suivies afin d’éviter les incendies, décharges électriques et

blessures, notamment :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

GARDER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS – Tous les

visiteurs, enfants et animaux domestiques doivent rester au-delà

d’un périmètre de sécurité de la zone de travail.

S’HABILLER DE FAÇON APPROPRIÉE – Ne portez pas des

vêtements amples ou des bijoux. Portez une protection des cheveux

pour contenir les cheveux longs. Ceux-ci risquent en effet d’être

happés par des pièces en mouvement. L’utilisation de gants en

caoutchouc et de chaussures robustes est recommandée pour les

travaux à l’extérieur.

PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ – Lors de l’utilisation

de ce produit, portez des lunettes de sécurité avec des écrans

latéraux portant une marque de conformité à la norme ANSI Z87.1.

Portez un masque facial ou anti-poussières en présence de

poussières.

UTILISER LE BON OUTIL – N’utilisez pas l’outil pour une tâche pour

laquelle il n’a pas été conçu.

RETIREZ LA BATTERIE DE LE TAILLE-HAIE quand elle n’est pas

utilisée ou lors de l’entretien ou du nettoyage. Ne le laissez pas sans

surveillance.

VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES – Avant de poursuivre

l’utilisation de le taille-haie, toute protection ou autre pièce qui est

endommagée doit être vérifiée avec précaution afin de déterminer

qu’elle fonctionnera correctement et remplira sa fonction prévue.

Vérifiez l’alignement des pièces mobiles, si ces dernières sont

coincées, si certaines pièces sont cassées, la qualité du montage et

toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil.

Toute pièce endommagée doit être correctement réparée ou

remplacée.

ÉCLAIRAGE – N’utilisez le taille-haie qu’à la lumière du jour ou sous

un bon éclairage artificiel.

NE PAS ESSAYER DE COUPER TROP LOIN – Conservez toujours

une assise correcte et un bon équilibre.

AVERTISSEMENT : n’utilisez pas le taille-haie avec n’importe

quel type d’accessoire ou d’outil. Une telle utilisation pourrait être

dangereuse.

ÉVITER LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX – N’utilisez pas le

taille-haie sous la pluie, dans les endroits humides ou mouillés. N’utilisez

pas le taille-haie dans les atmosphères gazeuses ou explosives. Les

moteurs de ces outils émettent normalement des étincelles, qui

pourraient enflammer les vapeurs.

ÉVITER UNE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE – Ne portez pas

le taille-haie avec un doigt sur le contacteur. Assurez-vous que le

contacteur est sur arrêt avant d'effectuer le branchement.

DANGER : risque de coupure. N’approchez pas les mains de la

lame. Gardez les deux mains sur le manche et sur la poignée quand

l’outil est en marche.

DANGER : NE PAS TENTER d'enlever du matériau coupé, ni ne tenir

du matériau à couper quand taille-haie est activée et que la lame bouge

encore. Assurez-vous que le taille-haie est hors tension avant d’enlever

le matériau coincé dans la lame. Ne saisissez pas les bords de coupe

exposés quand vous prenez ou tenez le taille-haie.

ATTENTION : la lame bouge encore après la mise hors tension.

NE PAS FORCER LE TAILLE-HAIE– Elle sera plus efficace et moins

dangereuse à l’intensité pour laquelle elle a été conçue.

RESTER VIGILENT – Regardez ce que vous faites. Faites preuve de

bon sens. N’utilisez pas le taille-haie si vous être fatigué ou sous

l’influence de médicaments, de drogues ou d’alcool.

RANGER LE TAILLE-HAIE À L’INTÉRIEUR – Lorsqu’elle n’est pas

utilisée, le taille-haie doit être rangée à l’intérieur dans un endroit sec et

élevé ou verrouillé, hors de portée des enfants.

ENTRETENIR LE TAILLE-HAIE AVEC ATTENTION – Maintenez

les organes de coupe affûtés et propres pour le meilleur rendement

et pour réduire le risque de blessure. Maintenez le manche et la

poignée secs, propres et exempts d’huile et de graisse.

AVERTISSEMENT : Proposition 65 de la Californie: Ce produit

contient des agents chimiques connus dans l'État de la Californie

pour causer le cancer et des malformations congénitales ou autres

appareil reproducteur.

AVERTISSEMENT : l’utilisation de cet outil peut exposer l’utilisateur

à des produits chimiques connus de l’État de Californie comme causes

de cancer, d’anomalies congénitales ou d’autres effets néfastes sur la

reproduction. La poussière et les débris générés durant la coupe,

le perçage, le meulage ou le ponçage de certains matériaux peuvent

contenir des produits chimiques connus de l’État de Californie comme

causes de cancer, d’anomalies congénitales ou d’autres effets néfastes

sur la reproduction. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques,

toujours utiliser un équipement de sécurité homologué, travailler dans un

endroit bien ventilé et porter un masque anti-poussière filtrant les particules

microscopiques.

2

ASSEMBLAGE

UTILISATION

MISE EN MARCHE DE L'OUTIL

Appuyez sur le bouton de bouton de déverrouillage de la gáchette

avec le pouce et pressez le contacteur gâchette avec les doigts.

(Une fois que l’outil fonctionne, vous pouvez relâcher le bouton de

verrouillage.) Pour arrêter l’outil, relâchez le contacteur.

ATTENTION : les lames bougent encore après la mise hors tension.

N’utilisez pas l’outil dans des conditions mouillées.

Ne rangez l’outil avec le contacteur verrouillé sur la

position de marche.

3

AVERTISSEMENT : respectez les consignes suivantes pour éviter

de vous blesser : lisez le manuel d’instructions avant l’utilisation,

conservez ce manuel d’instructions. N’approchez pas les mains des

lames. Gardez les mains sur les poignées. N’essayez pas de couper

trop loin.

AVERTISSEMENT : ne laissez pas l’habitude d'utiliser ce type de

produit vous rendre imprudent. N’oubliez pas qu’une fraction de

seconde d’inattention suffit pour infliger des blessures graves.

DÉBALLAGE

Ce produit ne requiert aucun assemblage.

Enlevez avec précaution le produit et les accessoires du carton.

Assurez-vous que tous les éléments figurant dans la liste du contenu

sont inclus.

Inspectez soigneusement le produit pour vous assurer que rien n’a

été cassé ou endommagé pendant le transport.

Ne jetez pas le matériau d'emballage tant que vous n'avez pas

soigneusement inspecté et utilisé le produit de façon satisfaisante.

LISTE DU CONTENU

Taille-Haie - Batterie et chargeur

Etui de protection de la lame - Manuel d’instructions

AVERTISSEMENT : si des pièces sont endommagées ou

manquantes, n'utilisez pas ce produit tant que les pièces ne sont pas

remplacées. Le non respect de cette consigne peut entraîner des

blessures graves. Appelez le 1-800-313-5111 pour obtenir de l’aide.

INSTRUCTIONS POUR LA COUPE

1. POSITION DE TRAVAIL - Gardez une assise correcte et un

bon équilibre et n’essayez pas de couper trop loin. Portez des

lunettes de sécurité, des chaussures anti-dérapantes et des

gants en caotchouc lors de la taille. Tenez l’outil fermement des

deux mains et mettez-le en marche. Tenez toujours le taille-haie

comme indiqué, avec la main droite sur la poignée à contacteur

et la main gauche sur la poignée avant. Ne tenez jamais l’outil

par le carter de protection. Conservez l’appareil audessous du

niveau de la taille.

2. HAIES DE NIVEAU - Pour obtenir des haies exceptionnellement

droites, une ficelle peut être tirée le long de la haie et servir de

guide.

ATTENTION : n’utilisez pas le taille-haie pour couper des tiges d’un

diamètre supérieur à 1,6 cm (5/8 po). n’utilisez le taille-haie que pour

tailler les haies et arbustes qui se trouvent à proximité des maisons et

des bâtiments.

3. TAILLE DES NOUVELLES POUSSES - Un ample movement de

balayage, faisant passer les dents des lames dans les branches

est le plus efficace. Une légère inclinaison de la lame vers le

bas, dans le sens du movement procure la meilleure coupe.

4. TAILLE LATÉRALE DES HAIES - Commencez par le bas et

balayez vers le haut.

CHARGE DE LA BATTERIE

Lorsqu’elles sont entièrement chargées, les batteries peuvent être stockées

de façon sûre à des températures pouvant atteindre -40 °C (-40 °F) pendant

quatre semaines avant de devoir être chargées. Chargez complètement la

batterie tous les 90 jours.

Si, avec le temps, la batterie s’épuise rapidement après une période

complète de charge de 75 minutes, une batterie de rechange est nécessaire.

Pour éviter que la batterie ne subisse des dégâts permanents, ne la stockez

jamais lorsqu’elle est déchargée.

REMISAGE POUR L’HIVER - Effectuez une recharge complète de

75 minutes avant le remisage et ensuite tous les 90 days.

La batterie ne développant pas de mémoire, il n’est pas nécessaire qu’elle

soit entièrement déchargée avant de la recharger.

Une faible fuite de liquide des compartiments de batterie peut se produire

dans des conditions extrêmes d’utilisation, de charge ou de températures.

Ceci n’est pas le signe d’une défaillance. Toutefois, si le joint extérieur est

rompu et que cette fuite atteint votre peau :

a. Lavez rapidement avec du savon et de l’eau.

b. Neutralisez avec un acide doux, comme du jus de citron ou

du vinaigre.

c. Si du liquide de batterie atteint les yeux, rincez-les avec de

l’eau pure pendant un minimum de 10 minutes et appelez

immédiatement un médecin.

Ne chargez la batterie qu’avec le chargeur fourni.

Attendez au minimum 75 minutes de charge avant la première

utilisation de la tronçonneuse.

Assurez-vous que l’alimentation est d’une tension domestique normale :

120 V, 60 Hz, CA uniquement

Le chargeur de batterie doit fonctionner à des températures comprises

entre 50 et100°F.

La batterie doit être chargée dans un endroit frais et sec.

2 à 3 cycles initiaux de charge/décharge peuvent être nécessaires pour

obtenir la durée/capacité maximum.

Ne tentez pas d’ouvrir le chargeur ou l’appareil. Ils ne contiennent pas

de pièces réparables par le client. Appelez notre service clientéle au

1-800-313-5111 pour assistance.

NE brûlez PAS les batteries, même si elles sont sévèrement

endommagées ou complètement usées. Elles peuvent exploser dans

un feu et provoquer des blessures.

N’utilisez le chargeur de batterie qu’à l’intérieur.

Déconnectez le chargeur de l’alimentation quand il n’est pas utilisé afin

d’éviter de l’endommager en cas de surtensions.

CHARGE DE LA BATTERIE

MISE AU REBUT DE LA BATTERIE

Retirez la batterie de le taille-haie. Couvrez les bornes avec du ruban adhésif résistant. Ne tentez pas de détruire ou de démonter la batterie ou

d’enlever des composants. Ce produit contient des batteries au lithium-ion qui doivent être recyclées ou éliminées de façon appropriée. Les lois lo-

cales, provinciales ou fédérales peuvent interdire l’élimination de ces batteries dans les déchets ménagers.

Le sceau RBRC sur la batterie au lithium-ion indique que le coût du recyclage de la batterie à la fin de sa durée de vie utile a déjà

été payé par The Great States Corporation/American Lawn Mower Company. Il est illégal de placer des batteries lithium-ion usagées

dans les ordures ménagères. RBRC, en coopération avec The Great States Corporation/American Lawn Mower Company, fournit

un moyen facile et écologique de recycler les batteries lithium-ion usagées. Contactez votre centre de recyclage local ou appelez

le 1-800-8-BATTERY pour des renseignements sur le lieu où vous pouvez apporter votre batterie morte.

Chargeur y bloc-batterie

Rouge fixe = Batterie en charge.

Vert fixe = Batterie entièrement chargée.

Bloc-Batterie

Chargeur

INSTALLATION ET DÉPOSE DE LA BATTERIE

Glisser la batterie dans le taille-haie (voir l’image). Assurez-vous

que la batterie est bien connectée à le taille-haie. Pour retirer la

batterie, appuyer sur le bouton de déverrouillage et faites glisser la

batterie hors de l'outil.

4

La page est en cours de chargement...

EarthWise LHT12422 Mode d'emploi

EarthWise LHT12422 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents