Olivetti DP N17 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti Lexikon, S.p.A.

77, Via Jervis - 10015 Ivrea (Italy)

Publishing Department:

Olivetti Lexikon, S.p.A.

P.B.U. Ink Jet

Documentazione Utente

1, Via Romano - 10010 Scarmagno (Italy)

Xerox

®

Product names herein are trademarks of Xerox Corporation. All

other product names are trademarks of their respective owners. This

product includes an implementation of LZW licensed under U.S. Patent

4.558.302.

Les termes de produits Xerox

®

figurant ici sont des marques commerciales

de Xerox Corporation. Tous les autres noms de produits sont des marques

commerciales de leurs propriétaires respectifs. Ce produit inclut une mise

en œuvre de LZW sous licence sous le brevet américain 4.558.302.

Die genannten Xerox

®

Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen von

Xerox Corporation. Alle anderen Produktnamen sind eingetragene

Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer. Dieses Produkt beinhaltet eine

Implementierung von LZW, das unter der Nummer 4.558.302 in den USA

patentrechtlich geschützt ist.

I nomi di prodotto Xerox

®

qui inclusi sono marchi registrati della Xerox

Corporation. Tutti gli altri nomi di prodotto sono marchi registrati dei

rispettivi proprietari. Questo prodotto comprende un'implementazione

LZW concessa in licenza su brevetto USA 4.558.302.

Los nombres de productos Xerox

®

mencionados en este documento son

marcas registradas de Xerox Corporation. Todos los nombres de otros

productos son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Este

producto incluye una implementación de LZW con licencia bajo la Patente

de EE.UU. 4.558.302.

The mark affixed to the product certifies

that the product satisfies the basic quality

requirements.

La page charge ...

Olivetti DP N17

Mise à jour de la documentation

1

FRANÇAIS

Vous trouverez dans ce document de nouvelles informations sur l’imprimante Olivetti DP N17. Veuillez le

lire attentivement, puis le ranger avec la documentation de l’imprimante.

Sommaire

2 Mise à jour de la documentation Olivetti DP N17

Sommaire

Informations générales sur le produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Un envoi, un traitement RIP, plusieurs impressions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Support PDL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Panneau de commande et menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Menu Travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Menu Magasin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

MenuPCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Menu PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Menu Système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menu Parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Menu Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menu Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Menu Token Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu Novell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu Imprimer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menu RAZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Caractéristiques des gestionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Téléchargement de polices et de macros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Commande FSDOWNLOAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Création de travaux d’épreuves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Messages du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Informations pour la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Commandes spécifiques de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Structure des menus DP N17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Informations générales sur le produit

Olivetti DP N17 Mise à jour de la documentation 3

FRANÇAIS

Informations

générales sur

le produit

Ces informations complètent et mettent à jour le chapitre 1 du

Guide de

L’administrateur Système.

Connecteurs

mémoire

L’imprimante est livrée avec 16 Mo de mémoire DRAM installée. Des

connecteurs supplémentaires sont disponibles pour une mémoire DRAM ou des

modules SIMM flash supplémentaires. Les spécifications SIMM sont indiquées

ci-dessous

.

Spécifications SIMM

Option Spécifications

SIMM DRAM de 8 Mo • Aucune parité

• ≤Temps d’accès de 70 nanosecondes

• 2M x 32bits

• 72 broches

SIMM DRAM de 16 Mo • Aucune parité

• ≤Temps d’accès de 70 nanosecondes

• 4M x 32bits

• 72 broches

SIMM DRAM de 32 Mo • Aucune parité

• ≤Temps d’accès de 70 nanosecondes

• 8M x 32bits

• 72 broches

SIMM flash de 8 Mo • ≤Temps d’accès de 120 nanosecondes

• 2M x 32bits

• 72 broches

Informations générales sur le produit

4 Mise à jour de la documentation Olivetti DP N17

Un envoi, un

traitement RIP,

plusieurs

impressions

L’imprimante de base est configurée avec une mémoire flash de 8 Mo et 16 Mo

de mémoire DRAM, ce qui suffit pour imprimer la plupart des travaux.

L’imprimante utilise la mémoire disponible pour stocker tous les travaux RIP

(traitement d’image tramée) compressés pour supporter les fonctions “un envoi,

un traitement RIP, plusieurs impressions” lors de l’impression de jeux assemblés.

Cette fonction permet d’imprimer à une vitesse maximale toutes les copies d’une

impression à plusieurs exemplaires.

De la mémoire supplémentaire ou l’option de disque dur peuvent être requis pour

gérer les jeux assemblés de travaux volumineux ou complexes. Lorsque l’option

de disque dur est installée, des jeux assemblés très volumineux peuvent être

traités.

A l’aide du disque dur, l’imprimante utilise la fonction “Intelligent Rip Once”.

L’imprimante détermine dans un premier temps si le travail tient dans la mémoire

disponible.

• Si le travail tient dans la mémoire, l’imprimante le traite et imprime le

nombre demandé de jeux assemblés à partir des données traitées en mémoire.

• Si le travail ne tient pas dans la mémoire disponible, l’imprimante traite le

travail et le stocke sur le disque dur. Les jeux assemblés reproduits à partir des

données traitées sur le disque.

Lorsque le disque dur n’est pas installé, et qu’il n’y a pas suffisamment de

mémoire pour gérer la totalité du travail, l’imprimante traite le travail “morceau

par morceau”. Le système traite le volume maximal du travail dans un premier

temps. Par exemple, pour un travail d’une longueur de 50 pages, si la mémoire

disponible peut stocker les 35 premières pages, le système imprime les 35

premières pages de chaque jeu. Le système imprime ensuite les 15 autres pages

de chaque jeu.

Support PDL

Les langages de description d’impression PCL5e, PCL6 (XL) et Adobe

PostScript 3 sont standard sur l’imprimante.

L’interpréteur PostScript 3 est un véritable interpréteur Adobe PostScript 3.

L’interpréteur PCL est une émulation.

Panneau de commande et menu

Olivetti DP N17 Mise à jour de la documentation 5

FRANÇAIS

Panneau de

commande et

menu

La

Structure des menus DP N17

donne une vue d’ensemble du système de menus

de l’imprimante et de ses options. Vous trouverez ce document d’une page sur le

CD livré avec l’imprimante. Il remplace la Structure des menus du chapitre 3 du

Manuel utilisateur

. Les informations qui ont changé ou qui ont été mises à jour

sont indiquées en caractères itatique gras dans la Structure des menus.

Ce chapitre met à jour informations concernant les options de menu présentées au

chapitre 3 du

Guide de l’administrateur système

, menu par menu. Les valeurs par

défaut sont en caractères

gras

suivis d’un astérisque “

*

”. Par exemple :

Désactivé*

.

Menu Travail

Redémarrer impr. au menu Travail. Il est décrit dans le tableau ci-dessous.

Mise à jour du menu Travail

Option de menu et fonction Valeurs

Redémarrer impr.

Réamorce l’imprimante. Cette option outrepasse

les diagnostics normaux à la mise sous tension.

Remarque : cette fonction est également disponible

dans le menu Imprimer.

Non*

Oui

Panneau de commande et menu

6 Mise à jour de la documentation Olivetti DP N17

Menu Magasin

La valeur par défaut pour l’Ordre magasins dépend des accessoires installés.

Mise à jour du menu Magasin

Option de menu et fonction Valeurs

Ordre magasins

Définit l’ordre dans lequel les magasins sont

utilisés lorsque plusieurs magasins correspondent

au format et au type d’une page.

L’ordre par défaut dans lequel l’imprimante utilise

les magasins varie en fonction des options

installées :

• Avec le magasin 1, l’imprimante suit cet ordre :

MBF-1

• Avec le magasin 1 et le magasin 2,

l’imprimante suit cet ordre : MBF-2-1

• Avec le magasin 1, le magasin 2 et le magasin

3, l’imprimante suit cet ordre : MBF-2-3-1.

Remarque : Seules les options de magasin

installées apparaissent. Si la valeur est réglée à

Désactivé, l’imprimante imprime uniquement à

partir du magasin demandé, même si d’autres

magasins contiennent le support approprié.

MBF-1

a

MBF-2

MBF-3

MBF-2-1

b

MBF-2-3

MBF-3-1

MBF-3-2

MBF-2-3-1

c

MBF-3-2-1

MBF-1-2-3

1-MBF

2-1

2-3

3-1

3-2

2-3-1

3-2-1

1-2-3

Désactivé

a. Par défaut lorsqu’aucun accessoire n’est installé.

b. Par défaut lorsque le magasin 2 est installé.

c. Par défaut lorsque le magasin 2 et le magasin 3 sont installés.

Panneau de commande et menu

Olivetti DP N17 Mise à jour de la documentation 7

FRANÇAIS

MenuPCL

Orientation a été ajoutée au menu PCL. Cette option est décrite dans le tableau

ci-dessous.

Menu PostScript

Les fonctions du menu PostScript ont été déplacées et apparaissent maintenant

dans ces menus :

• Menu Système

• Menu Parallèle

• Menu Ethernet

• Menu Token Ring

• Menu Novell

Mise à jour du menu PCL

Option de menu et fonction Valeurs

Orientation

Définit l’orientation par défaut utilisée dans PCL.

Remarque : PostScript n’utilise pas ce paramètre. Cette

option a été déplacée du menu Système.

Portrait*

Paysage

Panneau de commande et menu

8 Mise à jour de la documentation Olivetti DP N17

Menu Système

Le menu Système a été mis à jour. Les révisions sont décrites ci-dessous.

Mises à jour du menu Système

Option et fonction de menu Valeurs

Langue

Spécifie la langue employée sur l’affichage du

panneau de commande, la feuille de configuration,

les listes de polices PCL, les pages de

démonstration, etc.

Remarque : Le paramètre Langue n’est pas changé

lors de la restauration des valeurs par défaut

d’usine. Cette option a été déplacée du menu RAZ.

Deutsch

English*

Español

Français

Italiano

Attente Polit.

Indique à l’imprimante la période d’attente

nécessaire avant de prendre l’action définie par le

réglage de l’option Sél papier auto.

Remarque : Cette option se nommait anciennement

Attente sél auto.

300 secondes

180 secondes

120 secondes

60 secondes

30 secondes*

0

Nombre D’impr.

Demande plusieurs copies de la même page.

Remarque : cette option se nommait anciennement

Copies.

1*

–999

Imprim. Erreurs PS

Paramètre PostScript qui contrôle l’utilisation du

gestionnaire d’erreurs ou du débogueur intégré.

Remarque : cette option a été déplacée du menu

PostScript.

Désactivé*

Activé

(Page 1 de 3)

Panneau de commande et menu

Olivetti DP N17 Mise à jour de la documentation 9

FRANÇAIS

Délai Sortie

Détermine si l’imprimante sélectionne un autre bac

de réception lorsque le bac sélectionné d’origine

est plein. Délai sortie peut être réglé à “ACTIVE”

ou “DESACTIVE” pour la commutation de bacs.

Remarque : cette option apparaît uniquement si le

bac à décalage est installé. Cette option existait

antérieurement. Les valeurs ont changé et ne sont

plus numériques.

Désactivé

Activé*

Valeurs Défaut

Contrôle les paramètres de format papier par

défaut dans différents menus.

Lorsque cette option est réglée à

Millimètres

, la

valeur Format papier par défaut est réglée à

A4

, le

format MBF par défaut est réglé à

A4

et le format

d’enveloppe par défaut est réglé à

DL

.

Lorsque cette option est réglée à

Pouces

, la valeur

Format papier par défaut est réglée à

Letter

, le

format MBF par défaut est réglé à

Letter

et le

format d’enveloppe par défaut est réglé à

Com10

.

La valeur Longueur de page par défaut dans le

menu PCL est ajustée pour correspondre au format

papier.

Remarque : le paramètre Valeurs défaut n’est pas

changé lors de la restauration des valeurs par

défaut de l’usine.

Pouces*

Millimètres

Mises à jour du menu Système (suite)

Option et fonction de menu Valeurs

(Page 2 de 3)

Panneau de commande et menu

10 Mise à jour de la documentation Olivetti DP N17

XIE

Sélectionne le mode d’amélioration d’image par

défaut (résolution) utilisé en PCL et PostScript.

Désactivé*

Activé

Résolution

Sélectionne la résolution par défaut dans

PostScript et PCL6 (XL).

Remarque : PCL 5e est toujours réglé à 600 x 600

quelle que soit la valeur de cette option.

600 x 600*

1200 x 600

Alarme

Sélectionne le mode de l’alarme audible.

Remarque : Cette fonction apparaît uniquement si

l’imprimante a une alarme.

Désactivée*

Travail

Faute

Travail/Faute

Mode Veille

Spécifie une période d’inactivité au terme de

laquelle l’imprimante passe dans un état de faible

alimentation.

Désactivé

15 minutes

30 minutes

60 minutes*

90 minutes

120 minutes

180 minutes

Mises à jour du menu Système (suite)

Option et fonction de menu Valeurs

(Page 3 de 3)

Panneau de commande et menu

Olivetti DP N17 Mise à jour de la documentation 11

FRANÇAIS

Menu Parallèle

Le menu Parallèle comporte une nouvelle option. Celle-ci est décrite ci-dessous.

Mises à jour du menu Parallèle

Option de menu et fonction Valeurs

PS Binaire

Active ou désactive le mode PostScript pour les

travaux d’impression arrivant par l’intermédiaire

du port parallèle.

Activé l’active, Désactivé la désactive.

Remarque : cette option a été déplacée du menu

PostScript.

Désactivé*

Activé

Panneau de commande et menu

12 Mise à jour de la documentation Olivetti DP N17

Menu Série

Le menu Série a été mis à jour. Les modifications sont décrites ci-dessous.

Mises à jour du menu Série

Option de menu et fonction Valeurs

PS Binaire

Active ou désactive le mode PostScript binaire

pour les travaux d’impression arrivant par

l’intermédiaire du port série.

Activé l’active, Désactivé la désactive.

Activé

Désactivé*

Débit en Bauds

Définit le débit en bauds pour le port série.

57600

38400

28800

19200

9600*

4800

2400

1200

600

Contrôle de Flux

Définit les paramètres de contrôle de flux pour le

port série.

Remarque : Cette option s’appelait jusqu’ici

Protocole.

XON/XOFF

Robust XON/XOFF

Matériel*

Panneau de commande et menu

Olivetti DP N17 Mise à jour de la documentation 13

FRANÇAIS

Menu Ethernet

Ce menu ne s’affiche pas lorsque l’option Token Ring est installée dans

l’imprimante.

L’option “Activer Novell” est maintenant dans le menu Novell. De nouvelles

options sont décrites dans le tableau ci-dessous.

Mises à jour du menu Ethernet

Option de menu et fonction Valeurs

PS Binaire LPR

Active ou désactive le mode PostScript binaire

pour les travaux d’impression arrivant par

l’intermédiaire du protocole LPR.

Activé

Désactivé*

PS Binaire DLC/LLC

Active ou désactive le mode PostScript binaire

pour les travaux d’impression arrivant par

l’intermédiaire du protocole DLC/LLC.

Activé

Désactivé*

PDL DLC/LLC

Définit l’émulation par défaut du protocole DLC/

LLC.

Remarque : cette option s’appelait anciennement

PDL DLC.

Auto*

PCL

PostScript

PS Binaire NetBEUI

Active ou désactive le mode PostScript binaire

NetBEUI pour les travaux d’impression arrivant

par l’intermédiaire du protocole NetBEUI.

Désactivé*

Activé

(Page 1 de 2)

Panneau de commande et menu

14 Mise à jour de la documentation Olivetti DP N17

PS Binaire APPSocket

Active ou désactive le mode PostScript binaire

APPSocket pour les travaux d’impression arrivant

par l’intermédiaire du protocole APPSocket.

Désactivé*

Activé

Rés. Adresse IP

Définit la méthode utilisée pour affecter l’adresse

IP, notamment le masque de sous-réseau et la

passerelle par défaut.

Remarque : Les valeurs ont changé pour cette

option.

Statique

BOOTP/RARP

DHCP*

Vitesse

Sélectionne la vitesse et semi-duplex ou duplex

intégral.

Remarque : cette option apparaît uniquement

lorsque la

carte réseau 10/100 Ethernet est installée.

Auto*

10/Semi-duplex

10/Duplex intégral

100/Semi-duplex

100/Duplex intégral

Mises à jour du menu Ethernet (suite)

Option de menu et fonction Valeurs

(Page 2 de 2)

Panneau de commande et menu

Olivetti DP N17 Mise à jour de la documentation 15

FRANÇAIS

Menu Token Ring

Ce menu s’affiche uniquement lorsque l’option Token Ring est installée dans

l’imprimante. L’option “Activer Novell” figure maintenant dans le menu Novell.

Les nouvelles options et les options mises à jour sont décrites dans le tableau ci-

dessous.

Mises à jour du menu Token Ring

Option de menu et fonction Valeurs

PS Binaire LPR

Active ou désactive le mode PostScript binaire

pour les travaux d’impression arrivant par

l’intermédiaire du protocole LPR.

Désactivé*

Activé

PS Binaire DLC/LLC

Active ou désactive le mode PostScript binaire

DLC/LLC pour les travaux d’impression arrivant

par l’intermédiaire du protocole DLC/LLC.

Désactivé*

Activé

PDL DLC/LLC

Définit l’émulation par défaut pour le protocole

DLC/LLC.

Remarque : cette option se nommait anciennement

PDL DLC.

Auto*

PCL

PostScript

PS Binaire NetBEUI

Active ou désactive le mode PostScript binaire

NetBEUI pour les travaux d’impression arrivant

par l’intermédiaire du protocole NetBEUI.

Désactivé*

Activé

(Page 1 de 2)

Panneau de commande et menu

16 Mise à jour de la documentation Olivetti DP N17

PS Binaire APPSocket

Active ou désactive le mode PostScript binaire

APPSocket pour les travaux d’impression arrivant

par l’intermédiaire du protocole APPSocket.

Désactivé*

Activé

Rés. Adresse IP

Définit la méthode utilisée pour affecter l’adresse

par défaut, notamment le masque de sous-réseau et

la passerelle par défaut.

Remarque : Les valeurs de cette option ont changé.

Statique

BOOTP/RARP

DHCP*

Routage Source

Définit l’option Routage source.

Remarque : les valeurs de cette option ont changé.

Désactivé*

Tout

Simple/Tout

Simple/spécif.

Vitesse

Définit la vitesse Token Ring par défaut pour cette

interface.

4

16*

Mises à jour du menu Token Ring (suite)

Option de menu et fonction Valeurs

(Page 2 de 2)

Panneau de commande et menu

Olivetti DP N17 Mise à jour de la documentation 17

FRANÇAIS

Menu Novell

Les nouvelles options et les options mises à jour sont décrites dans le tableau ci-

dessous.

Mises à jour du menu Novell

Option de menu et fonction Valeurs

Activer Novell

Active ou désactive le protocole Novell.

Remarque : cette option a été déplacée des menus

Ethernet et Token Ring.

Activé*

Désactivé

PS Binaire Novell

Active ou désactive le mode PostScript binaire

Novell pour les travaux d’impression arrivant par

l’intermédiaire du protocole LPR.

Désactivé

Activé*

Interv. Appel

Définit la vitesse (en secondes) à laquelle PServer

émet des requêtes d’intervension pour des files

d’attente affectées.

1–29 secondes

2*

Notifier

Active ou désactive la notification d’erreurs

Novell.

Activé

Désactivé*

Panneau de commande et menu

18 Mise à jour de la documentation Olivetti DP N17

Menu Imprimer

Menu Imprimer est le nouveau nom pour l’ancien menu Test. Toutes ces options

sont présentées ci-dessous.

Mises à jour du menu Imprimer

Option de menu et fonction Valeurs

Feuille Config.

Imprime une feuille de configuration présentant les

informations courantes de l’imprimante.

Utilisez la touche

Enter

pour initialiser cette

fonction.

Démo PCL

Imprime une page d’échantillons illustrant les

possibilités de l’imprimante.

Remarque : Cette option se nommait anciennement

Page démo.

Utilisez la touche

Enter

pour initialiser cette

fonction.

Polices PCL

Imprime la liste des polices PCL actuellement

chargées.

Utilisez la touche

Enter

pour initialiser cette

fonction.

Polices PS

Imprime la liste de tous les styles de caractères du

langage PostScript. Cette liste inclut les polices

résidantes de l’imprimante ainsi que les polices

stockées sur le disque dur ou sur un module SIMM

flash.

Utilisez la touche

Enter

pour initialiser cette

fonction.

Structure Menus

Imprime une liste illustrant la structure des menus

de l’imprimante.

Utilisez la touche

Enter

pour initialiser cette

fonction.

(Page 1 de 2)

Panneau de commande et menu

Olivetti DP N17 Mise à jour de la documentation 19

FRANÇAIS

Impression Test

Imprime un “motif de test” sur deux pages

permettant l’analyse de la qualité d’impression sur

toute la page (destinée à technicien de

maintenance).

Remarque : lors de la demande d’une impression

test :

• Si Nombre d’impr. est réglé à 3, par exemple,

en mode Recto, six feuilles de papier sont

imprimées.

• Si Nombre d’impr. est réglé à 3, par exemple,

en mode Recto verso, trois feuilles de papier

sont imprimées.

Utilisez la touche

Enter

pour initialiser cette

fonction.

Mode Hexadécim.

Active une impression en codes hexadécimaux à la

place des données d’impression normales.

Ce mode peut être activé à distance par

l’intermédiaire d’une commande PJL et reste en

vigueur jusqu’à ce qu’il soit désactivé sur le

panneau de commande.

Activé

Désactivé*

Répertoire Disq.

Imprime une copie du répertoire du disque. Une

copie est imprimée quelle que soit la valeur de

copie dans le menu système.

Cette option est disponible uniquement si le disque

dur en option est installé.

Utilisez la touche

Enter

pour initialiser cette

fonction.

Redémarrer Impr.

Réamorce l’imprimante. Cette option outrepasse

les diagnostics de mise sous tension normaux.

Non*

Oui

Mises à jour du menu Imprimer (suite)

Option de menu et fonction Valeurs

(Page 2 de 2)

La page charge ...

Olivetti DP N17 Le manuel du propriétaire

Olivetti DP N17 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents