Dirt Devil DUPLEX M668 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Doppelbürstkehrer

Operating Manual

Double-brush sweeper

Mode d'emploi

Balai électrique

double brosse

Bedieningshandleiding

Dubbele borstelveger

Manual de instrucciones

Escoba eléctrica doble

Istruzioni per l'uso

Scopa elettrica doppia

Kullanim Klavuzu

Çift frçal süpürge

Roya-15528 • A5 (ohne AS) • 22.03.2012

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

M668.book Seite 1 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

La page charge ...

3

DEGBFRNLESITTR

Bedienungsanleitung .......................................................... 4 - 21

Operating Manual ................................................................ 22 - 39

Mode d‘emploi ...................................................................... 40 - 57

Bedieningshandleiding ........................................................ 58 - 75

Manual de instrucciones ..................................................... 76 - 93

Istruzioni per l'uso ............................................................... 94 - 111

Kullanim Klavuzu ................................................................. 112 - 129

M668.book Seite 3 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

La page charge ...

40

Sommaire

Caractéristiques techniques ............................................................................ 41

Labels ............................................................................................................. 41

1 Vue d’ensemble ................................................................... 42

2 Consignes de sécurité ........................................................ 44

2.1 Mode d'emploi ............................................................................................ 44

2.2 Groupes particuliers de personnes ............................................................ 44

2.3 Alimentation électrique ............................................................................... 44

2.4 Batterie de piles fournie ............................................................................. 45

2.5 Rouleaux brosses ...................................................................................... 45

2.6 Utilisation conforme à la destination .......................................................... 45

3 Avant la première utilisation .............................................. 46

3.1 Déballage ................................................................................................... 46

3.2 Monter le manche et la poignée ................................................................. 46

3.3 Mettre en place la batterie ......................................................................... 47

3.4 Recharger la batterie ................................................................................. 48

4 Utilisation de l'appareil ....................................................... 49

4.1 Mise en marche de l'appareil ..................................................................... 49

4.2 Réglage du rendement .............................................................................. 49

5 Après utilisation .................................................................. 50

5.1 Éteindre l'appareil ...................................................................................... 50

5.2 Transport et rangement ............................................................................. 50

5.3 Vidage du bac à poussières ....................................................................... 51

5.4 Nettoyage des rouleaux brosses ............................................................... 52

6 Dépannage ........................................................................... 55

6.1 Si l'appareil ne fonctionne pas comme il devrait ........................................ 55

6.3 Si l'appareil est défectueux ........................................................................ 56

6.2 Commande de pièces de rechange et accessoires ................................... 56

6.4 Mise au rebut de l'appareil et de la batterie ............................................... 56

7 Garantie ................................................................................ 57

7.1 Conditions de garantie ............................................................................... 57

7.2 En cas de recours à la garantie ................................................................. 57

M668.book Seite 40 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

41

Merci beaucoup !

FR

Merci beaucoup !

Nous sommes heureux de vous

compter parmi les utilisateurs du

balai double brosse Duplex !

Nous vous remercions de cet

achat et de votre confiance.

Caractéristiques techniques

Labels

Sous réserve de modifications d'ordre technique ou

conceptuel liées à l'évolution du produit.

Type d'appareil : Balai électrique double

brosse

Modèle : Duplex

Numéro de modèle: M668 (-0/-1/.../-8/-9)

Courant d'entrée

du bloc secteur

: 100...240 V~,

50/60 Hz

Courant de sortie

du bloc secteur

: 10 V c.c.,

200 mA

Batterie de piles re-

chargeables

: Ni-MH, 6 V c.c.,

1300 mAh

Durée de charge-

ment

: 16 heures environ

Autonomie : quelques 20 à 60 mi-

nutes (suivant la position

de l'interrupteur à cou-

lisse et le type de sol)

Poids (sans acces-

soires)

: 2,0 kg environ

: Réservé à usage domes-

tique exclusivement

: Conforme aux directives

européennes

: Classe de protection II

(isolation protectrice)

: Ne pas jeter avec les or-

dures ménagères

M668.book Seite 41 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

42

1 Vue d’ensemble

1 Interrupteur à coulisse à trois positions

- Position « 0 » : éteint.

- Position « I » : pour sols durs

- Position « II » : pour tapis

2* Œillet d'accrochage (option*)

3 Poignée

4 Manche

5 Batterie de piles rechargeables

6 Touches de déverrouillage de la batterie

de piles

7 Mode d'emploi

8 Adaptateur au bloc secteur

9 Bloc secteur

10 Fiches de branchement secteur

* compris dans le matériel fourni à la livraison

en fonction du modèle et de l'exécution

5

4

10

8

9

6

7

3

2

*

1

M668.book Seite 42 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

43

1 Vue d’ensemble

FR

1 Voyant lumineux de contrôle de charge

2 Compartiment de la batterie

3 Pied du balai

4 Touche de déverrouillage du bac à pous-

sières

5 Bac à poussières

6 Rouleau brosse arrière

7 Capot de courroie trapézoïdale

8 Rouleau brosse avant court

9 Rouleau brosse avant long

4

9

5

1

8

2

7

6

3

2

M668.book Seite 43 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

44

2 Consignes de sécurité

2.1 Mode d'emploi

Veuillez lire intégralement ce mode d'emploi

avant de vous servir de l'appareil.

Conservez précieusement ce mode d'emploi.

Remettez toujours le mode d'emploi à toute

personne se servant de l'appareil.

Le non respect de ce mode d'emploi peut

entraîner des blessures graves ou endom-

mager irréparablement l'appareil.

Nous déclinons toute responsabilité pour des

dommages résultant du non respect de ce

mode d'emploi.

2.2 Groupes particuliers de personnes

 Ces appareils peuvent être utilisés par

des enfants d'au moins 8 ans et par des per-

sonnes aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou disposant de peu

d'expérience et/ou de connaissances. Toutes

ces personnes doivent cependant avoir été

rendues attentives à l'emploi de cet appareil

en toute sécurité et des dangers qu'implique

son utilisation. Rangez l'appareil hors de por-

tée des personnes répondant à ces critères.

 Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne

doivent pas être exécutés par des enfants si

ceux-ci ne sont pas sous surveillance.

 L'appareil lui-même n'est pas un jouet.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet ap-

pareil. Les enfants ne doivent pas se mettre

debout ni s'asseoir sur l'appareil. Le matériel

d'emballage ne doit pas être employé comme

jouet. Il existe un risque d'asphyxie.

 Pour des raisons de sécurité, le fabricant

conseille instamment de ne pas laisser les en-

fants, indépendamment de leur âge, manipu-

ler l'appareil. Les enfants, quelque soit leur

âge, ne peuvent pas percevoir ni comprendre

les dangers qui résultent de l'emploi de cet

appareil.

2.3 Alimentation électrique

Les piles rechargeables se rechargent avec

du courant électrique. Il y a donc toujours un

risque d'électrocution. Respectez par consé-

quent ce qui suit :

 Ne touchez jamais le bloc secteur avec

des mains mouillées. Ne plongez jamais l'ap-

pareil, le bloc secteur ni la batterie de piles

dans de l'eau ni autre liquide, et protégez-les

contre l'humidité.

 Pour débrancher le bloc secteur, tirez tou-

jours sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon

du bloc secteur. Ne transportez pas le bloc

secteur par son cordon d'alimentation.

 Assurez-vous que le cordon d'alimenta-

tion n'est pas plié, coincé, écrasé ni en

contact avec une source de chaleur.

 Ne chargez l'appareil que si la tension du

bloc secteur correspond bien à celle de la

prise murale. Vérifiez si le cordon du bloc sec-

teur est endommagé avant de vous servir du

bloc secteur.

 Vérifiez que le bloc secteur est bien dé-

branché avant de mettre en place ou d'enle-

ver la batterie de piles et avant de nettoyer ou

d'entretenir l'appareil.

AVERTISSEMENT:

Nous vous avertissons des dangers pouvant

mettre en péril votre santé et vous informons

sur les éventuels risques de blessures.

ATTENTION:

Nous attirons votre attention sur les risques

pour l'appareil ou pour tout autre objet.

REMARQUE:

Les astuces et les informations sont bien

mises en évidence.

M668.book Seite 44 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

45

2 Consignes de sécurité

FR

2.4 Batterie de piles fournie

En cas d'utilisation abusive des piles rechar-

geables, il existe un risque de blessures et

d'explosion.

 Utilisez pour charger la batterie le bloc

secteur fourni à la livraison, à l'exclusion de

tout autre. Ne rechargez jamais la batterie

avec un autre bloc secteur. Utilisez le bloc

secteur fourni à la livraison uniquement pour

charger la batterie de cet appareil.

 Vérifiez que le bloc secteur est bien dé-

branché de la prise murale avant de poser ou

d'enlever la batterie de piles.

 Ne démontez jamais la batterie de piles,

ne l'exposez jamais à des températures éle-

vées. Du liquide peut s'écouler de la batterie

en cas de manipulation incorrecte. Évitez tout

contact avec ce liquide.

 S'il s'avère nécessaire de remplacer la

batterie de piles, contactez votre revendeur

agréé ou le service après-vente de Royal Ap-

pliance. Ne remplacez pas la batterie par

d'autres piles ou batteries.

 Utilisez uniquement la batterie de piles

fournie ou une batterie d'origine achetée, à

l'exclusion de toute autre. Utilisez cette batte-

rie de piles uniquement pour cet appareil.

 N’essayez pas d’ouvrir la batterie de piles.

Si les piles formant la batterie sont arrivées en

fin de vie, la batterie de piles complète doit

être remplacée.

 Éliminez la batterie de piles en fin de pé-

riode d'utilisation uniquement selon les ins-

tructions, ZChapitre 6.4, « Mise au rebut de

l'appareil et de la batterie ».

2.5 Rouleaux brosses

L'appareil est muni de rouleaux brosses en-

traînés. Dans le plus défavorable des cas,

ceux-ci peuvent provoquer des blessures.

Respectez par conséquent ce qui suit :

 Avant de commencer à nettoyer ou à en-

tretenir l'appareil, vérifiez toujours qu'il est

éteint, que le bloc secteur est débranché et

que la batterie de piles a été enlevée.

 Soyez vous-mêmes attentif à ce qu'au-

cune partie du corps ne se trouve sous les

rouleaux-brosses.

 Ne balayez pas près des câbles,

conduites et longues franges. Vous risquez

d'une part d'endommager l'isolation du câble.

D'autre part, ces objets risquent de s'emmêler

dans les rouleaux brosses et d'abîmer ainsi

l'appareil.

2.6 Utilisation conforme à la destination

 Cet appareil est exclusivement réservé à

un usage domestique, pour balayer des sols

secs et les débarrasser d'une saleté légère.

Toute utilisation à titre professionnel est stric-

tement interdite.

Toute autre utilisation est considérée comme

non conforme et est interdite.

Cette interdiction concerne en particulier :

 L'emploi, l'entreposage ou la mise en

charge de l'appareil à l'extérieur.

 Les transformations et les réparations

faites par vous-même.

 Emploi également interdit ...

- ... sur des personnes, des animaux ou

des plantes.

- ... à proximité d'objets incandescents,

brûlants, en cours de combustion, poin-

tus ou dont les arêtes sont vives.

- ... pour absorber des liquides.

- ... avec le bloc secteur branché.

- ... pour le nettoyage de quantités de sa-

lissures qui dépassent les quantités ou

la taille habituelle des particules de

poussière.

M668.book Seite 45 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

46

3 Avant la première utilisation

3.1 Déballage

1. Déballez l'appareil et les accessoires.

2. Vérifiez si le contenu est bien complet et

ne présente aucun dommage (Fig. 1).

3.2 Monter le manche et la poignée

1. Enfoncez la poignée dans le manche

(Fig. 3) en poussant fermement jusqu'à ce

qu'un déclic devienne perceptible.

2. Enfoncez le manche dans la console sur

le pied du balai (Fig. 4) en poussant fer-

mement jusqu'à

- ce que le petit carré sur le manche ait

disparu et

- que le manche se soit mis en place de

manière audible et nette.

ATTENTION:

Conservez l'emballage pour ranger l'appa-

reil ou pour expédier celui-ci de manière

sûre. Expédiez l'appareil uniquement dans

son emballage d'origine afin d'éviter tout

dommage.

REMARQUE:

Si vous constatez des défauts ou des dom-

mages dus au transport, contactez immé-

diatement votre revendeur.

click!

1

3

click!

1

4

REMARQUE:

Les extrémités supérieure et inférieure du

manche sont de construction identique.

REMARQUE:

Alors seulement vous pouvez être sûr que

les contacts électriques incorporés à l'inté-

rieur de la poignée sont en contact avec

ceux du manche.

REMARQUE:

Pour enlever la poignée, il faut enfoncer fer-

mement le petit carré sur le manche (Fig. 3/

1) à l'aide d'un petit outil émoussé tout en

tirant la poignée.

REMARQUE:

Alors seulement vous pouvez être sûr que

les contacts électriques incorporés à l'inté-

rieur du manche sont en contact avec ceux

de la console.

REMARQUE:

Pour enlever le manche, il faut appuyer fer-

mement sur le verrou de la console (Fig. 4/

1) tout en tirant le manche.

M668.book Seite 46 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

47

3 Avant la première utilisation

FR

3.3 Mettre en place la batterie

1. Posez la batterie de piles rechargeables

dans le compartiment de batterie,

contacts à l'avant (Fig. 5).

2. Enfoncez la batterie de piles dans le com-

partiment (Fig. 6). Vous l'entendez se

mettre en place avec un déclic.

5

6

ATTENTION:

Utilisez uniquement la batterie de piles four-

nie ou une batterie d'origine achetée, à

l'exclusion de toute autre.

REMARQUE:

Le sens de pose de la batterie est indiffé-

rent à condition de toujours poser la batte-

rie, les contacts à l'avant.

REMARQUE:

Pour enlever la batterie de piles, il faut

d'abord appuyer sur les deux boutons de

sortie sur les côtés de la batterie (Fig. 5).

M668.book Seite 47 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

48

3 Avant la première utilisation

3.4 Recharger la batterie

1. Vérifiez que l'appareil est éteint (position

de l'interrupteur « 0 »).

2. Branchez l'adaptateur du bloc secteur

dans la douille à l'arrière de l'appareil, la

batterie de piles étant en place (Fig. 7).

3. Branchez le bloc secteur sur une prise

(Fig. 8) dont la tension électrique corres-

pond à celle indiquée sur la plaque signa-

létique du bloc secteur.

Le voyant lumineux de contrôle de charge

rouge s'allume (Fig. 9).

4. Chargez les piles durant environ 16

heures, jusqu'à ce que le voyant lumineux

de contrôle de charge s'éteigne (Fig. 9).

5. Lorsque le voyant de contrôle de charge

s'éteint, débranchez le cordon du bloc

secteur d'abord de la prise puis ensuite de

l'appareil.

AVERTISSEMENT:

Un rechargement non conforme peut cau-

ser des blessures ! Utilisez pour le charge-

ment des piles de la batterie uniquement le

bloc secteur fourni à la livraison.

7

8

9

ATTENTION:

Prenez garde à ce que le cycle initial de

recharge et décharge soit complet. Sinon la

durée de vie des piles rechargeables sera

réduite.

REMARQUE:

La batterie est fournie, piles rechargeables

non chargées. Avant de pouvoir utiliser

l'appareil, vous devez charger les piles

rechargeables. La première mise en charge

dure environ 16 heures.

REMARQUE:

Les piles rechargeables ne peuvent être

chargées que si elles sont en place dans

l'appareil. Vérifiez que l'appareil est bien

éteint. Si l'appareil n'est pas éteint, les piles

rechargeables ne se rechargent pas.

REMARQUE:

Rechargez l'appareil seulement si le rou-

leau brosse ne tourne plus correctement

alors que la batterie de piles est correcte-

ment posée. Les mises en charge ulté-

rieures durent environ 16 heures. Elles

peuvent être plus courtes, suivant la charge

restante.

M668.book Seite 48 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

49

4 Utilisation de l'appareil

FR

4 Utilisation de l'appareil

4.1 Mise en marche de l'appareil

1. Posez l'appareil sur le sol.

2. Tirez le manche vers vous de manière à

ce qu'il forme un certain angle avec le ba-

lai. Le balai doit toujours être à plat sur le

sol, peu importe la manière dont vous te-

nez le manche.

3. Allumez le balai électrique en poussant

l'interrupteur à coulisse en position « I »

(Fig. 10) .

- Les rouleaux brosses commencent à

tourner à vitesse moyenne.

4.2 Réglage du rendement

ATTENTION:

Demandez au fabricant de votre revêtement de sol s'il peut être nettoyé avec un balai électrique.

00

I

10

REMARQUE:

Cette position suffit normalement pour net-

toyer des sols durs. Pour nettoyer des tapis

à poils courts, poussez l'interrupteur coulis-

sant en position « II ». Cet appareil est

exclusivement destiné à nettoyer des tapis

et moquettes à poils courts (soit ne dépas-

sant pas 5 mm). L'appareil ne fonctionne

pas sur des tapis et moquettes dont les

poils sont plus longs.

II

IIII

11

REMARQUE:

Tant que l'appareil est en marche, vous

pouvez passer à volonté du réglage « I » à

« II » et vice-versa(Fig. 11).

REMARQUE:

Pour travailler le plus longtemps possible

avec un chargement de batterie, il est

conseillé de rester en vitesse moyenne

(position « I »).

REMARQUE:

Si la capacité des piles rechargeables dimi-

nue de façon notoire, ou si les brosses

s'arrêtent de tourner, il faut recharger la bat-

terie de piles, ZChapitre 3.4, « Recharger

la batterie ».

M668.book Seite 49 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

50

5 Après utilisation

5.1 Éteindre l'appareil

1. Poussez l'interrupteur à coulisse en posi-

tion « 0 » (Fig. 12).

2. Poussez le manche en position verticale

par rapport au pied jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche et l'appareil s'arrête.

3. Videz le bac à poussière chaque fois que

nécessaire (ZChapitre 5.3, « Vidage du

bac à poussières »).

5.2 Transport et rangement

 Le balai électrique doit toujours être trans-

porté par sa poignée (Fig. 13).

 Avant de ranger l'appareil, videz le bac à

poussières (ZChapitre 5.3, « Vidage du bac à

poussières ») et enlevez la batterie de piles

(ZChapitre 3.3, « Mettre en place la

batterie »).

 Rangez toujours l'appareil à un emplace-

ment frais et sec qui soit hors de portée des

enfants.

 Le cas échéant, il est possible d'accrocher

l'appareil par l'œillet (Fig. 13/*) en option (ca-

pacité > 3 kg).

00

I

12

*

13

ATTENTION:

Ne posez jamais l'appareil à proximité

immédiate d'une source de chaleur (par

exemple un chauffage ou un four). Évitez

de l'exposer directement aux rayons du

soleil. La chaleur peut endommager l'appa-

reil.

M668.book Seite 50 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

51

5 Après utilisation

FR

5.3 Vidage du bac à poussières

Pour un nettoyage parfait, videz le bac à

poussières régulièrement, au mieux après

chaque séance, en procédant de la manière

suivante :

1. Assurez-vous que l'appareil est éteint.

2. Appuyez sur la touche de déverrouillage

du bac à poussières (Fig. 14) en la gar-

dant enfoncée.

3. Enlevez le bac à poussières du pied du

balai par le haut en gardant la touche de

déverrouillage enfoncée (Fig. 15).

4. Videz le bac à poussière bien au fond

dans la poubelle (Fig. 15).

5. Relâchez la touche de déverrouillage

(Fig. 16). Les poussières se déversent

dans la poubelle.

6. Tapotez légèrement pour faire tomber les

restes de poussière.

7. Si besoin, essuyez le bac à poussières

avec un chiffon sec.

8. Reposez le bac à poussières vidé et net-

toyé dans le balai électrique. Appuyez ce

faisant sur la touche de déverrouillage

(Fig. 14).

9. Relâchez la touche de déverrouillage pour

vérifier que le bac à poussières est ferme-

ment en place.

14

15

16

REMARQUE:

Gardez la touche de déverrouillage enfon-

cée tant que vous n'avez pas pu vider le

bac à poussières dans une poubelle. Vous

éviterez ainsi de perdre de la poussière en

cours de route.

REMARQUE:

Le bac à poussières peut être vidé dans la

poubelle d'ordures ménagères sous

réserve de ne pas contenir de substances

interdites aux ordures ménagères.

M668.book Seite 51 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

52

5 Après utilisation

5.4 Nettoyage des rouleaux brosses

1. Éteignez l'appareil, ZChapitre 5.1,

« Éteindre l'appareil ».

2. Enlevez la batterie de piles, ZChapitre

3.3, « Mettre en place la batterie ».

3. Couchez l'appareil de manière à ce que la

face inférieure du balai soit tournée vers le

haut en montrant les rouleaux brosses

(Fig. 17).

4. Tournez le verrou du rouleau brosse dans

le sens (Fig. 17).

5. Sortez le rouleau brosse en l'enlevant par

le côté (Fig. 18).

6. Supprimez à la main, ou avec des ciseaux

en faisant attention, les cheveux, poils et

autres (Fig. 19).

17

18

19

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures au démarrage des

rouleaux brosses ! Avant de procéder à la

dépose des rouleaux brosses, éteignez

l'appareil et enlevez la batterie de piles.

REMARQUE:

La procédure à suivre pour nettoyer le

rouleau brosse long avant est identique

à celle pour le rouleau brosse avant

court. La description qui suit prend à titre

d'exemple le rouleau brosse long.

ATTENTION:

Si vous devez employer des ciseaux, veil-

lez à ne pas couper les brosses, ni endom-

mager le rouleau brosse.

M668.book Seite 52 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

53

5 Après utilisation

FR

7. Reposez le rouleau brosse dans son loge-

ment (Fig. 20).

8. Après la pose, faites tourner le rouleau

brosse jusqu'à ce qu'il tourne librement

(Fig. 21).

9. Une fois que toutes les brosses tournent

librement (Fig. 21), verrouillez le rouleau

brosse en le tournant dans le sens

(Fig. 22).

20

21

22

REMARQUE:

Sinon, le rouleau brosse avant complet

risque d'être bloqué.

REMARQUE:

Procédez de la même manière pour net-

toyer le rouleau brosse avant court si

besoin (étapes de 1 à 9).

M668.book Seite 53 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

54

5 Après utilisation

Pour nettoyer le rouleau brosse arrière, pro-

cédez comme suit :

1. Au cas où cela n'aurait pas été fait :

- Éteignez l'appareil, ZChapitre 5.1,

« Éteindre l'appareil ».

- Enlevez la batterie de piles, ZChapitre

3.3, « Mettre en place la batterie ».

- Couchez l'appareil de manière à ce que

la face inférieure du balai soit tournée

vers le haut en montrant les rouleaux

brosses.

2. Déverrouillez et enlevez le capot de la

courroie trapézoïdale (Fig. 23).

3. Sortez le rouleau brosse arrière de sa

console (Fig. 24).

4. Supprimez à la main, ou avec des ciseaux

en faisant attention, les cheveux, poils et

autres.

5. Reposez le rouleau brosse arrière dans sa

console.

6. Respectez ce faisant ce qui suit :

- Posez le rouleau brosse en l'inclinant de

manière à le poser correctement sur

l'arbre d'entraînement.

- Abaissez le rouleau brosse jusqu'à ce

que la lame du rouleau brosse s'engage

dans le loquet (Fig. 24).

7. Reposez le capot de la courroie trapézoï-

dale avant d'appuyer fermement sur les

deux fermetures qui doivent s'enclencher

de manière audible.

23

24

25

ATTENTION:

Si vous devez employer des ciseaux, veil-

lez à ne pas couper les brosses, ni endom-

mager le rouleau brosse.

REMARQUE:

Si la pose est mal faite, le rouleau brosse

arrière ne tournera pas, ou pas correcte-

ment, et restera donc inefficace.

M668.book Seite 54 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

55

6 Dépannage

FR

6 Dépannage

6.1 Si l'appareil ne fonctionne pas comme il devrait

Vérifiez, en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous pouvez remédier vous-même à l'anomalie.

Problème Cause possible / solutions

Impossible de

mettre en marche

l'appareil.

Le manche et/ou la poignée ne sont pas montés correctement.

Poussez le manche ou la poignée fermement dans son logement, comme

décrit ZChapitre 3.2, « Monter le manche et la poignée ».

La batterie de piles n'a pas été mise en place ou a mal été mise en place.

Placez la batterie de piles correctement comme décrit, ZChapitre 3.3,

« Mettre en place la batterie ».

La batterie de piles est bien mise en place, mais n'est pas chargée.

Rechargez les piles en suivant les instructions, ZChapitre 3.4, « Recharger

la batterie ».

L'appareil se met

bien en marche,

mais un ou plu-

sieurs rouleaux

brosses ne

tournent pas.

Un ou plusieurs rouleaux brosses sont bloqués ou n'ont pas été remis en

place correctement après nettoyage.

Nettoyez et reposez les rouleaux brosses comme il est décrit, ZChapitre 5.4,

« Nettoyage des rouleaux brosses ».

L'appareil fonc-

tionne de manière

impeccable, mais

le résultat est mé-

diocre.

La puissance de balayage a été mal réglée.

Réglez la puissance de balayage pour le sol qui doit être nettoyé comme dé-

crit, ZChapitre 4.2, « Réglage du rendement ».

Le bac à poussières est trop plein.

Videz le bac à poussières comme décrit, ZChapitre 5.3, « Vidage du bac à

poussières ».

L'appareil s'allume

bien, mais s'éteint

de lui-même peu

de temps après.

La batterie de piles a atteint sa fin de vie.

1. Commandez une nouvelle batterie de piles, ZChapitre 6.2, « Commande

de pièces de rechange et accessoires ».

2. Placez la nouvelle batterie de piles, ZChapitre 3.3, « Mettre en place la

batterie ».

3. Mettez au rebut la batterie de piles usagée, ZChapitre 6.4, « Mise au re-

but de l'appareil et de la batterie ».

REMARQUE:

Si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie au moyen de ce tableau, adressez-

vous à notre service après-vente (ZPage 130, « International Service ») pour nous exposer le

problème. Notre personnel S.A.V. est spécialement formé pour répondre à vos attentes et peut,

avec votre collaboration, cerner la cause du problème pour le résoudre. Vous vous épargnerez

ainsi les désagréments résultant d'un éventuel envoi et votre appareil sera rapidement à nouveau

opérationnel.

M668.book Seite 55 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

56

6 Dépannage

6.2 Commande de pièces de rechange et accessoires

Vous pouvez commander ultérieurement les

pièces détachées et les accessoires suivants :

Contactez-nous pour commander des pièces

de rechange ou des accessoires :

ZPage 130, « International Service »

6.3 Si l'appareil est défectueux

Si l'appareil est tombé ou a été endommagé

de quelque autre manière et s'il présente des

signes évidents de dommages, remettez l'ap-

pareil défectueux à un commerçant spécialisé

ou au service après-vente de Royal Appliance

afin qu'il puisse être réparé.

Expédiez l'appareil défectueux avec bac à

poussières vidé à l'adresse mentionnée à la

ZPage 130, « International Service ».

6.4 Mise au rebut de l'appareil et de la batterie

Ne pas jeter l'appareil ni sa batterie

de piles avec les ordures ména-

gères ! Rapportez l'appareil et la

batterie, après l'avoir retirée, aux

points de collecte chargés de leur

mise au rebut.

Numéro d'article Description

0668001 Kit de deux rou-

leaux-brosses (rou-

leau brosse avant, 1

court, 1 long)

0668002 1 bloc secteur

0668003 1 batterie de piles

0668004 1 rouleau brosse ar-

rière

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! N'utilisez jamais

l'appareil s'il est défectueux ou si le bloc

secteur est défectueux ! Si le bloc secteur

ou son cordon d'alimentation est endom-

magé, faites-le remplacer par le fabricant,

son service après-vente ou toute personne

ayant des compétences similaires, ceci afin

d'éviter tout danger.

ATTENTION:

Prenez garde de ne pas polluer l'environne-

ment ! L'appareil est équipé de piles rechar-

geables qu'il est interdit de jeter dans les

ordures ménagères. Rapportez l'appareil et

la batterie, après l'avoir retirée, aux points

de collecte chargés de leur mise au rebut.

M668.book Seite 56 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

57

7 Garantie

FR

7Garantie

7.1 Conditions de garantie

Nous assurons une garantie de 24 mois sur

votre appareil à compter de la date d'achat.

Pendant la garantie, nous nous réservons le

droit de réparer ou de remplacer l'appareil ou

ses accessoires gratuitement (des acces-

soires endommagés n'impliquent pas forcé-

ment le remplacement de l'appareil) afin de

remédier à tout défaut lié au matériel ou à la

fabrication. Tout dommage résultant d'une uti-

lisation non conforme (emploi d'une tension

ou d'un courant erroné, branchement à une

prise non adaptée ou lorsque l'appareil est

cassé, etc.) est exclu de la garantie, de même

que l'usure et les défauts liés à l'usage normal

de l'appareil qui n'influencent pas le bon fonc-

tionnement de l'appareil.

En cas d'intervention d'une personne ou d'un

service non habilité ou lors de l'utilisation de

pièces détachées ne provenant pas de Royal

Appliance, les droits de garantie deviennent

caducs. Les pièces sujettes à usure sont ex-

clues de la garantie et leur remplacement est

payant ! La garantie s'applique uniquement

lorsque la date d'achat, le tampon du reven-

deur et sa signature figurent sur le bon de ga-

rantie ou si une copie de la facture sont joints

à l'appareil. Les prestations de garantie n'im-

pliquent en aucune façon le prolongement de

la durée de garantie ni un droit à une nouvelle

garantie !

7.2 En cas de recours à la garantie

En cas de recours à la garantie, expédiez l'ap-

pareil après avoir pris soin de vider le bac à

poussières et en décrivant brièvement en ca-

ractères d'imprimerie l'anomalie. Mentionnez

« Zur Garantie » (« Appareil sous garantie »)

sur l'étiquette d'envoi.

N'oubliez pas d'y joindre le bon de garantie ain-

si qu'une copie du ticket de caisse ou de la fac-

ture et envoyez le tout à l'adresse suivante :

ZPage 130, « International Service »

M668.book Seite 57 Donnerstag, 22. März 2012 10:57 10

La page charge ...

Dirt Devil DUPLEX M668 Le manuel du propriétaire

Dirt Devil DUPLEX M668 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents