Dirt Devil M 410 Verso Le manuel du propriétaire

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Germany



 +49 (0) 2131 - 60 90 0



+49 (0) 2131 - 60 90 60 95

info@dirtdevil.de

www.dirtdevil.de

Roya-13433-2 • A5 (ohne AS) • 14.12.2010

Bedienungsanleitung

Akku-Handsauger

Kullanim Klavuzu

arjl el süpürgesi

Operating Manual

Battery powered hand-held

vacuum cleaner

Návod k obsluze

Akumulátorový runí

vysava

Mode d'emploi

Aspirateur à main

à accumulateurs

Návod na obsluhu

Akumulátorový runý

vysáva

Bedieningshandleiding

Accu-handzuiger

Navodila za uporabo

Baterijski roni sesalnik

Manual de instrucciones

Aspiradora de mano

con acumulador

Uputa za upotrebu

Baterijski runi usisava

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere manuale

ad accumulatore

Kezelési útmutató

Akkumulátoros kézi

porszívó

DE TR

GB CZ

FR SK

NL SI

ES HR

IT HU

Verso.book Seite 1 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10

2

DEIT GBFRNLESTRCZSKSIHRHU

Bedienungsanleitung ..................................................................... 3 - 14

Operating Manual ........................................................................... 15 - 26

Mode d‘emploi ................................................................................. 27 - 38

Bedieningshandleiding................................................................... 39 - 50

Manual de instrucciones ............................................................... 51 - 62

Istruzioni per l'uso .......................................................................... 63 - 74

Kullanim Klavuzu ............................................................................ 75 - 86

Návod k obsluze ............................................................................. 87 - 98

Návod na obsluhu .......................................................................... 99 - 110

Navodila za uporabo ....................................................................... 111 - 122

Uputa za upotrebu .......................................................................... 123 - 134

Kezelési útmutató ........................................................................... 135 - 146

Verso.book Seite 2 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10

La page est en cours de chargement...

27

1 Aperçu de votre VERSO wet & dry

FR

1 Aperçu de votre VERSO wet & dry

Merci beaucoup !

Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs de l'aspirateur à main à accumula-

teurs "VERSO wet & dry" ! Nous vous remercions de cet achat et de votre confiance.

1 Interrupteur à trois fonctions :

- Appuyer : Interrupteur marche-arrêt " "

- Vers l'avant : changement d'inclinaison

de la poignée

- Vers l'arrière : Retirer le bac à poussière

2 Voyant lumineux de contrôle de charge

3 Arrêt supérieur du bac à poussière

4 Poignée

5 Bloc du moteur

6 Filtre de protection du moteur en mousse

7 Filtre permanent

8 Bac à poussière avec indication "MAX"

9 Buse pour le nettoyage d'emplacements

mouillés

10 Suceur long

11 Bloc d'alimentation

12 Dispositif de limitation de traction du câble

13 Bloc d'alimentation

14 Échancrure

15 Dispositif de mise en charge

16 Emplacement de rangement des buses

17 Arrêt inférieur du bac à poussière

18 Support de mise en place des buses

19 Mode d'emploi

11

19

18

12

13

8

7

6 4

9

10

5

MA

X

3

2

1

17

15

16

14

1

Verso.book Seite 27 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10

28

2 Consignes de sécurité

2.1 concernant ce mode d'emploi

Veuillez lire intégralement ce mode d'emploi

avant de vous servir de l'appareil. Conservez

précieusement ce mode d'emploi. Remettez

toujours le mode d'emploi à toute personne se

servant de l'appareil.

Le non respect de ce mode d'emploi peut

entraîner des blessures graves ou des

dommages irréparables à l'appareil. Nous

déclinons toute responsabilité pour des dom-

mages résultant du non respect de ce mode

d'emploi.

Les informations importantes sont particuliè-

rement mises en évidence.

2.2 concernant certains groupes de personnes

 Cet appareil ne convient pas aux person-

nes (y compris les enfants) qui ne sont pas en

mesure de se servir de manière sûre de l'appa-

reil, en raison de leurs capacités physiques ou

sensorielles, de leurs capacités mentales, de

leur inexpérience ou d'un manque de connais-

sances. Elles ne doivent pas utiliser cet appa-

reil sans surveillance ou sans bénéficier des in-

dications d'une personne responsable.

 Les enfants doivent être surveillés afin de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

 Rangez l'appareil hors de portée des per-

sonnes répondant à ces critères.

 Ne jouez pas avec le matériel d'emballa-

ge. Il existe un risque d'asphyxie.

2.3 concernant les accumulateurs

L'appareil contient des accumulateurs rechar-

geables. En cas d'utilisation inappropriée des

accumulateurs, il existe un risque de blessu-

res et d'explosion.

 Ne court-circuitez jamais les accumula-

teurs, c'est-à dire ne touchez jamais les deux

pôles simultanément, en particulier avec des

objets conduisant le courant électrique.

 Du liquide peut s'écouler des accumula-

teurs en cas de manipulation incorrecte. Evi-

tez tout contact avec ce liquide. En cas de

contact avec ce liquide, rincez-vous abon-

damment avec de l'eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, rincer immédiatement

avec de l'eau pendant 10 minutes et consulter

un médecin immédiatement.

 Ne séparez jamais les accumulateurs.

N'exposez jamais les accumulateurs à de

hautes températures.

 Utilisez pour le chargement des accumula-

teurs uniquement le bloc d'alimentation fourni

à la livraison. Ne rechargez en aucun cas les

accumulateurs avec un autre bloc d'alimenta-

tion. Utilisez de même le bloc d'alimentation

fourni à la livraison que pour le chargement

des accumulateurs de cet appareil.

 S'il est nécessaire de remplacer les accu-

mulateurs, contactez votre revendeur agréé

ou le service après-vente de Royal Appliance.

Ne remplacez jamais vous-même les accu-

mulateurs. Ne remplacez à plus forte raison

pas les accumulateurs par d'autres piles ou

accumulateurs. Nous déclinons toute respon-

sabilité pour des dommages dus à une utilisa-

tion d'accumulateurs remplacés de manière

non conforme.

 Éliminez les accumulateurs en fin de pé-

riode d'utilisation uniquement selon les ins-

tructions, ZPage 37, „Retrait des

accumulateurs“.

AVERTISSEMENT:

Nous attirons votre attention sur les dan-

gers pouvant mettre en péril votre santé et

vous informons sur les éventuels risques de

blessures.

ATTENTION:

Nous vous rendons attentifs aux risques

éventuels pour l'appareil ou pour tout autre

objet.

REMARQUE:

Les astuces et les informations sont bien

mises en évidence.

Verso.book Seite 28 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10

29

3 Avant utilisation

FR

2.4 concernant l'alimentation électrique

L'appareil est chargé par du courant électrique

et fonctionne avec ce dernier, ce qui entraîne

par principe un risque d'électrocution. Respec-

tez par conséquent les points ci-dessous :

 Ne jamais toucher au bloc d'alimentation

avec des mains mouillées.

 Ne plongez jamais l'appareil ou le bloc

d'alimentation dans de l'eau ou tout autre li-

quide et conservez-les à l'abri de la pluie et de

l'humidité.

 Ne transportez pas le bloc d'alimentation

par son cordon d'alimentation.

 Pour débrancher le bloc d'alimentation, ti-

rez toujours sur la fiche. Ne tirez jamais sur le

cordon du bloc d'alimentation.

 Assurez-vous que le cordon d'alimenta-

tion n'est pas plié, coincé, écrasé ou encore

en contact avec une source de chaleur.

 Ne chargez l'appareil que si la tension du

bloc d'alimentation correspond bien à celle de

la prise.

 Contrôlez si le cordon du bloc d'alimenta-

tion est endommagé avant de vous servir du

bloc d'alimentation.

2.5 concernant les conditions d'utilisation conformes aux prescriptions

 Cet appareil convient exclusivement à un

usage domestique. Toute utilisation à titre

professionnel est strictement interdite.

 L'aspirateur à main à accumulateurs doit

être exclusivement utilisé pour l'aspiration de

petites quantités de poussière ou de liquide.

Toute autre utilisation est considérée comme

non conforme et est interdite.

Cette interdiction concerne en particulier :

 L'utilisation à proximité de matières explo-

sives ou facilement inflammables, car il y a un

risque d'incendie et d'explosion.

 L'entreposage ou la mise en charge de

l'appareil à l'extérieur. La pluie et la saleté

peuvent occasionner des dommages irrépa-

rables à l'appareil.

 L'introduction d'objets dans les ouvertures

de l'appareil, car ce dernier pourrait surchauf-

fer.

 La modification ou la réparation de l'appa-

reil ou de son dispositif de mise en charge,

dans la mesure où elles seraient effectuées

par vous-même.

 Il est en outre interdit de se servir de

cet appareil :

- directement sur des être humains, des

animaux, des plantes de même que

pour aspirer des cheveux, des doigts,

d'autres parties du corps ainsi que des

habits portés par des personnes. Ils

peuvent être aspirés et entraîner des

blessures graves.

- pour aspirer des cendres incandescen-

tes, des cigarettes ou des allumettes

non éteintes. Il y a un risque d'incendie.

- pour aspirer des liquides explosifs, in-

flammables ou corrosifs, tels que l'es-

sence, l'huile, l'alcool, les solvants, les

acides, les liquides alcalins ou d'autres

produits chimiques. Il y a un risque d'in-

cendie et/ou d'explosion.

- pour aspirer du toner (par ex. pour des

imprimantes laser, des copieurs, etc.). Il y

a un risque d'incendie et/ou d'explosion.

- pour aspirer des objets pointus tels que

des éclats de verre, des clous, etc. ainsi

que du plâtre, du ciment, des gravats de

chantier, du maquillage, de la poudre,

etc. L'appareil pourrait être endommagé.

2.6 En cas de défectuosité de l'appareil

 N'utilisez jamais un appareil défectueux.

Amenez l'appareil à réparer dans un magasin

spécialisé ou auprès du service après-vente

Royal Appliance (ZPage 147, „International

Service“).

 Si le cordon d'alimentation de cet appareil

est endommagé, faites-le remplacer par le fa-

bricant, son service après-vente ou toute per-

sonne ayant des compétences similaires, ceci

afin d'éviter tout danger.

3 Avant utilisation

Verso.book Seite 29 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10

30

3 Avant utilisation

3.1 Déballage

1. Déballez l'appareil et ses accessoires.

2. Vérifiez si le contenu est bien complet et

ne présente aucuns dommages (ill. 1).

3.2 Installation du dispositif de mise en charge

Au cas où le câble du bloc d'alimentation se

serait fortuitement séparé de la prise auquel il

se raccorde (par exemple en cas de renver-

sement du dispositif lors de sa mise en place)

où si vous avez volontairement retiré le câble

du bloc d'alimentation, vous pouvez le raccor-

der à nouveau comme suit au dispositif de mi-

se en charge :

1. Placez à nouveau le câble du bloc d'ali-

mentation dans la prise prévue à cet effet

sur le dispositif de mise en charge (ill. 2/A,

B).

2. Introduisez le câble du bloc d'alimentation

dans l'échancrure placée en bas du dispo-

sitif de mise en charge (ill. 3/A).

3. Introduisez le dispositif de limitation de

traction du câble du bloc d'alimentation

dans l'échancrure et tirez jusqu'à ce qu'il

soit bien bloqué (ill. 3/B).

REMARQUE:

Si vous constatez des défauts ou des dom-

mages dus au transport, contactez immé-

diatement votre revendeur.

ATTENTION:

Transportez / expédiez l'appareil unique-

ment dans son emballage d'origine afin

d'éviter tout dommage. Conservez à cet

effet soigneusement l'emballage. Jetez les

emballages dont vous n'avez plus besoin

en tenant compte des réglementations en

vigueur dans votre pays.

ATTENTION:

Choisissez un emplacement pour le dispo-

sitif de mise en charge qui assure en tout

temps une bonne stabilité à l'appareil et

une protection contre l'humidité et la cha-

leur pendant qu'il se charge.

AB

2

BA

3

REMARQUE:

À la livraison, le câble du bloc d'alimenta-

tion se trouve déjà connecté au dispositif de

mise en charge.

REMARQUE:

Le dispositif de limitation de traction du

câble du bloc d'alimentation empêche que

la fiche du bloc d'alimentation qui vient

d'être introduite dans la prise se trouve

déconnectée dès qu'une traction s'exerce

involontairement sur le câble.

Verso.book Seite 30 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10

31

3 Avant utilisation

FR

3.3 Mise en charge des accumulateurs

Avant de pouvoir utiliser l'appareil, vous de-

vez charger ses accumulateurs. Pour cela :

1. Assurez-vous que l'appareil est éteint.

2. Branchez le bloc d'alimentation dans une

prise dont la tension électrique corres-

pond à celle indiquée sur le plaque signa-

létique du bloc d'alimentation (ill. 4/A).

3. Placer l'aspirateur à main dans le disposi-

tif de mise en charge préalablement rac-

cordé (ill. 4/B). Le voyant lumineux de

contrôle de charge s'allume (ill. 5/A).

4. Mettez maintenant en charge les accumu-

lateurs durant environ 16 heures jusqu'à

ce que le voyant lumineux de contrôle de

mise en charge s'éteigne (ill. 5/B).

5. Lorsque le voyant lumineux de contrôle de

mise en charge s'éteint, retirez l'appareil

du dispositif de mise en charge.

Votre aspirateur à main est maintenant

prêt à l'emploi.

AVERTISSEMENT:

Une mise en charge non conforme peut

causer des blessures ! Utilisez exclusive-

ment le dispositif de mise en charge ainsi

que bloc d'alimentation fournis pour rechar-

ger les accumulateurs.

B

A

C

4

A B

AB

5

ATTENTION:

Prenez garde à si possible respecter des

cycles complets de recharge et décharge.

Évitez des temps de mise en charge qui

dépassent 16 heures. Cela réduit la longé-

vité des accumulateurs.

REMARQUE:

Lorsque l'appareil est enclenché, il ne peut

pas être rechargé.

REMARQUE:

Vous pouvez également recharger les

accumulateurs en raccordant directement

le bloc d'alimentation à la prise de

connexion placée sur la face inférieure de

l'appareil (ill. 4/C).

REMARQUE:

Le voyant lumineux de contrôle de charge

reste allumé jusqu'à ce que les accumula-

teurs soient entièrement chargés. La pre-

mière mise en charge dure 14-18 heures.

Les mises en charge ultérieures durent

environ 14 heures.

Verso.book Seite 31 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10

32

4 Utilisation de l'appareil

4.1 Réglage de l'angle d'inclinaison

1. Maintenez fermement l'appareil au niveau

de sa poignée et saisissez le bac à pous-

sière avec l'autre main.

2. Coulissez vers l'avant l'interrupteur à trois

fonctions (ill. 6/A) et mettez l'appareil dans

la position souhaitée avec l'autre main.

3. Relâchez l'interrupteur à trois fonctions et

déplacez la poignée dans la direction oppo-

sée (ill. 6/B) jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.

4.2 Nettoyage à sec

1. Mettez en marche l'aspirateur en ap-

puyant sur le bouton à trois fonctions

(" ") (ill. 7/B).

2. Pour l'éteindre, appuyez de nouveau sur

le bouton à trois fonctions (" ").

4.3 Nettoyage d'emplacements

mouillés

1. Videz tout d'abord le bac à poussière,

ZChapitre 5.1, „Vidange du bac à pous-

sière“.

2. Emboîtez maintenant la buse de nettoya-

ge d'emplacements mouillés (ill. 8/A).

3. Inclinez l'appareil dans une position de

90°, ZChapitre 4.1, „Réglage de l'angle

d'inclinaison“.

4. Mettez en marche l'aspirateur en appuyant

sur le bouton à trois fonctions (" ").

5. Dès que l'indication MAX (ill. 8/B) est at-

teinte ou que vous avez terminé le net-

toyage d'un emplacement mouillé :

- Arrêtez l'appareil (ill. 7/B).

- Videz le bac à poussière, ZChapitre

5.1, „Vidange du bac à poussière“.

- Nettoyez le bac à poussière, ZChapitre

5.2, „Nettoyage du bac à poussière“.

- Nettoyez les filtres, ZChapitre 5.3, „Net-

toyage des filtres“.

B

A

B

AA

6

REMARQUE:

En fonction des besoins, en particulier lors

du nettoyage d'emplacements mouillés,

l'appareil peut être incliné selon quatre

positions différentes.

A B

7

REMARQUE:

En cas de besoin, vous pouvez mettre en

place le suceur long (ill. 7/A) afin de

concentrer le flux d'air de l'aspirateur.

AVERTISSEMENT:

Risque d'incendie et d'explosion ! N'aspirez

aucuns liquides explosifs, inflammables ou

corrosifs. N'aspirez avec cet aspirateur que

des liquides de ménage courants.

AB

MAX

8

Verso.book Seite 32 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10

33

5 Après utilisation

FR

5 Après utilisation

5.1 Vidange du bac à poussière

 Le bac à poussière ne peut contenir

qu'une quantité limitée de saleté et de liquide.

Videz pour cela le bac à poussière si possible

après chaque utilisation.

 Videz obligatoirement le bac à poussière

après chaque aspiration d'emplacements

mouillés.

1. Tenez l'aspirateur à main avec le bac à

poussière placé en bas.

2. Maintenez fermement avec une main le

bloc du moteur et avec l'autre main le bac

à poussière.

3. Coulissez maintenant vers l'arrière l'inter-

rupteur à trois fonctions pour séparer le

bloc du moteur du bac à poussière (ill. 9).

4. Séparez le filtre permanent du bac à pous-

sière au moyen de la languette prévue à

cet effet (ill. 10).

5. Tapotez sur l'appareil pour faire tomber

les résidus de saleté ou retirez ceux-ci à la

main.

6. Profitez aussi de simultanément nettoyer

le bac à poussière (ZChapitre 5.2, „Net-

toyage du bac à poussière“) ainsi que les

filtres, ZChapitre 5.3, „Nettoyage des fil-

tres“.

5.2 Nettoyage du bac à poussière

1. Séparez tout d'abord le bac à poussière

du bloc du moteur (ill. 9) et videz-le

(ill. 10).

2. Rincez exclusivement le bac à poussière

avec de l'eau courante froide ou tiède

(ill. 11).

3. Profitez de cette occasion pour nettoyer

simultanément les inserts des filtres

ZChapitre 5.3, „Nettoyage des fil-

tres“avant de les utiliser à nouveau,

ZChapitre 5.4, „Mise en place des filtre“.

4. Faites complètement sécher le bac à

poussière avant de le remettre à nouveau

en place, ZChapitre 5.5, „Réassemblage

de l'appareil“.

9

10

AVERTISSEMENT:

Risque d'électrocution ! Lors du nettoyage

du bac à poussière, prenez garde à ce que

le bloc du moteur (ill. 1/5) ne se mouille en

aucun cas.

11

ATTENTION:

N'utilisez en aucun cas des brosses dures,

des produits de nettoyage, des détergents

ou de l'alcool, car cela pourrait endomma-

ger le boîtier.

Verso.book Seite 33 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10

34

5 Après utilisation

5.3 Nettoyage des filtres

 Les filtres peuvent se salir après un cer-

tain temps. C'est pourquoi il est important que

les filtres soient régulièrement contrôlés et

nettoyés si nécessaire.

 Nettoyez obligatoirement les filtres après

chaque aspiration d'emplacements mouillés.

 Si vous constatez qu'un des filtres est dé-

fectueux, remplacez-le immédiatement

(ZChapitre 6.2, „Pièces de rechange et ac-

cessoires“).

Pour contrôler / nettoyer les filtres, procé-

dez comme suit :

1. Arrêtez l'appareil.

2. Videz le bac à poussière, ZChapitre 5.1,

„Vidange du bac à poussière“.

3. Retirez pour cela le filtre permanent avec

le filtre en mousse de protection du mo-

teur.

4. Maintenez le filtre permanent avec le filtre

en mousse de protection du moteur au

dessus d'une poubelle.

5. Séparez le filtre en mousse de protection

du moteur du filtre permanent (ill. 12).

6. Tapotez les filtres et retirez à la main les

salissures de plus grande taille.

7. Si cela ne devait pas suffire, utilisez une

brosse douce pour enlever par brossage

les salissures subsistantes.

8. Au cas où cela ne devrait toujours pas suf-

fire, rincez les deux éléments de filtre à

l'eau courante tiède ou froide (ill. 13).

9. Après le nettoyage à l'eau, faites sécher

les filtres durant environ 24 heures à tem-

pérature ambiante. Remettez-les en place

(ZChapitre 5.4, „Mise en place des filtre“)

uniquement lorsqu'ils sont parfaitement

secs.

ATTENTION:

Les filtres sont lavables, mais ne peuvent

cependant pas être lavés dans un lave-

vaisselle ou une machine à laver. N'utilisez

en outre aucun produit de nettoyage ou

brosse à poils durs. Après le nettoyage, fai-

tes sécher les filtres durant environ

24 heures à température ambiante. Remet-

tez-les en place uniquement lorsqu'ils sont

parfaitement secs.

12

13

Verso.book Seite 34 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10

35

5 Après utilisation

FR

5.4 Mise en place des filtre

1. Remettez à nouveau en place le filtre en

mousse de protection du moteur dans le

filtre permanent selon l'illustration (ill. 14).

2. Remettez maintenant en place le filtre per-

manent dans le bac à poussière (ill. 15).

3. Assemblez à nouveau le bac à poussière

et le bloc du moteur, ZChapitre 5.5,

„Réassemblage de l'appareil“.

5.5 Réassemblage de l'appareil

1. Remettez en place le bac à poussière de

telle manière (ill. 16) que les deux rainures

en bas du bac à poussière s'insèrent dans

les deux tenons de la face inférieure du

bloc du moteur (ill. 17/A).

2. Rabattez ensuite énergiquement le bac à

poussière vers le haut jusqu'à son arrêt

supérieur de telle manière qu'il (ill. 17/B)

s'emboîte nettement et de manière audi-

ble.

3. Vérifiez que le bac à poussière soit bien

en place.

14

15

ATTENTION:

Ne vous servez jamais de l'appareil sans

que tous les filtres aient correctement été

mis en place dans le bac à poussière. Le

moteur pourrait sinon être endommagé.

REMARQUE:

Pour des raisons de conception, le filtre

permanent ne peut se remettre en place

que s'il est dans sa position correcte.

16

A

B

A

17

Verso.book Seite 35 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10

36

6 Élimination des anomalies

6.1 Avant l'envoi de l'appareil

Veuillez vérifier, en vous aidant du tableau ci-

contre, si vous ne pouvez pas remédier vous-

même à l'anomalie.

6.2 Pièces de rechange et accessoires

Vous pouvez commander ultérieurement les

pièces de rechange et les accessoires.

Ceux-ci peuvent être obtenus sous

www.dirtdevil.de

ou auprès des entreprises suivantes :

ZPage 147, „International Service“

7 Élimination

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! N'utilisez ou ne

rechargez jamais un appareil défectueux !

Avant de chercher la cause de l'anomalie,

arrêtez l'appareil et retirez la fiche du bloc

d'alimentation.

Problème Cause possible / solutions

Le voyant

lumineux

de contrô-

le de mise

en charge

ne s'allu-

me pas

durant la

mise en

charge

Le bloc d'alimentation n'est pas

correctement branché. Contrôlez

si la fiche ou/et le bloc d'alimen-

tation sont correctement bran-

chés (ZChapitre 3.3, „Mise en

charge des accumulateurs“).

L'appareil est enclenché.

Arrêtez l'appareil (ZChapitre

4.2, „Nettoyage à sec“).

Les accumulateurs sont complè-

tement chargés. Retirez l'appa-

reil du dispositif de mise en char-

ge. Votre aspirateur à main est

maintenant prêt à l'emploi.

Problème Cause possible / solutions

L'appareil

ne s'en-

clenche

pas ou

s'arrête

soudaine-

ment d'as-

pirer

Les accumulateurs sont déchar-

gés.

Rechargez les accumulateurs

(ZChapitre 3.3, „Mise en charge

des accumulateurs“).

La protection contre les sur-

chauffes s'est déclenchée

(par exemple à cause d'un fort

encrassement des filtres ou

pour une raison semblable).

1. Arrêtez l'appareil.

2. Recherchez la cause de la

surchauffe.

3. Attendez environ 45 minu-

tes. Une fois l'appareil refroi-

di, vous pouvez le remettre

en marche.

L'appareil

n'aspire

pas ou

presque

pas

Le bac à poussière est trop

plein.

Videz le bac à poussière

(ZChapitre 5.1, „Vidange du

bac à poussière“).

Les filtres sont encrassés.

Nettoyez les filtres (ZChapitre

5.3, „Nettoyage des filtres“).

REMARQUE:

Si vous ne pouvez pas remédier vous-

même à une anomalie au moyen de ce

tableau, prenez contact avec nous,

ZChapitre 8.2, „Garantie“.

Numéro

d'article

Description

0410001 Set de filtres composé de 1 filtre

permanent et 1 filtre en mousse

de protection du moteur

0410002 Dispositif de mise en charge

(sans bloc d'alimentation)

0410003 Bloc d'alimentation

Verso.book Seite 36 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10

37

7Élimination

FR

7.1 Protection de l'environnement

Lorsque l'appareil et les accumula-

teurs en particulier sont arrivés en

fin de vie ou cessent de fonctionner

correctement, rendez l'appareil inu-

tilisable en retirant les accumula-

teurs.

Les filtres sont conçus avec des matériaux

écologiques et peuvent être mis à la poubelle.

7.2 Retrait des accumulateurs

1. Servez-vous de l'appareil jusqu'à ce que

les accumulateurs soient entièrement dé-

chargés et que le moteur de l'appareil s'ar-

rête.

2. Retirez les 5 vis sur le côté du bloc du mo-

teur au moyen d'un tournevis à tête en

croix (ill. 18).

3. Retirez le couvercle.

4. Retirez les accumulateurs.

5. Remettez à nouveau le couvercle et vis-

sez à nouveau fermement les 5 vis.

6. Remettez séparément l'appareil et les ac-

cumulateurs maintenant retirés de l'appa-

reil à un point de collecte, à votre reven-

deur ou directement à Royal Appliance.

ATTENTION:

Prenez garde de ne pas polluer l'environne-

ment ! L'appareil est équipé d'accumula-

teurs qui ne doivent pas être jetés dans les

ordures ménagères. Remettez séparément

l'appareil et les accumulateurs préalable-

ment retirés de l'appareil à un point de col-

lecte, à votre revendeur ou directement à

Royal Appliance.

AVERTISSEMENT:

Il y a un risque de blessures en cas

d'échange inapproprié des accumulateurs !

 S'il est nécessaire de remplacer les ac-

cumulateurs, contactez votre revendeur

agréé ou le service après-vente de Royal

Appliance.

 Ne remplacez jamais vous-même les

accumulateurs.

 Ne remplacez en aucun cas les accumu-

lateurs par d'autres accumulateurs ou des

piles.

18

AVERTISSEMENT:

Il existe un risque de se blesser en cas de

manipulation non conforme des accumula-

teurs !

 Ne court-circuitez jamais les accumula-

teurs, c'est-à dire ne touchez jamais les

deux pôles simultanément, en particulier

avec des objets conduisant le courant élec-

trique.

 Ne séparez jamais les accumulateurs.

 N'exposez jamais les accumulateurs à

de hautes températures.

 Du liquide peut s'écouler des accumula-

teurs en cas de manipulation incorrecte.

Evitez tout contact avec ce liquide.

Verso.book Seite 37 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10

38

8 Caractéristiques techniques et garantie

8 Caractéristi ques techniques et garantie

8.1 Caractéristiques techniques

Toutes les modifications d'ordre technique ou

conceptuel liées à l'évolution du produit sont

réservées.

8.2 Garantie

Nous assurons une garantie de 24 mois sur

votre appareil à compter de la date d'achat.

Pendant la garantie, nous nous réservons le

droit de réparer ou de remplacer l'appareil ou

ses accessoires gratuitement (des accessoi-

res endommagés n'impliquent pas forcément

le remplacement de l'appareil) afin de remé-

dier à tout défaut lié au matériel ou à la fabri-

cation. Tout dommage résultant d'une utilisa-

tion non conforme (emploi d'une tension ou

d'un courant erroné, branchement à une prise

non adaptée ou lorsque l'appareil est cassé

etc.) est exclu de la garantie, de même que

l'usure et les défauts liés à l'usage normal de

l'appareil qui n'influencent pas le bon fonc-

tionnement de l'appareil. En cas d'interven-

tion d'une personne ou d'un service non habi-

lité ou lors de l'utilisation de pièces détachées

ne provenant pas de Royal Appliance, les

droits de garantie deviennent caducs. Les

pièces sujettes à usure sont exclues de la ga-

rantie et leur remplacement est payant !

La garantie s'applique uniquement lorsque la

date d'achat, le tampon du revendeur et sa si-

gnature figurent sur le bon de garantie ou si

une copie de la facture sont joints à l'appareil.

Les prestations de garantie n'impliquent en

aucune façon le prolongement de la durée de

garantie ou un droit à une nouvelle garantie !

En cas de recours à la garantie, expédiez l'ap-

pareil en ayant pris soin de vider le bac à

poussière et en indiquant brièvement et en

majuscule les causes de l'anomalie. Mention-

nez "Zur Garantie" ("Appareil sous garantie")

sur l'étiquette d'envoi. N'oubliez pas d'y join-

dre le bon de garantie ainsi qu'une copie du

ticket de caisse ou de la facture et envoyez le

tout à l'adresse suivante :

ZPage 147, „International Service“

Type d'appareil : Aspirateur à main

à accumulateurs

VERSO wet & dry

M410 (-0/-1/..../-8/-9)

Courant d'entrée du

bloc d'alimentation

: 230-240 V~,

50 Hz

Courant de sortie du

bloc d'alimentation

: 12 V DC,

200 mA

ATTENTION:

Utilisez pour le chargement des accumula-

teurs uniquement le bloc d'alimentation

fourni à la livraison. Ne rechargez en aucun

cas les accumulateurs avec un autre bloc

d'alimentation. Utilisez de même le bloc

d'alimentation fourni à la livraison que pour

le chargement des accumulateurs de cet

appareil.

Type d'accumulateur : Ni-MH, 7,2 V DC,

1300 mAh

Temps de mise en

charge lors de la mise

en charge initiale

: environ 16 heures

Temps de mise en

charge dès la secon-

de mise en charge

: environ 14 heures

Durée maximum de

fonctionnement

: env. 10 min

Capacité du bac à

poussière

: env. 500 ml de pous-

sière et salissures

env. 200 ml de liquide

Poids sans dispositif

de mise en charge et

bloc d'alimentation

: env. 1,1 kg

Verso.book Seite 38 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10

La page est en cours de chargement...

Dirt Devil M 410 Verso Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dirt Devil M 410 Verso Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents