Nilfisk Handy Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

19

Table des matières

1. Aperçu ...................................................... 19

2. Instructions pour la sécurité ..................... 20

3. Instructions d’utilisation ............................ 21

4. Charge de la batterie ................................ 22

5. Elimination des déchets ........................... 23

6. Réparations et maintenance .................... 24

7. Mise au rebut du produit .......................... 25

8. Garantie et service ................................... 26

9. WEEE ...................................................... 155

1 Interrupteur de marche/arrêt

(unité manuelle)

2 Témoin indicateur de charge

3 Bouton de déblocage du

compartiment à poussière

4 Filtre secondaire

5 Filtre primaire

6 Compartiment à poussière

7 Suceur plat rétractable

8 Unité aspirante

9 Support de chargeur

10 Adaptateur

11 Vis pour montage mural

12 Ancrages pour montage

mural

1 Aperçu

1

2

3

4

5

6

7

9

12

10

11

8

81942400_UM_HANDY.indb 1981942400_UM_HANDY.indb 19 19-01-2010 11:39:5519-01-2010 11:39:55

20

2 Instructions pour la sécurité

• Ce produit est conçu pour aspirer

de petites zones comportant

uniquement des matières sèches

; ne l’utilisez pas pour aspirer de

l’eau ou d’autres liquides.

• Les étincelles qui jaillissent à

l’intérieur du moteur peuvent en-

ﬂ ammer les vapeurs ou la pous-

sière inﬂ ammables. Ne passez

pas l’aspirateur ou n’utilisez pas

ce produit à proximité de liquides

inﬂ ammables ou combustibles

(par ex. l’essence ou d’autres

carburants, l’essence pour bri-

quets, les produits de nettoyage,

les peintures à base d’huile), les

gaz (par ex. gaz naturel, hydro-

gène) ou les poussières explosi-

ves (par ex. poussier de char-

bon, poussière de magnésium,

poussière de céréales, poudre

à canon). N’aspirez rien qui soit

en train de fumer ou de brûler

(par ex. cigarettes, allumettes,

cendres chaudes). N’aspirez

jamais de matières toxiques,

car les vapeurs ou la poussière

peuvent constituer un risque pour

la santé.

• Ce produit n’est pas un jouet. Il

doit être surveillé de près lorsqu’il

est utilisé par des enfants, ou à

proximité d’enfants ou d’animaux

domestiques. N’utilisez jamais ce

produit sur les animaux domes-

tiques.

• N’utilisez jamais un aspirateur, un

adaptateur pour courant alternatif

ou un socle chargeur lorsque

ceux-ci sont endommagés.

• Etant donné que les blocs de

batteries explosent à hautes tem-

pératures, ne les mettez pas en

pièces et ne les incinérez pas.

• Ne branchez pas sur le secteur/

ne débranchez pas du secteur

l’alimentation électrique avec une

main mouillée. Faites entière-

ment sécher le produit avant de

le poser sur le socle chargeur.

• Ne mettez pas le produit dans

l’eau ou d’autres liquides, ou

ne l’y laissez pas tomber. Si le

produit tombe dans l’eau ou dans

un autre liquide, n’y touchez pas

ou n’essayez pas de le saisir

dans l’eau.

• Ne chargez pas le produit si le

cordon d‘alimentation électrique

est coupé, ou si les ﬁ ls sont à nu.

• Tenez le cordon de l’adaptateur

et le produit à distance des surfa-

ces chauffées.

• Pour déconnecter l’adaptateur

à courant alternatif d’une prise

électrique, tirez directement sur

le socle de l’adaptateur, et non

sur le cordon.

• Ne sollicitez pas à l’excès le cor-

don de l’adaptateur à son point

de raccordement au produit ; en

effet, le cordon pourrait s’user et

se rompre.

• Si vous utilisez une rallonge avec

ce produit, les caractéristiques

nominales inscrites sur le jeu

de cordons ou sur la rallonge

doivent être au moins égales

aux caractéristiques électriques

nominales du produit.

• Ne faites pas fonctionner ce

produit s’il comporte un cordon

adaptateur ou une prise endom-

magés, s’il présente des dys-

fonctionnements, si on l’a laissé

tomber ou s’il est endommagé,

s’il est laissé en plein air ou si

on l’a laissé tomber dans l’eau.

Toutes les réparations doivent

être effectuées par un centre

technique agréé.

• N’utilisez pas ce produit en plein

air. Pour obtenir un fonctionne-

ment optimal, gardez le produit

dans un local dont la température

n’excède pas 40 °C (104 °F).

• N’utilisez pas le produit pendant

qu’il est en charge.

• Conservez le socle chargeur à un

endroit où il ne sera pas exposé

à la chaleur, à des ﬂ ammes ou à

des liquides.

• N’introduisez jamais d’objets

dans aucun des oriﬁ ces du

produit. N’utilisez pas le produit

si des oriﬁ ces quelconques sont

bloqués.

• N’utilisez pas le produit pour

passer l’aspirateur sur des objets

métalliques tels que des pièces

de monnaie, des vis, des clous,

des punaises, etc.

• Veillez à ce que la buse est

propre aﬁ n d’éviter de rayer les

planchers sensibles.

• Videz le produit après chaque

usage. Gardez-le exempt de

poussière ou de tout ce qui est

susceptible de réduire le débit

de l’air.

• Tenez les cheveux, les vêtements

amples, et les parties du corps

à distance des oriﬁ ces ou des

pièces mobiles, et en particulier à

l’écart de la partie du produit où

s’effectue l’aspiration.

• Ne mettez jamais la buse

aspirante près de votre visage,

en particulier vos yeux et vos

oreilles, pendant que l’appareil

est en marche.

• N’utilisez pas le produit sans que

les ﬁ

ltres et le compartiment à

poussière ne soient en place.

•

Lorsque vous utilisez le produit

dans des escaliers, prenez garde

de ne pas tomber.

• Les bornes de charge des bat-

teries situées sur l’aspirateur et

sur le socle chargeur doivent être

tenues propres et exemptes de

débris.

• Utilisez uniquement le socle char-

geur et l’adaptateur à courant

alternatif fournis avec le produit.

N’utilisez pas de pièces non

livrées ou non recommandées

par Nilﬁ sk.

• Cet appareil n’est pas destiné

à être utilisé par des personnes

(enfants inclus) aux capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou manquant

d’expérience ou de connaissan-

ces, à moins que ces personnes

ne soient supervisées, ou que

des instructions ne leur aient

données à propos de l’utilisation

de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité. T

Les enfants devront être sur-

veillés pour veiller à ce qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

81942400_UM_HANDY.indb 2081942400_UM_HANDY.indb 20 19-01-2010 11:39:5919-01-2010 11:39:59

21

3 Instructions d’utilisation

3.1 Mise en marche et arrêt

3.1.1 Mise en marche Mettez l’appareil en marche

(ON) en actionnant le bouton

de Marche/Arrêt (On/Off) vers

le bas.

Avant d’utiliser le produit pour la

première fois, veuillez char-

ger entièrement la batterie, de

même que si le produit n’a pas

été utilisé pendant plus d’un

mois. Cela assure une longue

durée de vie de la batterie.

• La batterie est entièrement

chargée au bout de 16 heu-

res. Un chargement prolongé

peut réduire la durée de

vie de la batterie et nuit à

l’environnement.

• Veuillez recharger la bat-

terie lorsque le niveau de la

puissance aspirante devient

insufﬁ sant. Cela assure une

longue durée de vie de la bat-

terie.

• Veuillez éteindre le produit

lorsque la batterie est dé-

chargée - elle s’abîmera si le

produit est conservé en posi-

tion ON.

Veuillez veiller à ce que la batterie soit complètement chargée lorsque vous utilisez le produit pour la

première fois, ou après une période de stockage prolongée.

• Ne chargez pas le bloc de batteries pendant plus de 16 heures consécutives.

• Ne laissez pas le produit sous tension si le bloc de batteries est déchargé.

• Rechargez le bloc de batteries lorsqu’il est vide, ne le laissez pas déchargé pendant longtemps.

3.1.2 Arrêt Arrêtez l’appareil (OFF) en

actionnant le bouton de Marche/

Arrêt (On/Off) vers le haut.

3.2 Préparez votre aspira-

teur

1. Veillez à ce que les inter-

rupteurs soient sur ARRET

(OFF).

2. Placez le Nilﬁ sk Handy dans

le support du chargeur pour

sa première charge. (Repor-

tez-vous à la section consa-

crée à la charge).

3. Chargez votre aspirateur pen-

dant 16 heures au minimum

si vous le chargez pour la

première fois.

2

81942400_UM_HANDY.indb 2181942400_UM_HANDY.indb 21 19-01-2010 11:39:5919-01-2010 11:39:59

22

4 Charge de la batterie

Veillez à charger la batterie dans les situations suivantes :

• Lorsque vous utilisez le produit pour la première fois après l’achat.

• Lorsque le niveau de puissance aspirante devient insufﬁ sant.

• Si le produit n’a pas été utilisé pendant plus d’un mois.

4.1 Montage mural du socle

chargeur

Votre Handy est conçu pour

être suspendu verticalement au

mur, l’extrémité où se trouve la

poignée étant tournée vers le

bas. En cas de montage mural,

il faudra veiller soigneusement

à ce qu’aucun objet dangereux

ne soit dissimulé derrière la

surface du mur (par ex. ﬁ ls

électriques, tuyauteries, etc.).

Utilisez un foret de 5 mm pour

percer les trous destinés aux

ancrages en plastique. Ensuite,

insérez les ancrages, et vissez

le socle chargeur au mur.

Nous vous recommandons

de positionner votre Handy à

proximité d’une prise de cour-

ant. Ensuite, insérez la ﬁ che

de charge dans la prise de

courant placée à côté du socle

chargeur.

4.2 Placez le Nilﬁ sk Handy

sur le support de char-

geur.

Si le Nilﬁ sk Handy n’est pas

correctement placé sur le

support des batteries, il ne sera

pas chargé, ou risque de se

renverser.

Veillez à ne pas trébucher sur le

câble d’alimentation électrique

lorsque vous chargez la batte-

rie.

4.3 Raccordez la ﬁ che d’ali-

mentation électrique à la

prise secteur

Lorsque la ﬁ che d‘alimentation

électrique du chargeur de batte-

ries est raccordée à la prise du

courant alternatif du secteur, la

lampe témoin s’allume.

Nota : Le témoin indicateur

reste allumé quand l’unité est

sous tension. Le corps princi-

pal peut chauffer pendant la

charge. Cela n’indique aucune

anomalie.

81942400_UM_HANDY.indb 2281942400_UM_HANDY.indb 22 19-01-2010 11:40:0119-01-2010 11:40:01

23

5 Elimination des déchets

• Essayez de jeter les déchets d’aspiration le plus souvent possible. La poussière qui adhère au ﬁ ltre

peut être à l’origine de mauvaises performances d’aspiration et fatiguer le moteur.

• Lorsque vous procéder à l’élimination des déchets, mettez toujours l’appareil hors tension.

1. Déposez le compartiment à

poussière.

2. Sortez les ﬁ ltres.

3. Videz le compartiment à

poussière.

4. Réinstallez les ﬁ ltres dans le

bon ordre et dans la bonne

position.

5. Réinstallez le compartiment à

poussière dans l’unité d’aspi-

ration.

Attention

N’aspirez pas beaucoup de

poussière à la fois, et n’aspirez

pas d’objets de grande taille.

L’oriﬁ ce d’aspiration pourrait

être obstrué, ce qui se traduit

par une perte de puissance

aspirante.

N’aspirez pas le kérosène,

l’essence ou les mégots de

cigarettes. Cela peut provoquer

un incendie.

Evacuez fréquemment la pous-

sière aﬁ n de ne pas endomma-

ger le produit.

Press

1

2

3

4

Click

5

81942400_UM_HANDY.indb 2381942400_UM_HANDY.indb 23 19-01-2010 11:40:0319-01-2010 11:40:03

24

6 Réparations et maintenance

Mettez toujours l’appareil hors tension (OFF) et débranchez toujours la ﬁ che d’alimentation électrique

du chargeur de batteries de la prise secteur avant de commencer tout travail de maintenance.

6.1 Unité aspirante, corps

de manche, socle char-

geur

Effacez toute poussière du

produit au moyen d’un chiffon

sec et doux.

Si la poussière ne veut pas par-

tir, nettoyez l’appareil au moyen

d’un chiffon doux et humide

trempé dans une solution d’eau

diluée dans un peu de déter-

gent neutre, puis essuyez-le au

moyen d’un chiffon sec.

N’utilisez pas de solvants tels

que les diluants, le benzène,

et les produits nettoyants à

pulvériser.

6.2 Compartiment à pous-

sière

Commencez par enlever toute

poussière recueillie dans le

compartiment à poussière,

et lavez le compartiment à

l’eau tiède. Veillez à ce que le

compartiment à poussière soit

entièrement sec avant de le

remonter.

6.3 Filtre Ne lavez pas le ﬁ ltre dans une

machine à laver.

Ne les faites pas sécher au

moyen d’une soufﬂ erie d’air

chaud telle qu’un séchoir à linge

ou à cheveux.

Si la poussière ne veut pas

partir ou en cas de perte de

puissance aspirante, lavez le

ﬁ ltre selon les instructions ci-

dessus.

1. Commencez par retirer la

poussière.

2. Lavez à l’eau.

3. Veillez à ce que les ﬁ ltres

soient entièrement secs avant

de remonter les éléments.

81942400_UM_HANDY.indb 2481942400_UM_HANDY.indb 24 19-01-2010 11:40:0819-01-2010 11:40:08

25

3

4

7 Mise au rebut du produit

Lorsqu’il devient impossible de charger les blocs de batterie, cela signiﬁ e que le produit est arrivé en

ﬁ n de vie utile.

Avant de mettre le produit au rebut, les blocs de batterie rechargeables doivent être déposés et recy-

clés conformément aux lois fédérales et locales selon les modalités indiquées ci-dessous.

NOTA : Les blocs de batteries ne sont pas remplaçables. Une fois déposés les blocs de batteries, le

produit doit être mis au rebut.

1. Pour dévisser le boîtier, ser-

vez-vous d’un tournevis.

2. Coupez les ﬁ ls avec des

ciseaux ou des coupe-ﬁ ls aﬁ n

de dégager complètement le

compartiment à batteries de

l’appareil.

3. Sortez le compartiment des

batteries avec le moteur.

Dévissez la console qui sou-

tient la batterie.

4. Déposez la batterie de l’unité.

AVERTISSEMENT : Etant

donné que les blocs de batte-

ries explosent à hautes tem-

pératures, ne les mettez pas

en pièces et ne les incinérez

pas.

AVERTISSEMENT – Risque

d’incendie ou de blessure

grave :

Ne touchez jamais aux deux

bornes ensemble d’un bloc de

batterie avec des objets mé-

talliques et/ou des parties de

votre corps, étant donné qu’un

court-circuit peut se produire.

Lorsque vous déposez des

blocs de batteries, couvrez-en

toutes les bornes avec du ruban

adhésif industriel. Ne tentez pas

de détruire ou de démonter un

bloc de batteries, ou d’en retirer

un quelconque composant. Les

batteries doivent être recyclées

ou mises au rebut de manière

appropriée. Maintenez les blocs

de batterie hors de la portée

des enfants.

1

2

81942400_UM_HANDY.indb 2581942400_UM_HANDY.indb 25 19-01-2010 11:40:0819-01-2010 11:40:08

26

8 Garantie et entretien

L’aspirateur rechargeable Nilﬁ sk

Handy est couvert par une ga-

rantie de deux (2) ans qui s’ap-

plique à la machine et couvre le

moteur, l’adaptateur, l’interrup-

teur et le carter. Les batteries,

les ﬁ ltres, la brosse à parquets

et les autres accessoires sont

garantis douze mois pour les

seules défauts mécaniques,

l’usure n’étant pas couverte.

La garantie inclut les pièces

détachées et les coûts de main

d’œuvre, et elle couvre les vices

de fabrication et de matériau qui

peuvent se manifester au cours

de l’utilisation domestique.

Il ne sera effectué de répara-

tions sous garantie que si l’uti-

lisateur peut prouver que le dé-

faut s’est manifesté au cours de

la période de garantie (fournir

un certiﬁ cat de garantie correc-

tement rempli ou un tickets de

caisse enregistreuse imprimé/

cacheté indiquant la date et le

type de produit), et à condition

que l’aspirateur ait été acheté

neuf et qu’il ait été distribué par

Nilﬁ sk-Advance.

Si la réparation des défauts

est faite, le client doit contacter

Nilﬁ sk-Advance pour être mis

en rapport avec un agent du

service après-vente aux frais du

client. A l’achèvement de toute

réparation nécessaire, l’aspira-

teur sera renvoyé au client aux

risques et aux frais de Nilﬁ sk-

Advance.

Cette garantie ne couvre pas :

• L’usure normale des acces-

soires et des ﬁ ltres.

• Les défauts et les dégâts

survenus directement ou

indirectement par suite d’une

utilisation incorrecte, telle que

l’aspiration de décombres,

cendres chaudes ou poudre

désodorisante pour tapis.

• Utilisation incorrecte, perte

ou absence de maintenance

conformément aux des-

criptions ﬁ gurant dans les

instructions d’utilisation.

• Utilisation de la machine pour

des rénovations d’intérieurs.

• Utilisation de la machine à

des ﬁ ns d’aspiration d‘eau,

de poussière de plâtre ou de

sciure.

•

Cette garantie ne couvrira pas

non plus une conﬁ guration

(c’est-à-dire un montage ou un

branchement) incorrecte ou

non appropriée, ni les dégâts

causés par l’incendie, ni l’incen-

die, ni la foudre, ni des varia-

tions de tension inhabituelles,

ni aucune autre perturbation

électrique telle que des fusibles

défectueux ou des installations

électriques défectueuses sur le

réseau d’alimentation, ni des

défauts ou des dégâts en géné-

ral que Nilﬁ sk-Advance consi-

dère comme étant le résultat de

causes autres que des vices de

fabrication et de matériau.

Cette garantie devient cadu-

que :

• Si un défaut est causé par

l’utilisation de pièces qui ne

sont pas d’origine Nilﬁ sk.

• Si le numéro d’identiﬁ cation

est retiré de l’aspirateur.

• Si l’aspirateur a été réparé

par un revendeur que Nilﬁ sk

n’a pas agréé.

• Si la machine est utilisée

dans un environnement com-

mercial, c’est-à-dire par des

entrepreneurs du bâtiment,

des entreprises de nettoyage,

des professionnels ou si elle

sert à tout autre usage non

domestique.

Cette garantie est valable

dans les pays suivants :

Danemark, Suède, Norvège,

Grande-Bretagne, Irlande,

Belgique, Pays-Bas, France,

Allemagne, Pologne, Russie,

Autriche, Suisse, Espagne,

Portugal, Australie et Nouvel-

le-Zélande, Estonie, Lettonie,

Lituanie, Hongrie, Grèce,

Slovénie, Slovaquie, Républi-

que Tchèque, Italie, Finlande,

Bulgarie, Roumanie et Turquie.

81942400_UM_HANDY.indb 2681942400_UM_HANDY.indb 26 19-01-2010 11:40:1019-01-2010 11:40:10

La page est en cours de chargement...

155

9 WEEE

Deutsch

Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten

Die Kennzeichnung am Produkt sowie an den

Akkus verweist darauf, dass eine Entsorgung

über den Hausmüll untersagt ist. Die bezeich-

neten Komponenten/Geräte sind in dafür vorges-

ehen Sammelstellen für elektrische/elektronische

Altgeräte abzugeben. Durch die sachgerechte

Entsorgung dieses Produkts und der Akkus

tragen Sie dazu bei, potenzielle Umwelt- und

Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden, die

bei einer unsachgerechten Abfallaufbereitung

auftreten können. Ausführliche Auskünfte zur Alt-

stoffrückgewinnung erhalten Sie von der Stadt-/

Kommunalverwaltung, Ihrer Abfallentsorgung-

seinrichtung oder im Geschäft, in dem das

Produkt erworben wurde.

English

WEEE - Waste of Electric and Electronic

The symbol on the product and the batteries

indicates that they may not be treated as house-

hold waste. Instead they shall be handed over to

the applicable collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment. By ensur-

ing this product and the batteries are disposed of

correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inap-

propriate waste handling. For more detailed infor-

mation about recycling, please contact your local

city ofﬁ ce, your household waste disposal service

or the shop where you purchased the product.

Français

DEEE – Déchets d’équipements électriques et

électroniques

Le symbole sur le produit et les batteries

indique qu’il ne faut pas les traiter comme des

déchets ménagers. Au lieu de cela, il faut les

remettre au point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques et élec-

troniques. En veillant à ce que ce produit et les

batteries soient correctement mis au rebut, vous

contribuerez à éviter les éventuelles conséquen-

ces négatives pour l’environnement et la santé

des personnes qui pourraient résulter sans cela

d’un traitement inapproprié des déchets. Pour

obtenir des informations plus détaillées sur le

recyclage, veuillez contacter les services munici-

paux dont vous dépendez, les services respon-

sables de l’enlèvement des ordures ménagères

dans votre localité, ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

Español

RAEE - Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos

El símbolo en el producto y en las baterías

indica que no debe tratarse como basura. Debe

llevarse al punto para recogida y reciclaje de

equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse

de que se deshace correctamente de este pro-

ducto y de las baterías, ayuda a prevenir con-

secuencias negativas para el medioambiente y

para la salud, que pueden producirse cuando los

residuos no se procesan adecuadamente. Para

obtener información más detallada acerca del

reciclaje, póngase en contacto con su ayuntami-

ento, su servicio de recogida de basura o la

tienda en la adquirió el producto.

Português

REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos

e Electrónicos

O símbolo no produto e nas baterias indica

que estes componentes não podem ser tratados

como resíduos domésticos. Pelo contrário, de-

vem ser entregues num ponto de recolha aplicáv-

el para reciclagem de equipamentos eléctricos e

electrónicos. Assegurando que este produto e as

baterias são eliminados correctamente, ajudará a

evitar possíveis consequências adversas para o

ambiente e a saúde humana que, de outra forma,

poderiam ser provocadas por um tratamento

incorrecto dos resíduos. Para obter informações

mais detalhadas acerca da reciclagem, contacte

o gabinete adequado da sua cidade, os serviços

de eliminação de resíduos domésticos da sua

área ou a loja onde adquiriu o produto.

Italiano

WEEE – Corretto smaltimento del prodotto

(riﬁ uti elettrici ed elettronici)

Il simbolo riportato sul prodotto e sulle bat-

terie indica che essi non possono essere smaltiti

come normali riﬁ uti domestici. Per evitare even-

tuali danni all’ambiente o alla salute causati

dall’inopportuno smaltimento dei riﬁ uti, si invita

l’utente a riciclare prodotto e batterie presso

l’apposita struttura preposta allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per in-

formazioni più dettagliate in merito alle pratiche di

riciclaggio, contattare il competente ufﬁ cio locale,

il servizio smaltimento riﬁ uti domestici o il rivendi-

tore presso il quale è stato effettuato l’acquisto.

81942400_UM_HANDY.indb 15581942400_UM_HANDY.indb 155 19-01-2010 14:41:0419-01-2010 14:41:04

La page est en cours de chargement...

Nilfisk Handy Manuel utilisateur

Nilfisk Handy Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents