Dirt Devil M680-1 Trendino Fiche technique

Bedienungsanleitung

Staubsauger mit Elektroreini-

gungsbürste (zuschaltbar) &

Handsauger (abnehmbar)

Operating Manual

vacuum cleaner with electric

cleaning brush (switchable) &

hand vac (removable)

Mode d'emploi

Aspirateur avec brosse de

nettoyage électrique

(pouvant être enclenchée) &

aspirateur à main (détachable)

Bedieningshandleiding

stofzuiger met elektrische

reinigingsborstel (aankoppel-

baar) en handzuiger

(afneembaar)

Manual de instrucciones

Aspiradora con cepillo eléctrico

de limpieza (conectable adicio-

nalmente) y aspirador manual

(de quita y pon)

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere con spazzola per

elettropulizia (attivabile separa-

tamente) & aspirapolvere

manuale (asportabile)

Kullanim Klavuzu

Elektro temizleme frçal

(balanabilir) & el süpürgeli

(çkarlabilir) elektrik süpürgesi

Roya-11930-2 • A5 • 03.06.2011

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

M680_Trendino_7lang_20110603.pdf 1 03.06.2011 13:46:37

2

DEIT GBFRNLESTR

Bedienungsanleitung ................................................................................. 4 - 10

Operating Manual........................................................................................ 11 - 17

Mode d'emploi............................................................................................. 18 - 24

Bedieningshandleiding .............................................................................. 25 - 31

Manual de instrucciones............................................................................ 32 - 38

Istruzioni per l'uso ...................................................................................... 39 - 45

Kullanim Klavuzu ........................................................................................ 46 - 51

M680_Trendino_7lang_20110603.pdf 2 03.06.2011 13:46:38

La page est en cours de chargement...

18

1 Consignes de sécurité

Nous vous en remercions !

Nous sommes heureux de vous compter par-

mi les utilisateurs de l'aspirateur Trendino !

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à

utiliser votre appareil et nous vous remercions

de votre achat !

Aperçu (ill. 1) :

1 Touche de déverrouillage pour détacher

l'aspirateur à main

2 Touche de déverrouillage pour détacher

le manche télescopique

3 Poignée de l'aspirateur à main

4 Interrupteur à 2 vitesses

5 Touche de déverrouillage pour détacher

le bac à poussière

6 Bac à poussière

7 Suceur universel avec brosse de net-

toyage électrique

8 Attache de câble

9 Cordon d’alimentation

10 Logement de câble

11 Poignée de l'aspirateur à manche

12 Manche télescopique

13 Console de l'aspirateur à main

14 Logement pour le suceur long

15 Suceur long

16 Aspirateur à main

17 Filtre permanent (2 pièces)

Caractéristiques techniques

1 Consignes de sécurité

1.1 Relatives à ce mode d'emploi

Veuillez lire attentivement et intégralement ce

mode d'emploi, avant de vous servir de l'ap-

pareil. Conservez précieusement ce mode

d'emploi. Remettez toujours le mode d'emploi

à toute personne se servant de l'appareil.

Le non respect de ce mode d'emploi peut

entraîner des blessures graves ou des

dommages irrévocables sur l'appareil.

Nous déclinons toute responsabilité pour des

dommages résultant du non respect de ce

mode d'emploi.

Les consignes importantes pour votre sécurité

sont particulièrement mises en relief. Respec-

tez impérativement ces consignes afin d'éviter

tout accident ou dommage de l'appareil :

1.2 Appareils défectueux

 N'utilisez jamais un appareil défectueux

ou ayant un cordon d'alimentation abîmé. Si

le cordon de raccordement au secteur de cet

appareil est endommagé, faites-le remplacer

par le fabricant, son service après-vente ou

toute personne ayant des compétences simi-

laires, ceci afin d'éviter tout danger.

 Amenez l'appareil à réparer dans un ma-

gasin spécialisé ou chez votre SAV Royal.

Adresse : ZPage 52, „International Service“.

Type d'appareil : Aspirateur avec brosse

de nettoyage électrique

(pouvant être enclen-

chée) & aspirateur à main

(détachable)

Modèle : Trendino [M680 (0-9)]

Tension : 220 V-240 V ~ 50 Hz

Puissance : 800 W nom. - 1000 W max.

Bac à poussière : 0,3 litre (lavable)

Filtre : Filtre permanent

Largeur de brosse: env. 20 cm

Longueur de câble: env. 5 m

Poids : env. 4 kg

AVERTISSEMENT :

Attire votre attention sur des dangers pour

votre santé et vous informe sur les risques

de blessures éventuels.

ATTENTION :

Indique les risques possibles pour l'appareil

ou tout autre objet.

REMARQUE :

Vous fournit des conseils et des informa-

tions.

M680_Trendino_7lang_20110603.pdf 18 03.06.2011 13:46:38

19

1 Consignes de sécurité

FR

1.3 Remarques relatives aux

enfants

 Ces appareils peuvent être utilisés par

des enfants d’au moins 8 ans et par des per-

sonnes se caractérisant par des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou disposant de peu d’expérience et/ou de

connaissances. Elles doivent cependant avoir

été rendues attentives à une utilisation sûre

de cet appareil et des dangers qu’impliquent

son utilisation. Les enfants ne doivent pas

jouer avec cet appareil. Le nettoyage de l’ap-

pareil et les tâches de maintenance pouvant

être effectuées par l’utilisateur de l’appareil ne

doivent pas être exécutées par des enfants si

ceux-ci ne sont pas sous surveillance. Les en-

fants ne doivent en particulier ne pas se

mettre debout ou s'asseoir sur l'appareil.

 Pour des raisons de sécurité, le fabricant

conseille instamment de ne pas laisser les en-

fants, indépendamment de leur âge, manipu-

ler l’appareil. Les enfants, indépendamment

de leur âge, ne peuvent définitivement pas

percevoir ou comprendre les dangers qui ré-

sultent de l’emploi de cet appareil.Rangez

l'appareil hors de portée des personnes ré-

pondant à ces critères.

 Ne jouez pas avec le matériel

d'emballage : risque d'asphyxie.

1.4 Alimentation électrique

 L'appareil est alimenté par du courant

électriques ; par conséquent, il en résulte un

risque d'électrocution. Respectez par consé-

quent les points ci-dessous :

- Ne jamais toucher la prise avec des

mains mouillées.

- Pour débrancher le cordon d'alimentation,

tirez toujours directement sur la fiche. Ne

tirez jamais sur le cordon d’alimentation

car il pourrait s'abîmer.

- Assurez-vous que le cordon d'alimenta-

tion n'est pas plié, coincé, écrasé ou en-

core en contact direct avec une source de

chaleur.

- Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau

ou tout autre liquide, et conservez-le à

l'abri de la pluie.

- N'exploitez l'appareil que si la tension in-

diquée sur la plaque signalétique corres-

pond bien avec celle de votre prise. Une

tension différente détruirait l'appareil.

1.5 Utilisation conforme

Utilisez l'aspirateur exclusivement pour le net-

toyage des sols secs d'un degré de saleté

normal, des moquettes et tapis, etc. Toute

autre utilisation est considérée comme non

conforme et non autorisée.

 Cet appareil convient exclusivement à un

usage domestique. Toute utilisation à titre

professionnelle est strictement interdite.

Cette interdiction concerne en particulier :

 L'aspiration :

- de cheveux, de doigts et d'autres parties

du corps. Ils peuvent être aspirés et en-

traîner des blessures graves.

- de bouts de vêtements (par ex. écharpes,

etc.). Elles peuvent être aspirées et en-

traîner des blessures.

- de l'eau ou d'autres liquides, en particulier

les lessives de moquettes. Toute humidi-

té à l'intérieur de l'appareil peut entraîner

un court-circuit.

- de toner (par ex. des imprimantes laser,

copieurs, etc.). Risque d'incendie et d'ex-

plosion.

- de cendres incandescentes, cigarettes ou

allumettes non éteintes. Risque d'incen-

die.

- d'objets pointus comme les bris de verre,

les clous etc. Vous risquez sinon d'en-

dommager l'appareil.

- de gravats de chantier, de plâtre, de ci-

ment, de fines poussières de perçage, de

produits de maquillage, etc. Cela peut en-

dommager l'appareil.

 L'utilisation à proximité d'explosifs ou de

matières très inflammables. Risque d'incen-

die et d'explosion.

 L'utilisation en extérieur. La pluie et la sa-

leté peuvent endommager l'appareil.

 L'introduction d'objets dans les ouvertures

de l'appareil. Il pourrait surchauffer.

M680_Trendino_7lang_20110603.pdf 19 03.06.2011 13:46:38

20

2 Préparation et aspirer

2.1 Déballage

1. Déballez l'appareil.

2. Vérifiez que le contenu est bien complet et

intact.

2.2 Préparation

1. Enroulez le cordon d'alimentation de l'at-

tache de câble jusqu'à ce que vous obte-

niez la longueur requise.

2. Sélectionnez l'une des trois variantes

d'utilisation de votre Trendino :

- comme aspirateur à manche pour les

moquettes et tapis à poils courts, les sols

durs, les sols stratifiés, les carrelages,

etc. ZPage 20, „Utilisation comme

aspirateur à manche“

- comme aspirateur à brosse avec une

brosse de nettoyage électrique pouvant

être enclenchée pour le nettoyage en pro-

fondeur des tapis, tapis d'escalier, etc. La

brosse permet de rafraîchir les poils de

vos tapis et de vos moquettes. ZPage 21,

„Utilisation comme aspirateur à brosse“

- comme aspirateur à main pour l'utilisa-

tion mobile, surtout aux endroits difficile-

ment accessibles. Lorsque le suceur long

(ill. 1/15) est mis, l'efficacité de l'aspira-

teur est concentrée, ce qui facilite l'aspira-

tion dans les fentes.

ZPage 21, „Utilisation comme aspirateur

à main“

2.3 Utilisation comme aspirateur à

manche

1. Mettez le manche télescopique en posi-

tion de travail en le déverrouillant (ill. 2/A/

1) et en le retirant (ill. 2/B). Vous enten-

drez un clic lorsqu'il s'enclenche.

2. Mettez le suceur universel (ill. 1/7) en po-

sition d'aspiration en le repliant vers le

bas.

3. Branchez la fiche dans une prise de cou-

rant.

4. Mettez l'appareil en marche en amenant

l'interrupteur à 2 vitesses (ill. 1/4) en posi-

tion centrale.

5. Poussez l'aspirateur devant vous afin de

procéder à l'aspiration. Lors de l'aspira-

tion, observez les recommandations cor-

respondantes du fabricant du revêtement

du sol.

ATTENTION :

Transportez ou expédiez l'appareil unique-

ment dans son emballage d'origine afin

d'éviter tout dommage. Pour ce faire,

conservez précieusement l'emballage.

Jetez l'emballage dont vous n'avez plus

besoin conformément aux réglementations

nationales et locales en vigueur.

REMARQUE :

Si vous constatez des défauts ou des dom-

mages dus au transport, contactez immé-

diatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT :

Avant tout emploi, vérifiez l'aspirateur. N'uti-

lisez jamais un appareil qui est endom-

magé. Risque de blessures.

ATTENTION :

N'utilisez l'aspirateur que lorsque le filtre est

intact, sec et bien inséré. Assurez-vous

qu'aucune ouverture n'est bouchée. Autre-

ment, vous risquez d'endommager l'aspira-

teur.

ATTENTION :

N'exploitez l'appareil que si la tension indi-

quée sur la plaque signalétique correspond

bien avec celle de votre prise. Une tension

différente abîmerait l'appareil.

M680_Trendino_7lang_20110603.pdf 20 03.06.2011 13:46:38

21

3 Après l'aspiration

FR

2.4 Utilisation comme aspirateur à

brosse

1. Effectuez les étapes 1 à 4 ci-dessous

ZPage 20, „Utilisation comme aspirateur

à manche“ .

2. Mettez la brosse de nettoyage électrique en

circuit en amenant l'interrupteur à 2 vitesses

en position "Aspiration à brosse" (ill. 3).

3. Poussez l'aspirateur devant vous afin de

procéder à l'aspiration. Observez les recom-

mandations correspondantes du fabricant

du revêtement du sol lors de l'aspiration.

2.5 Utilisation comme aspirateur à

main

1. Tenez l'aspirateur à main au niveau de sa

poignée et appuyez sur la touche de dé-

verrouillage (ill. 4/1) pour déverrouiller

l'aspirateur à main.

2. Retirez l'aspirateur à main de sa console

vers l'avant.

3. Branchez la fiche dans une prise de cou-

rant.

4. Mettez l'appareil en marche en amenant

l'interrupteur à 2 vitesses (ill. 1/4) en posi-

tion centrale.

 Le suceur long (ill. 1/15) est compris

dans la console comme accessoire. Posez le

suceur long comme suit :

1. Retirez le suceur long de son logement

dans la console (ill. 5).

2. Emboîtez le suceur long (ill. 6/1) de l'ou-

verture d'aspiration de l'aspirateur à main

(ill. 6/2).

3 Après l'aspiration

3.1 Mise à l'arrêt

1. Mettez l'aspirateur à l'arrêt au niveau de

l'interrupteur à 2 vitesses (ill. 1/4).

2. Débranchez la fiche de la prise de cou-

rant.

3.2 Transport

1. Si vous avez utilisé le suceur long, ran-

gez-le en le pressant avec force dans son

logement. Il s'enclenche de façon audible.

2. Si vous avez utilisé l'aspirateur à main, ran-

gez-le à nouveau dans sa console. Vous

entendrez un clic lorsqu'il s'enclenche.

3. Si nécessaire, enfoncez le manche télesco-

pique (ill. 2/B) jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

4. Enroulez le cordon d'alimentation sur l'at-

tache de câble (ill. 1/8).

5. Mettez le suceur universel en position de

transport en redressant l'aspirateur de

manière exactement verticale par rapport

au sol. Le suceur universel s'enclenche de

manière audible.

Vous pouvez maintenant transporter l'aspira-

teur soit au niveau de la poignée (ill. 1/11) ou

soit au niveau de la poignée de l'aspirateur à

main (ill. 1/3).

3.3 Rangement

 Si vous rangez l'appareil pour une période

prolongée, videz le bac à poussière et net-

toyez-le ZPage 22, „Videz le bac à

poussière“. Rangez l'appareil dans un endroit

frais et sec.

AVERTISSEMENT :

Lorsque vous exploitez l'appareil en mode de

fonctionnement "Aspiration à brosse" (ill. 3),

le rouleau-brosse tourne à une vitesse de

rotation élevée. En mode de fonctionnement,

abstenez-vous de toucher le rouleau-brosse

car vous risquez de vous blesser.

ATTENTION :

N'exploitez l'appareil que si la tension indi-

quée sur la plaque signalétique correspond

bien avec celle de votre prise. Une tension

différente abîmerait l'appareil.

AVERTISSEMENT :

Lorsque vous quittez le lieu de travail, étei-

gnez l'appareil et débranchez le cordon d'ali-

mentation en le tirant au niveau de la fiche.

Autrement, il y a un risque de blessures.

ATTENTION :

Ne rangez ou ne posez jamais l'appareil à

proximité directe d'une source de chaleur

(par ex. chauffage, four). Évitez de l'exposer

directement aux rayons solaires. La chaleur

peut endommager l'appareil.

M680_Trendino_7lang_20110603.pdf 21 03.06.2011 13:46:38

22

4 Maintenance

4.1 Videz le bac à poussière

 Videz régulièrement le bac à poussière, si

possible après chaque utilisation.

1. Appuyez sur la touche de déverrouillage

(ill. 7/A/1) et retirez le bac à poussière de

l'appareil (ill. 7/B) vers l'avant.

2. Maintenez le bac à poussière avec le filtre

permanent utilisé au dessus d'une poubelle.

3. Retirez ensuite le filtre permanent du bac

à poussière. Versez le contenu de l'aspi-

rateur dans une poubelle (ill. 8).

4. En cas de fortes salissures, nettoyez l'as-

pirateur en profondeur en le rinçant à l'eau

chaude (maxi. 40 °C).

5. Profitez de cette occasion pour nettoyer

aussi le filtre permanent ZPage 22,

„Nettoyez le filtre permanent“.

6. Remettez le bac à poussière avec le filtre

permanent dans l'aspirateur (ill. 7/B).

Vous entendrez un clic lorsqu'il s'en-

clenche.

4.2 Nettoyez le filtre permanent

 Le filtre permanent peut se salir après un

certain temps. C'est la raison pour laquelle il

est important de nettoyer régulièrement le

filtre permanent.

 Si vous constatez la défection de l'élé-

ment filtrant, remplacez-le immédiatement.

1. Retirez le bac à poussière, ouvrez et vi-

dez-le ZChapitre 4.1, „Videz le bac à

poussière“, points 1-3.

2. Séparez l'élément du filtre de protection

du moteur du tamis de fitre au dessus

d'une poubelle.

3. Pour un nettoyage sommaire, tapotez lé-

gèrement les deux éléments filtrants.

4. Pour un nettoyage en profondeur, rincez

les deux éléments de filtre à l'eau chaude

(maxi. 40 °C). Ensuite, laissez sécher les

éléments de filtre.

5. Assemblez à nouveau les éléments fil-

trants du filtre permanent et remettez ce

dernier dans le bac à poussière en res-

pectant sa position correcte (ill. 9).

4.3 Nettoyez l'aspirateur

 Nettoyez le corps de l'aspirateur unique-

ment avec un chiffon légèrement humide.

ATTENTION :

Avant de vider le bac à poussière, éteignez

l'appareil. Autrement, vous risquez

d'endommager l'aspirateur.

REMARQUE :

Le contenu du bac à poussière peut être

mis à la poubelle s'il ne contient pas de

composants dont la présence est interdite

dans les ordures ménagères.

ATTENTION :

Le bac à poussière ne doit pas être nettoyé

dans le lave-vaisselle. N'utilisez en aucun

cas des produits de nettoyages, des déter-

gents ou de l'alcool pour nettoyer le bac car

ces produits endommageraient le bac à

poussière.

ATTENTION :

Avant de nettoyer/remplacer le filtre perma-

nent, éteignez l'appareil. Autrement, vous

risquez d'endommager l'aspirateur.

ATTENTION :

Ne nettoyez jamais les éléments de filtre

dans le lave-vaisselle. Pour le nettoyage,

n'utilisez ni une brosse, ni un objet pointu ou

dur. Ne remettez le filtre dans l'aspirateur

que lorsqu'il est entièrement sec. Autre-

ment, vous risquez d'endommager le filtre/

l'appareil.

ATTENTION :

N'utilisez en aucun cas des produits de net-

toyages, des détergents ou de l'alcool pour

nettoyer le bac à poussière et le filtre per-

manent car ces produits endommageraient

le boîtier.

M680_Trendino_7lang_20110603.pdf 22 03.06.2011 13:46:38

23

5 Remèdes en cas d'anomalies

FR

5 Remèdes en cas d'anoma-

lies

5.1 Avant l'envoi de l'appareil

Avant de ramenez votre aspirateur au SAV de

Royal Appliance, veuillez vérifier, en vous ai-

dant du tableau ci-dessous, si vous ne pouvez

pas remédier à l'anomalie vous-même.

5.2 Pièces de rechange

5.3 Fournisseurs

Vous pouvez commander ultérieurement les

pièces de rechange et les accessoires auprès

des sociétés suivantes :

ZPage 52, „International Service“

5.4 Mise au rebut

Éliminez l'appareil en tenant

compte des réglementations natio-

nales en vigueur en matière de pro-

tection de l'environnement. Les dé-

chets électriques ne doivent pas

être jetés avec les déchets domestiques. Uti-

lisez donc les emplacements locaux servant à

la restitution d'appareils usagés. Les filtres

utilisés sont composés de matériaux ne nui-

sant pas à l'environnement. Les filtres

peuvent donc être jetés avec les déchets mé-

nagers.

AVERTISSEMENT :

Avant de recherche la cause de l'anomalie,

éteignez l'appareil. N'utilisez jamais un

appareil défectueux.

Erreur Cause possible

Remède

L'appareil

de fonc-

tionne pas

La fiche n'est pas branchée.

Branchez la fiche.

Il n'y pas de courant à la prise.

Essayez de brancher la fiche à

une autre prise dont vous êtes

sûr qu'elle fonctionne.

L'appareil

n'aspire au-

cune saleté

et fonc-

tionne de

manière in-

habituelle-

ment

bruyante

Le bac à poussière est plein ou

bouché.

Videz le bac à poussière et/ou

nettoyez-le ZChapitre 4.1, „Vi-

dez le bac à poussière“.

Le filtre permanent est bouché.

Nettoyez le filtre permanent.

ZChapitre 4.2, „Nettoyez le

filtre permanent“.

La conduite d'aspiration est

bouchée.

Débouchez-la.

REMARQUE :

Prenez contact avec notre assistance par

téléphone ou le service à la clientèle Royal

si vous ne pouvez pas remédier vous-

même à l'anomalie au moyen de ce tableau

ZPage 52, „International Service“.

No. d'art. Description

0680001 1 filtre permanent (en deux

parties, se composant du tamis

de filtre et du filtre de protection

du moteur)

M680_Trendino_7lang_20110603.pdf 23 03.06.2011 13:46:38

24

6 Garantie

Nous assurons une garantie de 24 mois sur

votre appareil à compter de la date d'achat.

Pendant la garantie, nous nous réservons le

droit de réparer ou de remplacer l'appareil ou

l'accessoire gratuitement (des accessoires

endommagés n'impliquent pas forcément le

remplacement de l'appareil) afin de remédier

à tout défaut lié au matériel ou à la fabrication.

Tout dommage résultant d'une utilisation non

conforme (emploi d'une tension ou d'un cou-

rant erroné, branchement à une prise non

adaptée ou lorsque l'appareil est cassé) est

exclu de la garantie, de même que l'usure et

les défauts liés à l'usage normal de l'appareil

n'influençant pas le bon fonctionnement de

l'appareil.

Dans le cas de l'intervention d'une personne

ou d'un service non habilité ou lors de l'utilisa-

tion de pièces détachées ne provenant pas de

Royal Appliance, les droits de garantie de-

viennent caducs. Les pièces d'usure sont ex-

clues de la garantie et leur remplacement est

payant !

La garantie s'applique uniquement lorsque la

date d'achat et le tampon du revendeur confir-

mé par sa signature sont portés sur le bon de

garantie ou sur présentation du bon d'achat.

Les services de garantie n'impliquent en au-

cune façon ni le prolongement de la durée de

garantie ni des droits à une nouvelle garantie !

Expédiez l'appareil en ayant pris soin de vider

le bac à poussière et en indiquant brièvement

et en majuscule, les symptômes de l'anomalie.

Envoyez le tout par recommandé avec la men-

tion "Zur Garantie" ("Pour la garantie").

N'oubliez pas d'y joindre le bon de garantie

ainsi qu'une copie du ticket de caisse ou de la

facture à l'adresse suivante :

ZPage 52, „International Service“

M680_Trendino_7lang_20110603.pdf 24 03.06.2011 13:46:38

La page est en cours de chargement...

NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE!

VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP!

VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE!

ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING!

¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA!

VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA!

SADECE FATURA SURET LE GEÇERLDR!

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du problème

Omschrijving van de fout • Descripción del fallo • Descrizione del difetto • Hata tanm

:

Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen. • Please detach this part and send it in with the appliance.

Veuillez détacher cette partie et la joindre à l'appareil. • Dit deel a.u.b. uitknippen en bij het apparaat leggen.

Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato. • Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all'apparecchio.

Lütfen bu bölümü kesin ve cihazn yanna ekleyin.

Garantiekarte

•

Warranty Card

•

Card de garantie

•

Garantiekaart

Certificado de garantía

•

Tagliando di garanzia

•

Garanti Kart

Name • Name • Nom • Naam • Nombres y apellidos • Nome • sim

Straße und Hausnummer • Street and house number • Rue et numéro de maison • Straat en huisnummer • Calle y número • Via e numero civico • Sokak ve ev no

PLZ und Ort • Zip code and town • Numéro postal et lieu • Postcode en plaats • C.P. y ciudad • CAP e località • Posta kodu ve yer

E-Mail • email • Courriel • E-mail • Correo electrónico • e-mail • E-Posta

Telefon mit Vorwahl • Phone number with area code • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo • Telefono con prefisso • ehirleraras kodla telefon

M680_Trendino_7lang_20110603.pdf 53 03.06.2011 13:46:39

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Germany

[email protected]

www.dirtdevil.de

 +49 (0) 1805 - 10 90 19*

 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

* 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute;

Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen

der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.

* € 0.14 per minute from German landlines, maximum German mobile phone tariff € 0.42 per minute.

The cost of calls from abroad—outside Germany—depend upon the current prices of the respective foreign

telephone company.

*0,14 € par minute depuis le réseau fixe allemand, 0,42 € par minute au maximum depuis le réseau mobile alle-

mand;

Les coûts des appels depuis l'étranger (donc hors de l'Allemagne) dépendent des prix fixés par les opérateurs

étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

* 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut;

De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van

de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

* 0,14 €/minuto desde la red fija alemana, precio máximo alemán para telefonía móvil 0,42 €/minuto;

Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a los precios de cada

servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales.

* 0,14 €/minuto da rete fissa tedesca, prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0,42 €/minuto;

Le tariffe delle chiamate dall'estero (ovvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici

stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore.

* Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyat 0,42 €/dakika;

Yurtdndan (yani Almanya dndan) yaplan aramalarn ücretleri ilgili yurtd operatörün fiyatlarna ve her

defasnda güncel tarifelerine göre belirlenir.

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

M680_Trendino_7lang_20110603.pdf 54 03.06.2011 13:46:39

Dirt Devil M680-1 Trendino Fiche technique

Dirt Devil M680-1 Trendino Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents