MULTIPLEX Hfmx M Link Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Notice d’utilisation du

Module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 1/6

Notice d’utilisation du module HF HFM

x M-LINK # 985 5341 (13-09-26/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification! •



MULTIPLEX

! Ces instructions font partie intégrante du pro-

duit. Celle-ci contient des informations importantes

ainsi que des consignes de sécurités. Elle doit donc

être consultable à tous moments et à joindre lors

d’une revente à tierces personnes.

1. DONNEES TECHNIQUES

Module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK

Nr. Com.

# 4 5612

Bande de

fréquence

2,4000 GHz … 2,4835 GHz

Bande de fréquence réduite:

2,4000 GHz … 2,4540 GHz

Type de

transmission

Système 2,4 GHz FHSS M-LINK

Frequency Hopping Spread Spectrum

MULTIPLEX-LINK

Puissance

d’émission

100 mW EIRP

Cons. de courant

env. 50 mA

Gamme de

température

- 15 °C … + 55 °C

Dimensions

(L x B x H)

ca. 83 x 52 x 11 mm

(boîtier)

Poids

env. 65 g

2. CONSIGNES DE SECURITES

! Lire attentivement la notice avant d’utiliser le matériel.

! N’utiliser l’appareil que dans le domaine prévu (



 3.).

! N’effectuez aucune modification technique de votre

module HF.

Si des composants sont défectueux, faite vérifier votre

module HF auprès de notre service après vente.

3. DOMAINE D’UTILISATION / COMPATIBILITE

Le module HF externe 2,4 GHz HFMx M-LINK est idéal, lors-

que vous passez souvent avec le même émetteur MULTIPLEX

entre la bande des 35, 40, … MHz et la bande du 2,4 GHz ou si

vous souhaitez utiliser la bande du 2,4 GHz avec des émetteurs

MULTIPLEX plus anciens.

Le module HF 2,4 GHz se branche directement sur la prise

d’écolage de l’émetteur et est soit directement fixé au boîtier de

celle-ci soit par exemple au pupitre. Il n’y a pas de modifications

à apporter à votre émetteur.

Dans le texte le terme „prise d’écolage“ désigne la prise multifonction

MULTIPLEX de votre émetteur. Il existe également d’autres termes pour

cela comme: prise DIN, prise de charge, prise d’interface PC ou prise

diagnostique.

Les avantages:

• Commutation simple et rapide entre le système 35, 40, …

MHz (interne à l’émetteur) et 2,4 GHz M-LINK directement

par le module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK au travers d’un

commutateur.

• Commutation entre le domaine de fréquence complet et

réduit (mode „France“ 



 4.).

• Commutation entre durée d’impulsion pour servo de 14 ms

(Fast Response) et 21 ms (



 12.).

• Activation du mode Binding (



 8.) et mode de test de portée

(



 11.) au travers de la touche SET.

• LED Indicateur d’état.

Le module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK est homologué exclu-

sivement pour une utilisation avec les émetteurs MULTIPLEX

suivants:

• COCKPIT MM

• COCKPIT SX

• Combi 80 / sport / plus

• Combi 90

• Cockpit

• Commander

• Commander mc 2010 / 2015 / 2020

• EUROPA SPRINT

• EUROPA SPORT

• EUROPA mc 1005 / 1010 / 1020

• PiCOline

• PROFI mc 3010 / 3030 / 4000

• ROYAL mc

• ROYALevo 7, 9, 12

• ROYALpro 7, 9, 12

4. RESTRICTIONS EN FONCTION DU PAYS

! Remarque au sujet des textes de lois: les appareils

d’émissions n’ont le droit d’utiliser que les fréquences /

canaux d’émissions autorisés dans le pays dans lequel le

système est utilisé.

! Important: dans certains pays n’autorisent que l’utilisa-

tion d’une bande de fréquence réduite!

Dans certains pays il est autorisé d’utiliser un système 2,4 GHz

avec une puissance d’émission de 100 mW EIRP que sur une

bande réduite de fréquence. Afin de respecter ce genre de texte

de loi, notre module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK peut fonction-

ner dans les deux modes, toute la bande de fréquence ou en

bande réduite (



 13.).

Vous trouverez un aperçu des pays concernés sur notre page

annexe „Utilisation du système 2,4 GHz M-LINK en bande de

fréquence réduite“.

5. SYSTEME DE TRANSMISSION M-LINK

M-LINK est un système de transmission de la société MULTI-

PLEX. Celui-ci travail sur la bande de fréquence ISM 2,4 GHz et

est basé sur une technologie moderne FHSS (FHSS = Frequen-

cy Hopping Spread Spectrum).

Gestion automatique des canaux HF:

Il n’est plus nécessaire de changer manuellement le canal HF

(changement de quartz, synthétiseur). Le système 2,4

GHz

Spread Spectrum Systeme sélectionne automatiquement le

spectre de fréquence. De ce fait, pas besoin d’un système con-

ventionnel de surveillance de fréquence. Des perturbations par

double utilisation de la fréquence (comme c’est le cas pour la

bande de fréquence 35, 40, … MHz) sont pratiquement in-

existants. Lors de la première utilisation du système il est néces-

saire synchroniser le récepteur et l’émetteur par une opération

de Binding. A partir de ce moment le récepteur ne répond plus

qu’aux ordres de votre émetteur.

Technologie FHSS:

Dans un temps très court de quelques millisecondes, l’émetteur

et le récepteur passent au même rythme d’un canal à un autre.

Pendant ce court instant ceux-ci s’échangent des données. Du

fait que le canal est occupé que brièvement, les signaux per-

turbés et les conflits sont fortement atténués. Même si des

paquets d’informations devaient manquer, la transmission serait

rétablie lors du saut sur le prochain canal. Ces sauts rapides

sont invisibles pour le pilote.

Notice d’utilisation du

Module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 2/6

Notice d’utilisation du module HF HFM

x M-LINK # 985 5341 (13-09-26/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification! •



MULTIPLEX

Haut débit / sécurité de transmission de données:

La grande largeur de bande que nous met à disposition le

2,4 GHz permet la transmission de beaucoup plus de données

comparé au système traditionnel comme par ex. 35 MHz. La

modulation digitale combiné au contrôle d’erreur augmente énor-

mément la qualité de transmission.

Très faible sensibilité aux perturbations:

Les sources typiques de perturbations dans un modèle comme

le moteur électrique, appareils électroniques du type régulateur,

allumage de moteur thermique, etc. ont un spectre de pertur-

bation se situant sensiblement en dessous des 2,4 GHz. De ce

fait, le système 2,4 GHz ne se laisse presque pas perturber cela

représente un atout supplémentaire de sécurité.

Transmission rapide et précise:

MULTIPLEX M-LINK est un système digital de transmission

allant jusqu’à 16 canaux pour servos pour une résolution de 12

bits (3872 pas). Le niveau de bruit reste sans influence sur la

précision de positionnement du signal pour servo sur toute la

portée. Résolution, précision de positionnement et donc pré-

cision de mouvement sont d’un niveau très élevé et d’une

constance absolue jusqu’à la limite de porté. Grâce au codage

digital, le système M-LINK travail parfaitement aussi bien pour la

fonction HOLD que FAIL-SAFE. La fréquence de travail des ser-

vos peut être 21 ms (utilisation en 16 canaux) ou de 14 ms en

utilisation 12 canaux (Fast Response).

Antenne d’émission courte:

L’antenne d’émission 2,4 GHz courte est très robuste et simple

à manipuler. Le champ de vision du pilote n’est plus perturbé.

6. MONTAGE DU MODULE HF

2,4 GHZ HFMX M-LINK

6.1.: Détermination de l’emplacement idéal pour le montage

du module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK

Pour une utilisation de l’émetteur dans la main, le module HF

sera directement fixé au boîtier de celui-ci. Si votre émetteur est

glissé dans un pupitre, vous pouvez également fixer le module

HF 2,4 GHz HFMx M-LINK directement sur ou dans le pupitre.

Lors de la détermination de l’endroit veillez observer:

• Placez le module HF de telle manière que l’antenne 2,4 GHz

soit le plus possible en avant (en direction de l’avant de

l’émetteur). L’antenne 2,4 GHz ne doit pas être couverte

par l’émetteur, il faut garantir que l’antenne ait une „vue

dégagée“ sur le modèle.

• L’endroit choisi pour la fixation de l’antenne du module HF

2,4 GHz HFMx M-LINK doit se situer de telle manière que

les caractéristiques d’émissions de celle-ci soient optimales

dans les différentes positions, tournée et penchée, de

l’antenne (



 10.).

• L’endroit choisi pour la fixation du module HF doit permettre

le branchement de la prise DIN à la prise d’écolage de

l’émetteur (attention à la longueur du câble!).

• Veillez à ce que les différents composants du module HF

(boîtier, antenne, câble et prise) n’empêchent en aucun cas

l’accès aux interrupteurs, curseurs ou sélecteur ainsi que la

lisibilité de l’afficheur..

• Si vous décidez de fixer le module HF sur le dessous du

boîtier de l’émetteur, placez le si possible dans la zone de

protection des poignées afin d’éviter toutes contraintes

mécaniques sur le module HF lorsque vous posez celle-ci.

6.2.: Fixation du module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK

La fixation du module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK est effectué

comme exemple sur un boîtier d’un émetteur du type PROFImc

4000 (utilisation dans la main). Si vous aviez choisi de placer le

module HF dans le pupitre ou sur un autre type d’émetteur, vous

pouvez procéder de la même manière.

1. Collez une bande de velcro (partie velours) sur le dos de

votre module HF au niveau de la différence de niveau:

2. Collez l’autre partie de la bande velcro (crochets) à

l’emplacement choisi sur le boîtier de votre émetteur:

3. Fixez le module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK au boîtier de

l’émetteur:

Notice d’utilisation du

Module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 3/6

Notice d’utilisation du module HF HFM

x M-LINK # 985 5341 (13-09-26/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification! •



MULTIPLEX

6.3.: Branchement du module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK à la

prise écolage de l’émetteur

1. Branchez la prise DIN à la prise écolage de votre émetteur.

Veillez à placer correctement le nez de votre prise:

2. Si l’orientation de la sortie du câble de la prise est défavo-

rable, vous pouvez tourner la partie interne du connecteur

DIN (contacts avec corps).

• Dévissez la vis de la prise DIN (tournevis plat ou Torx)

puis enlevez le dessus de la prise DIN.

• Soulevez un peu la partie interne (contacts et corps) et,

en tournant, amenez l’ensemble dans la position

souhaitée. Attention au câble et aux soudures!

• Remettez en place la partie supérieure de la prise DIN,

serrez la vis, branchez la prise DIN:

6.4.: Mise en place de l’antenne 2,4 GHz

Vissez l’antenne 2,4 GHz:

• Pour cela tenez l’antenne sur sa partie cannelée.

• La partie vissée doit être bien fixée afin que l’antenne ne

se dévisse par lors de l’utilisation comme par ex. lors de

l’orientation de celle-ci.

• Vérifiez régulièrement que les vis soient bien serrées!

! Remarque: évitez trop de force et mauvais placement lors

du vissage!

7. POUR L’UTILISATION DU 2,4 GHZ :

CHOISISSEZ TOUJOURS LE MODE PPM

(

PAS PCM)

Pour utiliser le système 2,4 GHz M-LINK il faut toujours être en

mode PPM (pas PCM!).

Cela n’est pas uniquement valable pour l’utilisation normale (





9.), mais également pour le mode Modi Binding (



 8.) et la

portée (



 11.).

8. PROCESSUS BINDING

L’émetteur avec la technologie M-LINK (ici avec le module HF

2,4 GHz HFMx M-LINK) et le récepteur doivent être „synchro-

nisés“ une première fois avant utilisation. Ce processus est

nommé „Binding“.

! Remarque:

Une information générale au sujet du processus de Binding ainsi

que la recherche d’erreur et leur résolution se trouve également

dans la notice de votre récepteur MULTIPLEX M-LINK.

Déroulement du processus de Binding:

1. Eteignez l’émetteur.

2. Amenez l’émetteur à proximité directe du récepteur.

3. Mettez en marche l’émetteur avec la technologie M-LINK en

mode Binding, pour cela:

• Placez le curseur sur la partie plate du module HF

2,4 GHz HFMx M-LINK en position „2.4 GHz“ (



 9.).

• Appuyez et restez appuyé sur la touche SET du

module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK.

• Mettez en marche l’émetteur.

• Relâcher la touche SET dès que la LED du module HF

2,4 GHz HFMx M-LINK clignote rapidement.

4. Mettez en marche le récepteur M-LINK en mode Binding

(mettre en marche avec la touche SET appuyée, voir notice

du récepteur M-LINK):

=> Le processus de Binding est en cours.

5. Après que l’émetteur et le récepteur se sont trouvés (quel-

ques secondes), les deux passent automatiquement en

mode standard d’émission et de réception

(Fonctionnement 



 9.):

=> La LED du module HF 2,4 GHz clignote lentement et

régulièrement env. toutes les 2 secondes.

Notice d’utilisation du

Module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 4/6

Notice d’utilisation du module HF HFM

x M-LINK # 985 5341 (13-09-26/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification! •



MULTIPLEX

9. FONCTIONNEMENT

Tout au long de l’utilisation du 2,4 GHz, le module HF 35, 40, …

MHz reste dans l’émetteur et n’est pas démonté. Grâce au

commutateur sur la partie plate du module HF 2,4 GHz vous

pouvez changer de bande de fréquence (passer en partie HF

interne 35 ou 40, … MHz ou sur le module HF externe 2,4 GHz

HFMx M-LINK):

• Commutateur sur „… MHz“: utilisation du 35, 40, … MHz

• Commutateur sur „2.4 GHz“: utilisation du 2,4 GHz M-LINK

Séquence pour la mise en marche et arrêt de votre système

R/C:

Gardez les séquences habituelles pour la mise en marche et

arrêt même avec le système 2,4 GHz:

• Mettez en premier l’émetteur en marche,

ensuite le récepteur.

• Arrêtez en premier le récepteur puis mettez l’émetteur sur

arrêt.

Pour l’utilisation du système 2,4 GHz M-LINK procédez comme

suit:

• Mettez l’émetteur sur arrêt.

• Enlevez l’antenne d’émission 35, 40, … MHz

(antenne télescopique ou antenne courte).

• Placez le curseur sur le module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK

en position „2.4 GHz“.

• Mettez l’émetteur en marche.

La transmission par le module 2,4 GHz M-LINK est active

lorsque la LED de ce module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK

clignote lentement et régulièrement env. toutes les 2 se-

condes.

• Mettez en marche le récepteur M-LINK.





 Le système M-LINK est opérationnel.

! Remarque:

Pendant l’utilisation en 2,4 GHz, le module HF des 35, 40, …

MHz est automatiquement désactivé.

Pour une utilisation en 35, 40, … MHz procédez comme suit:

• Arrêtez l’émetteur.

• Remettez en place l’antenne d’émission 35, 40, … MHz

(antenne télescopique ou antenne courte).

• Placez le curseur sur le module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK

en position „… MHz“.

• Mettez l’émetteur en marche.

L’émetteur transmet les signaux sur la bande des 35, 40, …

MHz. La LED sur le module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK

reste éteinte.

• Mettez en marche le récepteur 35, 40, … MHz.





 Le système 35, 40, … MHz est opérationnel.

! Remarque:

Pendant l’utilisation en 35, 40, … MHz, le module HF 2,4 GHz

HFMx M-LINK est désactivé.

Lorsque vous utilisez le système en bande 35, 40, … MHz, la

prise reste connecté à la prise écolage du récepteur. Celle-ci est

seulement retirée lorsque la prise écolage est nécessaire pour

une autre application (charge de l’accu d’émission, utilisation

avec un simulateur, opération de diagnostiques, …).

! Attention:

• Avant le décollage, vérifiez que l’émetteur soit bien

sur la bonne bande de fréquence en effectuant un

test de fonctionnement des gouvernes!

• Ne changez jamais de fréquence lors de l’utilisation

de l’ensemble!

10. POSITION IDEALE POUR L’ANTENNE DE

L’EMETTEUR LORS DE SON UTILISATION

L’antenne d’émission 2,4 GHz correctement montée peu se

tourner de chaque côté et est inclinable vers le haut.

Pour l’utilisation de votre émetteur, orientez l’antenne d’émission

sur son articulation à peu près à la verticale puis tournez celle-ci

vers la gauche ou la droite jusqu’à ce qu’elle soit presque

horizontale (voir illustration):

Pour les utilisations où votre modèle ne se trouve pas directe-

ment au-dessus ou en dessous de votre émetteur (surtout dans

le cas des voitures et des bateaux), la position optimale de votre

antenne d’émission est à la vertical vers le haut.

! Important:

Ne visez jamais directement sur votre modèle avec l’antenne.

Dans le prolongement de l’antenne la puissance du champ mag-

nétique est physiquement la moins élevée.

! Remarque:

Avant d’utiliser l’ensemble en bande 2,4 GHz M-LINK il est

nécessaire d’enlever l’antenne d’émission 35, 40, … MHz

(antenne télescopique ou antenne courte)!

Notice d’utilisation du

Module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 5/6

Notice d’utilisation du module HF HFM

x M-LINK # 985 5341 (13-09-26/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification! •



MULTIPLEX

11. TEST DE PORTEE

L’exécution régulière de tests de portée est très importante –

même pour un système 2,4 GHz – afin d’assurer le bon fonction-

nement de l’équipement de radiocommande et pour détecter et

déterminer très tôt les anomalies de fonctionnements. Surtout:

•

Avant l’utilisation de nouveau matériel ou modifié, mais égale-

ment de changement ou de nouveaux d’affectations.

•

Avant l’utilisation de composants de radiocommandes qui ont

été récupérés et utilisés après un crash ou un atterrissage un

peu „dur“.

•

Si vous avez découvert des anomalies lors de l’utilisation.

Important:

•

Effectuez le test de portée toujours avec l’aide d’une tierce

personne qui sécurise et observe le modèle.

•

N’effectuez ce test que si aucun autre émetteur en marche ce

trouve dans les environs.

Préparation et exécution du test de portée:

1. Arrêtez l’émetteur et enlevez l’antenne d’émission 35, 40, …

MHz. Veillez à ce que le commutateur du module HF 2,4

GHz HFMx M-LINK soit bien en position „2.4 GHz“ (



 9.).

2. Mettez en marche l’émetteur, appuyez sur la touche SET du

module HF 2,4 GHz dans les 4 secondes suivant la mise en

marche de l’émetteur et restez appuyé jusqu’à ce que la LED

du module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK reste allumée.

3. Mettez en marche le récepteur M-LINK puis effectuez le test

de portée comme indiqué dans la notice d’utilisation des ré-

cepteurs M-LINK.

!

Attention: dans le mode „test de portée“ la puis-

sance d’émission est réduite! N’utilisez jamais le

modèle avec une puissance d’émission réduite dans

le mode test de portée!

4. Après avoir effectué le test de portée, éteignez l’émet-

teur en technologie M-LINK puis rallumez le afin de re-

venir en mode d’utilisation normal avec toute la portée!

12. FAST RESPONSE ON / OFF

Dans le mode Fast Response, qui est très rapide avec sa durée

d’impulsion de 14 ms, vous avez jusqu’à 12 canaux pour servos

de disponibles. Cette durée réduite peut impliquer des vibrations

ou une oscillation des servos analogiques.

Dans ce cas vous pouvez désactiver le mode Fast Response

sur votre module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK. La durée d’impul-

sion est alors de 21 ms.

Pour l’activation ou la désactivation du mode Fast Res-

ponse, procédez comme suit:

1. Arrêtez l’émetteur.

2. Sélectionnez le mode de fonctionnement à l’aide de l’inter-

rupteur gauche (interrupteur 1) des deux interrupteurs se

trouvant sur le dessous de votre module HF 2,4 GHz HFMx

M-LINK:

• Interrupteur 1 en position ON (haut)

= Fast Response ON

• Interrupteur 1 en position bas (OFF)

= Fast Response OFF

Réglage en sortie d’usine: Fast Response en mode OFF.

! Remarque: pour basculer l’interrupteur, utilisez un petit

tournevis (jamais de crayon)!

3. Fixez à nouveau le module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK sur

l’émetteur.

!

Remarque:

Après une (dés)activation du mode Fast Response il faut à

nouveau effectuer une opération de Binding (



 7.)!

13. UTILISATION DU MODULE HF 2,4 GHZ

HFMX M-LINK AVEC BANDE DE

FREQUENCE REDUITE

Avant de pouvoir utiliser votre système M-LINK dans certains

pays, il est nécessaire de respecte la bande de fréquence

autorisée - réduite - (



 4.). Vous trouverez en pièce jointe

„Utilisation du système 2,4 GHz M-LINK en bande de fréquence

réduite“ un aperçu des pays concernés.

Pour active le réduction de bande de fréquence, procédez

comme suit:

1. Éteignez l’émetteur.

2. À l’aide d’un petit tournevis, placez l’interrupteur de droite

(interrupteur 2) du paquet des deux interrupteurs se trouvant

sur le dessous du module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK en

position ON (haut). Attention: n’utilisez jamais un crayon

pour effectuer cette opération!

3. Ensuite effectuer une opération de Binding avec tous les

récepteurs que vous souhaitez utiliser (



 8.).

! Remarque:

Si vous souhaitez à nouveau avoir toute la bande de fré-

quence de disponible avec votre système M-LINK, alors:

1. Replacez à nouveau l’interrupteur de droite (interrup-

teur 2) en position OFF (vers le bas) (réglage en sortie

d’usine).

2. Ensuite effectuez l’opération de Binding avec tous les

récepteurs utilisés (



 8.).

Notice d’utilisation du

Module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 6/6

Notice d’utilisation du module HF HFM

x M-LINK # 985 5341 (13-09-26/MIWA) • Sous réserve de toute erreur ou modification! •



MULTIPLEX

14. DECLARATION DE CONFORMITE CE

L’homologation de ce produit ce fait en fonction des

directives européennes harmonisées.

De ce fait vous possédez un produit qui, par sa construction,

respecte la restriction de sécurités européennes en vigueurs

concernant l’utilisation sécurisée des appareils électroniques.

Vous trouverez la déclaration complète en fichier PDF sur inter-

net sous www.multiplex-rc.de dans DOWNLOADS sous PRODUKT-

INFOS.

15. CONSIGNES DE RECYCLAGES

Les appareils électroniques portant le symbole de la

poubelle barrée ne doivent pas être jetés dans une

poubelle traditionnelle, mais apportés au point de re-

cyclage le plus proche.

Dans les pays de l’union européen (EU) il est stricte-

ment interdit de jeter ce genre d’appareil électrique

avec les déchets ménagés habituels (WEEE - Waste of Electri-

cal and Electronic Equipment, ligne directrice 2002/96/EG).

Néanmoins, vous pouvez déposer votre vieil appareil électro-

nique auprès de toute déchetterie, centre de trie ou conteneur

de collecte prévu à cet effet de votre quartier ou ville. Celui-ci

sera recyclé gratuitement suivant les directives en vigueur.

En déposant votre vieil appareil aux endroits prévus à cet effet,

vous contribuez activement à la protection de la nature!

16. GARANTIE / RESPONSABILITE

La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG ne garantie

en aucun cas ce produit en cas de perte, de détérioration ou de

coûts survenant à une utilisation non conforme du matériel ou

des conséquences de celle-ci. En fonction des textes de lois, la

société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG est tenue au

remboursement, quelque soit la raison, pour une valeur maxi-

mum correspondant à la valeur des pièces de la société

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG mises en causes lors

de l’achat. Cela est valable, que dans les limites prévues par les

textes légaux concernant une grossière négligence de la part de

la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG.

Pour nos produits, nous garantissons ceux-ci en fonctions des

textes de lois en vigueurs actuellement. Dans le cas de

problèmes dans la période de garantie, adressez-vous directe-

ment à votre revendeur habituel chez qui vous avez achetez ce

matériel.

Ne sont pas couvert par la garantie sont des défauts ou mauvais

fonctionnement causés par:

• Utilisation non conforme

• Absence, mauvaise ou aucune réparation effectuée par une

station agrée

• Mauvais branchements

• Utilisation de matériel n’étant pas d’origine MULTIPLEX

• Modifications / réparations n’ayant pas étés effectués par la

société MULTIPLEX ou d’une station service MULTIPLEX

agrée

• Dommages volontaires ou involontaires

• Défaut suite à une usure naturelle

• Utilisation en dehors des spécifications techniques ou en

relation avec des pièces d’autres fabricants.

La page charge ...

MULTIPLEX Hfmx M Link Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MULTIPLEX Hfmx M Link Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents