Duracraft HWM910 Le manuel du propriétaire

WARM MOISTURE HUMIDIFIER

Model HWM-910 Series

HUMIDIFICATEUR À VAPEUR CHAUDE

Série de modèle HWM-910

HUMEDECEDOR DE HUMEDAD RECALENTADO

Modelo del Serie HWM-910

* Output dependent on room temperature and humidity.

* Le rendement est fonction de la température et du degré d’humidité d’une pièce.

* La extracción depende de la temperatura y humedad de la habitación.

OWNER’S MANUAL

HU4078.01 HWM-910/910C OM 8/6/01 3:32 PM Page 1

La page charge ...

GUIDE D'UTILISATION

WARM MOISTURE HUMIDIFIER

Model HWM-910 Series

HUMIDIFICATEUR À VAPEUR CHAUDE

Série de modèle HWM-910

HUMIDIFICADOR DE VAPOR TIBIO

Serie del Modelo HWM-910

* Output dependent on room temperature and humidity.

* Le rendement est fonction de la température et du degré d’humidité d’une pièce.

* La producción depende de la temperatura y de la humedad de la habitación.

HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 1

L'utilisation d'appareils électriques nécessite des précautions

élémentaires afin de réduire les risques d'incendie, de choc

électrique ou de blessures. Parmi les précautions à observer, on

compte les suivantes:

1. Il convient de toujours placer l’humidificateur sur une surface ferme, dégagée

et bien horizontale, puisqu’il pourrait ne pas fonctionner adéquatement sur une

surface inégale.

2. Placer l'humidificateur hors de la portée des enfants.

3. Ne pas placer l'appareil près de sources de chaleur telles que poêles,

radiateurs ou appareils de chauffage.

4. Avant d'utiliser l'humidificateur, vérifier que le cordon d'alimentation n'est pas

endommagé. Si le cordon est endommagé,

NE PAS UTILISER L'APPAREIL, mais

plutôt le retourner au fabricant pour une réparation selon les termes de la garantie.

5. Ce produit est équipé d'une fiche polarisée (fiche dont l'une des lames est plus

large que l'autre). Afin de réduire les risques de choc électrique, cette fiche ne

peut êtreinsérée que d'une seule manière dans la prise de courant polarisée. Si

la fiche nes'insère pas complètement dans la prise, tourner la fiche. Si la fiche

ne s'insère toujours pas dans la prise, contacter un électricien.

ÉVITER de

contourner le dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée.

6. Pour débrancher l'appareil, régler le bouton de contrôle à la position OFF, puis

enlever la fiche de la prise de courant. Ne jamais débrancher l’appareil en

tirant sur le cordon d’alimentation.

7. Une mauvaise connexion entre la sortie de courant alternatif et la fiche peut

provoquer un échauffement excessif et une déformation de la fiche. Demander

à un électricien qualifié de remplacer les prises de courant lâches ou usées

.

8. Toujours débrancher et vider l'appareil quand celui-ci ne sert pas ou durant son

entretien ou son nettoyage.

9. Éviter d’incliner ou de déplacer l’humidificateur quand il fonctionne ou qu’il est

rempli d’eau.

DÉBRANCHER l'appareil avant de le bouger.

10. Cet humidificateur nécessite un nettoyage régulier. Consulter les instructions

de NETTOYAGE ci-jointes. Ne jamais nettoyer l'appareil d'une autre manière

que celle prescrite dans le présent guide.

11. Couper le fonctionnement de l’humidificateur si l'humidité relative dépasse 60

p.100ou si de l’humidité se forme à l’intérieur des fenêtres. Afin d'obtenir des

relevés précis du degré d'humidité, utiliser un hygromètre. Ils sont vendus en

quincaillerie et dans les grands magasins et peuvent être commandés de

Honeywell (consulter la section produits d’entretien).

12.

ÉVITER de toucher la vapeur; elle peut provoquer des brûlures.

13.

ÉVITER de bloquer la grille d’évacuation de la vapeur, ce qui endommagerait

l’humidificateur.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ

LIRE CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVANT D'UTILISER L’HUMIDIFICATEUR.

HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 2

La page charge ...

Merci d’avoir acheté un humidificateur Natural Cool Moisture

MD

de Honeywell. Pour

plus d’information sur la gamme complète de nos produits, visitez notre site Web, à

www.honeywell.com/yourhome.

COMMENT L’HUMIDIFICATEUR FONCTIONNE-T-IL?

L’eau passe dans le bloc moteur, où elle est chauffée et purifiée. Le système Warm

Moisture aspire alors l’air par l’orifice d’évacuation situé sur le dessus de l’appareil

et disperse un air invisible, équilibré en humidité.

MODÈ LES HWM910 et HWM910C :

L’humidificateur est composé des éléments suivants :

INTRODUCTION

Réservoir

Bloc moteur

Base

Bouchon de

remplissage

Grille avec

contenant à

médicament

Plateau amovible

HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 3

INSTALLATION

• Enlever le réservoir en tenant la poignée et en tirant

vers le haut (Fig. 1).

• Retourner le réservoir de sorte que le bouchon de

remplissage soit dirigé vers le haut. Dévisser le

bouchon de remplissage en tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre Mettre le

bouchon de côté.

•

Remplir le réservoir avec de l’eau FRAÎCHE du robinet

(Fig. 2). Il n’est pas nécessaire d’utiliser de l’eau distillée,

puisque l’eau est purifiée par l’élément chauffant.

NE PAS

UTILISER D’EAU CHAUDE

, au risque d’endommager

l’appareil.

• Replacer le bouchon de remplissage en le tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre. ÉVITER

DE TROP SERRER.

REMARQUE: POUR TRANSPORTER LE RÉSERVOIR REMPLI

D’EAU, UTILISER LA POIGNÉE ET PLACER UNE MAIN SOUS

LE RÉSERVOIR POUR OBTENIR UN MEILLEUR SUPPORT.

•

Retourner le réservoir pour le remettre en position

normale. Placer le réservoir sur l’humidificateur et

appuyer dessus pour s’assurer qu’il est bien en place

(Fig. 3).

• Au moment où le réservoir plein est correctement mis

en place, il laisse échapper un peu d’eau dans le

plateau amovible.

• Une fois le réservoir rempli et mis en place, ne pas

tenter de déplacer l’humidificateur. S’il faut le déplacer, débrancher d’abord

l’appareil et retirer le réservoir.

ATTENTION : NE PAS VERSER D’EAU À TRAVERS LA GRILLE SITUÉE SUR LE DESSUS DE

L’HUMIDIFICATEUR (FIG. 3), AU RISQUE D’ENDOMMAGER L’APPAREIL OU DE CAUSER DES

BLESSURES.

REMARQUE : On recommande de désinfecter l’humidificateur avant de l'utiliser pour

la première fois. Consulter les instructions de la section intitulée NETTOYAGE

HEBDOMADAIRE.

• Placer l'humidificateur sur une surface ferme et de niveau, à une distance d’au

moins 15 cm (6 po) de tout mur, pour permettre une bonne circulation d’air (Fig 1).

Placer l’humidificateur sur une surface résistant à l’eau, car l'eau peut

endommager les meubles et certains revêtements de sol.

Honeywell ne pourra nullement être tenue responsable des dégâts causés par des déversements d’eau.

Fig. 1

➡

Fig. 2

Fig. 3

MUR

6"

REMPLISSAGE

HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 4

MISE EN MARCHE

ATTENTION: ÉVITER D’AVOIR LES MAINS MOUILLÉES AU MOMENT DE BRANCHER

L’HUMIDIFICATEUR, AU RISQUE DE RECEVOIR UN CHOC ÉLECTRIQUE.

• Brancher l’humidificateur rempli dans une prise de courant polarisée de 120 V.

ÉVITER DE FORCER POUR FAIRE ENTRER LA FICHE POLARISÉE DANS LA PRISE

DE COURANT; la fiche ne s’insère que d’une seule manière.

RÉGLAGE DE LA PRODUCTION D’HUMIDITÉ

1. Régler le bouton marche-arrêt à la position désirée

(Fig. 4).

HIGH: (ÉLEVÉ) : pour atteindre rapidement

le degré d’humidité désiré

LOW: (FAIBLE) : pour un résultat plus

graduel.

REMARQUE : L’appareil n’émet pas un son différent

lorsqu’on passe du réglage High au réglage Low.

2. Appuyer sur le levier de mise en marche (START)

pour mettre l’appareil en marche.

REMARQUE : Compter entre 5 et 10 minutes pour que

l’humidificateur commence à produire de la vapeur.

3. IL FAUT APPUYER SUR LE LEVIER DE MISE EN

MARCHE CHAQUE FOIS QUE LE RÉSERVOIR EST ENLEVÉ DE LA BASE OU QU’IL

EST REMPLI.

Fig. 4

FONCTIONNEMENT

HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 5

CONTENANT À MÉ DICAMENT :

L’humidificateur peut émettre une vapeur médicamenteuse grâce au contenant à

médicament qui se trouve sur le dessus de l’appareil (Fig. 5).

CARACTÉRISTIQUES

POUR METTRE UN MÉDICAMENT DANS LE CONTENANT À MÉDICAMENT

1. Régler le bouton marche-arrêt à la position OFF et laisser refroidir l’humidificateur

pendant au moins 10 minutes.

2. Soulever la grille avec le contenant à médicament du bloc moteur (Fig. 5).

3. Ajouter le médicament liquide en s’assurant de ne remplir le contenant qu’à moitié.

4. Replacer

soigneusement la grille avec le contenant à médicament dans le

bloc moteur.

5. Après usage, retirer de l’humidificateur la grille avec le contenant à médicament

et les nettoyer à l’eau chaude ou au lave-vaisselle. Replacer la grille avec le

contenant à médicament, propres et secs, dans le bloc moteur.

MISE EN GARDE: Utiliser UNIQUEMENT un médicament liquide expressément

recommandé pour l’usage dans un appareil à vaporisation ou un humidificateur à vapeur

chaude. ÉVITER de verser le médicament directement à travers la grille ou dans l’eau du

réservoir.

Honeywell n’assume aucune responsabilité concernant les conséquences de

l’utilisation de médicaments dans cet humidificateur.

Grille avec contenant

à médicament

Mettre le

médicament ici

HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 6

1RE ÉTAPE :

ENLÈVEMENT DE

L’INCRUSTATION

PLATEAU AMOVIBLE :

1. Remplir le plateau amovible (Fig. 6)

avec :

• 1 tasse (250 mL) de vinaigre blanc

non diluér

ou

• Le nettoyant pour humidificateurs

DuraRinse

MD

, article no AC-816, en

suivant les instructions figurant sur

la bouteille.

2. Laisser agir la solution pendant 20 minutes.

3. Sans enlever le vinaigre ou la solution

DuraRinse

®

, nettoyer toutes les

surfaces intérieures au moyen d’une

brosse souple ou d’un linge, afin

d’enlever l’incrustation.

4. Rincer à fond le plateau amovible avec

de l’eau, afin d’enlever l’incrustation et la

solution nettoyante.

2E ÉTAPE :

DISINFECTING

RÉSERVOIR / PLATEAU AMOVIBLE

1. Remplir le réservoir avec :

• cuiller à thé de blanchiment au chlore

et

• 4 litres (1 gallon) d’eau

Verser une quantité de cette solution

dans le plateau amovible.

2. Laisser agir la solution pendant 20 minutes.

3. Rincer à l’eau jusqu’à ce que l’odeur de

l’agent de blanchiment ait disparu.

REMARQUE : L’UTILISATION D’AUTRES

PRODUITS DE TRAITEMENT D’EAU, DE

PRODUITS CHIMIQUES, DE SAVON, DE

DÉTERGENTS OU DE NETTOYANTS

ABRASIFS NON RECOMMANDÉS DANS LE

PRÉSENT GUIDE PEUT ENDOMMAGER

L’HUMIDIFICATEUR OU EN DIMINUER LE

RENDEMENT.

On recommande de nettoyer l’humidificateur une fois par semaine ou plus souvent

si l’eau du robinet est dure, s’il se produit une accumulation d’impuretés ou si

l’appareil dégage une odeur désagréable.

Le nettoyage régulier s’effectue en deux étapes, soit L’ENLÈVEMENT D’INCRUSTATION

et la DÉSINFECTION. S’assurer d’effectuer ces opérations dans l’ordre afin d’éviter une

interaction dangereuse des produits chimiques.

• Régler le bouton de contrôle à OFF et débrancher

l'humidificateur. Laisser refroidir l’humidificateur

pendant au moins dix minutes.

• Enlever le réservoir.

• Enlever le bloc moteur en tirant sur le bouton de

verrouillage (situé sous le réservoir) et en

soulevant le bloc moteur (Fig. 6). Renverser le bloc

moteur pour vérifier l’état de l’élément chauffant.

Si on constate une accumulation importante de minéraux, suivre les instructions de

la section NETTOYAGE DE L’ÉLÉMENT CHAUFFANT. Mettre le bloc moteur de côté.

• Jeter l’eau se trouvant dans la base et le plateau amovible.

NETTOYAGE HEBDOMADAIRE

Fig. 6

HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 7

Si l’humidificateur cesse de produire de la vapeur même s’il reste encore de l’eau

dans le réservoir, c’est peut-être qu’il faut enlever l’incrustation qui s’est formée sur

l’élément chauffant du bloc moteur.

La fréquence à laquelle cet entretien particulier doit être effectué dépend de la

dureté de l’eau utilisée dans l’humidificateur et de la vitesse à laquelle les dépôts

de minéraux se forment sur les surfaces internes de l’appareil.

ÉVITER de nettoyer l’élément chauffant en le passant sous l’eau du robinet, ce qui

pourrait entraîner des dommages ou des blessures.

1. Débrancher l’appareil et le laisser refroidir pendant au moins 10 minutes.

2. L’élément chauffant se trouve au bas du bloc moteur. Pour y avoir accès, tirer

sur le bouton de verrouillage (situé sous le réservoir)

et soulever le bloc moteur (Fig. 6).

3. Retourner le bloc moteur. S’ASSURER QU’IL A

SUFFISAMMENT REFROIDI.

4. Utiliser une brosse non métallique ou un linge

doux, sec, pour essuyer les surfaces externes de

l’élément chauffant (Fig. 7). Certains dépôts peuvent

demeurer, mais ils ne devraient pas nuire au

fonctionnement de l’appareil.

ENTRETIEN DE FIN DE SAISON ET ENTREPOSAGE

•À la fin de la saison d’utilisation, ou dans le cas où l’humidificateur ne sera pas

utilisé pendant plus d’une semaine, nettoyer l'appareil conformément aux

directives de la section intitulée NETTOYAGE HEBDOMADAIRE.

• S'assurer que tous les composants de l’humidificateur sont secs avant de le

ranger. ÉVITER de laisser de l’eau dans le plateau amovible, la base ou le

réservoir au moment de ranger l’humidificateur.

• Placer l'humidificateur dans son emballage initial et le ranger dans un endroit

frais et sec.

• Penser à nettoyer l’humidificateur avant de l’utiliser la prochaine fois.

NETTOYAGE DE L’ÉLÉMENT CHAUFFANT

Fig.7

Élément

chauffant

HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 8

PRIX

Si le concessionnaire local ne dispose pas des pièces de rechange ou des produits

d’entretien désirés, ces derniers peuvent être commandés directement de Honeywell.

Il suffit de téléphoner au numéro 1-800-332-1110 pour commander par carte

MasterCard, Visa ou Discover ou de remplir la fiche suivante et de la poster,

accompagnée d’un chèque ou d’un mandat de poste (nous n’acceptons aucun envoi

contre remboursement), à :

Honeywell

Consumer Service Center

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772

USA

Prévoir de quatre à six semaines pour la livraison.

Les habitants du Massachusetts sont priés d’ajouter 5 p. 100 de taxe de vente.

Article N’ d’ article

Quantité

. U.S. CAN Total

Réservoir HWM-910-1 A 14.99 $ 21.75 $

Bouchon du réservoir HWM-910-2 A 5.00 7.25

Plateau amovible HWM-910-3 15.00 21.75

Grille avec contenant à médicament

HWM-910-4 A 5.00 7.25

Bloc moteur

HWM-910-5 A 20.00 29.00

Nettoyant DuraRinse

MD

pour humidificateurs (1 litre) 32oz AC-816 5.00 7.25

HAC555 19.99 29.00

SUBTOTAL

Résidants du Massachusetts: ajouter 5 % de taxe de vente / résidants du Canada : ajouter 7 % de TPS.

Expédition et manutention: résidants des É-U., ajouter 4,95 $ / résidants du Canada, ajouter 7.25 $)

SOUS ENCLOSED

Nom Chéque ou mandat de poste inclus

Adresse No de carte de crédit

Date d’ expiration

No de téléphone le jour Signature

03

0

5

0

1

0

D

R

Y

C

O

M

F

O

R

T

D

A

M

P

%

Indicateur numérique d’humidité/de

température (°F / °C)

Indique la température et le degré d’humidité d’une pièce.

Sans support. Peut être utilisé n’importe où dans une pièce

PRODUITS D’ENTRETIEN

HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 9

Le modèle HCM-910 C a les caractéristiques assignées suivantes : 2,30 A, 120 V, 60 Hz.

REMARQUE: EN CAS DE PROBLÈME AVEC LE BLOC MOTEUR DE

L’HUMIDIFICATEUR, CONSULTER LA GARANTIE. PRIÈRE DE NE PAS TENTER

D’OUVRIR OU DE RÉPARER L’HUMIDIFICATEUR, CE QUI ANNULERAIT LA GARANTIE

ET RISQUERAIT D'OCCASIONNER DES DOMMAGES ET DES BLESSURES. SI LE

PROBLÈME PERSISTE, TÉLÉPHONER AU CENTRE DE SERVICE À LA CLIENTÈLE.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ASSIGNÉES

AIDE À LA CLIENTÈLE

Adresser questions et commentaires à:

Honeywell

Consumer Service Center

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772

USA

courriel: [email protected]

Prière de mentionner le numéro de modèle.

Téléphonez-nous sans frais au:

1-800-332-1110

Ou visitez notre site Web à:

www.honeywell.com/yourhome

HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 10

Prière de lire toutes les instructions avant de tenter d'utiliser ce produit.

La carte ci-jointe doit être remplie et retournée dans les 7 jours suivant l'achat

A. Cette garantie limitée de 5 ans s'applique à la réparation ou au remplacement d'un

produit comportant un vice de matière ou de main-d’œuvre. Cette garantie ne

s'applique pas aux dégâts découlant d'un usage commercial, abusif ou

déraisonnable, ni aux dégâts supplémentaires. Les défaillances résultant de l’usure

normale ne sont pas considérées comme des vices de fabrication en vertu de la

présente garantie.

HONEYWELL N'EST NULLEMENT RESPONSABLE POUR LES

DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, QUELS QU'ILS SOIENT. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE À CE

PRODUIT A LA MÊME DURÉE LIMITE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE

. Dans

certaines régions, on ne permet pas l’exclusion ou la limitation des dommages

fortuits ou indirects, ni les limites de durée applicables à une garantie implicite; par

conséquent, il est possible que ces limitations ou exclusions ne s’appliquent pas

dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits précis, reconnus par la loi.

Ces droits diffèrent d’une région à l’autre, et il est possible que vous en ayez

d’autres. Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur initial de ce produit, à

compter de la date de l’achat.

B. À sa discrétion, Honeywell réparera ou remplacera ce produit si l'on constate qu'il

comporte un vice de matière ou de main-d’œuvre. Tout produit défectueux devrait

être retourné à l’endroit où il a été acheté, conformément à la politique du

magasin. Par la suite, tout produit défectueux dont la garantie est toujours valide

peut être retourné à Honeywell.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages découlant des tentatives de réparation

non autorisées ou de toute utilisation non conforme au présent manuel.

D. Retourner tout produit défectueux à l’endroit où il a été acheté, conformément à la

politique du magasin, ou à l’adresse suivante, accompagné d'une brève

description du problème. Inclure une preuve d'achat et un chèque ou un mandat

de poste de 10,00 $ US / 14.50 $ can. pour les frais de manutention, d'emballage de

retour et d'expédition. Prière d’indiquer nom, adresse et numéro de téléphone

durant la journée. Les frais d'expédition doivent être payés à l'avance. Prière

d'inscrire sur la boîte « Attention Returns Department ». Adresser à :

Aux États-Unis: Au Canada:

Honeywell Honeywell

ATTN: Returns Department ATTN.: Returns Department

4755 Southpoint Drive 510 Bronte Street

Memphis, TN 38118 Milton, ON L9T 2X6

U.S.A. Canada

1-800-332-1110 1-800-332-1110

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

06/01 Artwork# 043-50049-000

HU4078.01 HWM-910/910C FR 8/6/01 3:37 PM Page 11

WARM MOISTURE HUMIDIFIER

Model HWM-910 Series

HUMIDIFICATEUR À VAPEUR CHAUDE

Série de modèle HWM-910

HUMIDIFICADOR DE VAPOR TIBIO

Serie del Modelo HWM-910

* Output dependent on room temperature and humidity.

* Le rendement est fonction de la température et du degré d’humidité d’une pièce.

* La producción depende de la temperatura y de la humedad de la habitación.

MANUAL DEL PROPIETARIO

HU4078.01 HWM-910/910C SP OM 8/6/01 3:40 PM Page 1

La page charge ...

Duracraft HWM910 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Duracraft HWM910 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents