Elinchrom Quadra Hybrid Manuel utilisateur

La page charge ...

37

Mode d’utilisation

FR

SOMMAIRE

Introduction 38

Déclaration de conformité, certiﬁcation CE, Recyclage 39

Précaution de sécurité et d’emploi 40

Caractéristiques 41

Avant de commencer 41

Torches A et S pour le Quadra Hybrid 42

Panneau de commandes et afﬁchage 43

Description détaillée des fonctions 44 - 46

Fonctions des menus 47

Reset, remise des valeurs par défault 47

Cellule photo-électrique 48

Conﬁguration de l’Eye-Cell 48

Récepteur radio EL-Skyport 49

Signal acoustique 49 - 50

Vitesse de charge 50

Auto-OFF 50

Afﬁchage en “WS” ou en diaphragme 50

Lampe pilote LED, durée d’allumage 51

Échelons de puissance par pression de touche 51

Délai de retour du mode menu au mode afﬁchage normal 51

Charge de la batterie et fusibles 52

Changement de la batterie 52

Diagnostique des erreurs 53

Données techniques 54

Garantie 91

Enregistrement de votre produit 95

Gamme des produits Elinchrom 92

Tolérances et spéciﬁcations conformes aux normes IEC et CE.

Données techniques sujettes à modiﬁcations sans préavis.

38

Mode d’utilisation

FR

QUADRA HYBRID

Cet équipement a fait l’objet de tests et a été déclaré conforme aux limites auxquelles sont soumis les

appareils numériques de la classe B, selon à la section 15 de la réglementation FCC. Il remplit également les

exigences de la réglementation du Canada.

Ces limites ont été ﬁxées aﬁn d’apporter une protection sufﬁsante contre les perturbations pouvant survenir

sur une installation domestique. Cet équipement peut émettre de l’énergie de fréquences radio et pourrait, s’il

n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, perturber la réception des ondes radio. Cependant,

il n’est pas exclu qu’une installation domestique puisse être perturbée par des interférences. Si cet équipement

provoque des interférences lors de réception d’ondes radio/TV, vériﬁables en mettant l’équipement hors

tension puis sous tension, l’utilisateur est invité à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes pour tenter

de supprimer cet inconvénient :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice de la radio/TV.

• Augmenter la distance qui sépare l’équipement perturbateur du récepteur radio/TV.

• Brancher l’équipement dans une prise de courant d’un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est

raccordé.

• Demander l’aide du revendeur ou d’un technicien expérimenté en radio/ TV.

ELINCHROM S.A ne peut pas être tenu pour responsable des perturbations radioélectriques consécutives à

des modiﬁcations apportées à l’installation, au remplacement ou au branchement de câbles de raccordement

et d’équipements autres que ceux qui sont mentionnés et fournis par Elinchrom S.A. La substitution ou le

raccordement non autorisé relève de la seule responsabilité de l’utilisateur.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA CLASSE B FCC / USA ET CANADA

INTRODUCTION

La remarquable qualité de lumière et la technologie avancée des générateurs autonomes Quadra Hybrid sont

le fruit de 50 ans d’expérience dans le domaine du ﬂash électronique et dans la production d’installations de

ﬂash. Les produits Elinchrom correspondent aux normes électriques en vigueur.

Elinchrom n’utilise que des composants de haute qualité et testés pour la fabrication de ses appareils. Tout au

long de la fabrication jusqu’aux tests ﬁnaux, les contrôles de qualité exigeants assurent le maintien des normes

de qualité pour garantir un fonctionnement ﬁable. Nous espérons que vous serez pleinement satisfaits de cet

appareil. Nous vous prions de vous conformer aux présentes instructions et aux prescriptions de sécurité.

Vous obtiendrez ainsi les résultats que vous attendez de votre appareil et vous assurerez son fonctionnement

pour longtemps.

Le Quadra Hybrid est produit par ELINCHROM S.A. à Renens en Suisse.

Nous vous remercions de votre conﬁance.

39

Mode d’utilisation

FR

CERTIFICATION CE

Classe du produit Quadra Hybrid

Marque ELINCHROM

N° modèle Li-Ion: 10268.1 / Lead-Gel: 10266.1

Société responsable ELINCHROM S.A.

Av. de Longemalle 11

1020 Renens / Schweiz

Téléphone: +41 21 637 26 77

Fax: +41 21 637 26 81

Nous, ELINCHROM S.A., certiﬁons par la présente que l’équipement de la marque et du modèle ci-dessus,

a été testé et vériﬁé conformément aux normes en vigueur EWG, DIN, IEC et FCC et qu’il satisfait à ces

directives.Toutes les démarches nécessaires sont mises en oeuvre pour garantir que les unités produites

satisfont aux exigences requises.

Cet appareil a été presque entièrement fabriqué à partir de matériaux dont l’élimination respecte

l’environnement et dont le recyclage peut être assuré de manière appropriée. En ﬁn de vie,

l’appareil sera remis dans un centre de collecte et de tri de déchets électriques ou repris par le

revendeur qui le recyclera ou en récupérera les matières premières. Pour toute question relative

à l’élimination, renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de votre agent Elinchrom (sur

notre site Web ﬁgure la liste de nos agents dans le monde entier).

Cet appareil ﬂash de studio est conforme aux spéciﬁcations et exigences des directives CEE

89/336/EEC “Compatibilité électromagnétique” et 73/23/EEC “Directives basse tension”.

Soyez particulièrement attentif aux prescriptions impératives indiquées par ce symbole.

Leur non respect peut mettre en danger votre vie, peut détruire l’appareil ou endommager un

autre équipement.

Information supplémentaire, remarque ou marque pour attirer votre attention, par exemple,

sur certaines manipulations qui exigent de respecter un ordre précis.

Les guillemets « … » indiquent des noms de chapitre ou des termes particuliers.

Cet appareil est conforme aux règles FCC, paragraphe 15. Son exploitation est soumise aux deux conditions

suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles.

2. Cet appareil doit supporter les interférences extérieures, notamment celles susceptibles de provoquer un

dysfonctionnement.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

ÉLIMINATION ET RECYCLAGE

EXPLICATION DES SYMBOLES DU MANUEL

Le non respect des instructions signalées par les symboles suivants peut mettre en danger votre vie ou altérer

le fonctionnement de votre appareil. Suivez-les scrupuleusement.

40

Mode d’utilisation

FR

• Avant de partir en voyage ou de vous déplacer, sélectionnez la fonction « Auto-OFF » et déclenchez

l’appareil. Ceci assurera la sécurité du transport et évitera de décharger la batterie.

• Évitez les conditions qui peuvent créer de la condensation

• Maintenez autant que possible les dispositifs ﬂash hors de portée des personnes non concernées

• Si vous n’utilisez pas l’appareil, éteignez le et débranchez les torches

• L’appareil délivre une haute tension et un courant élevé aux torches, en conséquence respectez les

précautions de sécurité en le manipulant, en changeant les fusibles, etc.

• L’appareil gardera très longtemps une énergie interne, même si il est déclenché

• Ne jamais ouvrir l’appareil ! En cas d’endommagement ou de défaut, contactez le service Elinchrom

compétent

• N’introduisez aucun objet dans les prises du ﬂash, n’utilisez que les torches d’origine Elinchrom

• N’utilisez pas cet appareil dans des environnements protégés (comme les hôpitaux, demandez toujours

l’accord avant)

• Les composants internes qui accumulent l’énergie (condensateurs) exploser durant le fonctionnement. Ne

rebranchez jamais un appareil qui présente ces symptômes.

TORCHE, TUBE ÉCLAIR ET LAMPE PILOTE À LED

• Les tubes éclair et les sources de lumière à LED deviennent brûlantes.

• Ne regardez pas directement la lumière de l’éclair et celle de la lampe LED.

• Ne déclenchez jamais d’éclair trop près d’une personne.

• En général, maintenez une distance sufﬁsante avec les autres appareils électroniques.

VOYAGE EN AVION ET TRANSPORT

En raison des prescriptions strictes en vigueur, observez scrupuleusement les directives suivantes :

• Enlevez le fusible de 20A situé sur le côté du couvercle de la batterie et placez le dans le logement de

transport prévu à cet effet sur le haut de la batterie

• Transportez la batterie séparément de l’appareil

• La batterie scellée au gel répond à la classiﬁcation UN No. 2800/238 et satisfait aux exigences décrites

dans IATA A67 // NON-DANGEROUS-GOODS-REGULATIONS.

• Transportez votre Quadra Hybrid et ses accessoires dans leurs emballages d’origine Elinchrom.

• Lorsque la batterie Lithium-Ion est utilsé, veuillez lire le manuel de la batterie Li-Ion fourni séparément.

Comme les appareils autonomes sont fréquemment utilisés sur site, soyez conscient des dangers ou des

désagréments qu’ils peuvent provoquer aux autres et en particulier aux enfants.

UTILISATION À L’EXTÉRIEUR

• La sécurité de surchauffe peut déclencher l’appareil pour protéger l’électronique et les condensa teurs.

Cela peut se produire par température ambiante élevée, par l’exposition directe au soleil ou par une

séquence rapide de ﬂashes à puissance élevée. « E2 » apparaîtra sur l’afﬁchage. L’appareil doit refroidir à

sa température de service, un bip signalera lorsqu’il se réenclenchera de lui-même (si le signal Audio est

actif).

• Le panneau de commande du Quadra ainsi que les prises des torches sont partiellement protégées des

éclaboussures et des poussières pour permettre l’emploi à l’extérieur (IP20). Cepen dant, assurez-vous

que les capots de protection des prises sont toujours vissés sur l’appareil si vous n’y branchez pas de

torche.

• N’utilisez pas l’appareil s’il pleut ou dans une zone humide.

• Le boîtier de la batterie doit être bien ﬁxé à l’appareil. Notez que ce boîtier n’est pas étanche et qu’il est

en contact avec le sol quand l’appareil est posé par terre. Ne le posez donc pas directement sur un sol

humide !

• L’unité batterie doit être seulement changée dans un environnement propre et sec.

• Évitez les écarts importants de température responsables de la formation de condensation.

• Les torches du Quadra doivent être protégées de l’humidité et de la poussière.

• Le connecteur des torches doit être branchés exclusivement sur les générateurs Quadra Hybrid !

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ET D’EMPLOI

!

i

41

Mode d’utilisation

FR

Le Quadra Hybrid est un appareil portable pour l’utilisation à l’extérieur. Soyez conscient des dangers et des

désagréments qu’il peut provoquer aux autres et en particulier aux enfants.

• Avant d’enclencher l’appareil, assurez-vous que le fusible de 20 A est installé sur la batterie.

• Fixez la batterie sous l’appareil et assurez-vous que les boutons de verrouillage sont bien encliquetés.

• Enﬁchez le câble d’abord du côté de la torche, puis dans la prise de l’appareil.

• Vériﬁez une dernière fois les connexions avant d’enclencher.

• Ensemble ﬂash autonome très compact et léger pour les applications mobiles

• Puissance de 400 Ws répartie asymétriquement dans le rapport 2:1

• Torche compacte avec tube éclair à embrocher et lampe pilote à LED

• Récepteur EL-Skyport intégré avec sélection des groupes et des canaux de fréquence

• Fonctions RX étendues avec le logiciel EL-Skyport version 3.x pour PC™ ou MAC™

• Eye cell: cellule photo-électrique intelligente avec reconnaissance des pré-ﬂashes

• Optimisation de la gestion de la batterie (auto-déclenchement, durée de la lampe pilote programmable,

lampe pilote puissante et économe)

• Afﬁchage en diaphragme ou en Watt secondes (Ws)

• Échange rapide de la batterie avec verrouillage de sécurité

• Répartition asymétrique 2:1 de la puissance de l’éclair

• Sortie rapide, durée d’éclair ultra courte (1/6000 s)

• Réglage de la puissance jusqu’à 6.6 diaphragmes

• Reconnaissance automatique de la torche: l’appareil reconnaît le branchement de torches aux prises A et

B et afﬁche la puissance correspondante

• Fonction „Auto-Dump“: diminution automatique de la puissance correspondant à une demande de

réduction

• Durée programmable du signal acoustique

• Fonctions RX étendues avec le logiciel EL-Skyport version 3.x pour PC™ ou MAC™

• Lorsque la batterie Lithium-Ion est utilsé, veuillez lire le manuel de la batterie Li-Ion fourni séparément.

Lorsque la batterie est déchargée, vous pouvez continuer à utiliser votre Quadra Hybrid en y branchant

le chargeur. Néanmoins, vous ne pourrez pas effectuer de répétitions rapides de ﬂash. Pour recharger

efﬁcacement la batterie, vous devrez couper l’appareil.

• La durée de charge est d’environ 1 ½ heure, selon l’état de charge de la batterie.

• La charge à partir d’une décharge partielle ne provoque pas de diminution de la capacité de la batterie

(pas d’effet de mémoire)

• La batterie peut être chargée sur l’appareil ou séparément

• En principe déclenchez l’appareil et débranchez le chargeur lorsque vous changez de batterie.

• Nous recommandons toujours de disposer d’une batterie de réserve pour les travaux importants. Une des

batteries est utilisée, alors que l’autre est en charge.

• Connectez d’abord le cordon du chargeur au Quadra Hybrid, puis la ﬁche au secteur.

• Lorsque la batterie Lithium-Ion est utilsé, veuillez lire le manuel de la batterie Li-Ion fourni séparément.

• Coupez toujours l’appareil avant de changer la batterie, de brancher ou dé brancher une

lampe torche !

• Après l’échange d’une batterie vériﬁez toujours que les boutons d’extraction et les boutons

de verrouillage soient bien engagés.

• Protégez las contacts de la batterie des courts-circuits. Ne déposez pas d’objets

conducteurs dessus !

• Plage de température ambiante pour la charge : de 0°C (32°F) à 40°C (104°F)

• Température de service : de -20°C (-4°F) à 40°C (104°F)

• N’utilisez que le chargeur multi-voltage original Elinchrom.

BATTERIE LEAD-GEL ET LI-ION

CARACTÉRISTIQUES

AVANT DE COMMENCER

!

42

Mode d’utilisation

FR

Le Quadra Hybrid dispose de 2 prises pour le branchement des torches : la distribution asymétrique 2 :1 de la

puissance du ﬂash se répartit à 66% sur la prise A et à 33% sur la prise B.

66% pour la prise A et 33% pour la prise B.

Sortie A : 25 à 440 Ws, fournit la puissance maximum (une seule torche branchée)

Sortie B : 8.2 à 132 Ws, fournit l’éclair le plus bref (une seule torche branchée)

Sortie A & B : 66% de la puissance sur A, 33% sur B, au total 25 à 440 Ws pour une distribution asymétrique (2

torches branchées).

• Avant de brancher une torche, déclenchez l’appareil.

• Branchez le câble de torche d’abord à la torche, puis aux prises A ou B du générateur.

• Assurez les connecteurs du câble au moyen des bagues de sûreté.

• Les prises non connectées du générateur doivent être protégées par les capots de protection.

• Vériﬁez les branchements avant d’enclencher.

•Lescontactspeuventêtreendommagésparunarcélectriquepuissantsilescâblesdes

torches sont mal branchés ou si l’appareil est allumé lorsque l’on branche ou débranche les

câbles.

•N’utilisezpasdetorcheoudegénérateurdontlescontactssontbrûlés.Lesprisesetles

ﬁches doivent être remplacés immédiatement. Contactez le service Elinchrom.

• La torche S est la version standard pour des applications universelles à l’intérieur et à l’extérieur.

• La torche A est équipée d’un tube rapide qui permet de ﬁger des mouvements par une durée d’éclair très

brève.

• Le réﬂecteur et son mécanisme de ﬁxation est propre au Quadra Hybrid. Pour utiliser la gamme standard

de réﬂecteurs Elinchrom, l’adaptateur 26339 a été prévu. Suivez les recommandations de sécurité de

l’adaptateur relatives à cet adaptateur.

UTILISATION

La lampe pilote peut être allumée par le bouton du générateur. A la première pression elle s’allume pour 15

secondes (conﬁgurable) ; à la deuxième pression elle s’éteint. Assurez-vous que le connecteur est bien enﬁché

à fond et que la bague de verrouillage est correctement vissée. C’est à ces conditions que la connexion est

protégée de l’humidité et de la poussière. Mettez le bouchon de fermeture sur la prise que vous n’utilisez pas.

• Les torches ne sont pas protégées contre les projections d’eau et la pluie. Si vous deviez

utiliser votre appareil dans un tel environnement, vous devriez absolument protéger vos

torches en conséquence.

• Ne regardez pas directement l’éclair du ﬂash ou la lumière de la LED

• Ne touchez en aucun cas le tube éclair ou la LED pilote, ils peuvent être brûlants.

• Ne déclenchez jamais d’éclair trop près d’une personne. La distance minimale à respecter

est de 1 à 2 m, suivant la puissance sélectionnée.

• En général, maintenez une distance sufﬁsante avec les autres appareils électroniques en

service.

• N’utilisez que des accessoires d’origine Elinchrom.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’USAGE DES TORCHES

QUADRA HYBRID A ET S

TORCHE A & S POUR LE QUADRA HYBRID

PRISES DE SORTIE DES TORCHES

43

Mode d’utilisation

FR

LÉGENDE

BOUTONS DE COMMANDE DE BASE

1. On / OFF

2. Lampe pilote LED

3. Réduction de la puissance par pas en fraction

de diaphragme (conﬁ gurable)

4. Augmentation de la puissance par pas en

fraction de diaphragme (conﬁ gurable)

BOUTON LUMINEUX DE TEST

5. Déclenchement manuel du ﬂ ash

6. LED ﬂ ash prêt

BOUTON DE SÉLECTION DES MENUS

7. Sélection des menus de base

8. Sélection des sous-menus

SIGNALISATIONS À LED ET AFFICHAGE

NUMÉRIQUE

9. Conﬁ guration cellule photo-électrique

10. Commande à distance (EL-Skyport)

11. Signal acoustique de charge

12. Vitesse de charge

13. Fonction Auto-Off (l’appareil s’éteint

automatiquement pour économiser la batterie;

la durée est programmable)

14. Etat de charge de la batterie

15. Afﬁ chage « Ws », appareil en W*s ou Joule

16. Afﬁ chage 3 digit multi-fonctionnel

PRISES DE BRANCHEMENT ET DÉTECTEUR

17. Prise de torche « A » (100%)

18. Prise de torche « B » (33%)

19. Cellule photo-électrique de déclenchement

20. Prise synchronisation

11

412

10 9

6

213 1

8

14

53

7

15

20

18

17

19

16

PANNEAU DE COMMANDES ET AFFICHAGE

44

Mode d’utilisation

FR

ON / OFF (1)

Enclenchement / déclenchement du générateur. L’échange de la batterie ne doit être

effectué que lorsque le générateur est déclenché. Déconnectez aussi le chargeur!

Si vous ne parvenez plus à déclencher l’appareil, enlevez la batterie. Contactez le Service

ELINCHROM.

LAMPE PILOTE LED (2)

Chaque pression enclenche ou déclenche la lampe pilote. La durée d’enclenchement peut être

ﬁxée de 1 à 60 secondes dans le menu « L ».

Si vous pressez plus de 3 secondes sur la touche, la lampe s’allumera en permanence, la

fonction du temporisateur est alors désactivée. Notez que la consommation continue d’énergie

de la LED réduira signiﬁcativement le nombre de ﬂashes.

Lampe pilote des torches FreeLite / Ranger S & A de la gamme Ranger RX

Pour utiliser ces torches, le câble d’adaptation 11036 (Quadra Hybrid – torches

Ranger S/A) est nécessaire. La lampe halogène de ces torches peut être programmée pour

une durée de 15 ou 30 secondes. En pressant une fois sur la touche, la lampe éclairera env. 15

secondes. En pressant deux fois sur la touche dans un délai de moins de 2 secondes, la lampe

éclairera 30 secondes. Pour l’éteindre, pressez encore une fois la touche. Cette fonction n’est

possible qu’avec ces torches équipées d’ampoules 12V – 50W. Ne dépassez pas une puissance

totale de 100W sur les 2 torches. Un allumage fréquent de la lampe pilote réduira le nombre de

ﬂashes possibles.

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE (3-4)

En pressant sur les touches « Haut » ou « Bas » vous pouvez augmenter respectivement

diminuer la puissance de l’éclair par pas de 1/10 de diaphragme. La puissance est afﬁchée par

un « P » qui précède la valeur en diaphragme ou en Ws (= Joule). Dans le menu « dJ » l’afﬁchage

peut être commuté d’une unité à l’autre. Si l’unité choisie est Ws = Joule le symbole s’allume.

Vous pouvez modiﬁer l’échelon de puissance de 1/10 à 5/10 ou 1 diaphragme au moyen du

menu « i ». La puissance maximale afﬁchée est « 6.0 » diaphragmes ou « 400 » Ws, la puissance

minimale « 0.4 » diaphragme ou « 8.2 » Ws. Pour régler rapidement une puissance plus grande

ou plus petite, maintenez la touche pressée. L’afﬁchage clignote pendant le réglage interne de

la charge. La fonction « Auto Dump » décharge précisément l’appareil lorsqu’une puissance

réduite est demandée. Vous pouvez aussi déclencher manuellement le ﬂash pour éviter de

surcharger le circuit d’autodécharge lorsque vous réduisez fréquemment la puissance. Notez

que ce circuit est protégé thermiquement.

DÉCLENCHEMENT MANUEL (5)

Quand le symbole de la touche s’allume, vous pouvez presser la touche pour déclencher

manuellement un ﬂash. Lorsque vous demandez une réduction de puissance importante, en

pressant cette touche vous pouvez décharger rapidement l’énergie accumulée dans l’appareil.

Notez que durant la charge, le déclenchement manuel est inhibé.

DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES FONCTIONS

i

45

Mode d’utilisation

FR

L’afﬁchage indique la puissance de l’éclair en diaphragme (unité par défaut), par ex. « P 6.0 » pour

la puissance max. L’afﬁchage peut être conﬁguré en Watt x seconde (Ws) = Joule (J), par ex. 400

pour la puissance max. Dans ce cas le symbole “Ws” s’allume.

La valeur de l’échelon de puissance peut être conﬁgurée à 1/10 (valeur par défaut), 5/10 ou 1

diaphragme. La valeur correspondante est afﬁchée en Ws.

L’électronique numérique de réglage contrôle précisément les variations de puissance de 1/10

diaphragme. Vous pouvez choisir une puissance de 0.4 à 6.0 diaphragmes. L’afﬁchage clignote

durant le réglage de la charge ou de la décharge ; l’afﬁchage est permanent lorsque la puissance

est disponible. Si une erreur interne ou une surchauffe est détectée, « Er.x » est afﬁché, où x est le

numéro de l’erreur (voir signiﬁcation ci-après).

MENUS DE CONFIGURATION (7)

SOUS-MENUS DE CONFIGURATION (8)

Cette touche active les menus de conﬁguration des fonctions. Après 2 ou 5 secondes

(conﬁgurable, voir menu « Délai de retour »), l’appareil retourne à l’afﬁchage normal de la

puissance; les valeurs modiﬁées sont mémorisées automatiquement.

Cette touche permet d’accéder aux différentes conﬁgurations du menu en cours.

ETAT DE CHARGE DE LA BATTERIE (14)

Les 2 zones vertes indiquent l’état de charge de la batterie. Quand la batterie est chargée à

100%, les 2 zones vertes sont allumées. Quand elle est chargée à 50% seule la zone de gauche

est allumée. Quand la charge atteint 10% la LED gauche clignote : il ne reste plus qu’environ 10

ﬂashes à pleine puissance avant que l’appareil ne déclenche. Cette fonction préserve la batterie

d’une décharge profonde. A partir d’une charge résiduelle de 10%, le générateur commute en

charge lente.

AFFICHAGE NUMÉRIQUE DE LA PUISSANCE (16)

AFFICHAGE DE LA FONCTION CELLULE PHOTO-ÉLECTRIQUE (9)

La cellule photo-électrique permet de déclencher simultanément le Quadra Hybrid avec

l’éclair d’un autre ﬂash. La sensibilité de la cellule est adaptée à un éclairage ambiant lumineux

d’extérieur. Néanmoins le soleil ou une source puissante réduira sa sensibilité.

Symbole éteint : la cellule est désactivée

Symbole allumé: la cellule est active, le ﬂash d’un autre appareil déclenchera le Quadra

Hybrid

Symbole clignote : la cellule est en mode pré-ﬂash

Utilisez le câble synchro livré (No d’article 11088). Branchez la ﬁche jack 3,5mm à la prise du

générateur (située sous la protection en caoutchouc) et la ﬁche X à la prise de l’appareil photo.

N’oubliez pas de soulever la protection caoutchouc avant. Votre appareil photo est protégé par la

basse tension 5 V de la synchro.

SYNCHRONISATION PAR CÂBLE SYNCHRO (20)

46

Mode d’utilisation

FR

Le Quadra Hybrid est équipé d’un transmetteur bi-directionnel EL-Skyport.

4 groupes et 8 canaux de fréquence peuvent être sélectionnés.

Les fonctions suivantes sont disponibles :

• Le déclenchement ou la synchronisation sans ﬁl

• La commande de la puissance sans ﬁl

• L’allumage ou l’extinction de la lampe pilote

• Fonctions étendues RX avec le logiciel EL-Skyport version 3.x pour PC™ ou MAC™: référez-

vous à la documentation du logiciel EL-Skyport 3.x disponible sur notre site web. Attention,

ces fonctions ne sont disponibles que pour les appareils version RX, reconnaissables par

l’inscription « RX » sur le boîtier et par l’afﬁchage vert à haute brillance.

Fonctions supplémentaires suivantes:

Fonctions étendues RX avec le logiciel EL-Skyport version 3.x pour PC™ ou MAC™: référez-vous

à la documentation du logiciel EL-Skyport 3.x disponible sur notre site Web www.elinchrom.com /

SUPPORT / EL-Skyport. Attention, ces fonctions ne sont disponibles que pour les appareils version

RX, reconnaissables par l’inscription « RX » sur le boîtier et par l’afﬁchage vert à haute brillance.

Afﬁchage de l’état:

Symbole éteint : transmetteur désactivé

Symbole allumé : transmetteur activé

La fréquence du canal et le groupe doivent être identiques entre l’émetteur et le

récepteur. L’émetteur EL-Skyport Elinchrom est le seul compatible. Si vous constatez

des interférences, essayez de changer la fréquence.

Le signal acoustique peut être désactivé. Quand il est actif le symbole est allumé. La ﬁn de la

phase de charge ou de décharge est indiquée par un bip. Le déclenchement de la sécurité de

surchauffe de l’appareil est indiqué par 3 bips successifs et par l’afﬁchage de l’erreur « Er2». L’auto-

déclenchement par la fonction Auto-OFF est indiqué par 4 bips successifs.

La vitesse de charge lente ou rapide peut être sélectionnée.

La charge lente (état par défaut) est active quand le symbole est allumé. Ce mode préserve la

batterie et augmente d’environ 40% le nombre d’éclairs (env. 150 éclairs à pleine puissance), par

contre la séquence de ﬂash est plus lente.

Au moyen de la fonction Auto-OFF, si le générateur n’est plus utilisé, il se déclenche

automatiquement après un délai programmable. La fonction est active si le symbole est allumé.

Dès qu’une touche est pressée ou un ﬂash est déclenché, le délai du temporisateur est redémarré.

Si aucune touche n’est pressée, ni aucun ﬂash n’est déclenché durant le délai, 4 bips successifs

indiquent que l’appareil s’éteint.

COMMANDE À DISTANCE RADIO EL-SKYPORT : DÉCLENCHEMENT FLASH ET

COMMANDE DE L’APPAREIL (10)

SIGNAL ACOUSTIQUE DE CONFIRMATION (11)

VITESSE DE CHARGE (12)

AUTO-OFF (13)

i

47

Mode d’utilisation

FR

Le Quadra Hybrid est pourvu de nombreuses fonctions évoluées et pratiques qui permettent à l’utilisateur de

personnaliser l’appareil à ses besoins.

L’appareil dispose de menus à 2 niveaux pour permettre de conﬁgurer ces fonctions diverses au moyen du

clavier et de l’afﬁchage. Toutes les fonctions conﬁgurables sont accessibles par les touches suivantes :

1. Eteignez le générateur

2. Pressez simultanément les touches « Haut » et « Bas » du réglage de la puissance

3. Allumez l’appareil, « r 1 » clignote rapidement

4. Relâchez les 2 touches, l’appareil se trouve maintenant dans son état initial (conﬁguration par défaut).

Menu: Par pressions successives sur la touche du menu principal vous

sélectionnez les diverses fonctions. Le symbole de la fonction

correspondante clignote pour les 5 premières fonctions.Pour les 3

suivantes un symbole apparaît dans l’afﬁchage 3 digits : dJ (Ws = Joule),

L (Lampe pilote), i (incrément de puissance)

Sous Menu: La touche de sous-menu appelle les sous-menus correspondant à

la fonction active. On accède aux différents paramètres éditables par

pressions successives sur cette touche.

Augmenter: Augmenter la valeur du paramètre

Diminuer: Diminuer la valeur du paramètre

Les valeurs introduites seront automatiquement mémorisées en l’absence de pression sur une touche durant 2

à 5 secondes paramétrables.

CELLULE PHOTO-ÉLECTRIQUE ELINCHROM «

EYE-CELL » (C/CP)

• Activation / désactivation / Eye-Cell

• Eye-Cell Setup

• Reconnaissance automatique / Introduction

manuelle des paramètres pré-ﬂashes

• Introduction manuelle des valeurs paramètres

de pré-ﬂashes

RÉCEPTEUR RADIO EL-SKYPORT INTÉGRÉ

(R)

• Activation / désactivation

• Choix du groupe

• Choix du canal

SIGNAL ACOUSTIQUE DE CONFIRMATION (A)

• Activation / désactivation

• Durée du signal

VITESSE DE CHARGE (SL)

• Choix lent / rapide

FONCTION AUTO-OFF (AO)

• Activation / désactivation

AFFICHAGE DE LA PUISSANCE (DJ)

• Choix unité diaphragme ou Ws

LAMPE PILOTE LED (L)

• Durée d’enclenchement

INCRÉMENTS DE PUISSANCE (I)

• Magnitude de l’incrément (1/10, 5/10 et

1 diaphragme)

ABANDON MENUS DE CONFIGURATION

• Délai avant abandon du menu et

sauvegarde des valeurs des paramètres

FONCTION RESET POUR REMETTRE LES VALEURS DANS LEUR ÉTAT INITIAL

(VALEURS PAR DÉFAUT)

FONCTIONS CONFIGURABLES DISPONIBLES AVEC LE QUADRA HYBRID

FONCTIONS DES MENUS

48

Mode d’utilisation

FR

CONFIGURATION MANUELLE DE LA FONCTION « EYE-CELL »

Pressez 1x

Changement de valeur

Cellule désactivée

Cellule activée

Cellule en mode pré-ﬂash, la valeur

indique le nombre de pré-ﬂashes de

l’appareil de photo pris en compte par le

Quadra Hybrid

Pressez 1x

Changement de

valeur

Reconnaissance automatique

des préﬂashes. Le générateur est

automatiquement adapté à l’appareil

de photo. Faites un essai avec votre

appareil avec le ﬂash enclenché, le

Quadra Hybrid compte les pré-ﬂashes

émis par l’appareil et active la fonction

pré-ﬂash.

Introduction manuelle du nombre de

pré-ﬂashes.

Pressez 1x Pressez 2x Changement de

valeur

La valeur correspond à la durée de

détection des pré-ﬂashes. A ne changer

que si la séquence des pré-ﬂashes est

plus longue que celle introduite par

défaut.

Valeur par défaut = 4

Pressez 1x Pressez 3x Changement de

valeur

La valeur ﬁxe la durée de masquage

d’acquisition de la cellule entre 2 pré-

ﬂashes

Valeur par défaut = 1

A ne considérer que si la fonction automatique de reconnaissance ne donne pas satisfaction. Pour les

utilisateurs avertis!

< > < >

< >

CELLULE PHOTO-ÉLECTRIQUE – FONCTIONS DE BASE

CONFIGURATION DES FONCTIONS « EYE-CELL », RECONNAISSANCE DES PRÉ-FLASHES

« YEUX ROUGES »

INTRODUCTION DE LA FENÊTRE DE TEMPS D’ACQUISITION DES PRÉ-FLASHES

INTRODUCTION DE LA DURÉE ENTRE 2 PRÉ-FLASHES

49

Mode d’utilisation

FR

Pressez 2x Changement de valeur

Récepteur désactivé

Récepteur activé

EL-Skyport Speed Sync Mode

Pressez 2x Pressez 1x Changement de

valeur

Permet de différencier les groupes

d’appareils pour un déclenchement et

une télécommande sélective.

Valeur par défaut 1 (groupe 1)

CONFIGURATION DU CANAL DE FRÉQUENCE DU QUADRA HYBRID ET DE L’ÉMETTEUR EL-SKYPORT

Les canaux du Quadra Hybrid et de l’émetteur EL-Skyport doivent être identiques !

Pressez 2x Pressez 2x Changement de

valeur

Tous les appareils d’un même groupe

doivent être réglés sur le même canal !

Valeur par défaut 1 (Canal 1)

Canal du Quadra Hybrid Conﬁguration des switches de l’émetteur

Pressez 3x Changement de valeur

Signal acoustique désactivé

Signal acoustique activé

< >

FONCTIONS DE BASE

CONFIGURER LE GROUPE

CONFIGURER LE CANAL DE FRÉQUENCE

SIGNAL ACOUSTIQUE

RÉCEPTEUR RADIO EL-SKYPORT – FONCTIONS DE BASE

50

Mode d’utilisation

FR

Pressez 3x Pressez 1x Changement de

valeur

Introduction de la durée

Valeur par défaut = 3

Pressez 4x Changement de valeur Charge rapide : séquence rapide de

ﬂashes grâce à un temps de recharge

court

Charge lente : séquence normale des

ﬂashes grâce à une charge lente (état par

défaut)Env. 40% de ﬂash en plus avec

toutefois un temps de récupération 2x

plus long (économise la batterie)

Pressez 5x Changement de valeur

„Auto-OFF“ inactif

Remarque : le générateur reste

enclenché, la batterie se déchargera

progressivement.

Le générateur se coupera de lui-même

pour éviter une décharge profonde qui

endommagerait la batterie.

„Auto-OFF“ actif

L’afﬁchage indique le temps restant en

minutes avant l’auto-déclenchement

signalé par 4 bips. Une pression sur une

touche redémarre le délai. Cette fonction

permet d’économiser l’énergie de la

batterie.

Pressez 5x Pressez 1x Changement de

valeur

Choisir le délai d’auto-déclenchement de

l’appareil entre 1 et 60 minutes

Pressez 6x Changement de valeur

Valeur afﬁchée en diaphragme

Valeur afﬁchée en Ws (Joule)

Le symbole “Ws” s’allume.

< > < >

DURÉE DU SIGNAL ACOUSTIQUE

VITESSE DE CHARGE

ACTIVATION DE L’AUTO-OFF

DÉLAI D’AUTO-DÉCLENCHEMENT DE L’AUTO-OFF

AFFICHAGE EN WS (JOULE) OU EN DIAPHRAGME

51

Mode d’utilisation

FR

Pressez 7x Changement de valeur

Choisir une valeur du temporisateur entre

1 seconde et 60 secondes

Presser plus de 3 s La lampe pilote s’allume en permanence

(le temporisateur est désactivé) ; en

pressant une 2ème fois, la lampe s’éteint

(le temporisateur est à nouveau actif)

Remarque: la lampe pilote allumée

consomme de l’énergie qui réduira le

nombre de ﬂashes

Pressez 8x Changement de valeur

Pas de 1/10 de diaphragme par pression

de touche (Valeur par défaut)

Pas de 2/10 de diaphragme par pression

Pas de 3/10 de diaphragme par pression

Pas de 4/10 de diaphragme par pression

Pas de 5/10 de diaphragme par pression

Pas de 1/1 de diaphragme par pression

Pressez 8x Pressez 1x Changement de

valeur

2 secondes après l’absence de

pression de touche, l’appareil retourne

à l’afﬁchage normal ; les valeurs sont

mémorisées

automatiquement

5 secondes après l’absence de

pression de touche, l’appareil retourne

à l’afﬁchage normal ; les valeurs sont

mémorisées

automatiquement

LAMPE PILOTE LED – DURÉE D’ALLUMAGE

ÉCHELONS DE PUISSANCE PAR PRESSION DE TOUCHE

DÉLAI DE RETOUR DU MODE MENU AU MODE AFFICHAGE NORMAL

REMARQUE SUR LES MENUS CACHÉS

Certains menus sont dévolus à la maintenance ou au fabricant, ils n’offrent pas de fonctions pour

l’utilisateur. Si vous observez les afﬁchages suivants : « U x » où x vaut « 0..3 » ou « Ud » ou « t00

», pressez tout de suite sur la touche ON / OFF (1) pour quitter le menu, l’appareil pourrait ne

plus fonctionner dû à une conﬁguration erronée.

52

Mode d’utilisation

FR

Le fusible de 20A assure la sécurité de la batterie et de l’appareil (il est situé sur le côté du boîtier de la batterie).

Le Quadra Hybrid est protégé électroniquement contre la surchauffe et les courts-circuits. En particulier pour la

lampe pilote LED.

1. Contacts

2. Fusible de rechange

3. Fusible 20A voiture batterie et appareil

4. Prise chargeur

ECHANGE DU FUSIBLE

N’utilisez que le chargeur rapide multi-voltage original Elinchrom (19284). Des chargeurs d’autres fabricants

peuvent endommager l’appareil ou la batterie.

Une LED polychrome afﬁche l’état de la charge :

Jaune : la charge est encours, durée 1 ½ heure environ à partir d’une batterie déchargée

Verte : la batterie est complètement chargée, l’autodécharge est compensée. Attention : La LED verte

brille aussi si la batterie n’est pas branchée ou que le fusible a lâché !

Éteinte : Défaut, contactez le service Elinchrom.

La batterie 12 V – 3.6 Ah à électrolyte gel peut être chargée quelque soit son état de charge. Elle

ne présente pas d’effet de mémoire. Le nombre de ﬂashes obtenus peut varier d’une batterie à

l’autre, il dépend de l’âge et de l’utilisation de celle-ci. La pleine capacité n’est obtenue qu’après

quelques cycles de charge – décharge.

Respectez les dispositions en vigueur dans votre région ou votre pays pour l’élimination

des batteries. Ne pas les jeter avec les ordures ménagères. Utilisez des batteries Elinchrom

uniquement. Des batteries similaires d’autres constructeurs peuvent endommager votre appareil.

Lorsque la batterie Lithium-Ion est utilsé, veuillez lire le manuel de la batterie Li-Ion

fourni séparément.

1

2

ÉCHANGE DE LA BATTERIE



➠

1. bouton d’extraction

2. bouton central de verrouillage

• Mettez le Quadra Hybrid sur une surface plate, sèche et propre

• Pressez d’abord le bouton central de verrouillage de sécurité, puis le bouton

d’extraction pour libérer la batterie de l’appareil

• Mettez la nouvelle batterie chargée sur la surface plate

• Engagez l’appareil au-dessus de la batterie en alignant les côtés

• Pressez l’appareil vers le bas jusqu’à entendre le clic du verrouillage de

sécurité des 2 côtés

• Vériﬁez que la batterie soit bien ﬁxée des 2 côtés, en soulevant un peu

l‘appareil

CHARGE DE LA BATTERIE ET FUSIBLES

1 2

3 4

53

Mode d’utilisation

FR

E1

• Eteignez l’appareil, attendez 5 minutes

• Rallumez l’appareil

• Si la panne persiste, contactez s.v.p. votre service Elinchrom

E2

• L’appareil est surchauffé dû à des cycles trop intensifs de ﬂashs ou la température ambiante est

excessive. Evitez l’exposition directe au soleil.

• Eteignez l’appareil et laissez le refroidir durant env.15 min. (dépendant de la température

ambiante)

• Rallumez l’appareil

• Si la panne persiste, contactez s.v.p. votre service Elinchrom

E3

• Indique un défaut du circuit de décharge, fonction “Auto Dump“

• Déclenchez l’appareil et rallumez-le

• Déclenchez un ﬂash manuellement pour réduire la puissance

• Vous devez néanmoins contacter votre service Elinchrom

E4

• Indique un défaut du circuit de charge interne

• Déclenchez l’appareil

• Assurez-vous que le boîtier de la batterie est bien ﬁxé à l’appareil et que les boutons de

verrouillage soient encliquetés

• Si la panne persiste, contactez s.v.p. votre service Elinchrom

L’APPAREIL NE S’ENCLENCHE PAS

• Contrôlez que le fusible de 20A soit installé dans le boîtier de la batterie ; remplacez-le s’il est coupé

• Assurez-vous que le boîtier de la batterie soit bien ﬁxé à l’appareil et que les boutons de verrouillage soient

encliquetés

LES COMMANDES DE L’APPAREIL NE RÉPONDENT PLUS OU CELUI-CI NE SE DÉCLENCHE PLUS

• Débranchez les câbles des torches

• Enlevez le boîtier de la batterie

• Débranchez le chargeur

• Reﬁxez le boîtier de la batterie après l’avoir rechargée si nécessaire et allumez l’appareil

• Si l’appareil présente encore le même défaut, contactez s.v.p. votre service Elinchrom

L’AFFICHAGE CLIGNOTE, LE FLASH NE DÉCLENCHE PAS

L’ERREUR SUIVANTE APPARAÎT SUR L’AFFICHAGE

• Éteindre le générateur

• Assurez-vous que les câbles des torches soient bien insérés

• Vériﬁez si le défaut subsiste avec une autre torche et un autre câble

• Si l’appareil présente encore le même défaut, contactez s.v.p. votre service Elinchrom

L’APPAREIL S’ÉTEINT PEU APRÈS L’AVOIR ALLUMÉ, MÊME SI LA BATTERIE EST

CORRECTEMENT CHARGÉE

• Contrôlez que le fusible de 20A soit installé dans le boîtier de la batterie ; remplacez-le s’il est coupé

• Assurez-vous que le boîtier de la batterie soit bien ﬁxé à l’appareil et que les boutons de verrouillage soient

encliquetés

• Au cas où la batterie serait défectueuse, changez-la

• Essayez de brancher le chargeur pour « rafraîchir » la batterie. Si aucune LED ne s’allume, échangez le

chargeur

• Si la panne persiste, contactez s.v.p. votre service Elinchrom

DIAGNOSTIQUE DES ERREURS

54

Mode d’utilisation

FR

Tolérances et spéciﬁcations conformes aux normes IEC et CE.

Données techniques sujettes à modiﬁcations sans préavis.

DONNÉES TECHNIQUES

TYPE DE BATTERIE PLOMB-GEL

LITHIUM-

ION

Puissance maximale du ﬂash

400 J (Ws) 400 J (Ws)

Diaphragme à 1m / 100 ISO / réﬂecteur 48°48°

64.5 64.5

Plage de puissance en Joule (Ws) 100% Prise A:

25-400 J (Ws)

Plage de puissance en Joule (Ws) 33% Prise B:

8.2-132 J (Ws)

Variation de puissance

6.6 diaph / 8.2 – 400 Ws

Durée de charge rapide à 100 %, puissance min. / max.

(Prise A or A+B)

0.41 s / 2.26 s 0.36 s / 2.0 s

Durée de charge lente à 100%, puissance min. / max.

(Prise A or A+B)

0.95 s / 7.8 s 0.86 s / 6.6 s

Durée de charge rapide à 33% puissance min. / max. (Prise B) 0.18 s / 0.8 s 0.17 s / 0.73 s

Durée de charge lente à 33%, puissance min. / max. (Prise B) 0.37 s /2.7 s 0.33 s / 2.3 s

Durée d‘éclair @ t 0,5 Torche RQ-S – puissance max. Prise A (100%)

Prise B (33%)

Prise A+B (100%)

1/1200 s

1/3000 s

1/1500 s

Durée d‘éclair @ t 0,5 Torche RQ-A – puissance max. Prise A (100%)

Prise B (33%)

Prise A+B (100%)

1/2800 s

1/5700 s

1/4000 s

Quantité d’éclairs, batterie à 100 %

puissance min. charge lente - rapide

2000 / 1500 4800 - 4200

Quantité d’éclairs à batterie à 100 %

puissance max. charge lente - rapide

150 / 110 320 / 280

Durée de charge de la batterie

2 h

1 h 30 min @

16.8 V / 3.5 A

Récepteur EL-Skyport

intégré au générateur

Dimensions de la batterie avec boîtier Quadra Hybrid

15 x 8.5 x 21

cm

15 x 8.5 x

18.5 cm

Dimension du module batterie

15 x 8.5 x

9 cm

15 x 8.5 x 6.5

cm

Poids du module batterie

3 kg 2 kg

Poids de la batterie seule (éléments)

1.7 kg 0.73 kg

La page charge ...

This ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period of 24 months

from date of purchase its working order is impaired through a manufacturing or material defect. The faulty

product should be immediately sent to the authorized dealer or ELINCHROM agent. This guarantee is not valid

for equipment which has been misused, dismantled, modiﬁed or repaired by persons not belonging to the

ELINCHROM distribution network. It does not cover ﬂash tubes, lamps and the normal ageing of capacitors. No

responsibilities can be accepted for damage resulting from unsatisfactory operation of the equipment, such as

wasted ﬁlm or other expenses.

Dieses ELINCHROM Produkt wird durch den Verkäufer des Gerätes kostenlos repariert, falls sich innerhalb von

24 Monaten ab Verkaufsdatum durch Fabrikations oder Materialfehler verursachte Mängel auftreten. Senden Sie

das Gerät sofort an den zuständigen Händler oder ELINCHROM Vertreter. Der Garantieanspruch entfällt, wenn das

Gerät unsachgemäss behandelt oder durch unberechtigte Personen demontiert, umgebaut oder repariert wurde.

Ausgeschlossen von dieser Garantie sind Blitzröhren, Lampen, das normale Altern von Kondensatoren sowie

Schäden die durch ein defektes Gerät entstehen könnten, z.B. Filmverlust, Reise-und andere Kosten.

Cet appareil ELINCHROM sera gratuitement remis en état par son vendeur en cas de mauvais fonctionnement,

imputable à un défaut de fabrication ou de composants, apparu dans un délai de 24 mois à partir de la date d’achat.

L’appareil doit être envoyé dès que possible à l’adresse du vendeur ou de l’agent ELINCHROM autorisé. Cette

garantie n’est plus valable pour les appareils soumis à un usage non approprié, démontés, modiﬁés ou réparés

par des personnes n’appartenant pas au réseau de distribution ELINCHROM. Sont exclus de cette garantie les

tubes-éclairs, les lampes pilotes et le vieillissement des condensateurs. ELINCHROM n’est pas responsable de

dommages résultant d’un fonctionemement défectueux de l’appareil (perte de ﬁlm, manque à gagner ou autres

frais).

Questo prodotto ELINCHROM sarà riparato gratuitamente da un agente della casa produttrice se durante un

periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto il suo funzionamento è danneggiato da un difetto di fabbricazione

o di materiale. Il prodotto difettoso dovrà essere inviato immediatamente a un centro autorizzato o ad un

rappresentante ELINCHROM. Questa garanzia non si applica ad apparecchiature usate in modo non conforme,

che sono state smontate, su cui hanno operato o che sono state riparate da personale non appartenente alla rete

di distribuzione ELINCHROM. Parimenti essa non copre lampadine per ﬂash, lampade e il normale ammortamento

dei condensatori. Non ci si assume la responsabilità di danni derivanti da un funzionamento insoddisfacente

dell’apparecchio come pellicole rovinate o spese similari.

GUARANTEE - EN / DE / FR / IT / SP

Este aparato ELINCHROM será reparado gratuitamente por el vendedor en caso de mal funcionamiento, imputable

a un defecto de fabricación o de material, surgido durante los 24 meses siguientes a la fecha de compra. El aparato

detectuoso deberá ser enviado rápidamente al comerciante o al agente ELINCHROM. Esta garantía no es válida

para los aparatos sometidos a un uso anormal, desmontados, modiﬁcados a reparados por personas que no

pertenecen a la red de distribución ELINCHROM. Esta garantía no incluye los tubos de destello, los capacitores y el

envejecimiento normal de las bombillas de luz de modelado, así como también cualquier daño que pueda resultar

del funcionamiento defectuoso del aparato (pérdida de ﬁlm, gastos de desplazamiento, pérdida de ganancias, etc.).

La page charge ...

Elinchrom Quadra Hybrid Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Elinchrom Quadra Hybrid Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents