Master BV 310-690 FS FT FSR Le manuel du propriétaire

La page charge ...

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

►►1. DESCRIPTION

Les générateurs d’air chaud de la série BV MODEL

sont destinés au chauffage de locaux de moyennes

ou de grandes dimensions qui imposent un système

de chauffage  xe ou mobile. L’air est chauffé grâce

à l’énergie thermique développée pendant la com-

bustion et transmise par les fumées chaudes à

l’air frais à travers les super cies métalliques de

la chambre de combustion, du type à double tour

de fumées, et à travers l’échangeur de chaleur.

Le conduit de passage de l’air et celui des fumées

sont séparés et ils sont réalisés avec des soudures

et des joints à parfaite étanchéité. Les produits de

la combustion, après refroidissement, sont dirigés

vers un tuyau de décharge; ce tuyau doit être re-

lié à une cheminée ou à un conduit de fumées de

dimensions suf santes à garantir l’évacuation des

fumées. L’air comburant, c’est à dire l’air nécessai-

re à la combustion, est aspiré par le brûleur qui le

prélève directement du milieu à chauffer; ce milieu

doit être bien aéré pour assurer un changement

d’air suf sant.

TABLEAU DE COMMANDE (g. 1)

1. Lampe temoin mise sous tension

2. Commutateur ON/OFF/ventilation

3. Cable electrique alimentation

4. Thermostat de securite

5. Prise bruleur

6. Porte fusible pour bruleur

7. Presse etoupe pour thermostat d’ambiance

8. Lampe temoin securite de surchauffe

9. Lampe temoin arret ventilateur

CONSTRUCTION GÉNÉRALE (g. 3)

1. Boîtier

2. Chambre de combustion

3. Ventilateur

4. Brûleur

5. Sortie d’air

6. Raccordement de cheminée

7. Bouche d’entrée d’air

8. Echangeur thermique

9. Moteur

►►2. RECOMMANDATIONS GENERALES

AVERTISSEMENT !!! La ligne élec-

trique d’alimentation du générateur doit

étre pourvue d’une mise à la terre et d’un

interrupteur magnéto-thermique avec un

différentiel.

Le générateur BV MODEL peut-être utilise avec

des brûleurs à fuel. Les conditions d’utilisation doi-

vent étre conformes aux les normes et aux le lois

en vigueur relatives à l’ utilisation de l’appareil. La

 che électrique du générateur doit étre branchée

à une prise munie d’un interrupteur de sectionne-

ment. Il convient de s’assurer que:

► Ies instructions contenues dans ce livret soient

suivies scrupuleusement;

► Ie générateur ne soit pas installé dans des lo-

caux ou il y aurait des risques d’explosion ou d’in-

cendie;

► des materiaux in ammables ne soient pas dépo-

sés à côté de l’appareil • des mesures suf santes

contre les incendies aient éte prévues;

► I’aeration du local dans lequel se trouve le

générateur soit garantie et suf sante aux néces-

sités de ce générateur;

► un placement  xe pour l’appareil soit prévu;

► Ie générateur soit contrôlé avant sa mise en mar-

che et régulierement surveillé durant son utilisation;

il faut éviter que des enfants ou des animaux non

surveillés s’approchent de l’appareil.

► à la  n de chaque période d’utilisation la  che

électrique doit être enlevée de la prise.Il faut abso-

lument respecter les conditions de fonction-nement

et en particulier:

IMPORTANT !!! Lisez avec attention tout le mode d’emploi

avant de procéder à l’assemblage, la mise en service ou l’

entretien de cet appareil. Exploitation du générateur peut

provoquer de sérieuses lésions, brûlures, électrocution ou incendie.

SOMMAIRE DES PARAGRAPHES

1... DESCRIPTION

2... RECOMMANDATIONS GENERALES

3... INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

4... FONCTIONNEMENT

5... ENTRETIEN

6... TRANSPORT ET DEPLACEMENT

7... DÉPANNAGE

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

► ne pas depasser la puissance thermique maxi-

male du générateur

► s’assurer que le debit de l’air ne soit pas infe-

rieur à celui nomimal. Il faut donc contrôler qu’il n’y

ait pas dSobstacles ou d’obstructions aux condui-

tes d’aspiration de l’air et/ou de sortie de l’ air, com

me des toi les ou des couvertures placées sur l’ap-

pareil ou sur les murs ou des objets encombrants

a côté du générateur. En effet un faible debit d’air

peut provoquer la surcharge du ventilateur, avec un

danger de surchauffe du moteur et de la chambre

de combustion.

AVERTISSEMENT !!! Seuls les brûleurs

choisis et fournis par le constructeur

peuvent être utilisés. Le marquage CE

déchoit si on substitue le brûleur avec un

modèle non original, même si ce dernier

possède des caractéristiques similaires.

Le fonctionnement de l’appareil est contrôlé par

trois dispositifs de sécurité qui interviennent en cas

de grave anomalie. Le coffret de contrôle du brû-

leur, monté sur le châssis du brûleurmême et fourni

d’un bouton de réarmement, en provoque l’arrêt si

la  amme s’éteint. Le thermostat de sécurité à ré-

armement manuel, TS, et le relais thermique, RT,

interviennent en arrêtant le fonctionnement du gé-

nérateur. Le thermostat intervient si la température

de la chambre de combustion dépasse la valeur

limite présélectionée (la lampe (8) s’allume). Le re-

lais thermique intervient si l’absorption de courant

électrique du moteur du ventilateur dépasse la va-

leur limite (la lampe (9) s’allume). Si un de ces dis-

positifs intervient, il faut toujours chercher la cause

de cette intervention et l’éliminer avant de pousser

le bouton de réarmement et faire démarrer le gé-

nérateur (voir ”ANOMALIES DE FONCTIONNE-

MENT, CAUSES ET SOLUTIONS”). Le thermostat

de securité de surchauffe, TSS, arrête le génèrateur

dans l’èventualité on le  ux d’air de refroidissement

de la chambre de combustion est insuf sant: le gé-

nérateur se remettant en marche automatiquement

dès que le temperature normale de fonctionnement

est de nouveau atteinte.

►►3. INSTRUCTIONS POUR ’INSTALLA-

TION

AVERTISSEMENT !!! Toutes les opéra-

tions décrites dans ce paragraphe doi-

vent être effectuées par le personnel

spécialisé et autorisé à cet effet.

CONNEXIONS ELECTRIQUES ET REGLAGES

AVERTISSEMENT !!! La ligne électri-

que d’alimentation du générateur doit

être pourvue d’une mise à la terre et d’un

interrupteur magnéto- thermique avec

un différentiel. Le câble d’alimentation

électrique doit être branché à un tableau

électrique muni d’un interrupteur de sec-

tionnement.

Le générateur d’air chaud est fourni avec tous les

dispositifs de contrôle et de sécurité indispensables

au bon fonctionnement de l’appareil: un coffret élec-

trique, un brûleur, un thermostat pour le ventilateur,

un thermostat de sécurité de surchauffe et un ther-

mostat de sécurité à réarmememt manuel sont déjà

branchés. Il faut encore effectuer:

► le branchement au réseau électrique. Cet-

te opération doit être effectuée avec un câble

d’alimentation, après un contrôle des caractéristi-

ques de l’alimentation électrique qui se trouvent sur

l’étiquette adésive ( le type d’alimentation est indi-

qué sur Tab. ; l’étiquette appliquée aux machines

ayant une alimentation triphase est reportée sur

Tab. ).

► l’éventuel branchement d’un thermostat

d’ambience ou d’autres accessoires de l’installation

(par exemple, l’horloge) qui doit être branché au

coffret électrique du générateur à travers un press-

se-étoupe (7) et relié aux bornes de la barette de

connexion (voir schéma électrique). Après avoir

effectué toutes les opérations décrites et avant de

mettre en fonction la machine, il convient de contrô-

ler les connexions électriques effectuées avec cel-

les reportées sur la schéma électrique et de véri er

l’étalonnage du thermostat TV. Au premier démar-

rage il faut toujours contrôler que l’absorption de

courant du ventilateur ne dépasse pas l’absorption

déclarée. En n, le brûleur doit être réglé en suivant

les instructions fournies sur le livret d’instructions

relatif au brûleur. RACCORDEMENT AUX CON-

DUITS DE SORTIE DE L’AIR CHAUD (g. 2)

En alternative le panneau de sortie de l’air peut

être substitué avec un groupe type “plenum”. Dans

ce cas, il faut remplacer le panneau de la sortie

d’origine avec un des deux panneaux de la partie

supérieure tandis que l’autre panneau doit être en-

levé. Les panneaux de sortie de l’air chaud, dispo-

nibles commeaccessoires, sont les suivants:

► sorties à 2 ou 4 voies qui doivent étre utilisees

toutes voies ouvertes;

► Plénum qui doit être utilisé avec au minimum

deux cotés consécutifs ouverts. Ces dispositifs,

sans le “plenum”, peuvent être reliés à des conduits

de section correcte, si des exigences spéci ques

d’utilisation le demandent; la valeur du débit de l’air

peut variée, pour ce motif il convient d’effectuer

des contrôles et des réglages. Ces contrôles et ré-

glages sont absolument nécessaires chaque fois

qu’un changement signi catif est apporté au circuit

de distribution de l’air chaud ( modi cations de

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

la longueur et du diamètre des tubes, du nombre

d’angles, etc.) Il faut:

► Véri er que le courant absorbé par le moteur

du ventilateur ne soit pas supérieur à la valeur dé-

clarée;

► Véri er que le débit de l’air soit égal au débit

nominal.

AVERTISSEMENT !!! À l’appareil de

chauffage raccordez uniquement des câ-

bles adaptés au fonctionnement continu

à une température au moins 150°C (mo-

mentanément 180°C) sur la section de

deux premiers mètres ainsi qu’à 85°C sur

la longueur restante. Il est recommandé

d’utiliser des câbles de la marque MA-

STER.

AVERTISSEMENT !!! Apres avoir bran-

ché des gaines de distribution, vérier

leur placement. An de diminuer les rési-

stances au passage de l’air et la charge

de l’appareil, il est recommandé de dispo-

ser des gaines de distribution d’air de la

façon à limiter au minimum le nombre de

courbures ainsi que de ne pas les plier à

l’angle inférieur à 90°. En plus, les deux

premiers mètres des câbles doivent être

libres de tout pli (g. 4).

RACCORDEMENT A LA CHEMINEE (g. 5, 6, 7)

Le rendement de la combustion et le fonctionne-

ment corrects du bruleur dépendent du tirage de la

cheminée. Le raccordement à la cheminée doit étre

effectué en respectant les conditions des lois en vi-

gueur et en observant les prescriptions suivantes:

► Ie parcours du raccordement à la cheminée doit

être le plus court possible et en pente ascendante;

► il faut éviter les angles fermés ainsi que les ré-

ductions de section;

► si la partie terminale du raccordement n’est pas

reliée à une cheminée, il faut que cette partie soit

disposée verticalement et munie d’un H de tirage

ou d’un dispositif similaire.

►►4. FONCTIONNEMENT

DÉMARRAGE

Pour mettre en marche le générateur:

► mettre le commutateur (2) sur la position “O”;

► brancher le cable d’ al imentation à une prise de

courant ayant les caractéristiques reportées sur la

plaque de fabrication (nombre de phases, tension

et fréquence).

► si le fonctionnement est manuel, il faut déplacer

le commutateur (2) sur la position : le brûleur

démarre et après quelques minutes de préchauffa-

ge de la chambre de combustion, le ventilateur

démarre.

► si le fontionnement est automatique, il faut régler

la valeur de la température désirée sur le thermo-

stat d’ambiance et placer le commutateur (2) sur la

position : le genérateur démarre et s’arrête au-

tomatiquement quand la température du local est

respectivement supérieure ou inférieure à la valeur

sélectionnée.

► si après ces opérations le générateur ne fon-

ctionne pas, il faut consulter le paragraphe ‘ANO-

MALIES DE FONCTIONNEMENT CAUSES ET

SOLUTIONS et découvrir la cause pour laquelle

l’appareil ne fonctionne pas.

ARRÉT

Pour arréter l’appareil il faut agir sur le commutateur

(2), en le mettant, sur la position “O” si le fonction-

nement est manuel, ou sur le thermostat d’ambian-

ce si le fonctionnement est automatique. Le brûleur

s’arrête et le ventilateur continue à fonctionner, en

démarrant plusieurs fois, jusqu’au refroidissement

complet de la chambre de combustion.

AVERTISSEMENT !!! Il ne faut jamais

arréter le générateur en enlevant la prise

de courant. L’alimentation électrique doit

etre débranchée seulement après l’arrêt

du ventilateur.

VENTILATION

Pour la ventilation continue seule du générateur, il

fautmettre le commutateur (2) sur la position .

►►5. ENTRETIEN

Pour un bon fonctionnement de l’appareil il est né-

cessaire d’effectuer périodiquement les opérations

suivantes. Avant de commencer, retirez la prise

électrique du générateur.

NETTOYAGE DE L’ECHANGEUR DE CHALEUR

ET DE LA CHAMBRE DECOMBUSTION

Pour prolonger la durée de vie du générateur et en

maintenir sa bonne ef cacité, cette opération doit

être effectuee au moins à la  n de chaque saison

de chauffe ou plus souvent s’il Y a une présence

excessive de suie. Ce phénomème peut dépendre

du tirage défectueux de la cheminée, de la mau-

vaise qualité du combustible, du mauvais réglage

du brûleur, de la succession plus ou moins fréquen-

te des phases d’allumage et d’arrêt du brûleur. Il

est utile d’être attentif pendant le fonctionnement:

des puisations au moment du démarrage peuvent

étre dues à une présence excessive de suie. Pour

nettoyer l’échangeur il faut démonter les deux pan-

neaux de inspection de la boîte à fumées: un de

ces panneaux peut être atteint à travers la bouche

de la sortie de l’air chaud, I’autre peut être atteint

seulement après avoir démonté le panneau latéral

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

opposé au bruleur. Pour arriver à la chambre de

combustion il faut déplacer le brûleur. Pour arriver à

l’ échangeur, une fois en levé le panneau postérieur

supérieur, il faut démonter le panneau d’inspection

de la boite des fumées. Pour accéder à la cham-

bre de combustion il est nécessaire de déplacer le

bruleur.

NETTOYAGE DU VENTILATEUR

Il faut enlever d’éventuels dechets déposés sur la

grille d’aspiration, et si cela est nécessaire il faut

nettoyer avec de Isair comprimé les paies du ven-

tilateur.

NETTOYAGE DU BRULEUR

Pour un bon fonctionnement du générateur il faut

effectuer régulièrement un entretien du brûleur en

s’adressant à un centre d’assistance technique au-

torisé. Les opérations de nettoyage, entretien et ré-

glage doivent de toutes facons se dérouler en se

conformant scrupuleusement aux instructions spé-

ci ques reportées sur le livret d’instruction.

►►6. TRANSPORT ET DEPLACEMENT

Le déplacement et le transport doivent s’effectuer

en saisissant la machine par les poignées antérieu-

res. Le générateur peut aussi être suspendu dans

le local à réchauffer avec des cordes et/ou des

chaines ou bien des poutres de soutien. En effet le

générateur est pourvu de quatre points de soutien,

à oeillets, disposés aux quatre sommets de la base

supérieure. Toutefois, dans ce cas, il convient de

s’assurer que les parties structurelles intéressées

soient en état de supporter le poids de le géné-

rateur reporté sur le tableau des caractéristiques

techniques.

AVERTISSEMENT !!! Avant de dépla-

cer l’appareil il faut:• Arréter le généra-

teur selon les indications du paragraphe

précédent. • Détrancher le courant élec-

trique en enlevant laprise. • Attendre que

le générateur se soit refroidi.

►►7. DÉPANNAGE

TYPE DE DÉFAUT RAISON SOLUTION

L’apparreil ne démarre pas. 1. Le courant électricque n’arrive pas.

2. Intervention du thermostat TA.

3. Mauvaise règlage de l’éventuel thermostat

d’ambiance.

1. Véri er le fonctionnement et la position de

l’interrupteur.

1. Véri er le caractéristiques de la ligne électrique.

1. Véri er les branchements électriques.

1. Véri er l’ef cacité des fusibles.

1. Sélectionner la position correcte

2. Controler le débit du combustible.

2. Véri er que d’éventuelles canalisations de d’airne soient

pas fermées ou obstruées.

2. Enlever les déchets bloques dans les conduites et dans

les grilles.

3. Véri er la position du thermostat et la corriger.

3. Véri er le bon fonctionnement du thermostat.

Intervention du relais thermique RT

( la lampe

(10) s’allume)

Absorption excessive de courant du motour

du ventilateur

Contrôler lalongueur des gaines de distribution d’air et

reduire lecas écliéant.

Génerateurs montés avec ventilateur centrifuge: reprendre

les operations de reglage du rapport detransmission moto-

ventilateur (voir

chapitre“RACCORDEMENT AUX CONDUITS DE SORTIE

DE L’AIR CHAUD ).

Dans tous les cas contrôler que l’absorption decourant serat

toujours infèrieure aux valeurs indiquées sur la plaque de

fabrication du moteur électrique.

Déclenchement du thermostat TS

(le temoin lumineux (9) s’allume)

Echauffement excessif de la chambre de

combustion

Si le problème subsiste, mettre le générateur horsservice et

v’adresser au Service d’AssistanceTechnique.

Le bruleur démarre mais Mauvais fonctionnement du la  amme ne

s’allume pas.

Consulter le livret d’instructions du brûleur.

Le ventilateur ne démarre pas ou

démarre en retard

1. Le courant électrique n’arrive pas.

2. Panne du thermostat TV.

3. Bobinnage du moteur brûlé ou interrompu

4. Roulements du moteur bloques.

1. Véri er l’ef cacité des fusibles.

1. Réarmer le relais thermique TSS

2. Contrôler le thermostat

3. Remplacer le moteur du ventilateur.

4. Remplacer les roulements.

Bruits et vibrations du ventilateur Circulation de l’air insuf sante. Voir les instructions précédentes.

Réchauffement insufsant. 1. Capacité du brûleur insuf sante.

2. Consulter le livret d’intructions du brûleur.

La page charge ...

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja

käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen

oikeanlainen hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés

et utilisés de nouveau.

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signi e que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2002/96/EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usages avec les déchets domestiques usuels. Jeter

correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre l’environnement et la

santé humaine.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and

reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The

correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human

health.

GR - Απόρριψη του παλαιού πρΪόντος σας

- Το προΪόν σας είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υλικά και συστατικά υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να

ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν.

- ΌΤαν σε ένα προΪόν υπάρχει το σύμβολο του τροχοΦόρου διαΥραμμένου κάδου απορριμμάτων, σημαίνει ότι το προΪόν

καλύπτεται από την ΕυρωπαΪκή ΟδηΥία 2002/96/EC

- Παρακαλούμε ενημερωθείτε οχετικά με το ξεχωριστό τοπικό σύστημα συλλοΥής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προΪόντων.

- Παρακαλούμε πράξτε σύμΦωνα με τους τοπικούς κανονισμούς και μην απορρίπτετε τα παλαιά προΪόντα σας μαξί με

οικιακά απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη των παλαιών προΪόντων θα βοηθήσει στην αποτροπή αρνητικών συνεπειών

στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υΥεία.

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevıkbıl tervezték és készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai

Direktívának.

- Kérjük, érdeklıdjön az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív hulladékgyőjtési rendjérıl.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelıen járjon el, és régi termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi

termék helyes eldobása segít megelızni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az emberi egészségre

nézve.

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati

e riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signi ca che il prodotto è

tutelato dalla Direttiva Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali ri uti domestici. Il corretto smaltimento del

prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

LT - Informacija apie panaudotos elektrinés įrangos šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos

Direktyvą 2002/96/EC.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektriné arba elektroniné įranga, kuri panaudota negali

būti laikoma kartu su kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti

sąvartynuose, ji turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrinés įrangos rinkimo sistemą galima gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo

arba importuotojo.

La page charge ...

Master BV 310-690 FS FT FSR Le manuel du propriétaire

Master BV 310-690 FS FT FSR Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents