Hitachi CG40EJ Le manuel du propriétaire

Marque: Hitachi

Modèle: CG40EJ

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Owner's manual

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Bedienungsanleitung

Manual del propietario

Ägarhandbok

(En, Fr, It, Ge, Sp, Sw)

CG40EJ/CG40EJ (T)

CG40EY (T)

970-47870-200 2007. 05

The engine exhaust from this product contains

chemicals known to the State of California to cause

cancer, birth defects and other reproductive harm.

It is important that you read, fully understand and observe

the following safety precautions and warnings. Careless

or improper use of the unit may cause serious or fatal

injury.

II est essentiel que vous lisiez et compreniez parfaitement

les consignes de sécurités et autres avertissements

suivants et que vous les observiez strictement.

L'utilisation inattentive ou inadéquate de cette machine

risque de provoquer des blessures graves ou fatales.

É importante leggere, comprendere a fondo e osservare

le seguenti precauzioni di sicurezza e avvertenze.

Disattenzione o un uso impro-prio dell'unità possono

causare lesioni gravi o mortali.

Es ist wichtig, dass Sie sich mit den nachfolgenden

Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen vertraut machen

und diese befolgen. Unvorsichtige oder unsachgemäße

Handhabung dieses Gerätes kann zu schweren oder

sogar lebensgefährlichen Verletzungen führen.

Es importante que usted lea, entienda totalmente y

observe las siguientes precauciones y advertencias de

seguridad. El uso descuidado o incorrecto de la unidad

podrá causarle lesiones serias o fatales.

Det är viktigt att du noggrant läser i bruksanvisningen för

att fullt förstå och följa försiktighetsmåtten för säkerhet

och varningarna. Om apparaten används slarvigt eller på

något olämpligt sätt kan det medföra en allvarlig skada.

Read, understand and follow all warnings and

instructions in this manual and on the unit.

Lisez, comprenez et suivez toutes les

instructions et tous les avertissements donnés

dans ce manuel et sur le produit.

Leggere con attenzione e seguire tutte le

avvertenze e le istruzioni all'interno del manuale.

ATTENTION!

ATTENZIONE

WARNUNG!

ATENCIÓN!

VARNING!

Les gaz d'échappement du moteur de cette machine contiennent des

produits chimiques considérés comme pouvant entraîner des cancers, des

malformations congénitales et autres troubles de la reproduction.

I gas di scarico del motore di questo prodotto contengono elementi chimici

noti allo stato della California come cause di cancro, difetti congeniti e altri

danni al sistema riproduttivo.

Die von diesem Produkt erzeugten Abtgase enthalten Stoffe, die vom

Bundesstaat Kalifornien als Erreger von Krebs, Geburtsfehlern und

anderen Fortpflanzungsschäden angesehen werden.

El gas de escape de este producto contiene productos químicos conocidos

por el Estado de California que causan cáncer, nacimiento con defectos y

otros daños de reproducción.

Motoravgasen från denna produkt innehåller vissa kemikalalier som staten

Kalifornien klassifiserat som kancerframkallande, fosterskadande eller

nydaningsstörande ämnen.

Die in der Bedienungsanleitung und an der

Maschine angegebenen Warnhinweise und

Anweisungen sind zu lesen und zu befolgen.

Lea, comprenda y siga todas las advertencias

y demás instrucciones de este manual y las

que hay en la máquina.

Läs, förstå och följ alla varningar och

instruktioner i denna bruksanvisning och på

maskinen.

Meanings of symbols or labels. (NOTE! Some units do not carry them)

Significations des symboles ou des étiquettes. (REMARQUE! Certains ensembles n'en sont pas pourvus)

Significati dei simboli o delle decalcomanie. (NOTA! Alcune unità non ne sono provviste)

Die Bedeutungen der Kurzzeichen oder der Bezeichnungsschilder.

(HINWEIS! Manche Geräte wurden nicht damit versehen)

Los significados de los símbolos o del las etiquetas. (NOTA! Algunos aparatos no están provistos de ellos)

Betydelser av Symboler eller etiketter (OBSERVERA! Somliga apparater har inga sådana.)

WARNING

Keep all children, bystanders and helpers 15m

away from the unit. If anyone approaches you,

stop the engine and cutting attachment imme-

diately.

Maintenir les enfants, les badauds et les aides

a plus de 15 mètres de l'ensemble. Si quelqu'un

s'approche de vous, couper immédiatement le

moteur et arrêter l'outil de coupe.

Tenere tutti i bambini, gli estranei e gli aiutanti a

15 m di distanza dall'unità. Se qualcuno si

avvicina, spegnere il motore e fermare il

dispositivo di taglio immediatamente.

Kinder und Zuschauer in einem Abstand von

15m vom Gerät halten. Falls sich jemand

nähern sollte, den Motor und das Zubehör

sofort ausschalten.

Mantener alejados todos los niños, curiosos y

ayudantes a una distancia de 15m del aparato.

En el caso de acercarse alguna persona, debe

pararse inmediatamente el motor y el

aditamento de corte.

Låt barn. åskådare eller hjälparbetare inte

komma nämare än 15m till apparaten. Stäng

genast av motorn och stanna skärtillsatsen, om

någon kommer närmare.

Shows maximum shaft speed. Do not use the

cutting attachment whose max rpm is below

the shaft rpm.

Indique la vitesse maximale de l'arbre. Ne pas

utiliser d'outil de coupe dont la vitesse de

rotation (nombre de tours/minute) est

inférieure à la vitesse de rotation (nb. de

tours/minute) de l'arbre.

Indica la velocità massima dell'albero. Non

usare il dispositivo di taglio il cui valore

massimo di giri al minuto é inferiore al valore

di giri al minuto dell'albero.

Zeigt maximale Drehzahl der Welle an. Kein

Schneidzubehör verwenden, dessen Drehzahl

unter diesem Wert liegt.

Indica la velocidad máxima del eje. No usar el

aditamento de corte cuya velocidad máxima

esté debajo de la velocidad del eje.

Den maximala axelhastigheten visas. Använd

ingen skärtillsats vars max. rpm (rotationer per

minut) är under axelns rpm.

Always wear eye, head and ear protectors when

using this unit.

Utilisez toujours des lunettes de protection ainsi

qu'une protection pour la tête et les oreilles

lorsque vous utilisez ce produit.

Indossare sempre protezioni per gli occhi, per

la testa e per le orecchie quando usate la

macchina.

Tragen Sie bei der Anwendung der Maschine

stets Helm, Gesichts-und Gehörschutz.

Utilizar siempre las protecciones para los ojos,

cabeza y oldos cuando trabaje con la máquina.

Bär alltid ögon-, huvud-och hörselskydd vid

användning av maskinen.

Be careful of thrown objects.

Faire attention aux objets projetés.

Fare attenzione a oggetti lanciati a distanza.

Auf Müllobjekte achten.

Tener cuidado con los objetos arrojados.

Akta dig för föremål som kastas ut från

verktyget.

Gloves should be worn when necessary, e. g.,

when assembling cutting equipment.

Au besoin, utiliser des gants, notamment lors

du montage de l'équipement de coupe.

Se é necessario, mettere i guanti; per

esempio, quando si monti una attrezzatura da

taglio.

Handschuhe sind dann zu tragen, wenn dies

notwendig ist, z.B. bei der Montage der

Schneidausrüstung.

Hay que poner guantes, si fuere necesario,

por ejemplo al montar equipo de corte.

Handskar måste bäras när så krävs, exem-

pelvis vid montering av skärutrustning.

Do not use metal/rigid blades when this sign is

shown on the unit.

Ne pas utiliser de lames métalliques/rigides

lorsque ce signe apparaît sur la machine.

Non usare lame di metallo/rigide quando

sull'unità c'é questo simbolo.

Wenn dieses Zeichen am Gerät angegeben ist,

keine starren Metallmesser verwenden.

No usar las cuchillas metálicas/rígidas cuando

esta señal este indicada en la unidad.

Styva metallklingor skall inte användas när

detta tecken visas på apparaten.

Max

9,900rpm

15m

50FT

15m

50FT

Blade thrust may occur when the spinning

blade contacts a solid object in the critical area.

A dangerous reaction may occur causing the

entire unit and operator to be thrust violently.

This reaction is called BLADE THRUST. As a

result, the operator may lose control of the unit

which may cause serious or fatal injury. Blade

thrust is more likely to occur in areas where it is

difficult to see the material to be cut.

Une réaction de poussée de la lame peut

survenir lorsque la lame en rotation entre en

contact avec un objet solide dans la zone

critique. Une réaction dangereuse peut alors

survenir provoquant un mouvement incontrôlé

et violent de toute la machine et de l'utilisateur.

Cette réaction est appelée REBOND. II peut en

résulter que l'utilisateur perde le contrôle de la

machine et qu'il s'ensuive des blessures

sérieuses voire fatales. Cette réaction

incontrôlée de la lame risque de survenir plus

fréquemment dans les zones où il est difficile

de se rendre compte de ce que l'on coupe.

La spinta della lama può verificarsi quando la

lama rotante tocca un oggetto solido nell'area

critica. Può avvenire una reazione pericolosa a

causa della quale l'intera unità e l'operatore

possono subire una violenta spinta. Questa

reazione é detta SPINTA DELLA LAMA. Come

risultato di ciò, l'operatore può perdere il

controllo dell'unità, il che può causare lesioni

gravi o letali. La spinta della lama può verificarsi

con maggiore probabilità in aree in cui é difficile

vedere il materiale da tagliare.

Ein Messerstoß ist möglich, wenn das

rotierende Messer im kritischen Bereich mit

einem massiven Gegenstand in Berührung

kommt. In diesem Fall kann es zu einer

gefährlichen Reaktion kommen, bei der das

gesamte Gerät und der Bediener einem heftigen

Stoß ausgesetzt werden.

Diese Erscheinung wird als MESSERSTOß

bezeichnet. Das Resultat ist u.U., dass der

Bediener die Kontrolle über das Gerät verliert

und schwere oder lebensgefährliche

Verletzungen davonträgt. Messerstöße sind

wahrscheinlicher in Arbeitsbereichen, wo das

zu schneidende Vegetationsmaterial nur schwer

einsehbar ist.

El empuje de la cuchilla puede ocurrir cuando

la cuchilla en giro haga contacto con objetos

en el área critica. Puede producirse una

reaccíon peligrosa causando un empuje

violento a toda la unidad y al operador.

Esta reacción se denomina EMPUJE DE

CUCHILLA. Consecuentemente, el operador

puede perder el control de la unidad

causando lesiones serias o fatales. El empuje

de cuchilla suele ocurrir en áreas donde

existan dificultades para visualizar el material

a cortar.

Klingan trycks tillbaka när den stöter mot ett

hårt föremål under rotation. Detta förorsakar ett

kraftigt och farligt mottryck på både redskapet

och själva användaren. Detta reaktion kallas

BLADE THRUST (stöt från klingan).

Användaren kan i så fall förlora kontrollen över

redskapet, vilket i sin tur kan resultera i en

mycket allvarlig skada.

Detta fenomen händer oftast när användaren

har svårt att se de föremål som skall klippas.

Useanti-slip and sturdy footwear.

Utiliser des chaussures antidérapantes et solides.

Far uso di scarpe antisdrucciolevoli e solide.

Rutschfestes Schuhwerk, das guten Halt bietet.,

tragen.

Cálcense calzados antideslizantes y resistentes.

Använd halkskyddade och stadiga skodon.

Indicates blade guard location for a trimmer head or Brain

head.

Indique l'emplacement du carter de protection pour une tête à fil

nylon ou pour une tête automatique BRAIN

Indica l'ubicazione del coprilama per una testina a filo o per una

testina di BRAIN

Es bezeichnet den Platz des Messerschutzes für einen Trimmeroder

Mähkopf der Baureihe BRAIN

Indica el lugar del protector de cuchilla para un cabezal recortador o

para un cabezal TBRAIN

Visar läget av klingskyddet för trimmerhuvud eller Brain

-skärhuvud.

Indicates handle location. Do not attach handle above this point.

Indique l'emplacement du guidon. Ne pas positionner le guidon au-

dessus de ce point.

Indica l'ubicazione del manubrio. Non fissare il manubrio oltre

questo punto.

Es bezeichnet den Platz der Griffstange. Richten Sie die Griffstange

oberhalb dieses Punktes nicht ein.

Indica el lugar del manillar. No se conecte el manillar encima de

este punto.

Visa läget av handtaget. Handtaget skall fästas under denna punkt.

PLACE GUARD

BRACKET

BETWEEN

ARROWS

Do not attach

handle above

this point

What is what?

Warnings and safety instructions

Assembly procedures

Operating procedures

Maintenance

Specifications

Index

Read the operator's manual carefully.

Check that the cutting equipment is correctly assembled

and adjusted.

Start the unit and check the carburetor adjustment. See

"Maintenance".

Before using your new unit

¿Qué es qué?

Advertencias e instrucciones de seguridad

Procedimiento de montaje

Modo de uso

Mantenimiento

Especificaciones

Indice

Leer cuidadosamente el manual del operador.

Verificar que el equipo de corte esté correctamente

montado y ajustado.

Arrancar la unidad y comprobar el ajuste del carburador.

Ver la sección de "Mantenimiento".

Antes del uso de la unidad

Teilebezeichnungen

Warn- und Sicherheitshinweise

Zusammenbau

Betrieb

Wartung

Technische Daten

Inhalt

Bedienungsanleitung genau durchlesen.

Montage und Einstellung der Schneidausrüstung

kontrollieren.

Das Gerät starten und die Vergasereinstellung prüfen.

Siehe "Wartung".

Vor dem Gebrauch Ihres neuen Gerätes

Description

Précautions et consignes de sécurité

Montage

Utilisation

Entretien

Caractéristiques techniques

Sommaire

Lire attentivement le manuel d'utilisation

Vérifier que l'équipement de coupe est monté et réglé

correctement.

Démarrer la machine et vérifier le réglage du

carburateur. Voir "Entretien".

Avant l'utilisation de votre nouvelle machine

Descrizione

Avvertenze ed istruzioni di sicurezza

Procedimento di montaggio

Funzionamento

Manutenzione

Specificazione

Indice

Leggere attentamente il manuale di istruzioni.

Controllare il montaggio e la regolazione del gruppo di

taglio.

Mettere in moto l'unità e controllare la registrazione del

carburatore. Vedere "Manutenzione".

Prima di usare la nuova unità

Vad är vad?

Varningar och säkerhetsanvisningar

Montering

Användning

Underhåll

Tekniska data

Innehåll

Läs igenom bruksanvisningen noggrant.

Kontrollera skärutrustningens montering och justering.

Starta apparaten och kontrollera förgasarinställningen.

Se "Underhåll".

Åtgärder före användning av en ny apparat



1. Fuel cap

2. Throttle trigger

3. Starter handle

4. Blade guard

5. Cutting attachment

6. Drive shaft tube

7. Handle bar

8. Suspension eyelet

9. Ignition switch

10. Harness

11. Throttle lock

12. Safety trigger

13. Choke lever

14. Engine

15. Angle transmission



Since this manual covers several models, there may

be some difference between pictures and your unit.

Use the instructions that apply to your unit.

CG40EJ

CG40EY (T)

CG40EJ (T)

1. Description 1. Teilebezeichnungen 1. Vad är vad?

Comme ce manuel se réfère à plusieurs

modèles, il se peut qu'il y ait des différences

entre les images et votre machine. Suivez les

instructions concernant votre modèle.

Det kan hända att det finns skillnader mellan

den modell du har och den modell som visas

på illustrationerna, eftersom denna bruksan-

visning täcker flera modeller. Atlyd de instruk-

tioner som är tillämpbara för Dim maskin.

Da diese Bedienungsanleitung auf mehrere

Modelle zutrifft, ist es möglich, dass die Bilder

und Ihr Gerät verschieden sind. Befolgen Sie

die Anleitungen , die auf Ihr Gerät zutreffen.

1. Bouchon de remplissage du carburant

2. Levier de commande des gaz

3. Poignée de lanceur

4. Carter de protection de la lame

5. Outil de coupe

6. Tube de l'arbre de transmission

7. Poignée arceau / Guidon double

8. Oeillet d'accrochage

9. Interrupteur marche-arrêt

10. Harnais

11. Blocage de la commande des gaz

12. Levier de sécurité

13. Levier de starter

14. Moteur

15. Boîtier de renvoi d'angle

1. Benzintank

2. Gashebel

3. Startgriff

4. Messerschutz

5. Schneid-Vorsatzgerät

6. Antriebswellenrohr

7. Griff

8. Tragegurtöse

9. Zündschalter

10. Tragegurt

11. Gashebelsperre

12. Sicherheitshebel

13. Chokehebel

14. Motor

15. Winkelgetriebe

1. Bränslepåfyllning

2. Gasreglage

3. Starthandtag

4. Klingskydd

5. Skärtillsats

6. Drivaxelsrör

7. Handtag

8. Upphängningsögla

9. Tändomkopplare

10. Bärsele

11. Gasregleringslås

12. Avtryckare

13. Chokereglage

14. Motor

15. Vinkelväxel

1. Descrizione

Dato che questo manuale si riferisce a svariati

modelli, potrá verificarsi che vi siano delle

differenze tra la vostra macchina e quella

illustrata in figura. Usare le istruzioni che si

riferiscono al vostro apparecchio.

1. Tappo del serbatoio carburante

2. Leva dell'acceleratore

3. Maniglia di avviamento

4. Coprilama

5. Dispositivo di taglio

6. Tubo dell'albero motore

7. Manubrio

8. Anello di sospensione

9. Interruttore di accensione

10. Cinghia e bretelle

11. Pulsante di bloccaggio acceleratore

12. Salvavita

13. Comando dell'aria

14. Motore

15. Trasmissione angolare

1. ¿Qué es qué?

Ya que este manual se refiere a varios modelos

es posible que haya diferencias entre las

imagenes y su aparato. Emplee las

instrucciones que se apliquen a su unidad.

1. Tapón del de combus tible

2. Acelerador

3. Manilla de arranque

4. Protector de cuchilla

5. Aditamento de corte

6. Tubo del eje de transmisión

7. Manillar

8. Ojal de suspensión

9. Llave de ignición

10. Arnés

11. Bloqueo del acelerador

12. Traba de seguridad

13. Estrangulador

14. Motor

15. Transmisión angular

Always wear a safety face shield or goggles.

Always wear heavy, long pants, boots and

gloves. Do not wear loose clothing, jewelry,

short pants, sandals or go barefoot. Secure

hair so it is above shoulder length.

Do not operate this tool when you are tired, ill

or under the influence of alcohol, drugs or

medication.

Never let a child or inexperienced person

operate the machine.

Wear hearing protection.

Never start or run the engine inside a closed

room or building. Breathing exhaust fumes can

kill.

Keep handles free of oil and fuel.

Keep hands away from cutting equipment.

Do not grab or hold the unit by the cutting

equipment.

When the unit is turned off, make sure the

cutting attachment has stopped before the unit

is set down.

When operation is prolonged, take a break

from time to time so that you may avoid

possible whitefinger disease which is caused

by vibration.

Inspect the entire tool before each use.

Replace damaged parts. Check for fuel leaks

and make sure all fasteners are in place and

securely fastened.

Replace parts that are cracked, chipped or

damaged in any way before using the tool.

Make sure the safety guard is properly

attached.

Keep others away when making carburetor

adjustments.

Use only accessories as recommended for

this tool by the manufacturer.

Mix and pour fuel outdoors and where there

are no sparks or flames.

Use a container approved for fuel.

Do not smoke or allow smoking near fuel or

the tool or while using the tool.

Wipe up all fuel spills before starting engine.

Move at least 3 m away from fueling site

before starting engine.

Stop engine before removing fuel cap.

Empty the fuel tank before storing the

unit/machine. It is recommended that the fuel

be emptied after each use. If fuel is left in the

tank, store so fuel will not leak.

Store tool and fuel in area where fuel vapors

cannot reach sparks or open flames from

water heaters, electric motors or switches,

furnaces, etc.

Do not cut any material other than grass and

brush.

Inspect the area to be cut before each use.

Remove objects which can be thrown or

become entangled.

For respiratory protection, wear an aerosol

protection mask when cutting the grass after

insecticide is scattered.

Keep others including children, animals,

bystanders and helpers outside the 15 m

hazard zone. Stop the engine immediately if

you are approached.

Always keep the engine on the right side of

your body.

Hold the tool firmly with both hands.

Keep firm footing and balance. Do not over-

reach.

Keep all parts of your body away from the

muffler and cutting attachment when the

engine is running.

Keep cutting attachment below waist level.

Maintain the tool according to recommended

procedures.

Disconnect the spark plug before performing

maintenance except for carburetor adjust-

ments.

Keep others away when making carburetor

adjustments.

Use only genuine HITACHI replacement parts

as recommended by the manufacturer.

Carry the tool by hand with the engine

stopped and the muffler away from your body.

Allow the engine to cool, empty the fuel tank,

and secure the tool before storing or trans-

porting in a vehicle.

Empty the fuel tank before storing the tool. It

is recommended that the fuel be emptied

after each use. If fuel is left in the tank, store

so fuel will not leak.

Store tool out of the reach of children.

Clean the unit carefully and store it in a dry

place.

Make sure engine switch is off when trans-

porting or storing.

When transporting in a vehicle, cover blade

with blade cover.

If situations occur which are not covered in this

manual, take care and use common sense.

Contact HITACHI dealer if you need assistance.

Pay special attention to statements preceded by

the following words:

2. Warnings and safety instructions.

Operator safety

Tool safety

Fuel safety

Maintenance safety.

Transport and storage

WARNING!

Never modify the tool in any way. Do not use

your cutting tool for any job except that for

which it is intended.

WARNING!

Antivibration systems do not guarantee that

you will not sustain whitefinger disease or

carpal tunnel syndrome.Therefore, continual

and regular users should monitor closely

thecondition of their hands and fingers. If

any of the above symptoms appear, seek

medical advice immediately.

WARNING!

Indicates a strong possibility of severe

personal injury or loss of life, if instructions

are not followed.

CAUTION!

Indicates a possibility of personal injury or

equipment damage, if instructions are not

followed.

NOTE!

Helpful information for correct function and use.

Cutting safety

Portez toujours une visière et des lunettes de

protection.

Portez toujours un pantalon, des chaussures

et des gants de sécurité. Evitez les vêtements

amples, les shorts, les sandales et les pieds

nus. Veillez à ce que vos cheveux ne descendent

pas au-dessous du niveau des épaules.

N'utilisez pas cet outil lorsque vous êtes fatigué,

malade ou que vous avez absorbé de l'alcool, de

la drogue ou des médicaments.

Ne jamais laisser un enfant ou une personne

inexpérimentée faire fonctionner la machine.

Portez des protège-oreilles.

Ne mettez jamais le moteur en marche dans

un local clos. Les gaz d'échappement étant

asphyxiants.

Nettoyez les poignées de toutes traces d'huile

ou d'essence.

Ne pas approcher les mains de l'outil de coupe.

Ne pas attraper ni tenir l'ensemble par l'outil de

coupe.

Lorsque l'on arrête le moteur, veiller à ce que

l'outil de coupe soit complètement arrêté avant

de poser la machine.

Lors d'une utilisation prolongée, veiller à faire

une pause de temps à autre afin d'éviter des

troubles éventuels provoqués par les

vibrations.

Contrôlez entièrement votre machine avant

chaque utilisation. Remplacez les pièces

endommagées. Vérifiez l'absence de fuites de

carburant et assurez-vous que tous les

dispositifs de fixation sont en place et ne

risquent pas de se détacher.

Remplacez les éléments qui présentent des

fissures, des ébréchures ou toute autre avarie.

Vérifier que le carter de protection est bien

installée.

Ne laissez approcher personne tandis que

vous réglez le carburateur.

Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le constructeur pour cette

machine.

Faites le mélange et le plein à l'air libre, à

distance de toute étincelle ou flamme.

Utilisez un récipient agréé pour l'essence.

Ne fumez pas et ne laissez personne fumer à

proximité du carburant ou de la machine, ni

lorsque vous utilisez celle-ci.

Essuyez soigneusement toutes traces de

carburant avant de mettre le moteur en marche.

Ecartez-vous d'au moins 3 mètres de l'endroit

où vous avez fait le plein pour mettre en marche.

Arrêtez le moteur avant de dévisser le bouchon

de remplissage.

Vidangez le réservoir de carburant avant de

remiser la machine. II est en fait recommandé

de le faire après chaque utilisation. Si le réservoir

n'est pas vide, rangez alors votre machine dans

une position telle que le carburant ne risque pas

de couler.

Rangez la machine et le carburant dans un

endroit où les vapeurs d'essence ne risquent

pas d'entrer en contact avec des étincelles ou

une flamme en provenance d'un chauffe-eau,

d'un moteur électrique, d'un commutateur,

d'une chaudière, etc.

Ne coupez au moyen de l'outil que de l'herbe

et des broussailles et rien d'autre.

Inspectez la zone à désherber avant de

commencer. Enlevez tout ce qui risquerait

d'être projeté par le fil ou de s'emmêler dans

la tête de coupe,

Pour la protection des voies respiratoires,

porter un masque de protection contre les

aérosols lorsque l'on coupe de la végétation

traitée avec des insecticides ou des pesticides.

Veillez à ce que personne, enfants, animaux,

spectateurs ou aides ne se tienne à l'intérieur

de la zone de sécurité de 15 mètres. Arrêtez

immédiatement le moteur si quelqu'un

s'approche de vous.

Tenez toujours le moteur à votre droite.

Maintenez fermement la machine des deux

mains.

Tenez-vous bien en équilibre sur les deux

jambes. Ne travaillez jamais en porte-à-faux.

Demeurez toujours à bonne distance du

silencieux d'échappement et de la tête de

coupe lorsque le moteur tourne.

Maintenir la tête de coupe en-dessous du

niveau de la taille.

Entretenez votre machine selon les

recommandations du constructeur.

Débranchez la bougie avant toute

intervention d'entretien, à l'exception des

réglages de carburateur.

Ne laissez personne approcher lorsque vous

procédez au réglage du carburateur.

N’utilisez que les pièces de remplacement

HITACHI d’origine comme recommandé par

le fabricant.

ATTENTION!

Information de première importance pour

éviter des dommages corporels graves ou

mortels.

IMPORTANT!

Information importante pour éviter des dom-

mages corporels ou matériels.

REMARQUE !

Information importante pour la compréhension

d'une intervention, évitant ainsi les erreurs.

2. Précautions et consignes de sécurité.

Sécurité de l'utilisateur

Sécurité au niveau de l'outil

Sécurité au niveau du carburant

Sécurité au niveau de l'entretien

ATTENTION!

Ne modifiez en aucun cas l'outil de coupe.

N'utilisez jamais cet outil pour tout autre travail

que celui auquel il est destiné.

ATTENTION!

Les systèmes anti-vibrations ne garantissent

pas que vous puissiez souffrir de la maladie

des doigts blancs ou du syndrome du canal

carpien. Par conséquent, les utilisateurs

continuels et réguliers devront surveiller

soigneusement l'état de leurs mains et de

leurs doigts. Si l'un des symptômes

susmentionnés venaient à apparaître, ils

doivent se faire examiner par un médecin

immédiatement.

Sécurité au niveau de la coupe

Portez la machine avec moteur arrêté et

silencieux orienté vers l'extérieur.

Laissez le moteur refroidir, videz le réservoir

de carburant et veillez à ce que la machine ne

risque pas de tomber lorsque vous la rangez

ou la chargez à bord d'un véhicule.

Vidangez le réservoir de carburant avant de

remiser la machine, II est en fait recommandé

de le faire après chaque utilisation. Si le

réservoir n'est pas vide, rangez alors votre

tronçonneuse dans une position telle que le

carburant ne risque pas de couler.

Transport et rangement

Remisez la machine hors de portée des

enfants.

Nettoyer et entretenir l’outil soigneusement et

le remiser dans un endroit sec.

Assurez vous que le commutateur d'arrêt du

moteur est bien sur la position "stop" lors du

transport ou du remisage de la machine.

Lors du transport dans un véhicule, couvrir la

lame du capot.

Si vous rencontrez une situation non prévue

dans le manuel, utilisez votre jugement et votre

bon sens. Communiquez avec un

concessionnaire HITACHI pour toute

assistance. Dans les textes qui suivent, les

passages particulièrement importants sont mis

en évidence de trois manières différentes selon

leur niveau de risque ou la gravité des

dommages qui peuvent en résulter:

Indossare sempre una protezione per il viso

oppure occhiali di protezione.

Indossare sempre indumenti pesanti, panta-

loni lunghi, stivali e guanti. Non indossare

vestiti leggeri, gioielli, pantaloni corti, sandali e

non camminare senza scarpe. I capelli devono

essere tirati su, sopra le spalle.

Non usare la macchina se si é stanchi, malati

oppure dopo aver ingerito medicinali, droghe o

alcolici.

Non consentite mai l'uso della macchina a

bambini o a persone prive di esperienza.

Proteggere le orecchie.

Non mettere mai in moto o usare il motore in

locali chiusi. I gas di scarico sono letali.

Aver cura nel mantenere pulit il manubrio,

senza la presenza di olio o carburante.

Tenere le mani lontane dalla lama.

Non afferrare o tenere l'unitá per la lama.

Quando si spegne l'unitá, accertarsi che il

dispositivo di taglio si sia fermato prima di

deporre l'unitá.

Quando si usa l'unitá per periodi prolungati, fare

una pausa di tanto in tanto in modo da evitare

il rischio della malattia delle dita bianche, che

é causata dalle vibrazioni.

Controllare l'attrezzo prima dell'uso. Sosti-tuire

le parti danneggiate. Controllare la presenza

di eventuali perdite di carburante e verificare la

tenuta degli attacchi.

Sostituire le parti rotte e danneggiate prima di

usare l'attrezzo.

Controllare che la protezione sia applicata

correttamente.

Tenere gli estranei a distanza durante la

registrazione del carburatore.

Usare esclusivamente gli accessori consigliati

per l'attrezzo dalla casa costruttrice.

Mescolare e versare il carburante all'e-sterno,

lontano da fiamme e scintille.

Usare recipienti omologati per i carburanti.

É vietato fumare nelle vicinanze del carburante

e dell'attrezzo e durante l'uso di quest'ultimo.

Ripulire eventuali perdite di carburante prima

di avviare il motore.

Prima di mettere in moto, spostarsi di almeno

3 metri dalla zona di rifornimento del carburante.

Arrestare il motore prima di rimuovere il tappo

del serbatoio.

Svuotare il serbatoio del carburante prima di

riporre l'attrezzo dopo l'uso. In caso ci sia del

carburante residuo, controllare che non ci sia

la possibilitá di fuoriuscita del carbu-rante.

Riporre l'attrezzo e il carburante al sicuro,

lontano da fiamme o scintille generate da

interruttori, motori elettrici, scaldaacqua o

simili.

Non tagliare materiali diversi da erba e

cespugli.

Controllare la zona da tagliare prima dell'uso

dell'attrezzo. Rimuovere eventuali oggetti che

possono essere lanciati a distanza o rimanere

impigliati durante l'operazione di taglio.

Per proteggere le vie respiratorie, indossare

una maschera di protezione da aerosol quando

si taglia della vegetazione su cui sono stati

usati degli insetticidi.

Tenere le altre persone, i bambini, gli animali

ed altri estranei, distanti almeno 15 metri dalla

zona. Arrestare immediatamente il motore se

qualcuno si avvicina alla macchina.

Tenere sempre il motore alla destra del corpo.

Impugnare l'attrezzo saldamente con entrambe

le mani.

Mantenere sempre una posízione di equilibrio.

Non sbilanciarsi.

Quando il motore é in moto, non avvicinare la

marmitta e il dispositivo di taglio al corpo.

Tenete il dispositivo di taglio al di sotto del

livello della vita.

Per la manutenzione dell'attrezzo seguire i

procedimenti indicati.

Staccare la candela prima delle operazioni di

manutenzione, ad eccezione della regi-

strazione del carburatore.

Tenere gli estranei a distanza durante la

registrazione del carburatore.

Usare solo ricambi originali HITACHI come

raccomandato dal produttore.

2. Avvertenze ed istruzioni di sicurezza

Sicurezza dell'operatore

Sicurezza dell'attrezzo

Sicurezza del carburante

Sicurezza di taglio

Sicurezza della manutenzione

ATTENZIONE!

Non modificate mai l'attrezzo in nessun modo.

Non usate l'attrezzo di taglio per lavori diversi

da quelli ai quali é destinato.

stretto controllo le condizioni delle mani e

delle dita. Se compaiono i sintomi di una delle

malattie sopraccitate, consultate un medico

immediatamente.

ATTENZIONE!

I sistemi antivibrazioni non garantiscono che

potrete evitare malattie come le dita bianche

o la sindrome del canale carpale. Pertanto,

coloro che usano l'unitá continu-amente e

regolarmente devono tenere sotto

Trasportare l'unità/macchina con cautela, a

motore spento e tenendo la marmitta lontana

dal corpo.

Far raffreddare il motore, svuotare il serbatoio

del carburante e bloccare l'unità/macchina

prima del deposito o del trasporto.

Svuotare il serbatoio del carburante prima di

riporre l'unità/macchina . Si raccomanda di

svuotare il serbatoio ogni volta dopo l'uso

dell'unità/macchina. In caso di carburante

residuo nel serbatoio, assicurarsi che non ci

siano perdite.

Riporre l'unità/macchina al sicuro, lontano

dalla portata dei bambini.

Pulitre accuratamente la macchina e riporla in

un luogo asciutto.

Assicuratrsi sempre che l'interruttore del

motore sia disattivato quando si trasporta o si

ripone la macchina.

Quando transportate la macchina in un

veicolo, coprite la lama con il coperchio della

lama.

Trasporto e deposito

ATTENZIONE!

Informazione di particolare importanza per

evitare incidenti gravi o mortali.

IMPORTANTE!

Indicazione da seguire per evitare danni alla

persona o alla macchina.

NOTA!

Informazione utile per un corretto uso e

funzionamento.

In altri casi non previsti da questo manuale,

agire con cautela e buon senso. Contattare un

rivenditore HITACHI in caso di necessità.

Punti particolarmente significativi sono indicati

in tre modi diversi a seconda del grado di

importanza:

Stets Gesichtsschutz bzw. Schutzbrille tragen.

Stets schwere lange Hosen, Stiefel und

Handschuhe tragen. Das Gerät darf nicht in

lockerer Kleidung, mit Schmuck, in kurzen

Hosen, Sandalen oder barfuß betrieben werden.

Das Haar ist so zu sichern, dass es nicht über

die Schulter herunterhängt.

Dieses Gerät darf nicht von Personen bedient

werden, die übermüdet oder krank sind oder

unter Alkohol- oder Medikamenteneinfluss

stehen.

Man soll niemals erlauben, dass ein Kind oder

eine unerfahrene Person die Maschine betätigt.

Gehörschutz tragen.

Der Motor darf nie innerhalb geschlossener

Räume oder Gebäude angelassen bzw.

betrieben werden. Die Abgase können zum

Tod führen.

Die Griffe müssen frei von Öl und Kraftstoff

bleiben.

Hände weg von den Schneidmessern!

Das Gerät nicht an den Messern ergreifen oder

halten.

Nach dem Ausschalten des Motors unbedingt

mit dem Abstellen des Gerätes warten, bis

das Schneid-Vorsatzgerät vollständig stillsteht.

Bei Dauerbetrieb gelegentlich eine Pause

einlegen als vorbeugende Maßnahme gegen

Weißfinger-Krankheit, die durch ständige

Vibration verursacht wird.

Vor jeder Verwendung ist das gesamte Gerät

zu kontrollieren. Beschädigte Teile sind

auszuwechseln. Das Gerät ist auf auslaufenden

Kraftstoff zu überprüfen. Es ist darauf zu achten,

dass alle Befesti-gungsteile vorhanden und

sicher angezogen sind.

Gerissene, ausgebrochene oder auf andere

Weise beschädigte Teile sind vor Verwendung

des Gerätes auszuwechseln.

Es ist darauf zu achten, dass der

Berührungsschutz ordnungsgemäß

angebracht ist.

Während der Vergasereinstellung dürfen sich

andere Personen nicht in der Nähe aufhalten.

Nur das vom Hersteller für dieses Gerät

empfohlene Zubehör darf verwendet werden.

Kraftstoff im Freien mischen und einfüllen.

Funken und Feuer fernhalten.

Für den Kraftstoff ist ein zugelassener Behälter

zu verwenden.

In der Nähe des Kraftstoffes, des Gerätes

sowie beim Arbeiten mit dem Gerät ist das

Rauchen zu unterlassen.

Vor dem Anlassen des Motors muss

verschütteter Kraftstoff restlos entfernt werden.

Vor dem Anlassen des Motors ist das Gerät

mindestens 3 m von der Kraft-stoffeinfüllstelle

zu entfernen.

Vor dem Abnehmen des Tankdeckels muss

der Motor ausgeschaltet werden.

Bevor das Gerät gelagert wird, muss der Tank

entleert werden. Es empfiehlt sich, den

Kraftstoff nach jedem Gebrauch abzulassen.

Falls der Tank noch einen Rest Kraftstoff

enthält, ist das Gerät so abzu-stellen, dass

kein Kraftstoff ausläuft.

Gerät und Kraftstoff sind an Stellen zu

lagern, wo Kraftstoffdämpfe nicht mit Funken

oder offenen Flammen von Wassererhitzern,

Elektromotoren oder elektrischen Schaltern,

Öfen usw. in Berührung kommen können.

Das Gerät nur zum Mähen von Gras und zum

Schneiden von Buschwerk und Unterholz

einsetzen.

Vor jedem Gebrauch die zu mähende Fläche

untersuchen. Gegenstände entfernen, bei

denen die Gefahr besteht, dass sie

hochgeschleudert werden oder sich im

Schneidkopf verfangen.

Beim Schneiden von Vegetation, die mit

Insektenbekämpfungsmitteln behandelt

worden ist, zum Schutz der Atmungsorgane

eineAtemschutzmaske tragen.

Kinder, Tiere, Umstehende, Helfer usw. dürfen

sich nicht innerhalb der 15 m Gefahrenzone

aufhalten. Motor sofort abstellen, wenn sich

jemand nähert.

Der Motor muss sich immer auf der rechten

Körperseite befinden.

Gerät fest mit beiden Händen halten.

Stets für gute Standsicherheit sorgen. Nicht

zu weit vorbeugen.

Schneidkopf und Schalldämpfer sowie

Schneid-Vorsatzgerät vom Körper fernhalten,

wenn der Motor läuft.

Das Schneid-Vorsatzgerät stets unter der

Gürtellinie halten.

Gerät gemäß Empfehlung warten.

Vor Durchführung von Wartungsarbeiten,

außer bei Vergasereinstellungen,

Zündkerzenstecker abziehen.

Bei Vergasereinstellungen andere Personen

fernhalten.

Verwenden Sie nur HITACHI-

Originalersatzteile, wie vom Hersteller

empfohlen.

2. Warn-und Sicherheitshinweise

Sicherheit des Bedieners

Gerätesicherheit

Kraftstoffsicherheit

Wartungssicherheit

WARNUNG!

Keinesfalls das Gerät in irgendeiner Weise

modifizieren.

Die Motorsense nur für bestimmugnsgemäße

Zwecke verwenden.

WARNUNG!

Vibrationsdämpfungssysteme sind kein

garantierter Schutz gegen Weißfinger-

Krankheit oder Karpaltunnelsyndrom. Daher

ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des

Gerätes der Zustand von Fingern und

Handwurzel gründlich zu überwachen. Falls

Symptome der obengenannten Krankheiten

auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen.

Schneidsicherheit

WARNUNG!

Information von allergrößter Wichtigkeit, um

ernsthafte Personenschäden oder Todesfälle

vermeiden zu können.

ACHTUNG!

Information von großer Bedeutung, um

Personenschäden oder Schäden an der Maschine

und Ausrüstung vermeiden zu können.

HINWEIS!

Information, die eine Maßnahme klarlegt und

daher wichtig ist, um Fehler vermeiden zu können.

Werkzeug bei ausgeschaltetem Motor

transpor- tieren: Schalldämpfer vom Körper

fernhalten.

Motor abkühlen lassen, Kraftstofftank

entleeren und Werkzeug absichern, bevor es

in einem Fahrzeug gelagert oder transportiert

wird.

Transport und Lagerung

Vor der Lagerung des Werkzeugs

Kraftstofftank entleeren. Es empfiehlt sich, den

Kraftstoff nach jedem Arbeitseinsatz

abzulassen. Wenn der Tank noch einen Rest

Kraftstoff enthält, ist das Werkzeug so zu

lagern, daß kein Kraftstoff ausläuft.

Werkzeug an einem fürKinder unzugänglichen

Ort lagern.

Das Werkzeug sorgfältig reinigen und in

einem trockenen Ort lagern.

Reinigen Sie und warten Sie die Säge

sorgfältig, und lagern Sie sie an einem

trockenen Platz.

Sicherstellen, daß der Schalter bei Trans-port

oder Lagerung ausgeschaltet ist.

Wenn das Gerät in einem Wagen befördert

wird, die Klinge mit dem Klingendeckel

abdecken.

Bei Vorkommnissen, die nicht in dieser

Anleitung behandelt werden, vorsichtig

vorgehen und geeignete Maßnahmen treffen.

Wenden Sie sich an den HITACHI-Händler, falls

Sie Hilfe benötigen. Besonders wichtige

Abschnitte wurden auf drei verschiedene Arten

hervorgehoben, diese sind abhängig vom Grad

der Wichtigkeit:

Lleven siempre las protecciones tales como, la

pantalla o gafas de seguridad.

Usen siempre los pantalones largos y gruesos,

botas y guantes. No se pongan prendas sueltas,

joyas, pantalones cortos, sandalias ni descalzo.

No operen esta máquina cuando estén

cansados, enfermos o bajo la influencia del

alcohol, drogas o medicamentos.

No degen a los niños o personas inexpertas

para que operen esta máquina.

Lleven las protecciones de oídos.

Nunca pongan en marcha esta máquina dentro

de un local cerrado o edificio. La respiración de

los gases de escape puede causar la muerte.

Mantenga las empuñaduras limpias de aceite

y combustible.

Mantengal las manos alejadas de la hoja de

corte.

No agarre la máquina por la hoja de corte.

Cuando para la unidad, asequren que el

aditamento de corte se haya detenido antes

de apoyarla sobre el suelo.

Durante la operación prolongada, se recom-

ienda interrumpir de vez en cuando para evitar

la posible enfermedad de dedos blancos

causada por las vibraciones.

Inspeccione siempre la máquina antes de

usarla. Sustituya las piezas dañadas.

Compruebe que no haya fugas de combustible

y asegúrese de que todas las piezas estén bien

sujetas en su sitio.

Sustituya las piezas agrietadas, rotas o

deterioradas antes de poner en marcha la

maquina.

Asegurar que el protector de seguridad esté

perfectamente colocado.

Al ajustar el carburador no permita que se

acerquen otras personas.

Utilice únicamente los accesorios que hayan

sido recomendados por el fabricante.

Mezcle y cargue el combustible al aire libre,

en lugares donde no se produzcan chispas ni

fuegos.

Utilice para el combustible un recipiente

adecuado.

No fume ni deje fumar a otras personas en las

cercanías del combustible o de la máquina

mientras está en marcha.

Limpie los residuos de combustible antes de

poner en marcha el motor.

Antes de poner en marcha el motor, apártese

como mínimo 3 metros del lugar en el que se

ha repostado.

Pare el motor antes de quitar el tapón del

depósito de combustible.

Antes de guardar la unided de máquina, vacíe

el depósito de combustible. Es conveniente

vaciar el depósito cada vez que se ha usado

la máquina. Si se deja combustible en el

depósito, asegurarse de que no puedan

producirse fugas.

No cortar cualquier material que no sea la

hierba y las malezas.

Inspeccione siempre el área que hay que

cortar antes de iniciar el trabajo. Quite los

objetos que puedan salir despedidos o

enredarse en el cabezal de corte.

Para proteger las vías respiratorias durante el

corte de vegetaciones que hayan usado

insecticidas, deberá usarse la máscara de

protección contra aerosoles.

Mantenga a otras personas, niños, animales,

ayudantes y mirones fuera de la zona de peligro

de 15 metros, Pare el motor inmediatamente

si se acerca alguien.

Mantenga siempre el motor al lado derecho

del cuerpo.

Sujete firmemente la máquina con ambas

manos.

Mantenga estable el cuerpo, con los pies

bien apoyados sobre el suelo. No estire

demasiado el cuerpo.

Manténga su cuerpo apartado del silenciador

de escape y el aditamento de corte mientras

está en marcha el motor.

Mantener el aditamento de corte debajo del

nivel de la cintura.

Mantenga la máquina según las recomen-

daciones.

Antes de iniciar el mantenimiento desconecte

la bujía, excepto si hay que ajustar el carburator.

No permita que se acerquen otras personas

mientras está ajustando el carburador.

Use solamente piezas de repuesto genuinas

HITACHI de acuerdo con lo recomendado por

el fabricante.

Almacene la máquina y el combustible en un

lugar donde los vapores del combustible no

puedan llegar a chispas o llamas de

calentadores de agua, motores eléctricos,

interruptores, hornos, etc.

2. Advertencias e instrucciones de seguridad

Seguridad del usuario

Seguridad de la máquina

Seguridad para con el combustible

Seguridad en el mantenimiento

ATENCIÓN!

No deberá modificarse de ninguna manera la

herramienta. No usar su herramienta de corte

para cualquier tarea excepto para la cual se

haya destinado.

ATENCIÓN!

Los sistemas antivibratorios no garantizan

de que no sufra la enfermedad de dedos

blancos o síndrome de túnel carpal.

Por lo tanto, los usuarios continuos o

regulares deberán controlar frecuen-temente

las condiciones de sus manos y dedos. Si

aparecen alguno de los síntomas citados,

deberá solicitarse inmediatamente la

indicación médica.

Seguridad en el corte

ATENCIÓN!

Indica gran peligro de daños personales

graves e incluso la muerte, si no se siguen

las instrucciones.

IMPORTANTE!

Indica posibilidad de daños personales o

materiales, si no se siguen las instrucciones.

NOTA!

Indica información útil para un correcto uso y

funcionamiento de la máquina.

Transporte la unidad de máquina con el motor

y el silenciador apartado de¡ cuerpo.

Antes de almacenar o transportar la unidad de

máquina en un vehículo espere a que se haya

enfriado el motor, vacíe el depósito de

combustible y asegúrela bien.

Vacíe el depósito antes de almacenar la

unidad de la máquina. Es recomendable

vaciar el depósito cada vez que se ha usado

la máquina. Si se deja combustible en el

depósito, asegúrese de que no puedan

producirse fugas.

Almacene la unidad de máquina fuera de¡

alcance de niños.

Transporte y almacenamiento

Limpie y mantenga cuidadosamente la

unidad, y guárdela en un lugar seco.

Asegúrese de que está desconectado el

conmutador de¡ motor al transportarlo o al

almacenarlo,

Cúbrase la hoja con la cubierta de hoja

durante el transporte.

Si ocurren situaciones que no se han previsto

en este manual, utilice el sentido común.

teniendo buen juicio. Comuníquese con un

distribuidor HITACHI si usted necesita ayuda.

Dedique especial atención a los apartados

precediodos por las palabras siguientes:

Använd alltid ansiktsskydd eller skyddsglasögon.

Använd alltid kraftiga, långa byxor, stadiga skor

och handskar. Bär aldrig löst sittande kläder,

smycken, kortbyxor eller sandaler och gå aldrig

barfota. Bind upp håret så att det inte räcker

nedanför axelhöjd.

Använd inte redskapet om du är trött, sjuk eller

påverkad av alkohol, droger eller mediciner.

Låt aldrig ett barn eller en person, som inte

känner till maskinen, köra maskinen.

Använd alltid hörselskydd.

Starta eller kör aldrig motorn inne i ett stängt

utrymme. Avgaserna kan vara livsfarliga att

inandas.

Håll handtagen fria från olja och bensin.

Håll händerna borta frân skärutrustningen.

Håll inte trimmern i skärutrustningen.

Stanna alltid skätillsatsen helt innan du lägger

ned redskapet, när detta frånslagits.

Försök inte att arbeta i flera timmar i ett sträck,

utan ta paus då och då. Du kan på så sätt

undvika de s.k. vita fingrarna som orsaksas av

vibrationer.

Kontrollera hela redskapet före varje

användning. Byt ut skadade delar. Se efter om

det inte förekommer något bränsleläckage och

kontrollera att alla fästdetaljer finns på sina

platser och är ordentligt fastsatta.

Byt ut delar som är spräckta, ytskadade eller

skadade på annat sätt innan du använder

redskapet.

Se till att säkerhetsskyddet är rätt monterat.

Låt inte någon stå i närheten vid

förgasarjusteringar.

Använd endast tillbehör av de typer, som

tillverkaren rekommenderar till detta redskap.

Blanda och hantera bränslet utomhus och på

en plats där det inte finns någon risk för gnistor

eller öppen eld.

Använd kärl, som är godkända för

bränslehantering.

Rök inte själv och tillåt inte någon annan att

röka nära bränslet eller redskapet eller vid

användning av redskapet.

Torka upp utspillt bränsle före start av motorn.

Flytta redskapet minst 3 m från tanknings-

platsen före start av motorn.

Stanna motorn innan du tar av

bränslepåfyllningslocket.

Töm bränsletanken innan du ställer undan

redskapet för förvaring. Vi rekommenderar att

bränslet töms efter varje användning.

Om det finns bränsle kvar i tanken måste

redskapet förvaras så att inte något bränsle

kan rinna ut.

Förvara redskapet och bränslet på ett ställe

där bränsleångorna inte kan nå gnistor eller

öppen eld från varmvattenberedare, elektriska

motorer, strömställare, värmepannor etc.

Försök inte att klippa annat material än gräs

och borstar.

Granska arbetsytan före varje arbetsinsats.

Avlägsna alla föremål som kan kastas iväg

eller trassla in sig.

Tag på dig en mask för andningsskydd vid

klippning av växter besprutade med inse-

ktsmedel.

Håll alla barn, djur, åskådare och medhjälpare

på minst 15 m avstånd från redskapet.

Stanna omedelbart motorn, om någon

kommer i närheten.

Håll alltid redskapet på högra sidan av kroppen.

Håll redskapet stadigt med båda händerna.

Se till att du står stadigt och med god balans.

Sträck dig aldrig för att öka räckvidden.

Håll alla kroppsdelar och tillsatsdelar för

klippning borta från ljuddämparen så länge

motorn går.

Håll klippaggregatet under midjehöjd.

Sköt om redskapet enligt anvisningarna.

Tag bort tändkabeln från tändstiftet innan du

utför några underhållsarbeten med undantag

för förgasarinställningar.

Låt inte någon stå närheten vid

förgasarjusteringar.

Använd endast av tillverkaren

rekommenderade reservdelar i

originalutförande från HITACHI.

VARNING!

Information som är av största betydelse för

att undvika allvarlig personskada eller

dödsfall.

VIKTIGT!

Information av stor betydelse för att undvika

personskada eller skada på maskin och utru-

stning.

OBSERVERA!

Information som är viktig för att klargöra en

åtgärd och därmed undvika misstag.

2. Varningar och säkerhetsföreskrifter

Användarenssäkerhet

Redskapetssäkerhet

Bränslesäkerhet

Arbetssäkerhet

Skötselsäkerhet

VARNING!

Ändra aldrig verktygets konstruktion på något

sätt.

Använd denna röjsåg / trimmer för annat

ändamål än den är avsedd för.

VARNING!

Antivibrationssytemet garanterar inte att du

inte utsätts för de s.k. vita fingrarna eller

carpal tunnel syndrom. Den som kontinuerligt

eller regelbundet använder denna maskin

måste således kontrollera tillståndet av

händerna och fingrarna noggrant.Vänd dig

genast till en läkare för närmare

undersökning, om något ovanligt märks i

dina händer eller fingrar.

Bär alltid redskapet med motorn avstängd och

ljuddämparen vänd bort från kroppen.

Låt motorn svalna, töm bränsletanken och

spänn fast redskapet för förvaring eller

transport i ett fordon.

Töm bränsletanken innan du ställer undan

redskapet för förvaring. Vi rekommenderar att

bränslet töms efter varje användning. Om det

finns bränsle kvar i tanken måste redskapet

förvaras så att något bränsle inte kan rinna ut.

Förvara redskapet oåtkomligt för barn.

Rengör motorsågen noga och förvara den i ett

torrt utrymme.

Rengör och underhåll maskinen noggrant och

förvara den på en torr plats.

Före transport och förvaring: Kontrollera att

stoppknappen står i frånslaget läge.

Vid gräsröjarens transport i en bil : Täck

klingan med klingskyddet.

Transport och förvaring

Om en situation som inte behandlas i denna

bruksanvisning uppstår, så var försiktig och

använd sunt förnuft. Kontakta HITACHI-

återförsäljaren, om du behöver hjälp. Särskilt

viktiga avsnitt har i det följande markerats på tre

olika sätt beroende på graden av betydelse:

3. Assembly procedures

Drive shaft to engine (Fig. 1-1)

Attach the engine to the clutch case (2) with the

four screws or bolts (1) provided. Secure the

stand (3) (if so equipped) on the clutch case

with the fixing bolts (4). Then tighten up each

bolt equally.

Installation of handle (Fig. 1-2, 2B)

Attach the handle to the drive shaft tube with

the angle towards the engine.

Adjust the location to the most comfortable

position before operation.

Remove the handle bracket (1) from the

assembly. (Fig. 1-3)

Place the handles and attach the handle bracket

with four bolts lightly. Adjust to appropriate

position. Then fix it firmly with the bolts.

Unhook the hip pad and wrap the tubed stop

cords and throttle wire (1) with it. (Fig.1-3B)

NOTE for CG40EY (T) (Fig. 1-3C, 3D)

The drive shaft and the engine of this model are

pre-assembled at the factory. All you have to do

is attach throttle grip on the handle with a screw

and a nut and then, install it on the handle

brackets. Finger-tighten the knob nut securely.

Installation handle for CG40EJ (T)

(Fig. 1-3E, 1-3F)

Place the handles and attach the handle

bracket with the handle knob lightly. Adjust

appropriate position. Then fix it firmly with the

handle knob.

Attach throttle grip on the handle with a screw

and nut.

NOTE

Fix protection tube on drive shaft using cord

clamps (1).

3. Montage 3. Procedimento di montaggio

Arbre de transmission du moteur (Fig. 1-1)

Fixer le moteur au carter d'embrayage (2) avec

les quatre vis (1) fournis à cet effet. Fixer

solidement le support (3) (si la machine en est

munie) sur le carter d’embrayage avec les vis

de fixation (4). Puis serrer chaque vis avec une

force égale.

Montage de la poignée-arceau (Fig. 1-2, 2B)

Fixer la poignée au tube de transmission avec

la partie inclinée orientée vers le moteur. Régler

son l'emplacement sur la position la plus pratique,

avant la mise en marche.

Déposer le support de poignée (1) de l'ensemble

guidon. (Fig. 1-3)

Ajuster les poignées et serrer légèrement le

support de poignée à l’aide des quatre vis. Puis

régler l'angle comme désiré ou selon la position

la plus appropriée. En dernier lieu, fixer

fermement au moyen des vis.

Déclipser le protecteur de hanches et y

envelopper les fils de marche-arrêt dans leur

tube ainsi que le câble de commande des gaz (1).

(Fig. 1-3B)

Note pour le CG40EY (T) (Fig. 1-3C, 3D)

L'arbre d'entraînement et le moteur de ce modèle

sont montés préalablement en usine. Tout ce qu'il

reste à faire est de fixer la poignée de commande

des gaz sur le guidon au moyen d'une vis et d'un

écrou et. ensuite, de l'installer sur le support de

poignée. Serrer fermement l'écrou à molette

avec les doigts.

Montage de la poignée-arceau pour le

CG40EJ (T) (Fig. 1-3E, 1-3F)

Ajuster les poignées et serrer légèrement le

support de poignée avec le bouton de la poignée.

Régler selon la position la plus appropriée. En

dernier lieu, fixer fermement avec le bouton de la

poignée.

Fixer la poignée de commande des gaz sur le

guidon au moyen d’une vis et d’un écrou.

REMARQUE

Fixer le tube de protection sur l’arbre de

transmission à l'aide de colliers de serrage (1).

Montaggio dell'albero motore al motore

(Fig. 1-1)

Applicate il motore alla scatola della frizione (2)

con i quattro bulloni (1) in dotazione.

Fissate il supporto (3) (se la macchina ne é

fornita) sulla scatola della frizione con i bulloni

di fissaggio (4). Quindi stringete ugualmente

tutti i bulloni.

Montaggio del manubrio (Fig.1-2, 2B)

Montare il manubrio sul tubo dell'albero motore

facendo attenzione che sia inclinato verso il

motore.

Regolarne la posizione secondo le proprie

esigenze, prima di iniziare a lavorare.

Toglieve la parte superiore del morsetto (1) del

manubrio. (Fig. 1-3)

Posizionare le due parti del manubrio e fissare

il morsetto con í quattro bulloni, senza serrare.

Regolare la posizione del manubrio secondo le

proprie esigenze e serrare poi completamente i

bulloni.

Sganciare il cuscinetto di fianco e ci avvolgere i

cordoni d'arresto forniti di tubo come pure il filo

a farfalla (1) (Fig. 1-3B)

Nota per il CG40EY (T) (Fig. 1-3C, 3D)

L'albero metore ed il motore di questo modello

si montano precedentemente nella fabbrica.

Questo é tutto quello che si deve fare ; fissare

l'impugnatura di farfalla sul manubrio con una

vite ed un dado e, poi, installarla sul morsetto.

Avvitare a fondo sicuramente il dado di

maniglia.

Installazione del manubrio per CG40EJ (T)

(Fig. 1-3E, 1-3F)

Posizionare le due parti del manubrio e

collegare il morsetto con la manopola del

manubrio senza serrare. Regolare alla

posizione adatta. Quindi fissarla in modo sicuro

con la manopola del manubrio.

Collegare il cavo dell’acceleratore

sull’impugnatura con una vite ed un dado.

NOTA

Fissare il tubo di protezione sull’albero motore

utilizzando le apposite fascette (1).

Fig. 1-1

Fig. 1-2 Fig. 1-2B

Fig. 1-3 Fig. 1-3B Fig. 1-3C

Fig. 1-3D Fig. 1-3E Fig. 1-3F

Antriebswelle und Motor (Fig. 1-1)

Den Motor mit den vier mitgelieferten Schrauben

(1) am Kupplungsgehäuse (2) montieren. Den

Ständer (3) (falls vorhanden) mit den

Befestigungsschrauben (4) am

Kupplungsgehäuse anbringen. Danach alle

Schrauben gleichmäßig anziehen.

Anbringung des Handgriffes (Fig.1-2, 2B)

Den Handgriff zum Motor geneigt an das

Antriebswellenrohr anbringen.

Den Handgriff vor der Inbetriebnahme auf eine

komfortable Position einstellen.

Den Griffhalter (1) von der Einheit abnehmen.

(Fig. 1-3)

Die Griffe ansetzen und den Griffhalter mit den

vier Schrauben leicht befestigen. Den Winkel je

nach Bedarf ausrichten. Dann die Schrauben

festziehen.

Öffnen Sie die Druckknöpfe und legen Sie den

Kabelbaum und den Gaszug in die Manschette.

(1) ein. (Fig. 1-3B)

Hinweis zum CG40EY (T) (Fig. 1-3C, 3D)

Die Antriebswelle und das Triebwerk dieser

Ausführung wurden im Betrieb vorherig

zusammengebaut. Man soll nur den Drosselgriff

mit einer Schraube und einer Mutter festmachen

und dann auf den Griffhalter ausrichten.

Befestigen Sie sicher die knopfartige Mutter mit

den Fingern.

Anbringen des Griffs am CG40EJ (T)

(Fig. 1-3E, 1-3F)

Setzen Sie die Handgriffe an und ziehen Sie die

Befestigungsschraube des Griffhalters leicht an.

Richten Sie dann den Griff korrekt aus und

ziehen Sie die Befestigungsschraube fest an.

Bringen Sie den Gasregler mit der Schraube

und der Mutter am Griff an.

HINWEIS

Befestigen Sie das Schutzrohr mit den

Kabelbindern (1).

3. Zusammenbau 3. Procedimiento de montaje 3. Montering

Arbol de transmisión del motor (Fig. 1-1)

Fijar el motor a la caja de embrague (2) con los

cuatro tornillos (1) provistos. Asegurar el apoyo

(3) (si está provista) a la caja de embrague con

los tornillos de fijación (4). Luego, apretar los

tornillos en forma pareja.

Montaje del manillar (Fig. 1-2, 2B)

Acoplar el manillar al tubo del árbol de propulsión

con el ángulo orientado hacia el motor.

Ajustar el manillar de la forma que resulte más

cómoda.

Quitar el soporte del manillar (1). (Fig. 1-3)

Colocar los mangos y montar levemente el

soporte con cuatro pernos. Ajustar hasta

obtener la posición más cómoda y fijar

definitivamente los pernos.

Desengánchese el cojín de cadera y

envuélvanse dentro los cordones de parada

entubados así como el alambre de

estrangulación (1) (Fig.1-3B)

Nota para el CG40EY (T) (Fig. 1-3C, 3D)

Se arman previamente el eje motor y el motor de

este modelo en la fabrica. Lo que uno tiene que

hacer es de juntar solamente el agarradero del

regulador a la manija con un tornillo y una tuerca

y, pues, de instalarlo sabre el soporte del

manillar. Apriétese firmemente la tuerca de perilla

con los dedos.

Instalación del manillar para CG40EJ (T)

(Fig. 1-3E, 1-3F)

Coloque el manillar y fije ligeramente la

ménsula del manillar con la perilla con la perilla

del manillar. Ajuste la posición apropiada.

Después fíjelo firmemente con la perilla del

manillar.

Fije la empuñadura del acelerador con un

tornillo y una tuerca.

NOTA

Fije el tubo protector al eje de transmisión

utilizando abrazaderas para cables (1).

Drivaxel till motor (Fig. 1-1)

Montera motorn på växellådan (2) med hjälp av

de medlevererade fyra bultarna (1). Fäst stativet

(3) (om trimmern är utrustad med sådan) på

växellådan (2) med hjälp av de medlevererade

fästbultarna (4). Drag sedan åt varje bult med

samma vridmoment.

Montering av handtag (Fig.1-2, 2B)

Montera handtaget på riggröret så att det lutar

mot motorn.

Justera handtagets läge tills det sitter på bekvämt

avstånd.

Tag loss överfallet (1). (Fig. 1-3)

Montera handtagsbågarna och dra åt de fyra

skruvarna löst för att kunna justera styret till ett

bekväamt arbetsläge. Drag till sist åt skruvarna.

Frigör ändkudden och linda ihop de inkapslade

kortslutningskablarna och gasspjällets ledning

(1) med ändkudden. (Fig.1-3B)

Anmärkning gällande CG40EY (T)

(Fig. 1-3C, 3D)

Drivaxeln och motorn till denna modell

monterades ihop vid tillverkningen. Det enda

som behöver göras är att fästa gasreglaget på

handtaget med en skruv och en mutter och sedan

montera handtaget i handtagsfästet. Dra åt

rattmuttern ordentligt för hand.

Montering av handtag på CG40EJ (T)

(Fig. 1-3E, 1-3F)

Placera handtagen i handtagsfästet och dra åt

handtagsratten en liten aning. Justera

handtagen till lämpliga lägen och dra sedan åt

handtagsratten tills handtagen sitter fast

ordentligt.

Fäst gashandtaget på handtaget med en skruv

och mutter.

OBSERVERA!

Fäst skyddsröret på drivaxeln med hjälp av

kabelklämmor (1).

Fig. 1-4 Fig. 1-5

Câble de marche-arrêt / câble de commande

des gaz

Retirer le couvercle du filtre à air. (Fig. 1-4)

Relier les fils de marche-arrêt. (Fig. 1-5)

Connecter le câble de commande des gaz au

carburateur. (Fig. 1-6)

Couvrir ensemble le câble de commande des

gaz et les fils de marche-arrêt avec le tube de

protection fourni jusqu'au niveau du couvercle

du filtre à air. (Fig. 1-7)

Filo del gas / Cavo di arresto

Rimuovete il coperchio del filtro dell'aria. (Fig. 1-4)

Collegare i cavi di arresto. (Fig. 1-5)

Collegare l'estremitá del filo dell'acceleratore al

carburatore. (Fig. 1-6)

Coprire il filo dell'acceleratore e fermare i cavi

insieme con il tubo di protezione in dotazione

fino al coperchio del filtro dell'aria. (Fig. 1-7)

Gaszug / Stopkabel

Den Luftfilterdeckel abnehmen. (Fig. 1-4)

Die Stopp-Kabel anschließen. (Fig. 1-5) Gaszug

und Vergaser miteinander verbinden. (Fig. 1-6)

Den mitgelieferten Schutzschlauch über Gaszug

und Stopp-Leitungen bis zum Luftfilterdeckel

ziehen. (Fig. 1-7)

Cordón de parada / alambre del acelerador

Desmontar la tapa del purificador de aire.

(Fig. 1-4)

Conectarlos cables deparada. (Fig. 1-5)

Conectar el extremo del cable del acelerador

al carburador. (Fig. 1-6)

Cubrir el alambre del acelerador y fijar las

cuerdas con el tubo protector provisto hasta la

cubierta del purificador de aire. (Fig. 1-7)

Gasspjallets lending / kortslutningskablar

Tag bort kåpan från luftrenaren. (Fig. 1-4)

Anslut kortslutningskablarna. (Fig. 1-5)

Koppla gasregleringsledningen till förgasaren.

(Fig. 1-6)

Linda ihop gasspjällets ledning och kortslut-

ningskablarna upp till luftrenarens hölje med

hjälp av det medföljande skyddsröret. (Fig.1-7)

Throttle wire / stop cord

Remove air cleaner cover. (Fig. 1-4) Connect

stop cords. (Fig. 1-5)

Connect throttle wire end to carburetor. (Fig.1-6)

Cover throttle wire and stop cords together with

protective tube provided up to air cleaner cover.

(Fig. 1-7)

Fig. 1-6

Fig. 1-7

Fig. 1-8 Fig. 1-8D

Mise en place du carter de protection de la

lame (Fig. 1-8, 1-8D)

Fixer la bride du carter de protection sur le côté

du renvoi d’angle (Fig. 1-8D).

Installer le carter de protection de la lame sur le

tube de l'arbre de transmission contre le boîtier

de renvoi d'angle. Resserrer solidement la bride

du carter de protection de telle manière que ce

carter n'oscille pas ou ne se déplace pas durant

l'utilisation de la machine.

REMARQUE!

Quelques carters de protection sont munies de

couteaux tranchants pour limiter la longueur du

fil. Prenez garde lorsque vous les maniez.

Montaggio dei coprilama (Fig. 1-8, 1-8D)

Fissare il morsetto del coprilama al lato

dell’ingranaggio angolare di trasmissione

(Fig. 1-8D).

Montare il coprilama sul tubo dell'albero motore

contro l'ingranaggio concorrente. Serrare bene il

morsetto del coprilama in modo che il coprilama

non oscilli e non si muova durante il lavoro.

IMPORTANTE!

Alcuni coprilama sono dotati di limitatori di linea.

Badare di maneggiarlo.

Einbau des Messerschutzes

(Fig. 1-8, 1-8D)

Bringen Sie den Schutz seitlich am

Winkelgetriebe an (Fig. 1-8D).

Den Messerschutz an der Winkelgetriebeseite

des Antriebswellenrohrs befestigen. Die

Schutzhalterung sicher befestigen, damit der

Messerschutz während der Arbeit nicht hin und

her rutscht oder sich nach unten verschiebt.

HINWEIS!

IEinige Messerschutze sind mit scharfen

Messern unter der Abdeckung ausgerüstet.

Behandeln Sie diese sorgfältig.

Instalación del protector de cuchilla

(Fig. 1-8, 1-8D)

Fije la ménsula del protector al lado de la

transmisión angular (Fig. 1-8D).

Instalar el protector de cuchilla en el tubo del

eje de transmisión en contra del angulo de

transmisión. Ajustar firmemente el soporte del

protector para impedir que el mismo oscile o

se mueva durante la operación.

IMPORTANTE!

Algunos protectores de cuchilla están

equipados con limitadores de linea afilados.

Téngase cuidado al manejarlo.

Montering av klingskydd (Fig. 1-8, 1-8D)

Fäst skyddskåpan vid sidan om vinkelväxeln.

(Fig. 1-8D).

Montera klingskyddet på drivaxelsröret

mittemot vinkeltransmissionen. Skruva fast

klingskyddet så att detta varken svänger eller

rör på sig under användning.

OBSERVERA!

Somliga klingskydd är försedda med en skarp

linjebegränsare. Var således mycket varsam

vid hantering av dem.

Installation of blade guard (Fig. 1-8, 1-8D)

Fix the guard bracket to the side the angle

transmission (Fig. 1-8D)

Install the blade guard on drive shaft tube against

angle transmission. Tighten the guard bracket

firmly so that the blade guard does not swing or

move down during operation.

CAUTION!

Some blade guards are equipped with sharp

line limiters. Be careful with handling it.

CG40EJ (T)

Fig. 1-9

Lorsque l'on utilise une tête de coupe à fil nylon

(2) avec un carter de protection du type en

deux parties, veuillez fixer l'extension du carter

de protection sur le carter lui-même afin de

rehausser sa jupe latérale. (Fig. 1-9)

REMARQUE!

Si votre machine porte un autocollant montrant

la position du carter de protection sur le tube de

l'arbre de transmission, veuillez suivre ses

indications.

REMARQUE!

Pour retirer l'extension du carter de protection,

se référer aux dessins. Porter des gants de

protection, l'extension ayant un couteau tranchant

pour limiter la longueur de fil, puis pousser les

quatre pattes carrées sur le carter de protection

l'une après l'autre dans l'ordre. (Fig. 1-9C)

Quando si usa una testina tosaerba (2) con

coprilama di tipo di due pezzi, applicare

l'allungamento al coprilama. (Fig. 1-9)

NOTA!

Se l'apparecchio ha l'etichetta indicativa il luogo

della protezione sul tubo dell'albero motore,

conformarsi alle istruzioni.

NOTA!

Per rimuovere l'allungamento, fare riferimento

alle figure. Mettersi dei guanti perché

l'allungamento ha un limitatore di linea affilato,

quindi premere le quattro linguette quadrate sul

coprilama una alla volta nell'ordine. (Fig. 1-9C)

Bei Einsatz eines Trimmerkopfes (2) mit

Doppelstückmesserschutz die

Schutzverlängerung am Messerschutz befestigen.

(Fig. 1-9)

HINWEIS!

Wenn das Gerät den Lagebestimmungszettel

zum Schutz auf dem Triebwellenrohr hat, soll

man den Anweisungen folgen.

HINWEIS!

Zum Ausbau der Schutzverlängerung gemäß

den Abbildungen vorgehen. Dabei wegen des

scharfen Linienbegrenzers der Verlängerung

unbedingt Handschuhe tragen. Anschließend

die vier quadratischen Zungen am

Messerschutz nacheinander in Einraststellung

bringen. (Fig. 1-9C)

Cuando use el cabezal recortador (2), con el

protector de cuchilla tipo de dos piezas, conecte

el protector de extensión al protector de

cuchilla. (Fig. 1-9)

NOTA!

Si el aparato de usted tiene la etiqueta

indicante el lugar de la guardia sobre el tubo

del eje moton, síganse las indicaciones.

NOTA!

Para desmontar la extensión del protector, se

ruega ver los planos. Deberá colocarse los

guantes debido a que la extensión tiene un

limitador de linea aficado y luego empujar una

por una y en orden las cuatro orejas

cuadradas del protector. (Fig. 1-9C)

Vid användning av trimmerhuvudet (2) försett

med tvådelat klingskydd skall

skyddsförlängningen fästas vid klingskyddet.

(Fig. 1-9)

OBSERVERA!

Placera skyddet enligt indikeringen på

etiketten, när en etikett för skyddets placering

finns på kanttrimmarens drivaxelrör.

OBSERVERA!

Se ritningarna vid borttagning av

skyddsförlängningen. Tag då på skydd-

shandskarna, eftersom skyddsförlängningen

har en skarp linjebegränsare. Tryck de fyra

fyrkantiga flikarna på skyddet en efter en i

följd. (Fig. 1-9C)

When using a trimmer head (2) with two piece

type blade guard, attach the guard extension to

the blade guard. (Fig. 1-9)

NOTE!

If your unit has guard location label on drive

shaft tube, follow the indication.

NOTE!

To remove the guard extension, refer to the

drawings. Wear gloves as the extension has a

sharp line limiter, then push the four square tabs

on the guard one by one in order. (Fig. 1-9C)

Fig. 1-9C

Installation of cutting blade (Fig.1-10,10B)

(If so equipped)

When installing a cutting blade, make sure that

there are no cracks or any damage in it and that

the cutting edges are facing the correct direction.

NOTE!

When installing cutter holder cap (1), be sure to

set concave side upward.

Insert the allen wrench (2) into the hole of the

angle transmission in order to lock the cutter

holder (3). Please note that the cutter fixing bolt

or nut (4) has left-handed threads, (clockwise to

loosen/counter-clockwise to tighten).Tighten the

fixing bolt or nut with the box wrench.

NOTE!

If your unit is of a nut securing type and

equipped with a cotter pin, the blade must be

retained with a new cotter pin (5) each time

installed. (Fig. 1-10C)

CAUTION!

Before operation, make sure the blade has been

properly installed.

CAUTION!

If your unit is equipped with protection cover

under a cutting blade, check it for wear or cracks

before operation. If any damage or wear is found,

replace it, as it is an article of consumption.

Installation of the BRAIN

cutting head

NOTE!

For installation see your BRAIN

Owner's

manual, provided with the BRAIN

cutting head.

WARNING!

For HITACHI BRAIN heads, use only flexible

non-metallic line recommended by the man-

ufacturer. Never use wire or wire ropes. They

can break off and become a dangerous projectile.

NOTE!

When using HITACHI alloy head (CH-100), initial

cutting line length should be about 17cm each.

(Fig, 1-11)

Fig. 1-10 Fig. 1-10C

Installation de la lame de coupe (Fig.1-10,10B)

(Si la machine en est munie)

Lorsqu'on installe une lame de coupe, veiller à

ce que celle-ci ne soit pas fissurée ou

endommagée et à ce que les bords tranchants

soient dirigés dans la direction appropriée.

REMARQUE!

Lorsqu'on installe le capuchon du support de

lame (1), s'assurer que le côté concave est

tourné vers le haut.

Insérer la clé de serrage (2) dans le trou du

boîtier de renvoi d'angle afin de bloquer le

porte-lame (3). II convient de remarquer que le

filetage de la vis ou de l'écrou de fixation (4) est

un pas à gauche (desserrer dans le sens des

aiguilles d'une montre, serrer en sens inverse

des aiguilles d'une montre). Serrer la vis ou

l'écrou de fixation avec la clef à douille.

REMARQUE!

Si votre machine est du type à écrou de

blocage et muni d'une goupille, il faut retenir la

lame au moyen d'une goupille neuve (5) qu'on

remplace à chaque fois. (Fig. 1-10C)

IMPORTANT!

Avant de faire fonctionner la machine, vérifier

que la lame a été montée correctement.

IMPORTANT!

Si votre machine est munie d'un bol de protection

sous la lame tranchante, s'assurer avant la

fonctionnement qu'il ne présente pas d'usure

excessive ou de fissures. Si on trouve quelques

avaries ou de l'usure, il faut le remplacer puisqu'il

s'agit d'une pièce de consommation courante.

Mise en place d'une tête de coupe

automatique BRAIN

REMARQUE!

Pour l'installation, veuillez vous référer au

manuel d'utilisation fourni avec la tête de coupe

automatique BRAIN

ATTENTION!

Pour les têtes automatiques HITACHI BRAIN

ou la tête manuelle HITACHI en alliage ; utiliser

uniquement des fils non métalliques

recommandés par le fabricant. Ne jamais utiliser

du fil de fer ou de câble métallique. Ils peuvent

se rompre et devenir de dangereux projectiles.

REMARQUE!

Lorsque vous utilisez la tête manuelle HITACHI

en alliage (CH-100), la longueur initiale du fil de

coupe sera d'environ 17cm pour chacun.

(Fig. 1-11)

Montaggio della lama (Fig.1-10,10B)

(Se la macchina ne é fornita)

Quando si monta una lama, assicurarsi che la

lama non sia incrinata o danneggiata e che i

denti siano orientati nella giusta direzione.

NOTA!

Quando si monta la piastrina fermadisco (1),

assicurarsi che il lato concavo sia rivolto verso

l'alto. Infilare la chiave a brugola (2) nel foro

sull'ingranaggio concorrente per bloccare il

portadisco (3). Notare che il bullone o dado di

fissaggio di lama (4) é a filettatura sinistrorsa

(in senso orario si allenta, in senso antiorario si

stringe). Serrare il bullone di fissaggio od il dado

con la chiave tubolare.

NOTA!

Se il suo elemento é del tipo di fissaggio di dado

e provvisto di una chiavetta trasversale, la lama

deve sostenersi per mezzo di una coppiglia

nuova (5) ogni volta quando sia effettuato il

montaggio. (Fig. 1-10C)

IMPORTANTE!

Prima del lavoro, controllare la lama per verificare

che sia stata montata correttamente.

IMPORTANTE!

Se il suo apparecchio ë stato attrezzato di una

calotta di protezione sotto la lama tagliente,

assicurarsi prima del funzionamento che non

c'é logorio eccessivo o non ci sono fessure. Se

si trova logorio o guasto, deve soppiantarsi

come e un articolo di consumo.

Installazione della testina da taglio BRAIN

NOTA!

Per quanto riguarda l'installazione, fare riferi

mento al manuale di istruzioni BRAIN

dotazione alla testina da taglio BRAIN

ATTENZIONE!

Per testine HITACHI BRAIN, usare solo un filo

flessibile, non metallico consigliato dal fabbri-

cante. Non usare mai fili o funi metalliche. Essi

potrebbero spezzarsi e diventare un pericoloso

proiettile.

NOTA!

Quando viene usata la testina in lega HITACHI

(CH-100), la lunghezza della linea di taglio

iniziale deve essere circa 17cm. (Fig. 1-11)

La page charge ...

Hitachi CG40EJ Le manuel du propriétaire

Marque: Hitachi

Modèle: CG40EJ

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Hitachi CG40EJ Manuale del proprietario
English: Hitachi CG40EJ Owner's manual
español: Hitachi CG40EJ El manual del propietario
Deutsch: Hitachi CG40EJ Bedienungsanleitung
svenska: Hitachi CG40EJ Bruksanvisning

Hitachi CG40EJ Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hitachi CG40EJ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents