EDENWOOD MAXISOUND Le manuel du propriétaire

EDENWOOD
Marque
EDENWOOD
Modèle
MAXISOUND
Catégorie
Hauts-parleurs portatifs
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE
FR
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre
toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne
couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une
utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
NL
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,
voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of
schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product
worden niet gedekt door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
ES
CONDICIONES DE GARANTÍA
El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la
fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.
Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación,
errores en la manipulación o por un uso inadecuado.
*previa presentación del comprobante de compra.
966846 – Maxisound essential
Enceinte colonne à effets lumineux
Torenluidspreker met lichteffecten
Altavoz de columna con efectos luminosos
CONSIGNES D'UTILISATION ....................02
GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................14
INSTRUCCIONES DE USO ....................26
2/2
08/2020-01
2
FR
Merci !
Merci d’avoir choisi ce produit EDENWOOD.
Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,
les produits de la marque EDENWOOD vous assurent
une utilisation simple, une performance fiable et
une qualité irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation
vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr
www.electrodepot.be
V
O
TRE A
VIS
COMPTE !
PARTAGEZ
VOTRE EXPERIENCE
SUR LES PRODUITS
Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons
de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par
nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.
Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client
3
FR
Table des matières
Les notices sont aussi disponibles sur le site
http://www.electrodepot.fr/sav/notices/
http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices
A
Aperçu de l’appareil
C
Nettoyage et
entretien
B
Utilisation de
l’appareil
Branchements
Fonctionnement
Nettoyage et entretien
Dépannage
Rangement
Composants
Aperçu de l’appareil
Utilisation prévue
Caractéristiques
Déclaration de conformité
4
FR
Composants
Aperçu de l’appareil
A
Prise d’entrée MIC IN Poignée
Prise d’entrée GUITAR IN Bouton PARTY CHAIN
Prise d’entrée LINE IN Bouton BT
Bouton MASTER VOLUME Bouton USB
Prise de lecture USB A PLAYBACK Bouton EQ
Prise de chargement USB B
CHARGING
Bouton BASS
Bouton de contrôle de lumière
LIGHT
Bouton ECHO VOL
Bouton GUITAR VOL Bouton MIC VOL
Bouton Marche/Arrêt
Antenne FM
Bouton Lecture/Pause
Prises AUDIO IN/OUT L et R
Bouton Rembobiner/Passer à la
piste précédente
Prise d’alimentation
Bouton Avancer/Passer à la
piste suivante
Roulettes
Bouton SOURCE Cordon d’alimentation avec fiche
Écran
5
FR
Aperçu de l’appareil
A
Aperçu de l’appareil
Utilisation prévue
• Déballez l’appareil et retirez toutes les étiquettes. Veuillez vérifier que toutes les pièces
de l’appareil sont présentes et intactes. Si l’appareil est endommagé ou présente un
dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou au service
après-vente.
•
Conservez tous les emballages hors de la portée des enfants. Il existe un risque d’accident
si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage.
•
Ce produit a été exclusivement conçu pour lire des fichiers audio et est destiné à un usage
domestique uniquement. Il ne peut pas être utilisé à des fins commerciales.
•
Toute autre utilisation est susceptible d’endommager le produit ou de provoquer des
blessures.
Caractéristiques
Modèle : 966846 – MAXISOUND ESSENTIAL
Tension : 100-240 V~, 50/60 Hz
Consommation électrique : 200 W
Dimensions : 325 (L) x 364 (l) x 955 (H) mm
Poids net : 13,95 kg
Poids brut : 16,69 kg
Température de fonctionnement : 0 à 45 °C
Température de rangement : -20 à +60 °C
Puissance du haut-parleur : 4 X 100W RMS - 1000 W Max
Humidité relative : 5 à ~90%
Puissance de sortie du haut-parleur :
4 x 100 W (Basses 100 W x 2 plus
Aigus 100 W x 2)
Plage de fréquence FM :
87.5 à 108 MHz (antenne FM
uniquement, radio AM non disponible)
Entrée LINE IN : Jack 3,5 mm
Audio IN et OUT : RCA
6
FR
Entrée microphone : Jack 6,35 mm
Entrée guitare : Jack 6,35 mm
Nom Bluetooth : MAXISOUND ESSENTIAL
Fréquence Bluetooth : 2,4 GHz
Portée du Bluetooth : Jusqu’à 10 mètres
Connexion USB A (PLAYBACK/LECTURE) : Sortie : 5 V, 0,5 A
Connexion USB B (CHARGING/CHARGEMENT) : Sortie : 5 V, 2,1 A
Compatibilité USB : Jusqu’à 32 Go
Formats compatibles : MP3, WMA
Bandes de fréquence : 2 402 à 2 480 MHz
Puissance max émise : 0,55 mW
Classe de protection : Classe II
Puisque nous développons et améliorons constamment le design de nos produits, les
caractéristiques mentionnées ci-dessous pourraient être modifiées sans préavis.
Clause de non-responsabilité relative à la compatibilité
Les performances sans fil dépendent de la technologie sans fil Bluetooth de votre appareil.
Veuillez consulter le fabricant. ELECTRO DÉPÔT ne peut être tenu responsable des éventuelles
pertes de données ou fuites résultant de l’utilisation de ces appareils.
Déclaration de conformité
Par la présente. ELECTRO DEPOT déclare que cet appareil est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU. La déclaration
de conformité peut être consultée sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/
Aperçu de l’appareil
A
7
FR
Utilisation de l’appareil
B
IMPORTANT !
•
Avant de brancher le système de haut-parleurs et de le mettre en marche,
vérifiez que toutes les commandes sont désactivées ou réglées sur le niveau
minimum.
Branchements
Connectez votre appareil à l’enceinte à l’aide des câbles et prises détaillés ci-après :
Appareil Connexion (câbles non fournis) Prise de l’enceinte
Lecteur CD
Lecteur MP3
Tourne-disque
TV
VCD
Utilisez une fiche 3,5 mm pour brancher
à la prise LINE IN. L’autre extrémité du
câble doit pouvoir être branchée à votre
appareil audio.
Utilisez un câble AUDIO RCA pour
brancher aux prises AUDIO IN L et R.
LINE IN
AUDIO IN L et R
Clé USB Connectez une clé USB pour lire des
fichiers MP3.
USB A (PLAYBACK/
LECTURE)
Microphone Utilisez une fiche de 6,35 mm pour
connecter un microphone.
MIC IN
Guitare Utilisez une fiche de 6,35 mm pour
connecter une guitare.
GUITAR IN
Association à un appareil Bluetooth
Pour connecter l’enceinte à un appareil Bluetooth, vous devez d’abord associer l’enceinte à
l’appareil.
1. Mettez l’appareil Bluetooth (votre téléphone ou votre tablette, par exemple) en marche :
• Accédez aux paramètres de votre appareil.
• Sélectionnez Bluetooth et activez-le.
REMARQUE : Si votre appareil Bluetooth était précédemment associé à un autre
appareil, supprimez cette association avant d’essayer de connecter l’appareil à
l’enceinte.
2.
Branchez le cordon d’alimentation à la prise secteur et appuyez sur le bouton pour
mettre l’enceinte en marche.
3.
Appuyez sur le bouton SOURCE ou le bouton BT pour sélectionner le mode Bluetooth.
L’enceinte se met alors automatiquement à rechercher un appareil Bluetooth, nouveau
ou existant. Lors de la recherche d’un nouvel appareil, NO BT s’affiche.
8
FR
4.
Lorsque l’appareil Bluetooth affiche le nom Bluetooth de l’enceinte, MAXISOUND
ESSENTIAL, sélectionnez ce nom et confirmez l’association. CONNECT s’affiche sur
l’écran de l’enceinte et une tonalité se fait entendre. Ensuite, BT s’affiche pour confirmer
la réussite de l’association d’un appareil Bluetooth.
Association à deux appareils Bluetooth
•
Suivez les instructions ci-dessus pour associer le premier appareil, puis répétez-les
pour associer le second. CONNECT s’affiche sur l’écran de l’enceinte et une tonalité se
fait entendre pour confirmer la réussite de l’association du second appareil Bluetooth.
• Ensuite, l’écran affiche de nouveau BT pour indiquer que vous êtes en mode Bluetooth.
REMARQUE :
•
Si le nom Bluetooth du système de haut-parleurs n’apparaît pas sur votre
périphérique Bluetooth, rapprochez les deux appareils. Si cela ne fonctionne
pas, éteignez les appareils, puis mettez-les à nouveau en marche avant de
recommencer le processus d’association.
•
Lors de l’association des appareils, vérifiez que ces derniers ne sont pas à
plus de 10 mètres l’un de l’autre et qu’il n’y a pas d’obstructions physiques
entre eux.
•
Une fois l’association effectuée, les deux appareils devraient mémoriser
la connexion et il ne devrait pas être nécessaire de les associer à nouveau.
Suppression d’une association Bluetooth
•
En mode Bluetooth, maintenez appuyé sur l’enceinte ou désactivez la connexion
Bluetooth de votre appareil pour le déconnecter. NO BT s’affiche alors et une tonalité se
fait entendre pour confirmer la suppression de l’association des appareils.
Connexion de l’enceinte à une enceinte supplémentaire (uniquement en mode BT et USB)
• Branchez un câble AUDIO RCA aux prises AUDIO OUT L et R de l’enceinte.
• Branchez l’autre extrémité du câble AUDIO RCA aux prises AUDIO IN L et R de l’enceinte
supplémentaire.
Fonctionnement
AVERTISSEMENT ! Avant de brancher le système de haut-parleurs et de le mettre
en marche, vérifiez que toutes les commandes sont désactivées ou réglées sur
le niveau minimum.
Lecture de musique
1.
Branchez le cordon d’alimentation à la prise secteur et appuyez sur le bouton pour
mettre l’enceinte en marche. HELLO s’affiche à l’écran. (Appuyez à nouveau sur le bouton
à tout moment pour éteindre l’enceinte et BYE apparaîtra alors.)
2. Pour choisir la source de lecture, vous pouvez :
Utilisation de l’appareil
B
9
FR
•
Appuyer sur le bouton SOURCE en continu pour sélectionner LINE IN, AUDIO IN, BT,
RADIO (FM) ou USB.
OU
• Appuyer sur le bouton adéquat sur le panneau de commandes.
3.
Pour contrôler la lecture audio, vous pouvez soit utiliser les commandes de votre appareil
externe (si elles sont disponibles), soit utiliser les boutons du panneau de commandes
de l’enceinte :
Bouton Action
Bouton MASTER
VOLUME
Faites tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour réduire le volume.
Faites-le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter le volume.
La plage de volume va de V0 à V39.
Appuyez sur ce bouton pour lire la piste ou le fichier ou les
mettre en pause.
Appuyez sur ce bouton pour passer à la piste ou au fichier
précédent.
Maintenez ce bouton appuyé pour rembobiner la piste ou le
fichier.
Appuyez sur ce bouton pour passer à la piste ou au fichier
suivant.
Maintenez ce bouton appuyé pour avancer rapidement dans la
piste ou le fichier.
BASS Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver les basses.
BASS ON s’affiche lorsque les basses sont activées.
EQ Appuyez plusieurs fois sur le bouton d’égaliseur pour
sélectionner une reproduction du son JAZZ, SAMBA, POP,
BALANCE, FUNK ou ROCK.
PARTY CHAIN La fonction Party Chain permet de connecter plusieurs
enceintes à la chaine, pour encore plus de son et de lumière.
Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour configurer chacune
des enceintes soit en mode "son de droite" (RIGHT PARTY
SPEAKER), soit en mode "son de gauche" (LEFT PARTY
SPEAKER). Sélectionnez le mode "son stéréo" (STEREO PARTY
SPEAKER) si vous n'avez que deux enceintes à relier.
REMARQUE : La fonction Party Chain (chaîne d’enceintes) ne
fonctionne que lorsqu'au moins une enceinte supplémentaire
est connectée au système.
4.
Si l’enceinte n’est pas utilisée pendant 15 minutes, elle entre automatiquement en mode
veille. Appuyez sur le bouton pour la remettre en marche.
Utilisation de l’appareil
B
10
FR
Radio
• Déployez l’antenne FM (à l’arrière de l’enceinte).
• Appuyez plusieurs fois sur le bouton SOURCE pour sélectionner RADIO.
• Maintenez le bouton appuyé pour lancer un balayage automatique.
•
Appuyez à nouveau sur le bouton à tout moment pour arrêter le balayage automatique.
• Lorsque le balayage automatique est interrompu, appuyez sur ou pour régler la
station de radio (par intervalles de 0,5).
• Une fois les stations enregistrées, en mode radio, appuyez sur le bouton ou pour
passer à la station suivante ou précédente.
Microphone
Vous pouvez brancher 1 microphone pour chanter en karaoké ou créer un système de haut-
parleurs pour communiquer avec un public large.
• Connectez le câble.
•
Faites tourner le bouton MIC VOL pour régler le volume du microphone de MIN – 1 à
39 – MAX.
• En cas d’écho lors de l’utilisation du microphone, ajustez le bouton MIC ECHO jusqu’à ce
qu’il n’y ait plus ou peu d’écho.
ATTENTION :
•
Ne tenez jamais le microphone trop près de l’enceinte, car cela pourrait causer
du larsen..
Guitare
Vous pouvez connecter une guitare électrique à l’enceinte pour jouer vos morceaux préférés.
• Connectez le câble.
•
Faites tourner le bouton GUITAR VOL pour régler le volume de la guitare de MIN – 1 à
39 – MAX.
Changement des effets de lumière
• Maintenez le bouton de contrôle de lumière LIGHT appuyé pour allumer ou éteindre les
lumières.
•
Appuyez plusieurs fois sur le bouton de contrôle de lumière LIGHT pour sélectionner 1
des 7 différents effets de lumière (LED1 à LED7).
•
Avec les modes d’effets de lumière LED1 et LED2, vous pouvez faire tourner le bouton de
contrôle de lumière LIGHT pour sélectionner votre couleur préférée : rouge (RED), blanc
(WHITE), violet (PURPLE), cyan (CYAN), jaune (YELLOW), bleu (BLUE) et vert (GREEN).
Chargement des appareils USB
• Branchez la fiche USB d’un appareil USB (comme votre téléphone portable) à la prise de
chargement USB B CHARGING.
REMARQUE : La prise USB B CHARGING ne peut pas être utilisée pour lire des
fichiers USB. Elle n’est destinée qu’au chargement.
Utilisation de l’appareil
B
11
FR
Réinitialisation
Vous pouvez réinitialiser l’enceinte pour retrouver les paramètres d’usine. Cela signifie que
tous les réglages enregistrés par l’enceinte, comme le mode de lumière ou d’égaliseur et le
niveau de volume, seront alors supprimés.
•
Appuyez en même temps sur les boutons et EQ pour réinitialiser l’enceinte. RESET
puis BYE s’affichent alors à l’écran et l’enceinte s’éteint.
Transport de l’enceinte
Pour déplacer l’enceinte :
•
Appuyez sur le bouton pour éteindre l’enceinte et débranchez le cordon d’alimentation.
• Tenez l’enceinte par la poignée et penchez-la doucement vers l’arrière sur les roulettes.
Déplacez-la ensuite vers l’emplacement désiré.
•
Remettez l’enceinte à la verticale en vous assurant que sa base repose de façon uniforme
au sol et qu’elle est stable.
Utilisation de l’appareil
B
12
FR
Nettoyage et entretien
C
Nettoyage et entretien
AVERTISSEMENT ! Débranchez toujours le système avant
de le nettoyer.
• Nettoyez l’extérieur à l’aide d’un chiffon doux et sec.
•
N’utilisez pas de détergents inflammables ou abrasifs, tels
que du benzène ou du white-spirit, pour nettoyer le système.
•
Ne plongez jamais l’enceinte ou les câbles dans l’eau et ne
laissez aucun liquide entrer dans une partie du système, quelle
qu’elle soit.
Dépannage
Consultez le présent guide de dépannage pour résoudre les problèmes fréquents que vous
pourriez rencontrer avec l’appareil. Si votre problème persiste, n’utilisez pas l’appareil et
contactez un centre de réparation agréé pour le faire inspecter et réparer.
Problème Cause possible Solution
L’enceinte ne
fonctionne pas.
•
La fiche n’est pas
bien insérée ou n’est
pas branchée.
•
Vérifiez le cordon d’alimentation et
assurez-vous qu’il est bien branché à
la prise murale.
•
Vérifiez que le bouton Marche/Arrêt est
sur Marche et fonctionne correctement.
Il n’y a pas de son. •
Le volume est trop
bas.
• Augmentez le volume de l’enceinte et
vérifiez que la source audio n’est pas
en mode sourdine ou réglée sur un
volume bas.
13
FR
Problème Cause possible Solution
Le nom Bluetooth
est introuvable.
•
La fonction Bluetooth
n’est peut-être
pas activée sur
le périphérique
Bluetooth.
•
Vous êtes trop loin de
l’enceinte.
•
Une autre association
Bluetooth vous
empêche d’associer
votre périphérique
Bluetooth à
l’enceinte.
•
Assurez-vous que la fonction Bluetooth
est activée sur votre périphérique
Bluetooth.
•
Placez le périphérique Bluetooth à
moins de 10 mètres de l’enceinte.
•
Supprimez toute association Bluetooth
existante et essayez à nouveau
d’associer les appareils.
Les boutons
du panneau de
commandes ne
fonctionnent pas.
•
L’enceinte est
affectée par
l’électricité statique.
•
Éteignez l’enceinte. Débranchez
ensuite l’appareil et attendez 10
secondes avant de le brancher à
nouveau et de le mettre en marche.
Rangement
•
Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant de
le ranger.
• Rangez l’appareil dans un endroit frais, sec et propre, hors de
la portée des enfants et des animaux domestiques.
•
Veuillez conserver l’emballage pour ranger votre appareil
lorsque vous ne l’utilisez pas sur une plus longue période.
Nettoyage et entretien
C
Bedankt!
Proficiat met uw keuze voor een product van
EDENWOOD.
De selectie en de testen van de toestellen van
EDENWOOD gebeuren volledig onder controle en
supervisie van ELECTRO DEPOT. We staan garant voor
de kwaliteit van de toestellen van EDENWOOD, die
uitmunten in hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare
werking en hun onberispelijke kwaliteit.
ELECTRO DEPOT beveelt de EDENWOOD toestellen
aan en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal
zijn bij elk gebruik van het toestel.
Welkom bij ELECTRO DEPOT.
Bezoek onze website: www.electrodepot.be
14
NL
Inhoudstafel
15
NL
A
Overzicht van het
toestel
C
Reiniging en
onderhoud
B
Gebruik van het
toestel
Onderdelen
Overzicht van het apparaat
Doelmatig gebruik
Specificaties
Conformiteitsverklaring
Aansluitingen
Werking
Reiniging en onderhoud
Probleemoplossing
Opslag
16
NL
Onderdelen
Overzicht van het toestel
A
MIC IN-ingangsaansluiting Handgreep
GUITAR IN-ingangsaansluiting PARTY CHAIN knop
LINE IN-ingangsaansluiting BT knop
MASTER VOLUME knop USB knop
USB A PLAYBACK-
afspeelaansluiting
EQ knop
USB B CHARGING
-afspeelaansluiting
BASS knop
LIGHT lichtregelknop ECHO VOL knop
GUITAR VOL knop MIC VOL knop
Aan/uit-knop
FM-antenne
Afspelen/pauze-knop
AUDIO IN/OUT L en R-aansluitingen
Terugspoelen / Naar vorige
track gaan-knop
Stroomaansluiting
Doorspoelen / Naar volgende
track gaan-knop
Wielen
SOURCE knop Netsnoer met stekker
Scherm
17
NL
Overzicht van het toestel
A
Overzicht van het apparaat
Doelmatig gebruik
•
Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder alle etiketten. Controleer of alle onderdelen
van het apparaat aanwezig en in een goede staat zijn. Als het apparaat beschadigd of
defect is, gebruik het niet en breng het terug naar uw handelaar of klantendienst.
•
Bewaar alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een
ongeval als kinderen met de verpakking spelen.
•
Dit product is alleen ontworpen voor het afspelen van audiobestanden en is alleen bestemd
voor huishoudelijk gebruik. Het mag niet worden gebruikt voor commerciële doeleinden.
• Elk ander gebruik kan schade aan het product of letsel aan personen teweegbrengen.
Specificaties
Model: 966846 – MAXISOUND ESSENTIAL
Spanning: 100-240 V~, 50/60 Hz
Elektriciteitsverbruik: 200 W
Afmetingen: 325 (L) x 364 (B) x 955 (H) mm
Netto gewicht: 13,95 kg
Bruto gewicht: 16,69 kg
Bedrijfstemperatuur: 0 tot 45 °C
Opslagtemperatuur: -20 tot +60°C
Vermogen van luidspreker: 4 X 100W RMS - 1000 W Max
Relatieve vochtigheidsgraad: 5 tot ~90%
Uitgangsvermogen luidspreker:
4 x 100 W (Lage tonen 100 W x 2 plus
Hoge tonen 100 W x 2)
FM-frequentiebereik:
87.5 tot 108 MHz (alleen FM-antenne,
AM-radio niet beschikbaar)
LINE IN-ingang: 3,5 mm Jack
Audio IN en OUT : RCA
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

EDENWOOD MAXISOUND Le manuel du propriétaire

EDENWOOD
Marque
EDENWOOD
Modèle
MAXISOUND
Catégorie
Hauts-parleurs portatifs
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents