pond boss 52341 Manuel utilisateur

Marque: pond boss

Modèle: 52341

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

52343

Item | Article | Artículo#

52341, 52335, 52342, 52343

Thank you for choosing pond boss

BEFORE RETURNING TO STORE

Contact Customer Care:

1-888-755-6750

Merci d’avoir choisi pond boss

AVANT DE RETOURNER AU MAGASIN

Contact Les Soins de Client:

1-888-755-6750

Gracias por elegir pond boss

ANTES DE DEVOLVER AL MINORISTA

Contacte Atención al Cliente:

1-888-755-6750

TABLE OF CONTENTS

Warnings and Cautions.............................................4-5

What is Low Water Shut-off?........................................6

Package Contents........................................................6

Preparation..................................................................7

Operation Instructions..................................................7

Pump Performance......................................................8

Maintenance.............................................................8-9

Troubleshooting and Replacement Parts.................9-11

Limited Warranty..................................................12-13

English

Avertissements et précautions.............................14-15

Qu’est-ce que l’arrêt de bas niveau d’eau?................16

Contenu de l’emballage.............................................16

Préparation................................................................17

Instructions d’utilisation.............................................17

Rendement de la pompe............................................18

Maintenance........................................................18-19

Dépannage et pièces de rechange........................19-21

Garantie limitée....................................................22-23

Français

TABLE DES MATIÈRES

Advertencias y precauciones................................24-25

¿Qué es el corte por bajo nivel de agua?....................26

Contenido del paquete...............................................26

Preparación...............................................................27

Instrucciones de funcionamiento................................27

Rendimiento de la bomba..........................................28

Mantenimiento.....................................................28-29

Solución de problemas y piezas de repuesto.........29-31

Garantía limitada..................................................32-33

Español

TABLA DE CONTENIDO

VISIT WWW.THEPONDBOSS.NET FOR PRODUCT INFORMATION AND TIPS.

Low Water Auto Shut-Off Fountain Pumps

Questions, problems, missing parts?

1-888-755-6750

customercare@thepondboss.net

Monday - Friday

Visit thepondboss.net for a step by step guide and video on how to

clean your pump.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Please read these instructions carefully prior to starting up the unit!

The water system on which the operation of this product is based requires

utmost care and maintenance, possibly also the use of chemicals, in order to

prevent and keep the occurrence of micro-organisms and harmful bacteria,

especially legionellae that are responsible for legionnaire’s disease, under

control. Non-observance of this information about correct maintenance and

care can entail the spreading of harmful bacteria. Due to the fact that for

decorative purposes, water nozzles distribute water in the air, water droplets

containing harmful bacteria can enter your lungs and cause life-threatening

diseases.

It is the responsibility of the owner of the water system and its attendant

units to ensure their maintenance and care in compliance with the laws,

directives and instructions laid down for this purpose. In order to avert harmful

contamination, we urgently recommend the user to ensure cleaning and care

of the water system and the water feature including the nozzle, and to take all

necessary measures to maintain the technical units, such as pumps, tubing,

WARNINGS AND CAUTIONS

PLEASE CALL CUSTOMER CARE BEFORE RETURNING ITEM TO STORE: 1-888-755-6750

connectors, under-water lighting, and nozzles to keep them in functional order

in line with safety aspects. However, the maintenance and care obligation is

not limited to the technical products supplied, but encompasses the entire

system.

We also recommend the owner to keep records of the dates when

maintenance and care was carried out, and to document all water tests made

in conjunction with the water feature. The owner is solely responsible for

guaranteeing the safety of the water feature. Use or maintenance of the units

sold and the system are beyond GeoGlobal Partner’s inﬂuence. GeoGlobal

Partners can only be held liable for manufacturing faults of pond boss

units.

WARNING

• Risk of electrical shock. This pump is supplied with a grounding conductor

and grounding-type attachment plug. To reduce the risk of electric shock,

be certain that it is connected only to a properly grounded, grounding-type

receptacle.

• Do not exceed the voltage shown on the pump.

• Always disconnect pump from the power source before beginning any

maintenance or work on the pump.

• Inspect cord for damage before installation and/or maintenance. Replace

the entire light/pump assembly if damage is found.

• Do not remove the grounding pin from the power cord plug.

• To reduce the risk of electric shock, use only on portable, self-contained

fountains no larger than 5 ft. in any dimension.

• Risk of electrical shock –– This pump has not been investigated for use in

swimming pool or marine areas.

CAUTION

• This pump and light has been evaluated for use with fresh water only.

• Use a proper power source as indicated on the pump label.

• Keep the cord away from high temperatures or other heat sources.

• Do not pump heated liquids.

• Do not let the pump run dry. Pump must be completely submerged for

VISIT WWW.THEPONDBOSS.NET FOR PRODUCT INFORMATION AND TIPS.

PACKAGE CONTENTS

Part Description Qty

A Pump 1

B 1/2 in. ID Tubing Adapter 1

C Light (52335, 52343 only) 1

proper operation and cooling.

• Operate in freshwater only. Avoid heavily chlorinated water and water with

high pH levels.

• Do not lift the pump or light by its power cord.

WHAT IS LOW WATER SHUT-OFF?

A. Fully submerged, the pump operates normally.

B. If water levels drop below the sensor, the pump shuts off to prevent burnout.

C. When the water is added, the pump automatically turns on and resumes

circulation.

A B C

PLEASE CALL CUSTOMER CARE BEFORE RETURNING ITEM TO STORE: 1-888-755-6750

GFCI

outlet

PREPARATION

Before beginning assembly or operation of product, make sure all parts are

present. Compare parts with package contents list and diagram. If any part is

missing or damaged, do not attempt to assemble, install or operate the product.

Contact Customer Care for replacement parts.

• Estimated assembly time: 5 minutes.

• No tools required for assembly.

OPERATION INSTRUCTIONS

Step 1. Adjust the ﬂow control to

the lowest setting. Once the pump

has been turned on (after step 4) you

may adjust the ﬂow control to the

preferred setting.

NOTE: If you have item #52341 or

#52342, skip to step 3.

Step 2. For item #52335 / #52343

only, connect the light to the pump by

pushing the plug into the socket until

it is ﬁrmly seated. Hand tighten the

nut from the plug to the socket.

Step 3. Connect tubing to the outlet

of the pump with the adapter.

NOTE: Tubing not included

Step 4. Place the pump into the water

and connect to properly grounded

electrical outlet.

VISIT WWW.THEPONDBOSS.NET FOR PRODUCT INFORMATION AND TIPS.

PUMP PERFORMANCE

52341, 52335

52342, 52343

Pump Speciﬁcations

Max Flow Rate

170 GPH at 0 ft. height

Max Pumping Height

4.1 ft. (0 GPH)

Power Consumption

10 watts / 0.12 amps

Pump Speciﬁcations

Max Flow Rate

435 GPH at 0 ft. height

Max Pumping Height

9.4 ft. (0 GPH)

Power Consumption

40 watts / 0.55 amps

**See P. 18 or 28 for metric data

MAINTENANCE

Ideal pumping height

FLOW RATES (GPH)

LIFT (feet)

8 90

7 140

6 172

5 202

4 230

3 55 265

2 95 306

1 130 360

0 170 435

52341

52335

52342

52343

PUMPS

LIGHT (52335 OR 52343 ONLY)

• Periodically, your light may require cleaning for optimal performance.

• Cleaning should only be done with warm water and a soft cloth or brush.

• The frequency of cleaning depends upon the conditions of the environment

where the light is used.

PLEASE CALL CUSTOMER CARE BEFORE RETURNING ITEM TO STORE: 1-888-755-6750

Step 1. Before cleaning,

always disconnect the pump

from the power source and

remove the pump cover.

Step 2. Remove the impeller

cover to expose the impeller

assembly. Remove the

impeller assembly by gently

pulling on the impeller

blades. The impeller is held

in place by a magnet.

Step 3. Use a soft cloth

or brush and warm water

to clean the impeller and

the inside of the impeller

housing.

Step 4. Reassemble all pump

parts and place in water

before reconnecting to the

power source.

PUMP

Regular cleaning of the pump may be necessary depending upon the

environment which it is operated. Clean the pump when it is visibly soiled or

when a drop in performance is detected. Clean pump in 4 easy steps!

TROUBLESHOOTING

IF THE PUMP FAILS TO OPERATE:

• Check to make sure the power cord is plugged in, the pump is getting power

and the pump is fully submerged.

• Check the pump outlet and any tubing, fountains, spitters etc. for kinks or

obstructions.

1 2

Ideal pumping height

VISIT WWW.THEPONDBOSS.NET FOR PRODUCT INFORMATION AND TIPS.

For replacement parts, contact Customer Care, Monday - Friday:

1-888-755-6750 customercare@thepondboss.net

• Remove the inlet screen and/or pump cover, and impeller cover to expose

the impeller. Turn the impeller to ensure that it is not broken or jammed.

IF THE PERFORMANCE OF THE PUMP

IS NOT SATISFACTORY OR THE PUMP

DOES NOT FLOW EVENLY:

• Check to make sure the pump is

completely submerged in water.

• Check to make sure the impeller, water

sensor and the housing are clean.

• Adjust ﬂow control.

IF THE LIGHT FAILS TO OPERATE (52335 OR 52343 ONLY)

• If lights fail to illuminate, check that lights are getting power by testing

another appliance in the same power outlet.

For more information on product maintenance and maintenance

videos, visit www.thepondboss.net

REPLACEMENT PARTS

170 gallon per hour Low Water Auto

Shut-Off Fountain Pump (#52341)

B 1/2 in. ID tubing adapter

D Front cover with ﬂow control knob

E Impeller cover

F Impeller assembly

PLEASE CALL CUSTOMER CARE BEFORE RETURNING ITEM TO STORE: 1-888-755-6750

435 gallon per hour Low Water

Auto Shut-Off Fountain Pump

with light (#52343)

B 1/2 in. ID tubing adapter

C Light

D Front cover with ﬂow

control knob

E Impeller cover

F Impeller assembly

435 gallon per hour Low Water Auto

Shut-Off Fountain Pump (#52342)

B 1/2 in. ID tubing adapter

D Front cover with ﬂow control knob

E impeller cover with O-ring

F Impeller assembly

170 gallon per hour Low Water Auto

Shut-Off Fountain Pump with light

(#52335)

B 1/2 in. ID tubing adapter

C Light

D Front cover with ﬂow control knob

E Impeller cover

F Impeller assembly

VISIT WWW.THEPONDBOSS.NET FOR PRODUCT INFORMATION AND TIPS.

1 YEAR WARRANTY

www.thepondboss.net/register

To register, use the 14 digit serial number located on the pump.

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

record the serial number here BEFORE installing the pump

Questions? Call Customer Care at 1-888-755-6750

Date of purchase:

___/___/___

Item number

____________

LIMITED WARRANTY

All pumps and electrical products are warranted to the user against defective

material and workmanship, under normal working conditions. This warranty

period begins on the date of purchase by the original purchaser.

APPLICATION

Warranty covers only properly installed and maintained units. Any damage

or modiﬁcation to the cord or to the unit will terminate the warranty. Pump

warranty is limited to applications pumping fresh water in a pond or fountain

only. Other liquid applications or extreme temperature uses must be approved

in writing by the manufacturer. Receipt and product date code are required for

warranty claims.

WARRANTY CLAIM

Warranty claims must be made by calling Customer Care (at 1-888-755-6750).

If the item is determined to be defective, you will be given authorization to

return the defective part(s), freight pre-paid, along with proof of purchase.

PLEASE CALL CUSTOMER CARE BEFORE RETURNING ITEM TO STORE: 1-888-755-6750

DISPOSITION

The manufacturer will make a good faith effort for prompt disposition regarding

all warranty claims. Returned product will be inspected to determine cause

of failure before warranty is applied. Warranty does not cover any costs

associated with the shipping, handling, installation or removal of products or

parts subject to this warranty. For products damaged in transit, a claim should

be ﬁled with the carrier.

DISCLAIMER

Any oral statements made about the product by the seller, the manufacturer,

the representatives, or any other parties do not constitute warranties, should

not be relied upon by the user, and are not part of the contract for sale. The

seller’s and manufacturer’s only obligation, and buyer’s only remedy shall be

for the manufacturer to either replace and/or repair at the manufacturer’s sole

discretion, the product as described above. Neither seller nor the manufacturer

shall be liable for injury, loss or damages for lost proﬁts, lost sales, injury to

person or property, or any other incidental or consequential loss arising from

any cause whatsoever, no matter whether based upon warranty, contract,

negligence or other misuse, and the buyer and user agree that no other remedy

shall be available to them. Before using, the buyer and user shall determine the

suitability of the product for the intended use, and assume all risk and liability

whatsoever in connection therewith. The warranty and remedy described in

this limited warranty is an exclusive warranty and remedy in lieu of any other

warranty or remedy expressed or implied. All other warranties and remedies

are hereby expressly excluded, including but not limited to any implied warranty

or merchantability of ﬁtness for any particular purpose. This warranty gives the

buyer and user speciﬁc legal rights, and buyer and user may also have other

rights which vary from state to state. Some states do not allow exclusioinis or

limitations of incidental or consequential damages, so the above limitations or

exclusions may not apply to you.

VISITEZ WWW.THEPONDBOSS.NET POUR L’INFORMATION ET LES CONSEILS DU PRODUIT

IMPORTANT CONSEIL DE SÉCURITÉ

Lire impérativement cette notice d’emploi attentivement avant de mettre l’appareil

en service ! Le système d’eau qui est à la base de l’exploitation de ce produit,

nécessite des soins et un entretien attentifs, ainsi qu’éventuellement, l’utilisation de

produits chimiques pour contrôler les microorganismes et bactéries pathogènes,

en particulier les légionelles, responsables de la maladie du légionnaire. Le non-

respect de ces consignes pour la mainte-nance et l’entretien corrects peuvent

entraîner la prolifération de bactéries dangereuses pour la santé. Du fait que les

ajutages projettent de l’eau dans l’air à des ﬁns décoratives, des gouttes d’eau

contenant des bactéries présentant un danger pour la santé peuvent atteindre les

poumons et causer des maladies mettant la vie en péril. Il incombe au propriétaire

du système d’eau et des appareils correspondants d’assumer la responsabilité

de leur maintenance et de leur entretien selon les lois et les directives en vigueur

ainsi que les instructions de service à dispo-sition. Aﬁn d’éviter des impuretés

malsaines, nous conseillons instamment au propriétaire de s’occuper du nettoyage

et de l’entretien du système d’eau et du jeu d’eau, y compris l’ajutage, ainsi que

de prendre toutes les mesures néces-saires pour un entretien des appareils

techniques tels que les pompes, les tuyaux ﬂexibles, la tuyauterie, les raccor-

dements serre-câbles, l’éclairage sous-marin et les ajutages, dans le respect de

leur fonctionnement et de la sécurité. Le devoir de maintenance et d’entretien

n’est cependant pas limité aux produits techniques livrés, mais s’étend bien plus

à la totalité du système. Le propriétaire devrait également documenter tous les

comptes-rendus et toutes les données concernant la mainte-nance et l’entretien

ainsi que tous les tests effectués en relation avec le jeu d’eau. La responsabilité

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

Pompes pour fontaine à systeme d’arrêt

automatique en eau basse

Questions, problèmes, pièces manquantes?

1-888-755-6750

customercare@thepondboss.net

Lundi - Vendredi

Visitez thepondboss.net pour un guide étape par étape et une vidéo

sur la façon de nettoyer votre pompe.

VEUILLEZ APPELER LES SOINS DU CLIENT AVANT DE RETOURNER L’PRODUIT AU MAGASIN: 1-888-755-6750

AVERTISSEMENT

• Risque de choc électrique. Cette pompe est fournie avec un conducteur de terre

et une ﬁche de branchement à la terre. Pour réduire le risque de choc électrique,

assurez-vous qu’il est connecté uniquement à une prise avec mise à la terre,

correctement mise à la terre.

• Ne pas dépasser la tension indiquée sur la pompe.

• Toujours débrancher la pompe de la source d’alimentation avant de commencer

toute opération d’entretien ou de travaux sur la pompe.

• Inspectez le cordon pour voir s’il n’est pas endommagé avant une installation

et/ou un entretien. Remplacez l’ensemble de la pompe si vous constatez des

dommages.

• Ne pas retirer la broche de terre de la ﬁche du cordon d’alimentation.

• Pour réduire le risque de choc électrique, utilisez uniquement avec les fontaines

portables, autonomes de pas plus de 1,5m dans n’importe quelle dimension.

• Risque de choc électrique - Cette pompe n’a pas été étudiée pour une utilisation

dans des piscines ou des zones marines.

PRÉCAUTION

• L’utilisation de cette pompe a été testée seulement avec de l’eau douce.

• Utilisez une source d’alimentation appropriée, comme indiqué sur l’étiquette de

la pompe.

• Gardez le câble à l’écart des températures élevées ou d’autres sources de

chaleur.

• Ne pas pomper de liquides chauds.

• Ne pas laisser la pompe fonctionner à sec. La pompe doit être complètement

immergée pour un fonctionnement et un refroidissement corrects.

• Utiliser en eau douce seulement. Évitez l’eau fortement chlorée et l’eau avec un

pH élevé.

• Ne pas soulever la pompe ou lumière par son cordon d’alimentation.

de la garantie de la sécurité du jeu d’eau incombe en ﬁn de compte au propriétaire

et à lui seul. GeoGlobal Partners n’a aucune inﬂuence sur l’utilisation ou la

maintenance des appareils vendus et du système. GeoGlobal Partners ne peut être

rendu responsable que des erreurs de fabrication des appareils pond boss

VISITEZ WWW.THEPONDBOSS.NET POUR L’INFORMATION ET LES CONSEILS DU PRODUIT

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Pièce Description Qté

A Pompe 1

B Adaptateur de tuyau

DI 1.27cm

C lumière (52335,

52343 seulement)

QU’EST-CE QUE L’ARRÊT DE BAS NIVEAU D’EAU?

A. Entièrement immergée, la pompe fonctionne normalement.

B. Si les niveaux d’eau descendent en dessous du capteur, la pompe s’arrête

pour éviter l’épuisement.

C. Lorsque l’eau est ajoutée, la pompe se met automatiquement en marche et

reprend la circulation.

A B C

VEUILLEZ APPELER LES SOINS DU CLIENT AVANT DE RETOURNER L’PRODUIT AU MAGASIN: 1-888-755-6750

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

PRÉPARATION

Avant de commencer l’assemblage ou l’utilisation d’un produit, assurez-vous

que toutes les pièces sont présentes. Comparez les pièces avec la liste du

contenu de l’emballage et le diagramme ci-dessus. Si une pièce est manquante

ou endommagée, n’essayez pas d’assemblez, d’installer ou d’utiliser ce produit.

Contactez le service à la clientèle pour des pièces de rechange.

• Temps de montage estimé : 5 minutes.

• Aucun outil nécessaire pour le montage.

GFCI

outlet

Étape 1. Ajustez le contrôle de débit

au réglage le plus bas. Une fois que la

pompe a été allumée (après l’étape 4),

vous pouvez ajuster le contrôle de débit

au réglage préféré.

REMARQUE: si vous avez le article

#52341 ou #52342, passez à l’étape 3.

Étape 2. Pour les article #52335 et

#52343 uniquement, branchez la

lumière à la pompe en appuyant sur la

douille jusqu’à ce qu’elle soit bien ﬁxée.

Serrez à la main l’écrou autour de la

douille et de la prise pour la ﬁxer.

Étape 3. Relier les tubes à la sortie de

la pompe avec l’adaptateur.

REMARQUE: Les tubes sont pas inclus.

Étape 4. Placez la pompe dans l’eau

et connectez-la à une prise électrique

correctement mise à la terre

Socket de la pompe

Prise de

lampe

GFCI

prise

Tuyauterie

Adaptateur

VISITEZ WWW.THEPONDBOSS.NET POUR L’INFORMATION ET LES CONSEILS DU PRODUIT

RENDEMENT DE LA POMPE

Spéciﬁcations de la pompe

Débit maximal

640 LPH à hauteur de 0 m

Hauteur max de pompage

1,25m (0 LPH)

Consommation d’énergie

10 watts / 0,12 ampères

Spéciﬁcations de la pompe

Débit maximal

1647 LPH à hauteur de 0 m

Hauteur max de pompage

2,87 m (0 LPH)

Consommation d’énergie

40 watts / 0,55 ampères

plage de débit de pompage idéal

Débits (LPH)

HAUTEUR (mètres)

2,1 379

1,8 662

1,5 360 889

1,2 549 1.098

0,9 95 719 1.325

0,61 151 265 871 1.552

0,3 280 454 1.041 1.779

0 340 568 1.211 1.987

52714 52712 52710 52713

POMPE

plage de débit de pompage idéal

52341, 52335

52342, 52343

Débits (LPH)

HAUTEUR (mètres)

2.4 341

2.1 530

1.8 651

1.5 765

1.2 871

0,9 208 1003

0,6 360 1158

0,3 492 1363

0 640 1647

52341

52335

52342

52343

POMPE

MAINTENANCE

LUMIÈRE (52335 OU 52343)

• Régulièrement, votre lampe doit être nettoyée pour un rendement optimal.

• Le nettoyage ne doit être effectué qu’avec de l’eau chaude savonneuse.

• La fréquence des nettoyages dépend des conditions de l’environnement dans

lequel la lampe est utilisée.

VEUILLEZ APPELER LES SOINS DU CLIENT AVANT DE RETOURNER L’PRODUIT AU MAGASIN: 1-888-755-6750

DÉPANNAGE

SI LA POMPE NE FONCTIONNE PAS :

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché et que la pompe est

alimentée et est complètement immergée dans l’eau.

• Vériﬁez la présence d’obstruction ou de noeud dans la sortie de la pompe et

toute la tuyauterie, les fontaines, les cracheurs, etc.

Étape 1. Avant de procéder

au nettoyage, débranchez

toujours la pompe de la source

d’alimentation et retirez le

couvercle de la pompe.

Étape 2. Retirez le couvercle

de la turbine pour exposer

l’ensemble de la turbine.

Retirez l’ensemble de la

turbine en tirant doucement

sur les pales de la turbine. La

turbine est maintenue en place

par un aimant.

Étape 3. Utilisez un chiffon

doux ou une brosse et de

l’eau chaude pour nettoyer la

turbine et l’intérieur du carter de la turbine.

Étape 4. Remontez toutes les pièces de la

pompe et placez-les dans l’eau avant de vous

reconnecter à la source d’alimentation.

POMPE

Un nettoyage régulier de la pompe peut être nécessaire en fonction de

l’environnement dans lequel elle est utilisée. Nettoyez la pompe quand elle

est visiblement souillée ou quand une baisse de performance est détectée.

Nettoyez la pompe en 4 étapes faciles!

1 2

VISITEZ WWW.THEPONDBOSS.NET POUR L’INFORMATION ET LES CONSEILS DU PRODUIT

PIÈCES DE RECHANGE

Pour les pièces de rechange, contactez le service client

1-888-755-6750 [email protected]

• Retirez la grille d’entrée et/ou de couvercle de la pompe et le couvercle du

rotor aﬁn d’exposer le rotor. Tournez le rotor pour vous assurer qu’il n’est

pas endommagé ou coincé

SI LE RENDEMENT DE LA POMPE N’EST PAS SATISFAISANT OU SI LA

POMPE NE COULE PAS UNIFORMÉMENT :

• Assurez-vous que la pompe est complètement

immergée dans l’eau.

• Assurez-vous que le rotor, le capteur d’eau et le

boîtier sont propres.

• Ajustez le réglage de débit.

SI LA LUMIÈRE NE FONCTIONNE PAS (52335

OU 52343)

• Si les lumières ne s’allument pas, vériﬁez que les lumières s’allument en

testant un autre appareil dans la même prise de courant

Pour plus d’informations sur les vidéos de maintenance et de

maintenance des produits, visitez www.thepondboss.net

640 litres par heure pompe

pour fontaine à systeme d’arrêt

automatique en eau basse (#52341)

B Adaptateur de tuyau DI 1,27cm

D Couvercle avant avec bouton

de réglage du débit

E Couvercle du rotor

F Ensemble du rotor

La page charge ...

pond boss 52341 Manuel utilisateur

Marque: pond boss

Modèle: 52341

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

52343

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: pond boss 52341 User manual
español: pond boss 52341 Manual de usuario
português: pond boss 52341 Manual do usuário

pond boss 52341 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

pond boss 52341 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents