High One 943623 Le manuel du propriétaire

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 12

GEBRAUCHSANLEITUNG 22

MANUAL DE INSTRUCCIONES 32

Cuiseur vapeur

Stoomkoker

Dampfkocher

Vaporera

01/2016

943623 HO-CV2

2 FR

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit HIGHONE.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

HIGHONE sont synonymes d'utilisation

simple, de performances fiables et de qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet: www.electrodepot.fr

FR 3

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Utilisation de

l’appareil

D

Nettoyage et

entretien

B

Aperçu de l’appareil

Table des matières

E

Informations

pratiques

4 Consignes de sécurité

7 Déballage

7 Spéciﬁcations techniques

7 Description

8 Instructions d’utilisation

9 Nettoyage

9 Détartrage de l’appareil

9 Rangement

10 Dépannage

11 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

ATTENTION

Risque d’étouffement!

Conservez les

matériaux d’emballage

hors de portée des

enfants.

Cet appareil est destiné à

une utilisation domestique

ou similaire, telle que:

• des espaces de cuisine

destinés au personnel dans des

magasins, bureaux et d'autres

environnements de travail;

• des fermes;

• des clients dans des

hôtels, motels et d'autres

environnements de type

résidentiel;

• des environnements du

type chambres d’hôtes.

Avant d’utiliser votre

appareil, veuillez lire

attentivement ces consignes

de sécurité et les conserver

aﬁn de pouvoir les consulter

ultérieurement.

Si vous donnez cet appareil

à un tiers, veuillez aussi lui

remettre ce mode d'emploi.

• Utilisez cet appareil de

la manière décrite dans

ce mode d’emploi. Toute

mauvaise manipulation et

toute utilisation contraire

à ce mode d’emploi

n’engageront en aucun cas la

responsabilité du fabricant.

Le non-respect des

consignes de sécurité et

d’utilisation peut entraîner

un risque d'électrocution,

d’incendie et/ou de blessures

corporelles.

• Cet appareil ne doit

être utilisé qu'à des ﬁns

domestiques. Ne l’utilisez

pas en extérieur.

• N’utilisez pas d’autres

accessoires que ceux

recommandés par le fabricant!

Ils risquent d'endommager

l’appareil et/ou de provoquer

des blessures.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

moins 8ans, à condition qu’ils

bénéﬁcient d’une surveillance

ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité

et qu’ils comprennent bien les

dangers encourus.

• Le nettoyage et l’entretien

de l’appareil ne doivent pas

être effectués par des enfants,

à moins qu’ils ne soient âgés

d’au moins 8 ans et qu’ils

soient sous la surveillance d’un

adulte. Conservez l’appareil et

son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8ans.

• Cet appareil peut être

utilisé par des personnes

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites ou dont l’expérience ou

les connaissances ne sont pas

sufﬁsantes, à condition qu’elles

soient surveillées ou qu’elles

aient reçu des instructions

relatives à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et

qu'elles comprennent bien les

dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas

utiliser l’appareil comme un

jouet.

• La prise de courant doit

demeurer aisément accessible.

• Ne démontez pas l’appareil

vous-même. Toute opération

de démontage, de réparation

ou de vériﬁcation doit être

réalisée exclusivement par

une personne qualiﬁée.

• La maintenance de

l’appareil doit être effectuée

par un technicien qualiﬁé.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

Avant tout branchement,

vériﬁez:

• Que l’appareil et ses

composantes ne sont

pas abîmés. Dans un

tel cas, n’utilisez pas

l’appareil et rapportez-le

à votre revendeur à des

ﬁns d'inspection et de

réparation.

• Que la tension indiquée

sur la plaque signalétique

de l’appareil correspond

bien à celle de votre

installation électrique.

FR 5

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

FR6

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

une personne de qualiﬁcation

similaire, aﬁn d’éviter tout

danger.

• Ne laissez pas le cordon

pendre du bord d’une table,

ni entrer en contact avec une

surface chaude.

• L’appareil ne doit pas être

immergé dans de l’eau ou

tout autre liquide.

• Ne remplissez le réservoir

qu’avec de l’eau propre et

froide.

• Tout autre liquide et

tous autres produits

risquent de provoquer des

dysfonctionnements et

d'endommager l’appareil.

• Ne faites pas fonctionner

l’appareil sans eau ; cela

risque d'endommager

l’appareil. Si l’appareil

a été allumé alors qu'il

ne contient pas d'eau,

éteignez-le et débranchez-

le immédiatement. Laissez-

le refroidir avant de l’utiliser.

• La température des

surfaces accessibles peut

être élevée lorsque l’appareil

est en marche.

• Manipulez l’appareil avec

précaution et évitez de

toucher les surfaces très

chaudes, ou d'entrer en

contact avec l’eau chaude et la

vapeur (risque de brûlures).

Pendant l’utilisation, utilisez

des gants pour manipuler

l’appareil et ses accessoires.

• Si l’appareil fuit, cessez de

l’utiliser et rapportez-le à

votre revendeur.

• En ce qui concerne les

instructions de nettoyage

pour les surfaces entrant en

contact avec la nourriture,

merci de vous référer au

paragraphe « NETTOYAGE

ET ENTRETIEN».

FR 7

B

Français

Aperçu de l’appareil

Déballage

Déballez l’appareil avec soin. Placez tous les emballages hors de portée des enfants.

Vériﬁez que l’appareil est complet et n'est pas abîmé. En cas de problème, retournez

l’appareil à votre revendeur.

Votre emballage doit contenir:

1 cuiseur vapeur

les éléments décrits ci-dessous

1 mode d’emploi

Spéciﬁcations techniques

Modèle HO-CV2

Tension 230V ~ 50Hz

Puissance 800W

Description

Couvercle

Bol à riz

Panier vapeur n°3 (dépend du

modèle)

Base amovible avec clips et porte-

œufs

Panier vapeur n°2

Panier vapeur n°1

Récupérateur de jus

Couronne turbo amovible

Niveau d’eau maximal (intérieur)

Élément chauffant

Réservoir d’eau (1 heure d’utilisation

en continu)

Témoin lumineux

Minuterie (60 minutes)

Niveau d’eau (extérieur)

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

13

10

12

14

6

7

8

9

11

13

10

12

14

FR8

C

Français

Utilisation de l’appareil

• Avant d’utiliser l’appareil, nettoyez

toutes les pièces amovibles et l’intérieur

du réservoir d’eau avec de l’eau chaude

savonneuse. Faites-les sécher.

• Installez la base de l'appareil sur une

surface plane et stable, à l’abri de l’humidité.

Éloignez-le des cuisinières et des feux à

gaz. Ne le placez pas sur ou à proximité

d’une source de gaz chaud, d'un brûleur

électrique, ni dans un four chaud. Installez

la couronne autour de l’élément chauffant,

puis positionnez le récupérateur de jus.

• Remplissez le réservoir d’eau jusqu’à

son niveau maximal avec de l’eau propre et

froide. Mettez vos aliments dans les paniers

vapeur sans les surcharger. Il est préférable

d'étaler les aliments sur une seule couche.

Si vous les entassez, la cuisson prendra

plus de temps et donnera de moins bons

résultats.

Posez le panier sur le récupérateur de jus.

Puis mettez le couvercle sur l’appareil.

• Branchez l’appareil à une prise de courant

et allumez-le. Réglez le temps de cuisson en

fonction de vos aliments et de vos recettes,

à l'aide de la minuterie. La durée de cuisson

dépend aussi de la taille des aliments; les

plus gros aliments prendront plus de temps

à cuire que les petits. Le témoin lumineux

s’allume et la cuisson commence.

• Vériﬁez toujours le niveau d’eau dans

l’appareil. Lorsqu’il n’y a plus beaucoup

d’eau, rajoutez-en, en la versant à partir du

récupérateur de jus.

• Lorsque le délai de la minuterie s'est

écoulé, l’appareil s’éteint automatiquement

et une sonnerie retentit, indiquant la ﬁn

de la cuisson. Vous pouvez poursuivre la

cuisson si vous le souhaitez : rajoutez de

l’eau si nécessaire et remettez la minuterie.

• Lorsque la cuisson est terminée,

débranchez l’appareil. Enlevez prudemment

les paniers vapeur. Protégez-vous de l’eau

brûlante et de la vapeur. Manipulez vos

aliments avec précaution et utilisez des

gants de cuisine. Récupérez, si vous le

souhaitez, le jus de cuisson qui se trouve

dans le récupérateur de jus ; vous pouvez

utiliser le jus de cuisson pour confectionner

des sauces, agrémenter vos plats, etc.

• Jetez l’eau du réservoir et laissez l’appareil

et les accessoires refroidir complètement

avant de les nettoyer.

Instructions d’utilisation

Veuillez suivre ces consignes de nettoyage pour conserver

votre appareil dans un bon état de propreté. Un appareil

propre donne de meilleurs résultats en termes de cuisson

et durera plus longtemps.

L’appareil doit être complètement éteint, débranché et

refroidi avant de procéder à son nettoyage.

• Essuyez l’intérieur du réservoir d’eau avec un chiffon

humide. Ne lavez pas la base au lave-vaisselle.

• Nettoyez les accessoires avec de l’eau chaude savonneuse

et une éponge. Vous pouvez aussi les mettre au lave-vaisselle.

Pour éviter que le tartre ne se développe, veuillez détartrer

votre appareil régulièrement (au moins 1 fois toutes les 8

utilisations).

• N’allumez pas et ne branchez pas l’appareil.

• Placez la couronne turbo à l’envers (avec la base la plus

large sur le dessus) autour de l’élément chauffant.

• Remplissez le réservoir d’eau jusqu’à son niveau maximal,

avec de l’eau froide et propre. Versez du vinaigre blanc dans

la couronne turbo.

• Laissez agir pendant toute une nuit. Ensuite, nettoyez à

l’eau claire le réservoir et la couronne turbo; recommencez

si nécessaire.

FR 9

D

Français

Nettoyage et entretien

Nettoyage

ATTENTION

N’utilisez pas de produits susceptibles

d'endommager l’appareil (produits abrasifs,

corrosifs, alcools, nettoyants vapeur, chiffons

rêches, grattoirs, etc.).

Détartrage de l’appareil

FR10

E

Français

Informations pratiques

En cas de problème, le tableau ci-dessous peut vous aider à

trouver une solution.

Si votre problème n’est pas résolu, veuillez rapporter

l’appareil au service après-vente de votre distributeur pour

inspection. N'effectuez aucune réparation ou maintenance

par vous-même.

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’appareil ne fonctionne

pas.

L’appareil n’est pas branché

ou est mal branché.

Branchez correctement l’appareil

à une prise de courant.

Votre installation électrique

pose problème.

Faites appel à un technicien

qualiﬁé pour qu’il contrôle votre

installation électrique.

Dysfonctionnement du

fusible ou du disjoncteur.

Faites appel à un technicien

qualiﬁé pour modiﬁer ou

remplacer le fusible ou le

disjoncteur.

L’appareil ne chauffe

pas ou ne chauffe pas

correctement.

L’appareil n’est pas allumé. Allumez l’appareil.

Il existe un problème avec

l’élément chauffant.

Faites appel à un technicien

qualiﬁé pour le faire contrôler.

Dépannage

REMARQUE

Toute maintenance de l’appareil doit être

effectuée par un technicien qualiﬁé.

Rangement

• Empilez tous les accessoires (comme indiqué dans la

description de l’appareil), mettez-les dans l’appareil et

placez le couvercle dessus.

• Rangez l’appareil de préférence dans son emballage, dans

un endroit frais et sec, à l’abri de l’humidité et hors de portée

des enfants.

FR 11

E

Français

Informations pratiques

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux

déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La

valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de

vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles

bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou

utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être

jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour

d’autres applications, conformément à la directive.

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

La page charge ...

NL 13

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik van het

toestel

D

Reiniging en

onderhoud

B

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

E

Praktische informatie

14 Veiligheidsinstructies

17 Uit de verpakking halen

17 Technische eigenschappen

17 Beschrijving

18 Gebruiksinstructies

19 Reiniging

19 Ontkalking van het toestel

20 Opberging

20 Depannage

21 Afdanken van uw oude toestel

La page charge ...

NL 17

B

Nederlands

Overzicht van het toestel

Uit de verpakking halen

Haal het toestel voorzichtig uit de verpakking. Houd alle verpakkingen buiten het bereik van

kinderen.

Controleer of het toestel compleet en onbeschadigd is. Bij problemen stuurt u het toestel

terug naar uw verkoper.

Uw verpakking dient het volgende te bevatten:

1 stoomkoker

de hieronder omschreven elementen

1 handleiding

Technische speciﬁcaties

Model HO-CV2

Spanning 230V ~ 50Hz

Vermogen 800W

Beschrijving

Deksel

Rijstkom

Stoommand nr. 3 (afhankelijk van

het model)

Afneembare basis met clips en

eierhouder

Stoommand nr. 2

Stoommand nr. 1

Kookvochtreservoir

Afneembare turbokroon

Maximale waterniveau (binnen)

Verwarmingselement

Waterreservoir (1 uur ononderbroken

gebruik)

Verklikkerlichtje

Timer (60 minuten)

Waterniveau (buiten)

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

13

10

12

14

6

7

8

9

11

13

10

12

14

La page charge ...

ES 37

B

Español

Descripción del aparato

Desembalaje

Desembale el aparato con cuidado. No deje ningún material de embalaje al alcance de los

niños.

Compruebe que el aparato está completo y no presenta daños. Ante cualquier inconveniente,

devuelva el aparato a su revendedor.

El embalaje debe contener:

1 vaporera

los elementos relacionados más abajo

1 manual de instrucciones

Especiﬁcaciones técnicas

Modelo HO-CV2

Voltaje 230V ~ 50Hz

Potencia 800W

Descripción

Tapa

Cesto de arroz

Cesto de vapor n° 3 (según modelo)

Base extraíble con clips y huevera

Cesto de vapor n°2

Cesto de vapor n°1

Recogedor de jugos

Corona turbo extraíble

Nivel máximo de agua (interior)

Calentador

Depósito de agua (alcanza para

una hora de funcionamiento

ininterrumpido)

Luz piloto

Temporizador (60 minutos)

Nivel de agua (exterior)

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

13

10

12

14

6

7

8

9

11

13

10

12

14

La page charge ...

ES 41

E

Español

Informaciones prácticas

Cómo desechar su aparato antiguo

RECOGIDA SELECTIVA DE LOS RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuo de Aparato Eléctrico y

Electrónico), lo cual significa que, al término de su vida útil, no se

lo debe tirar con los residuos domésticos, sino entregar en el centro

de clasificación de la localidad. El aprovechamiento de los residuos

contribuye con la preservación del medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE

Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, es indispensable

respetar reglas muy precisas al desechar aparatos eléctricos y electrónicos

para lo cual todos, sean proveedores o usuarios, deben involucrarse.

Es por ello que a su aparato, como lo indica el símbolo

que ostenta en su

placa de características, nunca se lo debe tirar en un contenedor de basura,

público o privado, junto con los residuos domésticos. El usuario tiene derecho

a dejar el aparato en un lugar de recolección público, en el que se proceda a

una clasificación selectiva de los residuos para su reciclado o su reutilización

con otros fines, de conformidad con la directiva.

Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

www.electrodepot.fr

Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche

die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert.

Made in PRC

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor

elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door

slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt

door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute

défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les

vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou

de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel

infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen

sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder

unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

FR

NL

DE

La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la

conformité du produit aux exigences applicables.

Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de

conformiteit van het product met de geldende regels verzekert.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Este producto está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra* contra cualquier

avería originada en un defecto de fabricación o de los materiales. Esta garantía no cubre los

defectos o daños originados en una mala instalación, un uso indebido o un desgaste anormal

del producto.

*contra presentación del tique de caja.

ES

Este producto es comercializado por la ﬁrma ELECTRO DEPOT, la cual comprueba la

conformidad del producto con las exigencias en vigor.

High One 943623 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

High One 943623 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents