ESAB PLASMARC™ Air Curtain Manuel utilisateur

0558007341 08/2011

Instruksjonshåndbok (NO)

Manual de instruções (PT)

 (RU)

Manual de Instrucciones (ES)

Bruksanvisning (SV)

Uživatelská příručka (CS)

Instruction Manual (EN)

Manuel d’instruction (FR)

Bedienungsanleitung (DE)

Használati útmutató (HU)

Manuale di istruzioni (IT)

plasmarc™ air curtain

For use with m3 Plasma System

and PT-36 Plasma Torch

ESAB Assembly Number: 37440 (0004485845)

2

This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and accompa-

nying labels and/or inserts when installed, operated, maintained and repaired in accordance with the instruc-

tions provided. This equipment must be checked periodically. Malfunctioning or poorly maintained equipment

should not be used. Parts that are broken, missing, worn, distorted or contaminated should be replaced imme-

diately. Should such repair or replacement become necessary, the manufacturer recommends that a telephone

or written request for service advice be made to the Authorized Distributor from whom it was purchased.

This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufacturer.

The user of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper

use, faulty maintenance, damage, improper repair or alteration by anyone other than the manufacturer or a ser-

vice facility designated by the manufacturer.

BE SURE THIS INFORMATION REACHES THE OPERATOR.

YOU CAN GET EXTRA COPIES THROUGH YOUR SUPPLIER.

These INSTRUCTIONS are for experienced operators. If you are not fully familiar with the

principles of operation and safe practices for arc welding and cutting equipment, we urge

you to read our booklet, “Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and

Gouging,” Form 52-529. Do NOT permit untrained persons to install, operate, or maintain

this equipment. Do NOT attempt to install or operate this equipment until you have read

and fully understand these instructions. If you do not fully understand these instructions,

contact your supplier for further information. Be sure to read the Safety Precautions be-

fore installing or operating this equipment.

CAUTION

USER RESPONSIBILITY

READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING.

PROTECT YOURSELF AND OTHERS!

3

TABLE OF CONTENTS

Language Page

Uživatelská příručka (CS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instruction Manual (EN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Manuel d'instruction (FR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bedienungsanleitung (DE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Használati útmutató (HU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Manuale di istruzioni (IT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Instruksjonshåndbok (NO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Manual de Instruções (PT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

     (RU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Manual de instrucciones (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Instruktionshandbok (SV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

4

TABLE OF CONTENTS

Vzduchová clona je zařízení, které se používá pro zlepšení výkonu řezacích hořáků Plasmarc™ při řezání pod vodou.

Zařízení se montuje na hořák a vytváří vzduchovou clonu. Plazmový oblouk tak může pracovat v relativně suchém prostředí,

i když je hořák kvůli snížení hluku, kouře a záření ponořen.

VZDucHOVÁ clOna plasmarc™

Pro použití s plazmovým systémem m3

a plazmovým hořákem PT-36

Číslo sestavy ESAB: 37440

Uživatelská příručka (CS)

0558007341

Toto zařízení bude pracovat v souladu s touto příručkou, štítky nebo s přílohami, jestliže je instalováno, ob-

sluhováno, udržováno a opravováno ve shodě s přiloženými pokyny. Zařízení musí být pravidelně kontrolováno.

Nefunkční nebo nedostatečně udržované zařízení by nemělo být používáno. Nefunkční, chybějící, opotřebo-

vané, poškozené nebo znečištěné součásti by měly být ihned vyměněny. Stane-li se oprava nebo výměna nez-

bytnou, výrobce doporučuje podat písemnou nebo telefonickou žádost o servisní pokyny u autorizovaného

distributora, u kterého bylo zařízení zakoupeno.

Zařízení ani žádná jeho část by neměla být zaměňována bez předchozího písemného souhlasu výrobce.

Uživatel zařízení nese plnou odpovědnost za poruchy vzniklé v důsledku nesprávného používání, špatné údrž-

by, poškození či záměny provedené kýmkoliv jiným než výrobcem či servisem výrobcem stanoveným.

SEZNAMTE S TOUTO PŘÍRUČKOU OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.

DALŠÍ KOPIE SI VYŽÁDEJTE U DISTRIBUTORA.

Tato PŘÍRUČKA je určena pro zkušenou obsluhu. Jestliže nejste zcela seznámeni se zása-

dami bezpečné práce se zařízeními pro obloukové svařování a řezání, doporučujeme Vám

prostudovat si naši brožuru „Opatření a bezpečné postupy pro obloukové svařování,

řezání a drážkování,“ formulář 52-529. NEDOVOLTE nezaškoleným osobám zařízení ob-

sluhovat, instalovat nebo udržovat. NEPOKOUŠEJTE SE zařízení instalovat ani obsluhovat

bez důkladného pročtení této příručky a jejího plného porozumění. Jestliže jste příručce

neporozuměli dokonale, kontaktujte svého dodavatele pro více informací. Před instalací a

jakoukoli obsluhou zařízení si přečtěte Bezpečnostní pokyny.

UPOZORNĚNÍ

ODPOVĚDNOST UŽIVATELE

PŘED INSTALACÍ A POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ SI PROSTUDUJTE UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU TAK,

ABYSTE JÍ ROZUMĚLI.

CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!

OBSAH

1.0 Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.0 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.0 NÁHRADNÍ DÍLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8

OBSAH

9

ODDÍL 1 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1.0 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Uživatel svařovacího a plazmového řezacího zařízení ESAB nese plnou zodpovědnost za zajištění toho, aby každý,

kdo pracuje se zařízením nebo v jeho blízkosti, dodržoval všechna příslušná bezpečnostní opatření. Bezpečnostní

opatření musí vyhovovat požadavkům, které se týkají tohoto druhu svařovacího nebo plazmového řezacího

zařízení. Následující doporučení by měla být dodržována jako doplněk ke standardním předpisům, které se týkají

pracoviště.

Veškeré práce musí provádět kvalikovaní pracovníci dobře obeznámení s obsluhou svařovacího nebo plazmo-

vého řezacího zařízení. Nesprávná obsluha zařízení může vést k nebezpečným situacím, které mohou mít za

následek poranění obsluhy nebo poškození zařízení.

1. Každý, kdo používá svařovací nebo plazmové řezací zařízení, musí být plně seznámen s:

- jeho obsluhou

- umístěním nouzových vypínačů

- jeho funkcí

- příslušnými bezpečnostními opatřeními

- svařováním, plazmovým řezáním nebo s obojím

2. Obsluha musí zajistit, aby:

- se nikdo neoprávněný nenacházel při spuštění zařízení v jeho pracovním prostoru.

- nikdo nebyl během hoření oblouku bez náležité ochrany.

3. Pracoviště musí:

- být vhodné pro daný účel

- být chráněno před průvanem

4. Pomůcky osobní ochrany:

- Vždy noste doporučené ochranné pomůcky, jako jsou ochranné brýle, nehořlavý

oděv a ochranné rukavice.

- Nenoste volné doplňky, jako jsou šály, náramky, prsteny atd., kterými byste mohli

zachytit nebo si způsobit popáleniny.

5. Obecná opatření:

- Ujistěte se, že je zemnicí kabel bezpečně připojen.

- Pracovat na vysokonapěťovém zařízení smí pouze kvalikovaný elektrotechnik.

- Patřičné hasicí zařízení můsí být jasně označeno a po ruce.

- Mazání a údržba zařízení se nesmí provádět za provozu.

10

ODDÍL 1 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

SVAŘOVÁNÍ A PLAZMOVÉ ŘEZÁNÍ MŮŽE ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ VÁM

I OSTATNÍM. PŘI SVAŘOVÁNÍ NEBO ŘEZÁNÍ DODRŽUJTE BEZPEČNOSTNÍ

OPATŘENÍ. VYŽÁDEJTE SI BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY SVÉHO ZAMĚST-

NAVATELE, KTERÉ BY MĚLY VYCHÁZET Z MOŽNÝCH RIZIK UVÁDĚNÝCH

VÝROBCEM.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - Může být smrtelný.

- Nainstalujte a uzemněte svařovací nebo plazmovou řezací jednotku v souladu s příslušnými předpisy.

- Nedotýkejte se živých elektrických součástek ani elektrod holou kůží, vlhkými rukavicemi nebo vlhkým

oděvem.

- Izolujte se od uzemnění a od svařovaného předmětu.

- Ujistěte se, že je Váš pracovní postoj bezpečný.

KOUŘ A PLYNY - Mohou být zdraví nebezpečné.

- Držte hlavu stranou od plynných zplodin.

- Používejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny nedostaly do oblasti

dýchacích

cest a okolního prostoru.

ZÁŘENÍ OBLOUKU - Může způsobit poranění očí a popálení pokožky.

- Chraňte svůj zrak a tělo. Používejte správné svářečské štíty a ochranné brýle a noste ochranný oděv.

- Chraňte osoby v okolí vhodnými štíty nebo clonami.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

- Jiskry (odstřikující žhavý kov) mohou způsobit požár. Zajistěte, aby se v blízkosti nenacházely žádné

hořlavé

materiály.

HLUK - Nadměrný hluk může poškodit sluch.

- Chraňte svoje uši. Používejte protihluková sluchátka nebo jinou ochranu sluchu.

- Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím.

PORUCHA - V případě poruchy přivolejte odbornou pomoc.

PŘED INSTALACÍ A POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ SI PROSTUDUJTE UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU TAK,

ABYSTE JÍ ROZUMĚLI.

CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!

VÝSTRAHA

11

Instalace sestavy vzduchové clony na plazmový hořák

1. Nasuňte, podle obrázku, dělenou objímku na nerezové

tělo hořáku.

2. Nasuňte na nerezové tělo hořáku pochromované tělo

vzduchové clony, P/N 37438. Mírně utáhněte pojistný

šroubek na těle vzduchové clony. Konečná poloha clony

se nastaví až nakonec.

POZNÁMKA:

Montáž bude snadnější, pokud budou všechny

o-kroužky těla vzduchové clony mírně potřené siliko-

novým mazivem.

3. Namontujte kuželovou objímku trysky, P/N 37431.

4. Štít vložte do držáku štítu zvlášť, aby byl zajištěn správný

kontakt „kov na kov“.

5. Sestavu štítu a držáku našroubujte na hořák a utáhněte

rukou. Dvakrát zkontrolujte, zda je štít v držáku správně

usazen.

6. Na kompletně sestavený hořák nasaďte pouzdro vzdu-

chové clony, P/N 37436. Nasuňte ho na tělo clony až na

doraz.

7. Pouzdro zajistěte pomocí držáku vzduchové clony, P/N

37435. Otočením držáku zamknete nebo odemknete

pojistné kolíky.

8. Polohu vzduchové clony vůči hořáku upravte tak, aby

byla mezi štítem a vnitřním povrchem pouzdra clony

mezera 1,5 mm (0,06 inch), viz nákres. Polohu vzdu-

chové clony pak zajistěte utažením šroubku s vnitřním

šestihranem na cloně.

POZNÁMKA:

Pouzdro vzduchové clony (37436) musí zcela dosedat

na tělo clony, aby bylo nastavení správné.

ÚRAZ ELEKTŘINOU MŮŽE BÝT SMRTELNÝ!

NEŽ SE DOTKNETE VZDUCHOVÉ CLONY NA HOŘÁKU NEBO ZAČNETE

S JEJÍ ÚDRŽBOU, ODPOJTE NAPÁJENÍ PLAZMOVÉHO ZDROJE.

PŘED ÚDRŽBOU ODPOJTE NAPÁJENÍ OVLÁDACÍ SKŘÍNĚ.

POZNÁMKA:

Před montáží vzduchové clony odstraňte stávající

kuželovou objímku trysky.

5

4

2

6

3

7

1

Tělo plazmového hořáku

VÝSTRAHA

ODDÍL 2 INSTALACE

P/N referenční

Tělo hořáku

P/N 21380

Dělená objímka

P/N 37438

Tělo

P/N 37431

Kuželová objímka trysky

P/N referenční

Štít

P/N 0558009395

Držák štítu

P/N 37436

Pouzdro

P/N 37435

Držák

0.06" (1.5mm)

8

2.0 INSTALACE

12

Skříň plazmového plynu

Skříň ochranného plynu

Hadice vzduchové clony

Sestava vzduchové clony

37440

Hadice vzduchové clony

25mikronový

ltr

Uzemnění

Pracovní stůl

Přívod

hořáku

Řezaný díl

Plazmový hořák PT-36

Poznámka:

Kompletní seznam dostupných délek

sestav hadic ke vzduchové cloně spolu

s katalogovými čísly naleznete v uživa-

telské příručce k plazmovému systému

m3.

Viz detail „A“

Viz detail „D“

Viz detail „C“

Viz detail „B“

Umístění regulátoru/ukazatele tla-

ku vzduchu naleznete na detailu D.

ODDÍL 2 INSTALACE

Přívod stlačeného vzduchu

(vzduchová clona)

Zdroj: 5,5 bar při 34 m

3

/h

(80 psi při 1200 cfh)

Používejte čistý, suchý průmys-

lový vzduch prostý oleje.

13

Skříň plazmového plynu 0560941491

Detail „A“

Detail „B“

Přívody hořáku

Připojení

vzduchové clony

Poznámka:

Podrobnosti o přípojce sestavy hadice ke

vzduchové cloně naleznete v uživatelské

příručce k plazmovému systému m3.

Podrobnosti o připojení přívodů ho-

řáku naleznete v uživatelské příručce

kplazmovému systému m3.

Připojení vzduchové clony

(k sestavě vzduchové clony)

ODDÍL 2 INSTALACE

14

Detail „D“

Detail „C“

Skříň ochranného plynu 0560941536

Připojení vzduchové clony

(přívod vzduchu)

Poznámka:

Podrobnosti o přípojce sestavy hadice ke

vzduchové cloně naleznete v uživatelské

příručce k plazmovému systému m3.

Regulátor tlaku vzduchu

Sundejte vnější krytku a na-

stavte ho v rozmezí 1,2 až 1,5

bar (18 - 22 psi).

Ukazatel

tlaku vzduchu

ODDÍL 2 INSTALACE

15

Náhradní díly ke vzduchové cloně - P/N 37440

1

2

4

3

5

7

8

9

10

11

6

Položka Katalogové číslo Popis

1 21380 Dělená objímka

2 37438 Tělo vzduchové clony

3 37435 Držák vzduchové clony

4 37431 Sestava kuželové objímky trysky

5 0558009395 Držák štítu, izolovaný

6 37436 Pouzdro vzduchové clony

7 996528 O-kroužek, neoprénový

8 519369 O-kroužek - používejte POUZE s vodním tlumičem

9 443315 O-kroužek, neoprénový

10 2221978 O-kroužek, silikonová pryž

11 92114581 O-kroužek, neoprénový

O-kroužek (položka

7) není dodáván se

sestavou. Je zobrazen

pouze pro informaci.

ODDÍL 3 NÁHRADNÍ DÍLY

3.0 NÁHRADNÍ DÍLY

The Air Curtain is a device used to improve the performance of Plasmarc™ cutting torches when cutting underwater.

The device mounts onto the torch and produces a curtain of air. This allows the plasma arc to operate in a relatively dry

zone, even though the torch has been submerged to reduce noise, fume, and arc radiation.

plasmarc™ air curtain

For use with m3 Plasma System

and PT-36 Plasma Torch

ESAB Assembly Number: 37440

Instruction Manual (EN)

0558007341