Garmin Quest® Manuel utilisateur

Quest

™

Navigatuer Routier de Poche

manuel utilisateur

Garmin International, Inc.

1200 East 151

st

Street, Olathe, Kansas 66062, U.S.A.

Tél. 913/397.8200 or 800/800.1020

Fax 913/397.8282

Garmin (Europe) Ltd.

Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, R.U.

Tél. 44/0870.8501241

Fax 44/0870.8501251

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2

nd

Road, Shijr, Taipei County, Taiwan

Tél. 886/2.2642.9199

Fax 886/2.2642.9099

de stockage que ce soit, quel que soit le motif de cette action, sans autorisation préalable écrite de Garmin. Garmin autorise le téléchargement d’une copie unique de ce manuel et de

chacune des mises à jour sur un disque dur ou tout autre moyen électronique d’enregistrement pour la consultation et l’impression d’une copie unique de ce manuel et de ses mises à

jour, sous réserve que cet avis de copyright soit intégralement retranscrit dans la copie électronique ou imprimée et sous réserve de l’interdiction stricte de toute diffusion commerciale

non autorisée de ce manuel et de ses mises à jour.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modiﬁcation sans préavis ni obligation d’information. Garmin se réserve le droit de modiﬁer ou d’améliorer ses produits et

d’opérer des modiﬁcations de contenu sans aucune obligation d’en informer quelque personne ou organisme que ce soit..

Connectez-vous au site Internet Garmin Web site (www.garmin.com) pour les mises à jour disponibles et toute information complémentaire relative à l’utilisation et au fonctionnement du

présent produit ainsi que d’autres produits Garmin.

Garmin

®

, AutoLocate

®

et TracBack

®

sont des marques commerciales déposées et Quest™ est une marque commerciale de Garmin Ltd. ou de ses ﬁliales et ne peuvent être utilisées sans

l’autorisation expresse de Garmin.

ATTENTION : Ce manuel, fourni à titre purement documentaire, est la version française du manuel anglais du

Quest (

Référence

Garmin 190-00323-00, rév A).

Si nécessaire, consultez la

plus récente mise à jour du manuel en anglais pour toute question au sujet de l’utilisation ou du fonctionnement du

Quest.

Juin 2006 Référence 190-00323-90 Rév. B Imprimé en Taiwan

Introduction

i

Préface

Félicitations, vous avez choisi l’un des systèmes les plus aboutis de navigation GPS existant à ce jour !

Le Quest™ Garmin est doté des performances éprouvées des GPS Garmin et d'une cartographie toutes

fonctions pour créer un système inégalé de navigation mobile.

Ce manuel comprend les instructions nécessaires à l’utilisation du Quest. Pour tirer le meilleur parti de

votre nouveau système de navigation, prenez le temps de lire attentivement ce manuel et de vous familiari-

ser avec les procédures d’utilisation de votre appareil. Ce manuel vous indique comment utiliser, personna-

liser et entretenir votre Quest.

• Introduction : l’introduction indique comment utiliser, nettoyer et stocker votre Quest. Si vous n’avez

jamais utilisé de Quest ni d'autre appareil de type GPS, reportez-vous au "didacticiel" en page iv.

• Guide de Référence : le guide de référence comprend les principes de base de cartographie et vous

apprend comment rechercher des lieux et créer des routes à l’aide de votre Quest. Faites l’apprentissage

de la Page Carte en mode suivi de route ou entraînez-vous à parcourir la Page Carte. Après apprentissage

des principes de base, lisez les sections relatives à la personnalisation de votre Quest pour l’adapter à

vos besoins et à vos préférences. Enﬁn, apprenez les principes de base du positionnement par GPS pour

comprendre les fonctions de la Page d’information GPS du Quest.

• Annexe : lisez les sections relatives à l’installation dans un véhicule ainsi que d’autres informations essen-

tielles. Lisez la section Sécurité et Réglementation pour utiliser votre Quest de façon responsable.

• Index : utilisez l’index pour effectuer une recherche par mots clefs pour trouver plus rapidement les

informations recherchées.

Enregistrement du Produit et Support Technique

Aidez-nous à mieux vous servir en vous enregistrant en ligne dès aujourd'hui ! Munissez-vous du nu-

méro de série de votre Quest et connectez-vous à notre site Internet (www.garmin.com). Recherchez le lien

Product Registration (Enregistrement Produit) dans la page d’accueil. Reportez le Numéro de Série de votre

appareil dans la colonne de droite pour pouvoir vous y référer rapidement.

Enregistrement Produit

I

Numéro de série :

Numéro de Série

Notez le numéro de série de votre appareil dans les

cases ci-dessous (numéro à 8 chiffres apposé à l’arrière

de l’appareil derrière l’antenne) à titre de référence

en cas de perte, de vol ou de nécessité de réparation.

Conservez votre facture d’achat en lieu sûr ou insérez-

en une photocopie dans ce manuel

Le Quest Garmin ne comprend aucune pièce réparable

par l’utilisateur. En cas de problème avec votre appareil,

conﬁez-le à un revendeur agréé Garmin pour réparation.

Le Quest est hermétiquement clos à l’aide de vis. Toute

tentative d’ouverture du boîtier pour remplacer un com-

posant ou modiﬁer l’appareil annule la garantie et peut

endommager l’appareil irrémédiablement.

IntroductionIntroduction

ii

Entretien du Quest

Avant d’installer et de commencer à utiliser votre appareil, veuillez contrôler que l’emballage con-

tient les éléments suivants. En cas d’article manquant, contactez immédiatement votre revendeur

Garmin.

Liste de Colisage

Pack Standard :

• Quest

• Haut-parleur externe avec câble adaptateur 12/24 V et support ventouse (adaptateur véhicule).

• Alimentation A/C et ﬁxation (support mural).

• Câble interface PC/USB

• Manuel utilisateur Quest

• Guide de Paramétrage, CD de Paramétrage et Guide de référence rapide

• Manuel utilisateur MapSource

Connectez-vous à notre site Internet www.garmin.com pour la liste exhaustive des accessoires du

Quest.

.

Nettoyage du boîtier

Le boîtier du Quest est réalisé en matériaux de haute

qualité et ne nécessite aucun entretien spéciﬁque par

l’utilisateur hormis le nettoyage. Nettoyez l’extérieur du

boîtier (à l’exception de l’écran) avec un chiffon humide

imprégné d’une solution de détergent doux et séchez-le

à l'aide d'un chiffon. Prohibez l’emploi de produits

chimiques et de solvants susceptibles d’endommager

les composants plastiques.

Nettoyage de l’écran

Nettoyez l’écran du Quest à l’aide d’un chiffon doux,

propre et non pelucheux. Vous pouvez utiliser de l’eau,

de l’alcool isopropylique ou un nettoyant pour lunettes

si nécessaire. Si vous utilisez de tels produits, enduisez

le chiffon de liquide et essuyez doucement l’écran avec

le chiffon humide.

Stockage

Ne stockez pas le Quest dans des lieux susceptibles

d’être soumis à des températures extrêmes (coffre

d’un véhicule par exemple) au risque de l’endommager

irrémédiablement.

F

REMARQUE : Si vous avez déjà enregistré l’achat d’un produit Garmin, nous vous invitons

à renouveler l’enregistrement à l’aide de notre système d’enregistrement en ligne. De

nombreux services fournis par notre nouveau système d’enregistrement de produit sont

maintenant automatisés et le ré-enregistrement de vos achats vous garantit le meilleur

niveau possible d’assistance Garmin.

IntroductionIntroduction

iii

Table des matières

Préface ..................................................................i

Enregistrement du Produit et Support Technique ...

i

Liste de colisage ....................................................ii

TABLE DES MATIÈRES ..............................................iii

DÉMARRAGE : DIDACTICIEL ..................................... iv

A propos de ce manuel .........................................vi

Utilisation responsable du Quest ..........................

vi

PRÉSENTATION DU QUEST .......................................1

Vues avant et arrière du Quest ...............................1

Mise en marche et arrêt du Quest ..........................

2

Réglage du volume du haut-parleur .......................2

Désactivation de la réception satellite pour

utilisation en intérieur ...........................................2

Utilisation du clavier .............................................3

APPRENTISSAGE DE LA PAGE CARTE ........................4

Premier aperçu de la Page Carte ............................4

Fonctions de la Page Carte ....................................5

Consultation de la Page Carte en cours de conduite

...9

RECHERCHE ET RALLIEMENT DE LIEUX ..................14

Recherche de lieux pour se restaurer, dormir,

faire du shopping ou du tourisme ......................

14

Recherche d’une adresse ou d’une intersection ...

16

Recherche d’une ville ...........................................

18

Recherche d’une sortie .........................................

19

Recherche de lieux "récemment trouvés" .............

20

Recherche de "Mes Positions" ..............................

21

Planiﬁcation d’un trajet ......................................

22

Recherche de votre position et utilisation de la

fonction TracBack ................................................

23

PLANIFICATION ET MODIFICATION DE ROUTES .....24

Planiﬁcation d’une route ......................................25

Réglage d’une position d’origine "Home" ............26

Sauvegarde d’une Route ......................................

27

Suppression d’une Route sauvegardée .................

27

Modiﬁcation d’une route .....................................

28

PERSONNALISATION DE VOTRE QUEST ..................32

Personnalisation de la Page Carte ........................32

Personnalisation de l’écran ..................................34

Personnalisation du système de paramétrage

général ...............................................................35

Personnalisation des réglages de Route ...............36

Personnalisation des réglages d’Unités .................39

Personnalisation de l’heure ..................................

40

Personnalisation Enregistrement de Trace ............

40

Personnalisation de la page d’accueil ...................42

Informations sur le logiciel et sur l’appareil .........

43

COMPRENDRE LA PAGE D’INFORMATION GPS .......44

Qu’est-ce que le GPS ? .........................................44

Page d’information GPS .......................................44

ANNEXE A : RACCOURCIS DU QUEST ......................48

ANNEXE B : CHAMPS DE DONNÉES ........................

49

ANNEXE C : INSTALLATION DANS UN VÉHICULE .....

51

ANNEXE D : AJOUT DE CARTES À VOTRE QUEST .....

54

ANNEXE E : CARACTÉRISTIQUES .............................

57

ANNEXE F :

SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATION

.............59

Garantie limitée ...................................................63

INDEX .....................................................................64

Introduction

Etape 1 : Si vous ne l’avez pas encore fait, faites glisser le Quest sur l’adaptateur véhicule. Branchez

l’extrémité du câble de l’adaptateur véhicule dans la prise allume-cigare de votre véhicule. (Reportez-vous

en Annexe C pour de plus amples informations). Allumez votre Quest pour qu’il recherche les satellites.

Assurez-vous que l'antenne soit déployée. Lorsque votre Quest a établi le point satellite, l’écran doit afﬁcher

le message ‘Ready to Navigate", ainsi qu’illustré ci-dessous :

Etape 2 : Appuyez sur la touche

FIND du Quest. Le menu Find Near

Me s’afﬁche :

DEMARRAGE : Didacticiel

Le didacticiel ci-dessous indique les étapes à suivre pour rechercher un restaurant dans votre zone et pour

créer une route pour le rallier. Entraînez-vous à ce simple exercice si vous n’avez jamais utilisé de Quest ni

d'autre GPS auparavant. Vous constaterez que l’utilisation du Quest est rapide et facile.

Trouver une Rubrique

Remarque : Assurez-vous que l’antenne du Quest ne soit pas

masquée lorsqu’il recherche les satellites. Ainsi, le Quest ne

peut établir un point si votre véhicule est garé dans un garage.

Dans votre véhicule, positionnez l’antenne de sorte qu’elle soit

parallèle au sol, aﬁn d’avoir la meilleure vue possible du ciel.

.

Touche FIND (rechercher)

Utilisez le Trackpad pour sélectionner

l'icône Alimentation. Puis, appuyez

sur la touche OK.

Trackpad

Touche OK

• Pour savoir comment poser le Quest

dans l’étrier de ﬁxation sur l’adaptateur

véhicule, reportez-vous en page 52.

• Pour plus d'informations sur la

navigation GPS, reportez-vous en page 44.

• Pour rechercher une ville, des adresses,

une intersection, un parc ou tout autre point

d’intérêt, reportez-vous en rubrique Recherche

d’emplacements, page 14.

• Pour l’apprentissage du clavier virtuel de

votre Quest, reportez-vous en page 6.

• Pour modiﬁer le niveau de détail rou

-

tier du Quest, reportez-vous en page 33.

• Pour le basculement automatique de

votre Quest en mode d'afﬁchage "nuit" au

crépuscule, reportez-vous en page 35 (mode

colorimétrique).

• Apprentissage de la Page Carte et de

ses nombreuses fonctions, reportez-vous en

page 6.

• Pour l’apprentissage du positionnement

par GPS, reportez-vous en page 44.

Page Map (Carte)

iv

Introduction

Etape 3 : Sélectionnez l’icône Alimentation du menu Find Near Me

(Rechercher à proximité de ma position) (depuis l’étape 2) et appuyez

sur la touche OK du Quest. La liste des restaurants dans votre zone

s’afﬁche sur une page similaire à celle illustrée ci-dessous :

Sélectionnez un

restaurant à l'aide

du Trackpad. Puis

appuyez sur la

touche OK.

Etape 5 : Pour créer une

route vers ce restaurant,

sélectionnez la touche

Route To en bas de la page

(en Etape 4) puis appuyez

sur OK. Votre Quest

calcule la route et vous

indique les directions à

suivre :

Et ensuite ?

Lisez le manuel pour apprendre comment utiliser

votre Quest avec précision et efﬁcacité et de façon

responsable.

Sélectionnez ‘Route To’

pour créer une route

vers ce restaurant. Puis

appuyez sur la touche OK.

Etape 6 : Votre Quest est réglé automatiquement sur le

fuseau horaire de l’heure centrale des Etats-Unis. Si vous

ne vous trouvez pas dans cette zone, reportez-vous en

page 40 pour de plus amples informations sur le réglage

du fuseau horaire adéquat.

Etape 4 : Parcourez la liste des restaurants en appuyant sur la ﬂèche

verticale basse du Trackpad. Quand vous avez repéré un restaurant,

sélectionnez-le et appuyez sur la touche OK. L’information relative à

ce restaurant s’afﬁche sur une nouvelle page similaire à celle illustrée

ci-dessous:

v

Introduction

vi

A propos de ce manuel

• Ce manuel fait référence au Quest sous les noms "Quest", "appareil" ou "récepteur GPS". Aucune distinc-

tion n’est faite entre ces termes.

• Le présent manuel utilise le terme "Page Carte" lorsqu’il fait référence à la page afﬁchant les cartes. Dans

tous les autres cas, les termes "page", "écran" et "fenêtre" sont utilisés indifféremment.

• Le terme "appuyez sur" est utilisé lorsque vous devez activer les touches du Quest. Par exemple la phrase

"Appuyez sur OK" signiﬁe "Appuyez sur la touche OK de votre Quest".

• Les termes "sélection" et "mise en surbrillance" sont utilisés indifféremment. Lorsqu’il vous est demandé

de sélectionner ou de mettre en surbrillance une icône, un onglet ou un objet, utilisez le Trackpad pour

vous déplacer sur cette icône, cet onglet ou cet objet. Pour activer toute action sélectionnée, appuyez sur

OK.

Utilisation du Quest de façon responsable

Votre Quest est équipé d’un "Mode Sécurité" pour accroître la

sécurité du conducteur. Par défaut, cette fonction est activée mais

peut être désactivée pour permettre à un passager de manipuler l’ap-

pareil. Lorsque l’icône Véhicule se déplace, le Mode Sécurité désactive

certaines fonctions du Quest qui nécessitent une attention particulière

et sont susceptibles de distraire le conducteur.

Introduction

1

Présentation du Quest

Connecteur

Alimentation/Haut-parleur

Connecteur d'alimentation et

de haut-parleur

Connecteur d'Antenne

Externe

Connexion pour une antenne

externe en option.

Face Arrière

Connecteur USB

Interface l'appareil à un PC pour mettre à jour

les cartes de détail et/ou ajouter un logiciel de

cartographie au Quest, ou télécharger les mises à

jour des logiciels

Touche Marche/Arrêt

Exercez une pression prolongée

pour allumer ou éteindre le GPS.

Face Avant

Antenne Rabattable

Reçoit les signaux des satellites GPS pour le

calcul de la position.

Orientez l'antenne

parallèlement au sol.

Clavier

Règle le fonctionnement

de l'appareil.

Face Avant et Face Arrière du Quest

Ecran TFT 256-Couleurs Haute Résolution

L'information afﬁchée est appelée ‘page’,

‘fenêtre’ ou ‘écran.’

Introduction

Familiarisez-vous avec les fonctions routage de votre

Quest en vous entraînant à la création de routes en

mode Simulateur.

2

Utilisation du Quest en Mode

Simulateur

Mise en marche et arrêt du Quest

Appuyez de façon prolongée sur l’interrupteur marche/arrêt sur la face avant de l’appareil pour allumer

ou éteindre l’appareil. A la mise en marche, l’écran d’accueil s’afﬁche brièvement, suivi d’une page de mise

en garde relative à la conduite. Appuyez sur la touche OK pour accuser réception du message ou attendez

quelques secondes pour que la page Carte s’afﬁche.

Réglage du niveau du haut-parleur

Le réglage de volume du Quest est situé sur l’adaptateur Véhicule qui comprend un haut-parleur

interne. Réglez le volume suivant vos préférences. Appuyez sur la touche SPEAK pour tester le niveau

de volume sonore. Voir Annexe B pour de plus amples informations.

Désactivation de la réception satellite pour utilisation en intérieur

Vous pouvez régler votre Quest pour une utilisation en intérieur, ce qui désactive la réception satellite.

Cette fonction permet d'économiser les piles et accélère les opérations de recherche et de cartographie.

Utilisez cette option lorsque vous vous entraînez aux fonctions de base de l’appareil.

Désactivez la réception satellite lorsque vous êtes sur la page Carte. Appuyez sur la touche MENU de

l'appareil. Une fenêtre Menu s’ouvre. Depuis cette fenêtre, mettez en surbrillance Use Indoors (Utilisation en

Intérieur) et appuyez sur OK. La fonction GPS est désactivée.

Pour activer la réception satellite, appuyez sur la touche MENU, depuis la page Carte. Sélectionnez

Acquire Satellites (Acquérir les Satellites) dans la fenêtre Menu qui apparaît et appuyez sur OK. La fonction

GPS est activée et votre Quest recherche les satellites.

Introduction

• (ZOOM) IN — Zoom avant pour régler l’échelle de

la Page Carte (Map) de sorte à afﬁcher une zone plus

restreinte mais plus détaillée. Peut également être utilisée

pour parcourir une liste vers le haut.

• (ZOOM) OUT — Zoom arrière pour régler l’échelle de

la Page Carte (Map) de sorte à afﬁcher une zone plus

grande moins détaillée. Peut également être utilisée pour

parcourir une liste vers le bas.

• Trackpad — Permet de déplacer le curseur latéralement,

verticalement ou en diagonale.

3

Utilisation du Clavier

Utilisez le clavier du Quest pour sélectionner des tâches spéciﬁques telles que la Recherche de lieux ou

la planiﬁcation de routes. A l’exception de la touche POWER, appuyez toujours brièvement sur une touche

pour lancer sa fonction. Si une touche comprend une fonction secondaire, appuyez de façon prolongée sur

la touche pour l’activer.

• POWER — Appuyez de façon prolongée pour allumer ou éteindre le Quest. Appuyez une

fois sur la touche pour régler l’éclairage de l’écran. Lorsque la fenêtre éclairage apparaît,

déplacez la barre sur la gauche ou la droite à l'aide du Trackpad pour diminuer ou aug-

menter l'intensité du rétroéclairage. Appuyez sur OK pour valider les modiﬁcations.

• FIND — Permet de rechercher des villes, hôtels, restaurants, banques ainsi que de nombreux autres lieux.

RACCOURCI : Appuyez deux fois sur FIND pour activer le menu Recent Finds (Résultats de recherche

récents). Appuyez de façon prolongée sur FIND pour suivre la route vers le point de départ ("Route

Home") (cf. page 26).

• PAGE — Permet de parcourir les pages de votre Quest. Permet également de revenir sur une page prin-

cipale si vous avez auparavant sélectionné une fenêtre d’options. Ainsi, appuyez sur PAGE si vous voulez

quitter une option de page en cours. Permet également de revenir sur la page précédente (tout comme le

bouton "Précédent" d’un navigateur Internet). De même, lors de la saisie de données, appuyez sur cette

touche pour restaurer la valeur précédente (annule la saisie de données).

• OK — Permet de sélectionner des rubriques. Appuyez sur OK pour afﬁcher les pages d’information lors

du panoramique de la page Carte (Map). Permet également d’enregistrer votre position actuelle dans "Mes

Positions".

RACCOURCI : Exercez une pression prolongée sur OK pour accéder à la page "Où suis-je ?".

• MENU — Afﬁche un menu d’options pour la page en cours. Permet également d’afﬁcher des options de

sous-menu.

RACCOURCI : exercez une pression prolongée sur MENU pour activer le menu Options de route (afﬁche

un menu des fonctions de navigation sur route disponibles). Appuyez deux fois sur MENU pour activer le

menu Réglages (afﬁche un menu des options de réglage de votre Quest).

• SPEAK — Déclenche la "voix" du Quest pour annoncer le changement de direction suivant ou la destina-

tion en cours en mode suivi de route.

Utilisation du Clavier

Guide de Référence

4

Apprentissage de la Page Carte

La Page Carte est l’une des pages principales du Quest. Il s’agit de la première page afﬁchée après

l’écran de démarrage qui vous aide à rejoindre votre destination, en fournissant des détails sur les rues. La

Page Carte comprend de nombreuses fonctions. Que vous soyez en train de suivre une route ou que vous

conduisiez avec le Quest allumé, vous pouvez voir une carte afﬁchant votre position actuelle ainsi que

les détails routiers environnants. De plus, selon le mode de conduite en cours, des champs de données

procurent des informations telles que votre vitesse actuelle, la direction suivie et les noms des rues à venir.

Vous pouvez examiner la carte en avant de votre position actuelle en faisant un "panoramique" ou en

parcourant la Page Carte. Vous pouvez également faire un zoom avant sur des lieux donnés pour voir plus

de détails ou faire un zoom arrière pour avoir une vue plus générale de votre route.

Cette section décrit les divers écrans de la Page Carte ainsi que l'utilisation des fonctions de la Page

Carte. Entraînez-vous à ces fonctions avant navigation réelle de sorte à comprendre rapidement ce que

vous voyez sur la Page Carte et donc à prévenir toute distraction lors de la conduite.

Premier aperçu de la Page Carte

A la première mise en marche du Quest, une image carte s’afﬁche et une barre de texte de position-

nement s’afﬁche en haut de l’écran. Le texte indique que le Quest tente de localiser les satellites. Une fois

les satellites localisés, le Quest calcule un "point" à votre position. Il est alors prêt pour la navigation, tout

comme vous.

A la mise en marche, le Quest recherche les

satellites.

Quand il a acquis les satellites, le Quest est prêt

à naviguer.

Utilisation de la Page Carte

UTILISATION DU QUEST A L’INTERIEUR

Votre Quest ne peut pas acquérir

les satellites à l’intérieur d’un

bâtiment. Il faut donc régler

votre appareil sur ‘Use Indoors’

(Utilisation en intérieur). Pour ce

faire, appuyez sur la touche MENU

de votre appareil. Une fenêtre

de Menu s’ouvre, comprenant de

nombreuses options. Sélectionnez

l’option ‘Use Indoors’.

F

Guide de Référence

5

Fonctions de la Page Carte

La Page Carte comprend de nombreuses fonctions utiles lorsque vous visitez des villes ou des lieux et

lorsque vous suivez une route. Entraînez-vous à l’utilisation de ces fonctions avec le véhicule à l'arrêt.

Panoramique (ou déplacement) sur la Page Carte

Le panoramique permet de déplacer la zone visualisée sur la Page Carte pour voir les zones au-delà de

la zone afﬁchée. La ﬂèche blanche ou "pointeur cartographique" sert de marqueur de cible lorsque vous

faites un panoramique de la Page Carte (utilisez le Trackpad pour déplacer le pointeur cartographique). Le

pointeur cartographique se déplace sur les objets cartographiques existants : commerces, parcs, lacs, écoles

ou tout autre point d’intérêt. Le pointeur cartographique peut également parcourir des zones exemptes de

données cartographiques.

Le triangle noir ou "Icône Véhicule" matérialise votre position actuelle sur la Page Carte. Il peut parfois

être masqué lorsque vous faites un panoramique au-delà de votre position actuelle. Cependant, la distance

séparant le pointeur cartographique de votre position actuelle reste afﬁchée dans la "barre de distance",

barre noire afﬁchée en bas de la Page Carte lorsque vous faites un panoramique. Comme le montre l'illus-

tration ci-dessous, la barre de distance indique les coordonnées de la position du pointeur cartographique

ainsi que votre distance et votre direction par rapport à celui-ci.

Remarque : Bien qu’il y soit fait référence comme l"Icône Véhicule," le triangle noir indique votre position

physique actuelle, que vous soyez en voiture ou que vous soyez à pied.

Page Carte

En mode ‘panoramique’, le pointeur cartographique sert

de marqueur de cible. S’il est arrêté sur une position

connue, les informations relatives à cette dernière

s’afﬁchent sur la Page Carte, ainsi qu’illustré ci-dessus.

Appuyez sur la touche OK du Quest pour afﬁcher une

page d’information relative à cette position, ainsi

qu’illustré ci-dessous

.

Icône de Véhicule

Pointeur Cartographique

Barre de distance

Guide de Référence

6

Sauvegarde de vos lieux favoris dans "Mes Positions"

Comme indiqué précédemment, le pointeur cartographique permet d'examiner une zone autour

et au-delà de votre position actuelle. Vous pouvez explorer la zone autour de votre restaurant préféré

ou de la maison d’un de vos amis ou encore examiner un bon coin de pêche ou la position d'un

camping donné dans un Parc National. S’il s’agit de zones que vous souhaitez conserver en mémoire,

vous pouvez les sauvegarder dans un dossier spécial du Quest, appelé "Mes Positions".

Supposons, par exemple, que vous avez récemment découvert un

camping superbe près du Lac de Milford et que vous souhaitez l’ajouter à

la liste "Mes Positions". Après vous être assuré d'avoir placé le poin-

teur cartographique sur cette position, appuyez sur la touche OK de

l’appareil. Une page d’informations relatives à cette position s’afﬁche.

Sélectionnez Save et appuyez sur OK. La nouvelle page indique les coor-

données de la position ainsi que d’autres informations. Vous pouvez alors

modiﬁer le nom de la position et ajouter des commentaires. Vous pouvez

également attribuer une catégorie à cette position via le champ Category

et modiﬁer l’icône associée à la position sauvegardée.

Pour retrouver cette position en mémoire, appuyez sur la touche

FIND. Cf. Recherche d’empla-

cements et ralliement de ceux-ci en page 14.

Remarque : Vous pouvez sauvegarder votre position physique actuelle dans la liste "Mes Positions"

via la page Où suis-je ?. Voir page 23.

Utilisation du Clavier Virtuel

Ajoutez ce lieu à “Mes

Positions” en appuyant

sur la touche OK.

1

Le clavier virtuel tel que celui illustré ci-dessus

s’afﬁche lorsque vous souhaitez modiﬁer le nom

d’une position, ajouter des commentaires ou saisir

des adresses. Sélectionnez une lettre ou un chiffre

à l’aide du Trackpad, puis appuyez sur OK. Pour

insérer une espace, sélectionnez l’espace vide

entre Y et Z. Utilisez la case ‘Effacer’ (‘Back’) pour

supprimer des lettres ou chiffres. Les touches < et

> permettent le déplacement en arrière et en avant.

La ﬂèche verticale haute permet de passer des

caractères majuscules aux caractères minuscules et

des chiffres aux symboles. La touche ‘retour’ permet

de créer une nouvelle ligne. Sélectionnez ‘Done’

après avoir saisi l’intégralité du texte.

Le Quest utilise fréquemment le clavier virtuel. Son

aspect peut changer suivant le type d’utilisation

concerné, mais les fonctionnalités restent identiques.

Touche

'Retour chariot'

La ﬂèche

verticale

haute permet

d'alterner

l'afﬁchage des

majuscules et

des minuscules

ainsi que celui

des chiffres et

des symboles.

2

Les détails relatifs à ce lieu s’afﬁchent

sur une page d’informations générales.

Sélectionnez ‘Save’ et appuyez sur OK

pour ouvrir une page ‘Mes Positions’

contenant vos lieux favoris.

Pour personnaliser cette page,

sélectionnez simplement un champ,

appuyez sur OK et saisissez la nou-

velle information.

Sélectionnez une des cases

de texte pour ajouter une

nouvelle information person-

nalisée.

Attribuez une catégorie au

lieu, pour le retrouver plus

facilement par la suite.

Sélectionnez la case

icône et opérez

votre sélection parmi

une large gamme de

symboles.

3

Guide de Référence

7

Zoom avant et arrière sur la Page Carte

A l’aide des touches IN et OUT vous pouvez afﬁcher une zone plus restreinte et plus détaillée ou une

zone plus grande et moins détaillée. L'échelle cartographique en bas à gauche de la page Carte indique le

niveau de zoom en cours sur la Page Carte (500 miles, 200 mètres ou 200’ par exemple) ainsi que la carte

utilisée par le Quest pour créer l’image en cours. Votre Quest comprend une carte de "base" et une carte

"MapSource". La carte de base ne fournit que des informations d’ordre général tels les noms de villes et les

sorties d’autoroute. La carte MapSource (provenant de City Select ou d’un autre logiciel de cartographie

transféré sur votre Quest) comprend des détails particuliers : commerces, parcs et autres points d’intérêt.

De ce fait, si vous voyez Denver à l'échelle cartographique des 200 miles, le Quest afﬁche l’information

provenant de sa carte de base. L’échelle cartographique passe de la carte de base à une carte MapSource plus

détaillée si vous augmentez le zoom avant centré sur Denver. Lorsque la Page Carte afﬁche des informations

cartographiques détaillées, l'indicateur "MapSource" s’afﬁche sous le niveau de zoom (3 miles, 120 mètres,

etc.). Lorsque la lecture se fait depuis la carte de base, la zone sous le niveau de zoom est vide.

Si vous augmentez encore le zoom avant sur Denver ou sur une ville quelconque, "overzoom" s’afﬁche

sur l’échelle cartographique à une échelle d'environ 500 à 300 pieds, indiquant que celle-ci excède la

résolution maximale de la carte.

Utilisation de l'Echelle Cartographique

Carte de

base de

Denver

- zoom à 5

miles.

Carte

détaillée

MapSource

de Denver

- zoom à

500’.

Carte

MapSource

de Denver

- surzoom à

200’.

Echelle de la carte

Sur cet exemple, la Page Carte (Map)

est afﬁchée à un niveau de zoom de

0,2 miles. Le Quest utilise les données

cartographiques MapSource.

Guide de Référence

8

Orientation de la Carte

Il existe deux méthodes d’afﬁchage des routes sur la Page Carte. Nord en haut afﬁche la Page Carte avec

le Nord toujours orienté en haut de la carte, comme sur une carte papier. De ce fait, en cours de conduite,

l’icône Véhicule se déplace vers la gauche de la Page Carte si vous faites route vers l’Ouest et vers la droite si

vous faites route vers l’Est, etc. En mode Trace en haut, la Page Carte effectue une rotation automatique de

sorte que le haut de la page Carte soit toujours orienté dans la direction suivie par l'utilisateur. Si vous faites

cap au Sud, alors la carte pivote de sorte que le Sud s’afﬁche en haut de la Page Carte. En mode Trace en

haut, un index de Nord blanc N s’afﬁche en haut à gauche de la Page Carte. Il indique toujours le Nord.

Votre Quest est réglé pour afﬁcher la Page Carte en mode Trace en haut jusqu’à un niveau de zoom de

200 miles. Pour modiﬁer l’orientation de la carte, reportez-vous en page 33.

Champs de données

La Page Carte comprend des boîtes d’information personnalisables appelées champs de données

afﬁchées dans la colonne de droite de la page. L’Information de ces champs varie selon que vous êtes

simplement en train de conduire avec le Quest allumé (mode Conduite) ou que vous parcourez une route

programmée (Mode Routage). La page Information Trajet (page 12) et la page Compas (page 23) contien-

nent également des champs de données.

Pour modiﬁer les champs de données afﬁchés sur la Page carte, appuyez sur la touche MENU après

avoir ouvert la Page Carte. Sélectionnez Edit Fields depuis la fenêtre de Menu qui s’afﬁche. A l’aide du Track-

pad, sélectionnez les champs de données à modiﬁer. Appuyez sur OK et opérez votre sélection parmi toutes

les options de champs afﬁchées. Appuyez à nouveau sur OK pour régler la nouvelle option de champ. Une

fois les modiﬁcations effectuées, appuyez sur PAGE pour quitter le mode modiﬁcation de champs (Edit

Fields). Pour une liste exhaustive et la description des options de champs de données, reportez-vous en

Annexe B.

Nord en Haut

Trace en Haut

En mode conduite ou Routage, vous pouvez modiﬁer

les champs de données afﬁchés sur la Page Carte

(Map). Sur la Page Carte (Map), appuyez sur la touche

MENU, puis sélectionnez ‘Edit Champ.’ Sélectionnez

le champ de données à modiﬁer et appuyez sur OK.

Opérez ensuite votre sélection parmi les options de

champ ainsi qu’illustré ci-dessous.

Champs de

données

Pour une liste exhaustive et la description des

options de champs de données, reportez-vous

en Annexe B.

Modiﬁcation des Champs de Données

Guide de Référence

9

Consultation de la Page Carte (Map) en cours de conduite

En cours de conduite, l’une des deux pages Carte s’afﬁche : une Page Carte (Map) dans le mode "con-

duite", qui s’afﬁche à la mise en route du Quest mais lorsque vous ne suivez pas une route et une Page Carte

(Map) dans le mode "Routage", qui s’afﬁche après création d’une route et suivi actuel de celle-ci.

En mode Conduite, la Page Carte (Map) afﬁche les détails cartographiques, l’échelle cartographique

et votre position actuelle. Des

champs de données personnalisables sont pré-réglés pour afﬁcher votre

vitesse, la direction actuelle de déplacement, l’altitude à votre position actuelle et l’heure actuelle.

En Mode Routage, la Page Carte (Map) afﬁche les détails cartographiques et votre position actuelle et

met en évidence votre route vers votre destination par une ligne de route magenta. Elle vous indique quelles

directions suivre ainsi que la direction dans laquelle vous vous dirigez. Des

champs de données person-

nalisables sont pré-réglés pour afﬁcher l’information telle que votre vitesse, la distance vous séparant du

changement de direction suivant, le temps restant avant d’atteindre le changement de direction suivant et

l’heure d’arrivée.

Consultation de la Page Carte

Barre de texte de navigation indiquant la rue

suivante

Votre vitesse actuelle

Direction actuellement suivie

Altitude de votre position actuelle

Heure du jour

Orientation de la Carte

Icône de véhicule indiquant

votre position actuelle

Echelle de la carte

Barre de texte de navigation afﬁchant les

instructions de conduite

Votre vitesse actuelle

Distance vous séparant du prochain

changement de direction

Temps restant avant votre prochain Chan-

gement de direction

Heure Prévue d’arrivée à votre destination

Orientation de la Carte

Ligne de Route

Icône de véhicule indiquant

votre position actuelle

Echelle de la carte

Guide de Référence

10

Les deux types de pages Carte afﬁchent une Icône Véhicule indiquant votre position actuelle et la direction

dans laquelle vous vous déplacez sous forme d’une icône triangulaire au centre de la carte. Suivant le réglage

d’échelle cartographique, vous pouvez voir de nombreux détails géographiques : lacs, rivières, autoroutes et

villes.

Modiﬁez l'échelle cartographique pour faire un zoom avant ou arrière en appuyant simplement sur

la touche IN ou OUT, pour afﬁcher plus de détails sur votre position actuelle ou une zone plus étendue

autour de votre position actuelle. Pendant ce temps, la Page Carte (Map) continue à suivre l’icône véhicule.

Votre Quest permet de "voir en avant" sur la Page Carte (Map) de

sorte à voir au-delà de votre position actuelle, mais sans interrompre

le fonctionnement de la Page Carte. A l’aide du Trackpad, faites un

"panoramique" sur la Page Carte. Comme dans l’exemple à droite, le

pointeur cartographique et la barre de distance s’afﬁchent. La Page Carte

reste elle-même stationnaire jusqu’à ce que vous déplaciez (fassiez un

panoramique) de la page Carte. L’icône véhicule continue à se déplacer

le long de votre route. Pour revenir sur la page normale, appuyez sur la

touche PAGE.

Page Changement de Direction Suivant

Sur une route active, la Page Carte reste afﬁchée en Mode Routage jusqu’à ce que le Quest vous avertisse

de l’imminence d’un changement de direction et afﬁche une page de Changement de Direction Suivant. Cette

page afﬁche une représentation graphique et des instructions au format texte, comme illustré ci-dessous :

Page de Changement de Direction

mêmes instructions à trois reprises pour le même

changement de direction :

· Immédiatement après un changement de direction,

la page Changement de direction suivant annonce

le prochain changement de direction ainsi que la

distance vous en séparant. Ainsi, si au moins 20

miles vous séparent du prochain Changement de

direction, il n'est pas nécessaire de vous préoccuper

immédiatement des instructions de navigation.

· A l'approche du changement de direction, la page

Changement de direction suivant réapparaît. Le mes

-

sage est annoncé pour vous avertir du changement

de voie si nécessaire et vous inviter à rechercher les

indications relatives au changement de direction.

· Juste avant le changement de direction, cette page

se réafﬁche une dernière fois pour ce changement

donné. Vous devriez vous trouver en vue du change

-

ment de direction.

Le panoramique vous permet de

voir "en avant" de votre route.

Le prochain changement de direction est posé ici. Cet écran

disparaît au bout de quelques secondes. Pour le réafﬁcher,

appuyez simplement sur la touche SPEAK.

Afﬁche la distance en miles avant le changement de direction

suivant.

Afﬁche le temps estimé avant d’atteindre le changement de

direction suivant.

Ligne de

route

Guide de Référence

11

En plus de la fonction Changement de Direction Suivant, le Quest annonce "vocalement" l’imminence

du changement de direction. De ce fait, si vous ne pouvez pas consulter en toute sécurité la page Chan-

gement de direction suivant, vous pouvez écouter les instructions vocales à l'aide de l’adaptateur véhicule

doté d’un haut-parleur externe.

La page Changement de direction suivant disparaît après quelques secondes et la page consultée

précédemment réapparaît. Si vous souhaitez masquer la page Changement de Direction Suivant et revenir

sur la page précédente, appuyez sur la touche PAGE. Si vous souhaitez réafﬁcher la page Changement de

direction suivant, appuyez simplement sur la touche SPEAK. Vous pouvez également entendre l’annonce

vocale.

La page Changement de Direction Suivant n’est disponible qu’en Mode Routage.

Page Route en Cours

Cette fonction supplémentaire en mode Suivi de route, dispense des instructions pas à pas, sur une

seule page. Appuyez simplement sur PAGE pour afﬁcher la page Route en Cours :

La page Route en Cours afﬁche les directions à suivre tout au long de la route. Vous pouvez ainsi

examiner la route au-delà du prochain changement de direction et même estimer le temps nécessaire pour

arriver à un changement de direction donné pour autant que vous ne vous arrêtiez pas en chemin.

A l’aide du Trackpad, parcourez la liste de tous les changements de direction. Sélectionnez un chan

-

gement de direction dans la liste pour consulter la page Changement de Direction Suivant relative à cette

sélection.

Page Route en Cours

La page Route en Cours afﬁche les directions à suivre

pour toute la route. Elle conserve les directions même

après avoir effectué le changement de direction.

La page Route en Cours n’est disponible qu’en Mode

Routage.

Sens du changement de direction

La colonne texte détaille les instructions de conduite à venir.

La colonne numérotée afﬁche le nombre de miles restants avant le

changement de direction suivant.

La dernière case indique toujours la destination ﬁnale.

Parcourez la liste des changements de direction à l'aide du Trackpad

Guide de Référence

12

Page Information Trajet

En mode Suivi de Route, vous pouvez accéder à la Page Information Trajet. Sur un long voyage, cette

page peut s’avérer très utile. Elle indique votre vitesse actuelle ainsi que de nombreuses autres données sur

votre trajet. (Remarque : vous pouvez également accéder à la Page Information Trajet en mode conduite.)

Assurez-vous de réinitialiser les données de trajet avant d’entreprendre tout nouveau trajet. (Cf. page

suivante). Si vous vous arrêtez fréquemment, laissez le Quest allumé aﬁn qu’il puisse recevoir les satellites et

mesurer avec précision le temps de trajet écoulé.

La Page Information Trajet afﬁche les données prédéﬁnies suivantes :

Alimentation (Batterie) (Power/battery) – Etat de charge de la batterie.

Vitesse (Speed) – Vitesse actuelle du véhicule, afﬁchée en miles ou kilomètres par heure.

Cap (Heading) – Direction de déplacement actuelle du véhicule.

Réinitialisation des données de trajet (Trip Data Reset) – Permet de réinitialiser toutes les données de

trajet (à l’exception de la vitesse maximale).

Odomètre de Trajet (Trip Odometer)

– Compteur de distance parcourue, basé sur la distance entre deux

afﬁchages de position, seconde par seconde.

Réinitialisation Vitesse maximale (Max Speed Reset) – Permet de réinitialiser la vitesse maximale.

Vitesse-Moyenne globale (Speed-Overall Average) – Votre vitesse moyenne de déplacement (y compris

temps d’arrêt) pendant toute la durée de traçage de votre position par le Quest.

Vitesse-Moyenne de déplacement (Speed-Moving Average) – Votre vitesse moyenne de déplacement

pendant le temps de déplacement du véhicule.

Vitesse-Maximale (Speed-Maximum) – La vitesse maximale enregistrée.

Temps de Trajet-Total (Trip Time-Total)

– Durée totale pendant laquelle le Quest a poursuivi votre posi-

tion depuis la dernière réinitialisation du calculateur de trajet. Est toujours égal au Temps de déplacement

plus le temps d’arrêt.

Temps de Trajet-Déplacement (Trip Time - Moving)

– Durée de déplacement du véhicule

Temps de Trajet-Arrêt (Trip Time - Stopped) – Durée d’arrêt du véhicule (ou durée de position station-

naire) pendant la poursuite de position par le Quest.

Appuyez sur la touche PAGE pour accéder directement

à la page Information Trajet.

Page Information Trajet

Les deux symboles de batteries ci-dessus

indiquent que le Quest est alimenté par une

alimentation externe. La pile avec un symbole

d'éclair indique que le Quest est en cours de

charge. La pile avec une prise indique que le

Quest est complètement chargé.

La page charge ...

Garmin Quest® Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Garmin Quest® Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents