Black & Decker GRC950 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

24

Tondeuse

GRC450/GRC750

Notice d’utilisation

Félicitations!

Nous vous remercions d’avoir acheté cette tondeuse

Black & Decker.

Ce manuel fournit les instructions de service et

d'entretien pour les tondeuses Black & Decker de la

série GRC450/GRC750.

Apprenez à connaître votre machine

Lisez ce manuel avec soin, en prenant note

de toutes les précautions de sécurité

recommandées avant, pendant et après

l’utilisation de votre machine, et maintenez

votre machine en bon état de marche.

Familiarisez-vous avec les commandes de

votre machine avant de tenter de la faire

marcher, mais avant tout, soyez sûr de

savoir comment arrêter votre machine

rapidement en cas d’urgence.

Gardez ce manuel et toute autre brochure

fournie avec votre machine pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

Précautions de sécurité

Formation

• Les enfants ou les personnes qui ne sont

pas familières avec ce type de machine

ou qui n’ont pas lu ce manuel ne doivent

pas être autorisées à utiliser la machine.

360

6m / 20ft

N’autorisez aucun enfant, animal

ou autre adulte à proximité de la

machine quand celle-ci est en

service. Veillez à ce qu’ils se

tiennent à au moins 6 mètres de

la zone de travail.

• Sachez que l'utilisateur est responsable

des accidents ou dangers subis par des

tiers ou infligés à des biens.

Préparation

• Pour protéger vos pieds veillez à toujours

porter des bottes ou des chaussures

solides. L’herbe qui vient d’être coupée

est humide et glissante.

• Utilisez des accessoires de protection.

Veillez à porter des lunettes de sécurité

pendant l’utilisation de la machine.

• Utilisez un respirateur s’il y a de la

poussière.

• Utilisez une protection acoustique s’il y a

un niveau de bruit gênant lors de

l’utilisation de votre machine.

• N’utilisez pas la machine à pieds nus ou

en ne portant que des sandales. Protégez

vos jambes. Tout débris laissé sur la

pelouse ou la zone de travail peut être

ramassé et éjecté par la lame.

• Ne tondez pas si l’atmospère est humide

ou près de matières inflammables.

• Veillez à ce que votre machine soit

toujours en bon état de marche.

• Avant d’utiliser votre tondeuse, ôtez la

clé de sécurité et assurez vous que la

lame et les écrous qui la serrent ne sont

pas endommagés et que les écrous sont

bien serrés.

• Vérifiez toujours qu’il n’y a pas de

bâtons, pierres, morceaux de fil de fer ou

autres débris sur votre pelouse. Ces

débris peuvent être dangereux ou

endommager votre machine, s’ils entrent

en contact avec elle, ou peuvent être

éjectés par la lame de la tondeuse.

Fonctionnement

• Lorsque vous activez la poignée vers le

bas ou le côté pour la mise en marche,

ne l’activez pas plus que nécessaire.

Veillez toujours à ce que vos mains

soient bien en place et à ce que vos

pieds soient à l’écart de la lame avant de

remettre la machine au sol.

La machine continuera à tourner

pendant un court instant après

avoir lâché le levier commutateur.

Laissez toujours la machine

s’arrêter toute seule.

• Relâchez l’interrupteur et ôtez la clé de

sécurité chaque fois que:

• Vous laissez la tondeuse sans

surveillance.

• Avant d’inspecter, de nettoyer ou de

régler la tondeuse.

• Avant de nettoyer un bourrage.

• Si la tondeuse vibre anormalement.

• Après avoir heurté un objet afin de

pouvoir évaluer et réparer les

dommages éventuels.

• Evitez les mises en route accidentelles.

Assurez vous que l’interrupteur de mise

en route est coupé avant d’insérer la cl´é

de sécurité.

GRC450/750 ML p01-38 16/3/00, 3:15 pm24

25

• N’utilisez jamais la machine lorsqu’elle

est couchée sur le côté et n’essayez pas

d’arrêter la lame. Laissez-la toujours

s’arrêter seule.

• Ne mettez pas les mains ou les pieds à

proximité des pièces rotatives.

• Tenez-vous toujours à l’écart des prises

d’air.

• Mettez votre machine en marche avec

soin, conformément aux instructions et

en veillant à ce que vos pieds soient à

l’écart de la lame.

• N’utilisez pas votre machine sous la pluie

ou dans des conditions humides et ne la

laissez pas se mouiller. Evitez d’utiliser la

machine dans l’herbe humide, dans la

mesure du possible.

• N’utilisez votre machine que lorsqu’il fait

jour ou sous un bon éclairage artificiel.

• Ne tirez pas la machine vers vous et ne

marchez pas à reculons lorsque vous

utilisez la machine.

• Ne traversez pas d’allées ou de routes

de gravillons pendant que la lame tourne.

• Veillez à être toujours bien équilibré,

surtout sur les pentes.

• Sur les pentes, utilisez toujours la

machine de façon latérale, jamais de

haut en bas. Faites très attention lorsque

vous changez de sens sur une pente.

• Ne tondez pas les pentes excessivement

inclinées et portez toujours des

chaussures antidérapantes.

• Utilisez la machine en marchant, jamais

en courant. Ne forcez pas la machine.

• Ne soulevez ou ne portez jamais la

machine alors que le moteur est en

marche. Veillez à ce que la lame ait cessé

de tourner lorsque vous soulevez la

machine pour la transporter d’un endroit

à un autre.

• Lorsque vous transportez la machine,

faites très attention en la soulevant.

• N’utilisez jamais la machine si les gardes

de protection sont endommagés.

• Lorsque vous transportez la tondeuse,

ôtez toujours la clé de sécurité et

ajustez la hauteur de coupe à une

position moyenne.

Entretien et rangement

• Rangez votre machine dans un endroit

sec lorsque vous ne l’utilisez pas. Otez la

clé de sécurité et mettez-la hors de

portée des enfants.

• Pour nettoyer la machine, ôtez la clé de

sécurité et utilisez un chiffon humide.

Ne pas mettre de solvant ou tout autre

produit de nettoyage.

• Ne chargez ou ne stockez pas votre

tondeuse à l’extérieur.

• N’utilisez jamais votre machine si les

pièces sont défectueuses.

• Assurez vous que les vis et écrous sont

correctement serrés.

• N’utilisez que des accessoires ou pièces

détachées Black & Decker.

La politique de Black & Decker est celle de

l’amélioration continue de ses produits et ainsi

Black & Decker se réserve le droit de changer la

spécification des produits sans avis préalable.

Caracteristiques techniques (Fig. A)

A

Votre tondeuse GRC450 /GRC750 possède

toutes les innovations et avances

technologiques de Black & Decker.

• Sans fil - pas de contrainte de câble

d’alimentation.

• Pas d’essence, ni de mélange à faire

avec de l’huile.

• Propre - pas d’émission de gaz

d’échappement.

• Batterie rechargeable de permettant de

tondre des surfaces de 450m

2

(GRC450),

750m

2

(GRC750) en moyenne.

• Facile à démarrer - toujours du premier

coup.

• Levier interrupteur et clé de sécurité (23)

pour éviter les mises en route

accidentelles.

• Guidon ergonomique avec manche en

mousse pour un plus grand confort

d’utilisation.

• Frein de lame qui arrête la lame en moins

de 3 secondes lorsque l’on relâche le

levier interrupteur.

• 3 hauteurs de coupe pour s’adapter à

toutes les conditions de tonte.

• Roues alignées avec le carter, permettant

de tondre le long des murs ou des

bordures.

FRANÇAIS

GRC450/750 ML p01-38 16/3/00, 3:15 pm25

26

• Sac collecteur grande capacité 30 litres,

facile à mettre en place.

• Moteur permettant de tondre et collecter

efficacement avec un niveau sonore

minimum.

• La GRC450 offre une durée de marche,

dans des conditions de coupe moyennes,

d’environ 450m

2

et la GRC750 offre une

durée de marche, dans des conditions de

coupe moyennes, d’environ 750m

2

.

Cette durée de marche varie à la hausse

comme à la baisse selon l’état de

l’herbe, la hauteur de coupe utilisée et la

vitesse de poussée.

Montage

Votre carton contient:

• Une tondeuse et son guidon.

• Un sac contenant:

• Deux clé de sécurité (23).

• Une notice d’emploi.

• Une clé de serrage de la lame (4).

• Un chargeur (22).

• Bride de la batterie (27).

• Ensemble du bac de ramassage - voir la notice

de montage ci-dessous.

Assemblage du guidon (Fig. B)

Déballez toutes les pièces du carton et

familiarisez-vous avec elles.

La caisse machine (1); ceci comprend le

couvercle du moteur (2), les roues (3) et le

bouclier arrière (24).

Le manche; ceci comprend le manche

inférieur (6), le manche supérieur (5), la base

transversale (20), le boîtier de transmission

(7), d’un levier commutateur (8), du

verrouillage de sécurité (9), les pinces pour

câble (11), et la poignée de serrage et les

coupelles (12).

B1

• Assembler la partie inférieure du guidon

(6L) sur la machine. Fixer ensuite la partie

supérieure du guidon (5) sur la partie

inférieure grâce aux coupelles (12).

La caisse machine étant sur une surface

plate, fixez le manche inférieur sur la caisse

machine.

Réglage de la hauteur de tonte (Fig. C)

!

Attention! Ôtez la clé de sécurité avant tout

réglage et attendez que la lame ait fini de

tourner.

La hauteur de coupe doit se régler à chacun

des deux axes et peut s'ajuster à trois

hauteurs différentes.

C

• Pour sélectionner une hauteur de coupe,

déplacer les roues dans l'encoche adaptée

en utilisant le système de ressorts (16).

• Ajuster les trois autres roues de la même

façon.

Pour vous assûrer une meilleure qualité de

coupe, veillez à ce que les quatre roues

soient dans la même position de coupe.

Assemblage du sac (Fig. D)

Veuillez lire la notice de sécurité au début de

ce manuel avant d’utiliser cet accessoire.

• Le bac de ramassage se compose de 2

parties en plastique (14 & 15) qui doivent

être assemblées avant d'être

positionnées sur la machine.

Pour assembler les 2 parties:

D1

• Mettre les 2 moitiés du sac qui

s'enclenchent ensemble l'une en face de

l'autre.

D2

• Les clipser ensemble.

Pour installer le sac sur la tondeuse:

D3

• Soulevez le capot arrière et placez les

armatures du sac dans les crochets

prévus à cet effet. Vous pouvez alors

relâcher le capot arrière et placer les

armatures du sac dans les crochets

prévus à cet effet.

• Vous pouvez alors relâcher le

capot arrière.

Pour ôter le sac de la tondeuse:

Pour ôter le sac, soulevez le volet, libérez le

sac, posez-le sur le sol et relâchez

doucement le volet.

Informations sur la batterie

• La batterie est une batterie 12 ou 24 Volts au

plomb. Elle a été conçue pour pouvoir être

stockée dans n’importe quelle position sans

risque de fuite.

• La batterie a été chargée à l’usine. Il est

toutefois indispensable de la recharger

totalement au moins 8 heures avant la

première utilisation.

• La batterie doit être rechargée après chaque

utilisation.

• Pour le stockage d’hiver, assurez vous que:

• La est complètement chargée batterie.

GRC450/750 ML p01-38 16/3/00, 3:15 pm26

27

• La température de stockage est inférieure à

25ºC.

• Le stockage dure moins de 6 mois.

• Stockez toujours votre tondeuse dans un endroit

sec et frais.

• Tenez la tondeuse et la batterie à l’écart de

l’humidité, des sources de chaleur (radiateurs,

chaudières…), des flammes ou de produits

chimiques.

Instructions de charge (Fig. E)

• Chargez toujours votre batterie dans un

endroit où la température est de plus de

5ºC et n’excède pas 40ºC.

Pour charger

• La batterie de la tondeuse peut être

chargée sur la tondeuse ou peut être

déposée et chargée à l’écart de la

tondeuse, si vous n’êtes pas à proximité

d’une prise de courant.

Pour charger la batterie SUR la tondeuse

• Enlevez la clef de sécurité (23) et mettez-

la dans un endroit sûr, à l’écart des enfants.

• Enlevez le couvercle de la batterie (2) en

appuyant sur le bouton situé à l’avant. Le

couvercle peut être entièrement enlevé.

• Débranchez le fil de la batterie (rouge et

noir) en le tirant de la prise sur le côté du

logement de la batterie.

• La prise rouge et noire du chargeur est

alors branchée sur la prise rouge et noire

de la batterie.

Note: La prise de la batterie ne peut être

montée que dans un sens.

• Branchez le chargeur sur la prise

d’alimentation et mettez-le en marche.

• Le voyant situé sur le chargeur

s’allumera. Ceci indique que la batterie

est en cours de charge.

• La durée de mise en charge normale

est de 24 à 30 heures.

• Avec la tondeuse GRC450, 12 volts, le

voyant lumineux rouge s’éteindra pour

indiquer un statut entièrement chargé.

Un voyant lumineux vert s’illuminera

alors pour indiquer un mode de

chargement de ‘maintenance’.

• Avec la tondeuse GRC750, 24 volts, le

voyant de charge restera illuminé tant

que la tondeuse est connectée au

secteur et après que la batterie soit

rechargée, continuera en mode de

chargement de ‘maintenance’.

• Il est possible de laisser la batterie en

charge jusqu’à ce qu’elle soit prête à

l’usage, sans encourir aucun risque.

• Débranchez le chargeur de la batterie

et branchez la batterie sur la prise de la

tondeuse.

• La tondeuse est maintenant prête à

l’usage.

Pour charger la batterie A L’ECART de la

tondeuse

• Retirez la clef de sécurité et le couvercle

de la batterie, comme indiqué ci-dessus,

et débranchez la batterie.

• Soulevez la batterie de la tondeuse en

utilisant la poignée de transport.

• Chargez la batterie comme expliqué

ci-dessus.

• Après l’avoir chargée, remettez-la dans

la tondeuse et branchez-la sur la prise de

la tondeuse.

Important!

Rechargez totalement votre batterie après

chaque utilisation.

Une batterie stockée sans être totalement chargée

perd en performance.

Rechargez totalement la batterie avant l’hiver.

Changement de batterie

Si la batterie a besoin d’être remplacée,

déchargez la en faisant tourner la machine

jusqu’à l’arrêt du moteur et ôtez-la.

!

Attention! la batterie peut encore être

légèrement chargée après l’arrêt du moteur.

Il est donc indispensable d’utiliser des outils

isolants pour ôter la batterie.

Pb

Ce symbole indique que cette batterie au

plomb ne doit pas être jetée avec les ordures

ménagères. Vous devez impérativement la

rapporter dans une agence de service

après-vente ou auprès d’une déchèterie ou un

organisme contrôlé et agréé pour recycler les

batteries.

+

-

Ne la détruisez pas par le feu. La batterie

peut exploser.

Si la performance de tonte vous semble

insuffisante, référez vous au chapitre

“Recherche de panne”.

!

Attention! N’inversez pas les pôles car la

lame tournerait dans le mauvais sens et le

FRANÇAIS

GRC450/750 ML p01-38 16/3/00, 3:15 pm27

28

chargeur serait endommagé dès la

premèire charge.

Utilisation de la tondeuse (Fig. F &

G)

Important! Respectez toutes les

consignes de sécurité.

!

Attention! N’utilisez jamais votre tondeuse

en ne la guidant que d’une seule main.

Clé de sécurite

F

• Afin de prévenir toute mise en marche

accidentelle ou une utilisation interdite de

votre tondeuse, celle-ci est pourvue

d’une clé de sécurité. La tondeuse ne

peut être mise en route si la clé est retirée.

!

Attention! Otez toujours la clé lorsque vous

laissez la tondeuse sans surveillance ne

serait-ce qu’un court instant.

• Votre clef de sécurité se trouve dans le

jeu de pièces (plus une de rechange).

Mise en route

• Soulevez le capot.

• Insérez à fond la clé de sécurité (23).

• Lâchez le capot.

• Basculez légèrement le guidon vers le

bas pour soulever l’avant de la machine

afin d’éviter un bourrage au démarrage.

G

• Votre machine est munie d’un levier

interrupteur. Pour mettre en marche votre

tondeuse appuyez sur l’interrupteur et

l’interrupteur levier.

• Tenez le ainsi pour faire fonctionner la

tondeuse.

• Pour arrêter la tondeuse, il suffit de

relâcher le levier qui reprendra sa

position initiale.

Lorsque vous avez fini de tondre, nous vous

conseillons de bien nettoyer votre tondeuse.

Il est primordial de retirer la clé avant de

nettoyer. Consultez le chapitre “Entretien”.

Remarque: Pour obtenir de meilleurs

résultats, nous vous conseillons de tondre

régulièrement et d’éviter de le faire lorsque

l’herbe est humide.

Lorsque vous tondez, si des paquets d’herbe

coupée apparaissent derrière la tondeuse,

il est probable que le sac est plein.

Entretien des lames

La lame en acier est conçue pour donner un

joli fini dans une herbe longue ou grossière.

La lame continuera à couper même quand

elle sera émoussée ou ébarbée; il n’est pas

nécessaire qu’elle soit aussi tranchante

qu’un rasoir.

Toutefois, si à cause de dommages ou de

l’usure les performances de coupe diminuent,

la tondeuse nécessitera l’installation d’une

nouvelle lame ou au moins un affûtage.

Nous recommandons que la lame d’acier

soit aiguisée ou qu’une nouvelle lame soit

installée en début de chaque saison.

De nouvelles lames sont disponibles auprès

des distributeurs ou centres agréés de

réparation de Black & Decker.

!

Attention! Quand vous installez une

nouvelle lame utilisez uniquement les pièces

de rechange Black & Decker, spécifiques à

votre machine. N’essayez pas de monter

d’autres lames.

Mise en place de la lame (Fig. H)

!

Attention! Observez toutes les consignes de

sécurité et retirez la clé de sécurité.

Attention! Enlevez la clé de sécurité avant

de changer la lame.

H1

• Tournez la tondeuse sur le flanc.

• Mettez des gants protecteurs.

• A l’aide d’un chiffon placé sur la lame,

saisissez-la et dévissez l’écrou avec la

clé de serrage fournie avec la tondeuse.

H2

• Otez l’écrou (18), la lame (17) et les

plaques (16).

• Avant de remettre la lame, assurez vous

que les parties tranchantes sont

orientées vers le sol.

H3

• Remettez les plaques en les alignant bien

sur la lame.

H4

• Replacez l’écrou et resserrez le fermement.

• Assurez vous que vous avez bien replacé

toutes les pièces correctement afin de ne

pas endommager la tondeuse.

Entretien

• Prenez garde à ce que votre tondeuse soit

toujours propre. En particulier le carter de lame et

les ailettes d’aération.

• Nettoyez les parties en plastique à l’aide d’un

chiffon humide.

• Attention! N’utilisez pas de solvants ou de

produits de nettoyage qui pourraient détériorer

le plastique.

Protection thermique (Fig. J)

• Votre tondeuse est pourvue d’un

disjoncteur thermique. Si vous tondez

GRC450/750 ML p01-38 16/3/00, 3:15 pm28

29

FRANÇAIS

trop vite ou une herbe trop haute et

humide, vous pouvez faire surchauffer

le moteur. Si cela se produit, le fusible

de la clé de sécurité sautera et la

machine s’arrêtera.

• Il ne s’agit pas d’une panne, mais d’un

dispositif de protection du moteur.

J

• Si cela se produit, enlevez la clé de

sécurité et vérifiez l’état de la liaison du

fusible. Si la liaison est cassée, le

fusible a sauté et la clé doit être

remplacé. Une clé de rechange vous

est fournie dans votre coffret de pièces

de rechanges. Sinon, vous pouvez

aussi acheter une nouvelle clé chez un

centre d’entretien Black & Decker.

Afin d’éviter de telles situations:

• Tondez votre pelouse régulièrement.

• Ne tondez pas de l’herbe humide.

• Lorsque l’herbe fait plus de 10cm, nous

vous conseillons de faire un premier

passage avec le réglage à la hauteur

maximum puis un second à la hauteur

désirée.

Localisation des pannes

Si votre machine ne fonctionne pas correctement,

utilisez le tableau suivant pour situer le problème.

Problème Solution

La tondeuse ne démarre (a) Assurez vous que la clé

pas lorsque le levier est de sécurité est bien en place.

actionné b) Otez la clé, retournez la

clé machine et assurez vous

vous que la lame n’est

pas bloquée.

c) La batterie est-elle

chargée?

Rechargez la

batterie.

La tondeuse s’arrête. a) Otez la clé de sécurité,

retournez la machine et

assurez vous que la lame

n’est pas bloquée.

b) Rehaussez la hauteur

de tonte et redémarrez.

c) La batterie est-elle

chargée? Rechargez la

batterie.

d) Contrôlez la lame du

fusible clé de sécurité. Si

elle est cassée, le fusible a

sauté et il faut le remplacer.

La tondeuse marche mais la

a) La batterie est-elle chargée?

performance est insuffisante. Rechargez la batterie.

b) La batterie peut-avoir

besoin d’être changée.

La tondeuse est trop lourde a) Rehaussez la hauteur de

à pousser. tonte pour réduire les

frottements. Vérifiez que les

roues ne sont bloquées.

La tondeuse vibre et est a) Otez la clé de sécurité.

anormalement

Vérifiez

si la lame est

bruyante. en bon état.

b) S’il n’y a pas de trace de

dégât, amenez votre machine

à votre agence Black & Decker

la plus proche.

!

Attention! Retirez toujours la clé de sécurité

avant toute manipulation ou inspection.

Recyclage et environnement

Si vous vous apercevez que votre machine

doit être remplacée ou si elle ne vous est

plus utile, pensez à la protection de

l’environnement. Les centres d’entretien

Black & Decker acceptent vos anciennes

machines dont ils se débarrasseront de

façon écologique.

Garantie pelouse et jardin de

Black & Decker

Cette garantie offre une couverture de 12 mois

sur les pièces et la main d'oeuvre. Elle exige un

justificatif d’achat.

Si votre machine Black & Decker tombait en panne

pendant la période de garantie, à cause d’un vice

de pièces ou de main d’oeuvre, nous garantissons

le remplacement de toutes les pièces

défectueuses, à notre discrétion, ou le

remplacement de la machine, gratuitement, dans la

mesure où:

• La machine nous est renvoyée, à nous ou à

nos réparateurs agréés, avec son justificatif

d’achat.

• La machine a été utilisée dans les paramètres

de l’utilisation pour laquelle elle est prévue.

• La machine n’a pas été louée à des tiers.

• Des réparations n’ont pas été entreprises par

toute personne autre que notre propre personnel

d’entretien ou nos réparateurs agréés.

• La panne résulte de l’usure normale.

Cette garantie est un avantage supplémentaire et

s’ajoute à vos droits statutaires.

GRC450/750 ML p01-38 16/3/00, 3:15 pm29

30

La politique de garantie

Les pannes résultant des causes suivantes ne sont

pas couvertes:

• Remplacement des lames usées ou endommagées,

des lignes de nylon et des chaînes, ou des câbles

endommagés pendant le rangement ou l’utilisation

de la machine. On considère que ces pièces

s’usent pendant l’utilisation normale de la machine.

• Les pannes résultant d’un impact soudain ou

d’un abus évident.

• Les pannes dues à un usage non conforme aux

instructions et recommandations contenues

dans le mode d’emploi.

L’utilisation d’accessoires et de pièces autres que

de la marque Black & Decker peuvent endommager

ou réduire la performance de votre machine

Black & Decker et risquent d’annuler la garantie.

Service apres-vente

Notre volonté est que vous soyez complétement

satisfait de votre outil Black & Decker et de son

service après vente. Si vous avez besoin d’aide ou

d’information contactez notre agence locale de

service après vente. La liste complète des agences

et des services Black & Decker se trouve sur Internet:

www.2helpU.com. Vous pouvez aussi contacter

notre service consommateur dont vous trouverez

les coordonnées au dos de ce manuel.

Les produits Black & Decker

Black & Decker offre une gamme complète

d’appareils électriques pour usage en plein air,

qui facilitent le travail de jardinage. Pour plus de

renseignements sur nos autres produits, veuillez

contacter le centre d’information Black & Decker à

l’adresse indiquée au dos de la couverture,

ou contactez votre revendeur Black & Decker.

Tondeuses Taille-haies

Tronçonneuses à chaînes Scarificateurs

Broyeurs de compost Aspirateur de

Cisailles électriques feuilles

FRANÇAIS

Attestation de conformité EC

Nous déclarons que les produits:

GRC450, GRC750

sont conformes aux 98/37/EC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN55104, EN60335, EN55014

Niveau de pression acoustique @ 4m 80dB (A)

Niveau de puissance acoustique 91dB (A)

Niveau de vibration main-bras <2.5m/s

2

Brian Cooke

Directeur du développement

Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom

GRC450/750 ML p01-38 16/3/00, 3:15 pm30

La page est en cours de chargement...

Black & Decker GRC950 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker GRC950 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents