Star Micronics SP200F Manuel utilisateur

La page charge ...

– 22 –

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

1. Introduction .....................................................................................................23

2. Déballage et Inspection ...................................................................................24

2-1. Déballage .............................................................................................24

2-2. Emplacement de l’imprimante .............................................................25

2-3. Précautions de manipulation ................................................................25

2-4. Entretien...............................................................................................25

3. Identification des Pièces et Nomenclature ......................................................26

4. Installation d’une cartouche à ruban et chargement du papier ........................28

4-1. Modèle SP210......................................................................................28

4-2. Modèle SP240......................................................................................31

4-3. Enlèvement d’un rouleau de papier .....................................................36

4-4. Connexion du câble d’interface ...........................................................36

5. Panneau de Commande ...................................................................................38

5-1. Fonctionnement de base.......................................................................38

5-2. Utilisation des touches (Utilisation combinée des touches) ................39

6. Codes de contrôle ............................................................................................41

Mode STAR .................................................................................................41

6-1. Commandes utilisées pour le réglage des caractères ...........................41

6-2. Commandes utilisées pour le réglage du mode d’impression..............41

6-3. Commandes utilisées pour l’espacement des lignes ............................41

6-4. Commandes utilisées pour le pilotage des appareils périphériques.....42

6-5. Commandes de pilotage de l’unité de découpage automatique

(Modèle SP240 seulement) ..................................................................42

6-6. Autres commandes...............................................................................42

APPENDICE .......................................................................................................87

L’appendice n’est pas traduit.

– 23 –

FRANÇAIS

L’imprimante série à impact et matrice de points est conçue pour une utilisation

avec des instruments électroniques tels que des terminaux points de vente, du

matériel bancaire, du matériel périphérique pour ordinateurs, etc.

Les caractéristiques principales des modèles de la série SP200 sont les suivantes:

1. Impression bi-directionnelle à 2,5 lignes/sec. environ.

2. Interface série ou parallèle.

3. Tampon de données permettant à l’appareil de recevoir des données d’impres-

sion même pendant le travail d’impression.

4. Circuit de contrôle d’appareils périphériques permettant la commande de

dispositifs extérieurs tels que des tiroirs-caisses.

SP2 1 2 F D 42 – 120

Tension

120 : 120V CA

230 : 230V CA

240 : 240V CA

Nombre de colonnes d’impression

42 : 42 colonnes (16 ccp)

Interface

D : Interface série (RS-232C)

C : Interface parallèle

Alimentation de papier

F:

Alimentation de papier par friction

Mécanisme

2:

Une couleur, 42 colonnes (16 ccp)

6:

Deux couleurs, 42 colonnes (16 ccp)

Type d’imprimante

1 : Type standard

4 : Type avec unité de découpage

automatique

Imprimante de la série SP200

1. Introduction

– 24 –

FRANÇAIS

Mode d’emploi

Cartouche à ruban

Imprimante

Tore de ferrite

(UE seulement)

Attache

(UE seulement)

Imprimante

Mode d’emploi

Cartouche à ruban

Tore de ferrite

(UE seulement)

Attache

(UE seulement)

2. Déballage et Inspection

2-1. Déballage

Après avoir déballé l’appareil, vérifiez si tous les accessoires nécessaires se

trouvent dans la boîte.

Modèle SP210

Modèle SP240

Fig. 2-1 Déballage

– 25 –

FRANÇAIS

2-2. Emplacement de l’imprimante

Pour installer correctement l’imprimante, gardez à l’esprit les conseils suivants:

1. Mettez l’imprimante à l’abri de températures excessivement élevées comme en plein

soleil ou à proximité d’un appareil de chauffage, et à l’abri de l’humidité et de la

poussière.

2. Installez l’imprimante sur une surface stable et de niveau sur laquelle l’imprimante

ne sera pas soumise à des vibrations.

3. Veillez à ce que l’imprimante soit branchée sur une source secteur stable.

Par exemple, ne pas brancher l’imprimante sur la prise secteur d’un circuit alimentant

déjà un appareil électroménager gros consommateur de courant et producteur de

parasites, tel qu’un réfrigérateur ou un climatiseur.

4. Veillez à ce que la tension du secteur corresponde bien à la tension spécifiée sur la

plaque d’identification de l’imprimante.

5. Pour débrancher l’imprimante, la fiche doit être débranchée de la prise murale, et

celle-ci doit être située à proximité de l’imprimante et facile d’accès.

2-3. Précautions de manipulation

1. Faites attention à ne pas laisser tomber de trombones, punaises ou autres objets dans

l’imprimante. Un dysfonctionnement pourrait en résulter.

2. Ne pas essayer d’imprimer quand il n’y a pas de papier ou de cartouche à ruban dans

l’imprimante. La tête d’impression pourrait être endommagée.

3. Ne pas ouvrir le capot pendant l’impression.

4. Ne pas toucher la tête d’impression immédiatement après un travail d’impression car

elle devient très chaude.

5. Utilisez seulement un rouleau de papier dont l’extrémité n’est pas collée au tube

central.

6. Quand le repère de fin de papier apparaît sur le papier, remplacez le rouleau de papier

avant qu’il soit terminé.

2-4. Entretien

Avant tout, cette imprimante est un appareil robuste, mais un minimum de précautions

sont à prendre pour éviter les dysfonctionnements. Par exemple:

1. Laissez l’imprimante dans un environnement “confortable”. En gros, si vous êtes à

l’aise, l’environnement sera acceptable pour l’imprimante.

2. Ne pas soumettre l’imprimante à des chocs ou à des vibrations excessives.

3. Évitez les environnements excessivement poussiéreux. La poussière est l’ennemi de

tous les appareils mécaniques de précision.

4. Pour nettoyer l’extérieur de l’imprimante, utilisez un chiffon légèrement imbibé

d’eau ou d’alcool, mais ne laissez aucun liquide pénétrer à l’intérieur de l’imprimante.

5. L’intérieur de l’imprimante peut être nettoyé avec une petite brosse de nettoyage ou

un aérosol à air comprimé (vendu à cet effet). Pendant cette opération, veillez à ne pas

plier ni endommager les connexions ou les composants électroniques.

– 26 –

FRANÇAIS

3. Identification des Pièces et Nomenclature

Modèle SP210

Fig. 3-1 Vue externe de l’imprimante (Modèle SP210)

Comprend deux

commutateurs de

commande et trois témoins

indiquant le statut de

l’imprimante.

Panneau de commande

Protège l’imprimante de la

poussière et réduit le bruit.

Ne pas ouvrir le capot

pendant l’impression.

Capot

Ce connecteur vous

permet de raccorder

l’imprimante à

l’ordinateur hôte.

Connecteur d’interface

Ce connecteur vous permet de

raccorder l’imprimante à des appareils

périphériques tels que des tiroirs-caisses, etc.

Ne pas raccorder à un téléphone.

Connecteur de pilotage d’appareils périphériques

A brancher sur la sortie

correspondant à la tension

spécifiée. La présentation

de la fiche du cordon

d’alimentation secteur

varie selon les pays.

Cordon d’alimentation secteur

– 27 –

FRANÇAIS

Modèle SP240

Fig. 3-2 Vue externe de l’imprimante (Modèle SP240)

Comprend deux

commutateurs de

commande et

deux témoins

indiquant le statut

de l’imprimante.

Panneau de commande

Ce connecteur vous

permet de raccorder

l’imprimante à

l’ordinateur hôte.

Connecteur d’interface

Ce connecteur vous permet de

raccorder l’imprimante à des appareils

périphériques tels que des

tiroirs-caisses, etc.

Ne pas raccorder à un téléphone.

Connecteur de pilotage d’appareils périphériques

Protège l’imprimante de la

poussière et réduit le bruit.

Ne pas ouvrir le capot

pendant l’impression.

Capot

A brancher sur la sortie

correspondant à la tension

spécifiée. La présentation

de la fiche du cordon

d’alimentation secteur varie

selon les pays.

Cordon d’alimentation secteur

– 28 –

FRANÇAIS

Tête d’impression

Ruban encreur

Cartouche à ruban

Bouton

d’alimentation

du ruban

Parties avec

encoches

Capot

Hors tension

4. Installation d’une cartouche à ruban et chargement du papier

4-1. Modèle SP210

4-1-1. Installation d’une cartouche à ruban

1 Mettez l’imprimante hors tension.

2 Soulevez le capot d’environ 3

cm. Tout en tenant le couvercle

incliné à cet angle, tirez-le vers

vous pour l’enlever.

3 Mettez la cartouche à ruban en

place dans le sens indiqué dans la

figure 4-2 et appuyez légèrement

sur la cartouche afin qu’elle se

mette en place. Si la mise en

place de la cartouche n’est pas

satisfaisante, appuyez sur la car-

touche tout en faisant tourner le

bouton d’alimentation du ruban

de la cartouche dans le sens de la

flèche.

4 Pour tendre le ruban, faites tour-

ner le bouton d’alimentation du

ruban de la cartouche dans le

sens de la flèche.

5 Pour remettre en place le capot,

suivant la procédure décrite à

l’étape 2 dans le sens inverse.

Fig. 4-1. Dépose du capot

Fig. 4-2 Mise en place de la cartouche à

ruban

– 29 –

FRANÇAIS

Capot

Touche

d’avance

de papier (FEED)

Remarque: Pour enlever la cartouche à

ruban, soulevez la partie A,

puis enlevez la cartouche en la

tenant par la partie B comme

indiqué dans la figure 4-3.

A

B

Fig. 4-3

4-1-2.Chargement du papier

1 Soulevez le capot d’environ 3 cm.

Tout en tenant le couvercle incliné à

cet angle, tirez-le vers vous pour

l’enlever.

Fig. 4-4 Dépose du capot

– 30 –

FRANÇAIS

Touche d’avance FEED

Barre de

découpage

Nervure de

positionnement

Capot

Rouleau

de papier

Support de rouleau de papier

Rouleau de papier

Tube central

Axe

Support de rouleau

de papier

2 Coupez l’extrémité du papier perpendi-

culairement.

3 Vérifiez si l’imprimante est bien sous

tension.

4 Insérez l’extrémité du papier sous le

guide de papier aussi loin que possible

en faisant attention au sens du rouleau.

Lorsque le rouleau est en place, le pa-

pier ressort automatiquement par la fente

de sortie de l’imprimante.

5 Déplacez le support de rouleau de pa-

pier dans le sens de la flèche, et insérez

le rouleau de telle façon que les orifices

du tube s’alignent sur les axes du sup-

port de rouleau de papier. Relâchez le

support de rouleau de papier pour main-

tenir en place le papier.

6 Si le tube du rouleau de papier n’a pas

été aligné correctement sur le support

de rouleau de papier, le capot ne pourra

pas être bien refermé. Pour pouvoir

refermer le capot, vous devrez corriger

la position du papier.

7 Appuyez sur la touche d’avance FEED

pour faire avancer le papier de 10 cm

environ.

8 Insérez l’extrémité du papier dans la

fente de sortie où se trouve la barre de

découpage, puis remettez le capot en

place en suivant la procédure de dépose

du capot décrite à l’étape 1 ci-dessus

dans le sens inverse.

Remarque: Quand le repère de fin de

papier apparaît sur le pa-

pier, remplacez le rouleau

de papier avant qu’il soit

terminé.

Fig. 4-7

Fig. 4-5 Chargement du papier

Fig. 4-6

– 31 –

FRANÇAIS

Unité de découpage

automatique

Capot

Hors tension

4-2. Modèle SP240

4-2-1.Installation d’une cartouche à ruban

1 Mettez l’imprimante hors tension.

2 Soulevez le capot d’environ 3

cm. Tout en tenant le couvercle

incliné à cet angle, tirez-le vers

vous pour l’enlever.

3 Soulevez l’unité de découpage

automatique pour la mettre en

position verticale, comme indi-

qué dans la figure 4-9.

Fig. 4-8 Dépose du capot

Fig. 4-9 Redressement de l’unité de

découpage automatique

– 32 –

FRANÇAIS

Tête d’impression

Ruban encreur

Unité de

découpage

automatique

Cartouche à ruban

Bouton

d’alimentation

du ruban

Parties avec

encoches

4 Mettez la cartouche à ruban en

place dans le sens indiqué dans la

figure 4-10 et appuyez légère-

ment sur la cartouche afin qu’elle

se mette en place. Si la mise en

place de la cartouche n’est pas

satisfaisante, appuyez sur la car-

touche tout en faisant tourner le

bouton d’alimentation du ruban

de la cartouche dans le sens de la

flèche.

5 Pour tendre le ruban, faites tour-

ner le bouton d’alimentation du

ruban de la cartouche dans le

sens de la flèche.

6 Refermez l’unité de découpage

automatique.

7 Pour remettre en place le capot,

suivez la procédure décrite à

l’étape 2 dans le sens inverse.

Remarque: Pour enlever la cartou-

che à ruban, soulevez

la partie A, puis enle-

vez la cartouche en la

tenant par la partie B

comme indiqué dans la

figure 4-11.

A

B

Fig. 4-11

Fig. 4-10 Mise en place de la cartouche à

ruban

– 33 –

FRANÇAIS

Rouleau de papier

Tube central

Axe

Support de

rouleau de papier

Capot

Touche

d’avance

de papier (FEED)

4-2-2.Chargement du papier

1 Soulevez le capot d’environ 3 cm.

Tout en tenant le couvercle incliné à

cet angle, tirez-le vers vous pour

l’enlever.

2 Coupez l’extrémité du papier per-

pendiculairement.

3 Vérifiez si l’imprimante est bien

sous tension.

4 Insérez l’extrémité du papier sous le

guide de papier aussi loin que possi-

ble en faisant attention au sens du

rouleau. Lorsque le rouleau est en

place, le papier ressort automati-

quement par la fente de sortie de

l’imprimante. Après la sortie de 2

cm de papier, le papier est automa-

tiquement coupé.

5 Déplacez le support de rouleau de

papier dans le sens de la flèche, et

insérez le rouleau de telle façon que

les orifices du tube s’alignent sur les

axes du support de rouleau de pa-

pier. Relâchez le support de rouleau

de papier pour maintenir en place le

papier.

6 Si le tube du rouleau de papier n’a

pas été aligné correctement sur le

support de rouleau de papier, le capot

ne pourra pas être bien refermé. Pour

pouvoir refermer le capot, vous de-

vrez corriger la position du papier.

Fig. 4-12 Dépose du capot

Fig. 4-13 Chargement du papier

– 34 –

FRANÇAIS

Fente

d’insertion

du papier

Unité de

découpage

automatique

Nervure de

positionnement

Capot

Rouleau

de papier

Support de rouleau de papier

7 Appuyez sur la touche d’avance

FEED pour faire avancer le papier

de 10 cm environ.

8 Insérez l’extrémité du papier dans

la fente de l’unité de découpage

automatique.

• Quand vous utilisez du papier pour

copie, insérez seulement l’original

(feuille supérieure) dans la fente de

l’unité de découpage automatique.

Insérez le papier de copie (feuille

inférieure) entre le cylindre et l’unité

de découpage automatique.

Fig. 4-14

Fig. 4-15 Insertion du papier dans

l’unité de découpage automatique

– 35 –

FRANÇAIS

Fente

d’insertion

du papier

Cylindre

Feuille inférieure

Feuille

supérieure

Tête

d’impression

Tête

d’impression

Fente d’insertion

du papier

Unité de découpage

automatique

Cylindre

Feuille inférieure

Feuille supérieure

Sortie

de papier

Unité de

découpage

automatique

Fig. 4-16 Insertion du papier dans l’unité de découpage automatique

(avec utilisation de papier pour copie)

9 Tirez sur l’extrémité du papier afin

de tendre le papier, puis rabaissez

l’unité de découpage automatique.

0 Insérez le papier dans la sortie de

papier, puis remettez le capot en

place en suivant la procédure de

dépose du capot dans le sens in-

verse.

Remarque: Quand le repère de fin de

papier apparaît sur le pa-

pier, remplacez le rouleau

de papier avant qu’il soit

terminé.

Fig. 4-18

Fig. 4-17 Fente de sortie du cache

avant

Touche

d’avance FEED

– 36 –

FRANÇAIS

Tore de ferrite

Interface câble

Tirer et couper

5 cm

maximum

Attache

4-3. Enlèvement d’un rouleau de papier

Retirez le capot, puis coupez le papier juste derrière le guide de papier et appuyez

sur la touche d’avance FEED afin de faire sortir le reste du papier qui se trouve

toujours dans l’imprimante.

Quand tout le papier est sorti, le témoin POWER clignote.

Remarques 1. Enfoncez la touche d’avance FEED pour retirer le reste du papier

qui se trouve dans l’imprimante.

2. N’attendez pas que le rouleau de papier soit épuisé avant de le

remplacer. Remplacez-le dès que le repère de fin de rouleau

apparaît.

3. Pour enlever le tube du rouleau de papier, ouvrez le support de

rouleau de papier.

4-4. Connexion du câble d’interface

4-4-1.Installation du tore de ferrite (UE seulement)

1 Mettez le tore de ferrite en place sur

le câble d’interface série/parallèle

comme indiqué dans l’illustration.

Si le tore de ferrite n’est pas ouvert,

utilisez un tournevis pour l’ouvrir,

en prenant soin de ne pas endomma-

ger le tore de ferrite ou le dispositif

de fermeture en plastique.

2 Faites passer l’attache dans le tore

de ferrite.

3 Faites passer l’attache autour du

câble et fermez-la.

Coupez toute partie qui dépasse avec

des ciseaux.

Attachez le tore de ferrite unique-

ment sur les câbles des imprimantes

vendues dans les pays de l’UE.

Fig. 4-19

– 37 –

FRANÇAIS

Tore de ferrite

(UE seulement)

Tore de ferrite

(UE seulement)

Tournevis

Vis

4-4-2.Câble d’interface série

1 Mettez l’ordinateur hôte et l’impri-

mante hors tension.

2 Insérez un des connecteurs du câble

d’interface dans la prise de l’impri-

mante et l’autre dans la prise de

l’ordinateur hôte.

3 Serrez ensuite les vis droite et gau-

che des connecteurs pour les fixer

aux prises.

Fig. 4-20 Connexion du câble d’inter-

face série

4-4-3.Câble d’interface parallèle

1 Mettez l’ordinateur hôte et l’impri-

mante hors tension.

2 Insérez un des connecteurs du câble

d’interface dans la prise de l’impri-

mante comme indiqué dans le

schéma, et fixez-le avec les fermoirs

3 Insérez l’autre connecteur du câble

d’interface dans la prise de l’ordina-

teur hôte, puis fixez-le également

avec les fermoirs.

Fig. 4-21 Connexion du câble d’inter-

face parallèle

– 38 –

FRANÇAIS

5. Panneau de Commande

5-1. Fonctionnement de base

1 Touche ON LINE

Cette touche permet de mettre l’im-

primante en ligne ou hors ligne.

Vous ne pouvez effectuer cette com-

mutation que si du papier est chargé

dans l’imprimante.

2 Touche d’avance FEED

• Si vous appuyez sur cette touche,

puis la relâchez moins de 0,5 se-

conde après, le papier avancera

d’une ligne à la fois.

• Si vous maintenez la pression sur

cette touche pendant plus de 0,5

seconde, le papier avancera de fa-

çon continue.

(Cela est valable que l’imprimante

soit en ligne ou hors ligne.)

3 Témoin d’alimentation POWER (DEL verte)

• Ce témoin s’allume quand l’imprimante est sous tension.

• Ce témoin clignote quand il n’y a plus de papier dans l’imprimante, quand une

erreur mécanique ou une surchauffe de la tête d’impression est détectée, ou

quand une erreur s’est produite au niveau de l’unité centrale de traitement.

• Si le papier est épuisé, mettez en place un nouveau rouleau, puis appuyez sur

la touche ON LINE.

• Si le témoin POWER clignote en raison d’une erreur mécanique, mettez

l’imprimante hors tension, puis éliminez la cause de l’erreur mécanique et

remettez l’imprimante sous tension pour la réinitialiser.

• Si le témoin POWER clignote après avoir détecté une surchauffe de la tête

d’impression, l’imprimante sera réinitialisée automatiquement quand la tem-

pérature de la tête d’impression aura baissé.

4 Témoin ON LINE (DEL verte)

DEL allumée : L’imprimante est en ligne

DEL éteinte : L’imprimante est hors ligne

DEL clignotante : Erreur de l’unité centrale

Quand les témoins POWER et ON LINE s’allument simultanément, une

erreur s’est produite au niveau de l’unité centrale de traitement.

ON LINEPOWER FEED

3 4 1 2

Fig. 5-1 Panneau de commande

– 39 –

FRANÇAIS

5-2. Utilisation des touches (Utilisation combinée des touches)

1 <Test d’impression>

FEED + POWER ON (Mettez l’imprimante sous tension tout en maintenant

la touche FEED enfoncée.)

Le test d’impression sera effectué conformément au réglage du numéro de

vérification, des commutateurs DIP et de l’ordre des caractères. Si vous

maintenez la pression sur la touche FEED ou si vous appuyez sur la touche

FEED à la fin du test d’impression, seuls les caractères seront imprimés à

plusieurs reprises.

Fig. 5-2 Exemple d’impression d’essai (quand l’imprimante est utilisée avec

l’interface série)

– 40 –

FRANÇAIS

2 <Vidage hexadécimal>

ON LINE + POWER ON (Mettez l’imprimante sous tension tout en maintenant

la touche ON LINE enfoncée.)

Chacun des signaux envoyés de l’ordinateur à l’imprimante sera imprimé en

code hexadécimal.

Cette fonction vous permet de vérifier si un code de contrôle envoyé à

l’imprimante par le programme utilisé est correct ou non. La dernière ligne

n’est pas imprimée si les données correspondantes ne remplissent pas une

ligne complète. Néanmoins, si vous appuyez sur la touche ON LINE pour

mettre l’imprimante hors ligne, la dernière ligne sera imprimée. Pour sortir de

ce mode, il est nécessaire de mettre l’imprimante hors tension.

Fig. 5-3 Exemple d’impression d’essai avec vidage hexadécimal

– 41 –

FRANÇAIS

6. Codes de contrôle

Mode STAR

6-1. Commandes utilisées pour le réglage des caractères

Code de contrôle Code hexadécimal Fonction

<ESC> “R” n 1B 52 n Sélection du jeu de caractères internationaux. Le

réglage par défaut est fonction du réglage des com-

mutateurs DIP 3, 4 et 5.

<ESC> “M” 1B 4D Sélection du format de caractère 7 × 7 (demi points)

(réglage par défaut)

<ESC> “P” 1B 50 Sélection du format de caractère 9 × 7 (demi points)

<SO> 0E Sélection des caractères élargis

<SI> 0F Annulation de la sélection des caractères élargis

(réglage par défaut)

<DC4> 14 Annulation de la sélection des caractères élargis

(réglage par défaut)

<ESC> “W” “1” 1B 57 31 Sélection des caractères élargis

<ESC> “W” <1> 1B 57 01

<ESC> “W” “0” 1B 57 30 Annulation de la sélection des caractères élargis

<ESC> “W” <0> 1B 57 00 (réglage par défaut)

6-2. Commandes utilisées pour le réglage du mode

d’impression

Code de contrôle Code hexadécimal Fonction

<ESC> “4” 1B 34 Sélection de la couleur d’impression rouge (valide

pour la SP216)

<ESC> “5” 1B 35 Annulation de la sélection de la couleur d’impression

rouge (valide pour la SP216) (réglage par défaut)

<ESC> “E” 1B 45 Sélection du mode d’impression avec mise en valeur

<ESC> “F” 1B 46 Annulation de la sélection du mode d’impression

avec mise en valeur (réglage par défaut)

6-3. Commandes utilisées pour l’espacement des lignes

Code de contrôle Code hexadécimal Fonction

<LF> 0A Avance ligne par ligne

<CR> 0D Avance ligne par ligne (comme avec LF)

<ESC> “a” n 1B 61 n Avance du papier sur n lignes

La page charge ...

Star Micronics SP200F Manuel utilisateur

Star Micronics SP200F Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents