DYNACORD POWERMAX 230 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Le symbole «éclair» à l’intérieur d’un triangle

signale à l’utilisateur la présence dans l’appareil

de câbles et de contacts qui ne sont pas isolés,

dans lesquels circule un courant électrique à

haute tension, et qu’on ne doit en aucun cas

toucher afin d’éviter de recevoir une décharge

électrique qui pourrait être mortelle.

Le symbole «point d’exclamation» à l’intérieur

d’un triangle signale à l’utilisateur les consignes

importantes concernant la maintenance et l’em-

ploi de l’appareil, il vous invite à lire le mode

d’emploi accompagnant cet appareil.

IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte des avertissements.

4. Respectez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil près de points d’eau.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon humide.

7. Ne bloquez aucun des orifices de ventilation.

Installez-le en respectant les instructions du fabricant.

8. Ne l’installez pas près de sources de chaleur telles que radiateurs, poêles, ou autres appareils produisant

de la chaleur.

9. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

10. Adressez-vous toujours à un personnel qualifié pour toutes les réparations. Une révision est nécessair lorsque

l’appareil a été endommagé d’une manière quelconque : sa prise ou son cordon d’alimentation sont abimés,

du liquide a été renversé ou des objets sont tombés à l‘intérieur, l’appareil a été exposé à la pluie

ou à l’humidité, son fonctionnement est anormal ou il a subit une chute.

1. Les règles de sécurité telles qu’elles sont spécifiées par les directives EN 60065 (VDE 0860 /

IEC 65) et CSA E65 - 94 doivent être observées lors de la réparation de l’appareil.

2. L’usage d’un transformateur d’isolation est obligatoire pendant la maintenance lorsque l’appareil est ouvert, qu’il doit

fonctionner et est branché sur le secteur.

3. Mettez hors tension avant de brancher toute extension, changer la tension secteur ou celle de sortie en fonction.

4. La distance minimum entre les éléments sous tension secteur et toute pièce de métal accessible (boîtier métallique),

doit être de 3 mm entre phase. Ceci doit être respecté en permanence. La distance minimum entre les éléments

sous tension secteur et tout commutateur ou interrupteur non connecté au secteur (éléments secondaires) doit

être de 6 mm. Ceci doit être respecté en permanence.

5. Le remplacement de composants spéciaux qui sont marqués d’un symbole de sécurité (Remarque) sur le schéma

de principe n’est autorisé qu’en utilisant des pièces d’origine.

6. La modification des circuits sans autorisation ou avis préalable n’est pas permise.

7. Toutes les règlementations concernant la sécurité du travail en vigueur dans le pays où l’appareil est réparé doivent

être strictement observées. Ceci s’applique également aux règlementations concernant le lieu de travail lui-même.

8. Toutes les instructions concernant la manipulation de circuits MOS doivent être respectées.

REMARQUE:

COMPOSANT DE SÉCURITÉ (NE DOIT ÊTRE REMPLACÉ QUE PART

UNE PIÈCE D’ORIGINE)

INSTRUCTIONS DE RÉPARATION IMPORTANTES

ATTENTION : Ces instructions de maintenance s’adressent uniquement à des techniciens

qualifiés. Pour réduire le risque d’électrocution, n’effectuez aucune opération

de maintenance autre que celles contenues dans les instructions d’utilisation,

à moins d’être qualifié pour le faire. Confiez toutes ces interventions à un

personnel qualifié.

14

PowerMax230

Satisfaire aux exigences des applications audio modernes – surtout lorsqu’il s’agit de pression sonore,

de qualité sonore et de couverture – n’est possible qu’en utilisant des systèmes de haut-parleurs actifs

multi-voies offrant la possibilité d’amplifier et de reproduire séparément le signal audio de chaque bande

de fréquences. Les installations actives à deux voies avec sub-woofers offrent probablement le meilleur

rapport performance-prix. Les fréquences basses du signal audio sont reproduites par les sub-woofers

alors que des enceintes large bande de qualité se chargent des fréquences médium/hautes et des voix.

Un des avantages essentiels offert par l’utilisation des systèmes actifs à deux voies avec des sub-woofers

supplémentaires est que les voix ne sont pas réparties sur plusieurs systèmes de haut-parleurs. Ce qui

est beaucoup plus pratique pour le réglage de la sonorisation. Contrairement aux configurations actives

à 3 ou 4 voies, les mesures et les analyses compliquées des champs sonores ne sont pas nécessaires.

Pour les scènes ou les salles de petites dimensions, comme les sons basses fréquences sont pratique-

ment impossibles à situer, il suffit d’utiliser des sub-woofers mono. Pour les scènes plus grandes il est

absolument indispensable d’utiliser un système de sub-woofers séparés pour chaque côté. Sinon, les

différences de niveau entre les basses et les aigus provoqueront une dégradation audible du son dans

son ensemble. Bien sûr, l’ajout d’un sub-woofer placé au centre améliorera encore la qualité sonore.

Le contrôleur PowerMax230 a été conçu pour être utilisé dans des installations performantes employant

des systèmes actifs à deux voies avec sub-woofers. De telles applications incluent fréquemment des

amplificateurs de puissance linéaires professionnels comme les DYNACORD L1000, L1600, L2400 ou

S900, S1200. Lors de l’utilisation d’amplificateurs de puissance contrôlés par processeur comme le

DYNACORD P1050, la section processeur est tout simplement désactivée.

L’installation et le maniement des contrôleurs PowerMax230 est aussi simple que possible, puisque

l’utilisateur n’a besoin de connaître les détails complexes des fonctions de Crossover, ou d’égalisation.

Tous les contrôles permettant d’adapter le son aux diverses conditions acoustiques et aux divers

systèmes de haut-parleurs se trouvent en face avant. Les tâches difficiles – comme l’acheminement du

signal électronique et les réglages, par exemple - sont automatiquement pris en charge en dehors de

l’appareil. La fonction de Crossover, nouvellement conçue, du PowerMax12 (brevet en cours) optimise

la puissance de sortie de l’amplificateur en fonction des caractéristiques du haut-parleur. Comparé aux

Crossovers ou aux contrôleurs conventionnels, le résultat est une qualité sonore globale améliorée qui

est obtenue avec moins d’efforts.

Le contrôleur PowerMax230 convient également parfaitement lorsqu’il est intégré dans des applications

actives à 2 voies pour le renforcement d’instruments, tels les claviers, les basses et les batteries

électriques. La fonction Crossover du PowerMax12 élimine le sempiternel ”manque-de-punch-et-de-

définition”, commun aux systèmes actifs conventionnels utiliser pour le renforcement des instruments de

musique.

Son excellente dynamique, de plus de 116 dB, son niveau de bruit extrêmement bas et son rapport

performance-prix très attractif font du contrôleur PowerMax230 une alternative avantageuse aux solutions

de Crossover et de contrôleurs conventionnels – même dans le domaine critique des installations

permanentes.

Table des matières

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Schéma de principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DESCRIPTIONDESCRIPTION

15

1. Contrôles du niveau d’entrée “A” et “B”

Ces contrôles sont habituellement réglés sur “0"- cran de position centrale.

Si nécessaire ou désiré, ces contrôles peuvent servir à régler séparément les niveaux d’entrée des voies

“A” et “B”. Les témoins verts “Signal” indiquent que les signaux audio sont présents aux entrées. Les

témoins rouges “Peak” s’allument à chaque fois que le signal audio est écrêté dans le PowerMax230 ce

qui peut provoquer de la distorsion. Si les témoins “Peak” restent allumés en continu, il faut baisser les

niveaux d’entrée afin de conserver toute la dynamique.

2. Contrôle Lo-Cut Filter (Filtre coupe-bas)

Ce contrôle est habituellement réglé en position centrale (50Hz).

Ce filtre sert à éliminer les bruits basse fréquence indésirables.

3. Contrôle Lo-EQ (Égalisation des basses)

Ce contrôle est habituellement réglé en position centrale (6dB) et sert à corriger la réponse en fréquence

des sub-woofers. Lorsque ce contrôle est tourné à fond dans le sens des aiguilles d’une montre, les

fréquences basses sont amplifiées de +12dB. Le signal audio n’est pas altéré lorsque ce contrôle est

tourné à fond dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

4. Contrôle Mid-EQ (Égalisation des médiums)

Ce contrôle est habituellement réglé en position centrale (-4dB).

Il sert à augmenter le niveau audio dans la bande des 4 kHz. Tourner ce contrôle à fond dans le sens

des aiguilles d’une montre ne modifiera pas la réponse en fréquence mais donnera une couverture plus

étendue du système de renforcement sonore. Tourner ce contrôle à fond dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre donnera un son agréable, même à proximité des haut-parleurs.

5. Contrôle Hi-EQ (Égalisation des aigus)

Ce contrôle est habituellement réglé en position centrale (4dB).

Il sert à augmenter les fréquences hautes du signal audio ce qui permet d’obtenir une meilleure

intelligibilité et une meilleure brillance même avec des haut-parleurs dont les caractéristiques dans les

aigus ne sont pas très bonnes. Tourner ce contrôle à fond dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre laissera inchangée la réponse en fréquence dans les aigus.

6. Contrôle X-Over Frequency (Fréquence de coupure)

Ce contrôle est habituellement réglé en position centrale (100Hz).

Il sert à régler la fréquence de coupure (Crossover) entre les sub-woofers (LO OUT) et les enceintes

large-bande (HI OUT) sur 100 Hz. La reproduction des fréquences fondamentales des voix étant surtout

prise en charge par les enceintes large-bande. Les meilleurs résultats en termes de couverture et de

dynamique des voix sont obtenus en décalant la fréquence de Crossover d’environ 140 Hz; un réglage

fréquemment utilisé dans les applications de sonorisation de concert.

Régler le point de Crossover approximativement sur 70Hz donnera des voix bien distinctes et une

couverture moyenne. Ce réglage est souvent utilisé pour la reproduction de CD ou autres programmes

audio préenregistrés.

FACE AVANTFACE AVANT

16

Grâce à la fonction Crossover du PowerMax12, le réglage de la fréquence de coupure est extrêmement

simplifié. Le plus souvent, lorsque le système est utilisé à des niveaux moyens, aucun changement ne

sera notable. C’est uniquement lorsque la sonorisation est poussée à des niveaux extrêmement forts et

selon le réglage de la fréquence de Crossover, que quelques différences mineures et subjectives dans

les crêtes de dynamique des fréquences basses et dans la couverture des médiums peuvent devenir

audibles.

7. Contrôle Sub Out Mono

Ce contrôle est habituellement réglé en position centrale (0dB).

Il sert à régler le niveau de puissance du signal audio basses fréquences des deux voies “A” et “B”

ajoutées, servant à alimenter l’amplificateur de puissance du sub-woofer mono connecté. L’interrupteur

“Mute” atténue le signal audio Sub Out Mono, ce qui permet de vérifier facilement le système de

sonorisation dans son ensemble. Le témoin vert “Signal” LED indique la présence d’un signal audio alors

que le témoin rouge “Peak” s’allume lorsque le signal audio est écrêté à l’intérieur du PowerMax230, ce

qui peut entraîner de la distorsion. Si le témoin “Peak” reste allumé en continu, il faut baisser les contrôles

de niveau d’entrée “A” et “B” afin de conserver toute la dynamique.

8. Lo Out Stereo

Ce contrôle est habituellement réglé en position centrale (0dB).

Il sert à régler le niveau de puissance des signaux audio basses fréquences des deux voies “A” et “B”,

servant à alimenter respectivement l’amplificateur de puissance du sub-woofer stéréo connecté ou deux

amplificateurs de puissance séparés. L’interrupteur “Mute” atténue le signal audio Sub Out Stereo, ce qui

permet de vérifier facilement le système de sonorisation dans son ensemble. Le témoin vert “Signal” LED

indique la présence de signaux audio alors que le témoin rouge “Peak” s’allume lorsque les signaux audio

sont écrêtés à l’intérieur du PowerMax230, ce qui peut entraîner de la distorsion. Si le témoin “Peak” reste

allumé en continu, il faut baisser les contrôles de niveau d’entrée “A” et “B” afin de conserver toute la

dynamique.

9. Hi Out Stereo

Ce contrôle est habituellement réglé en position centrale (0dB).

Il sert à régler le niveau de puissance des amplificateurs des enceintes large-bande ou médium-aigu

connectés. L’interrupteur “Mute” atténue le signal audio Hi Out Stereo, ce qui permet de vérifier facilement

le système de sonorisation dans son ensemble. Le témoin vert “Signal” LED indique la présence de

signaux audio alors que le témoin rouge “Peak” s’allume lorsque les signaux audio sont écrêtés à l’intérieur

du PowerMax230, ce qui peut entraîner de la distorsion. Si le témoin “Peak” reste allumé en continu, il

faut baisser les contrôles de niveau d’entrée “A” et “B” afin de conserver toute la dynamique.

10. Interrupteur Power-On (Marche/Arrêt)

Les sorties du PowerMax230 emploient des relais audio de qualité. Ce qui assure qu’aucun bruit de

commutation ou autre bruit dû à un débranchement intempestif de l’appareil du secteur n’endommagera

les haut-parleurs connectés.

FACE AVANTFACE AVANT

17

11. Connecteurs d’entrée de la voie “A” (CH A IN) et de la voie “B” (CH B IN)

Les entrées du contrôleur PowerMax230 sont électroniquement symétrisées

(broche 2 = +, broche 3 = -, broche 1 = blindage). Les connecteurs OUT sont câblés en parallèle avec

leur connecteurs IN correspondant. Cette connexion ”Thru” permet d’alimenter facilement et de façon

pratique des appareils supplémentaires avec les signaux audio d’origine.

12. Connecteurs de sortie de la voie “A” (CH A LO, HI)

Les sorties du contrôleur PowerMax230 sont électroniquement symétrisées

(broche 2 = +, broche 3 = -, broche 1 = blindage).

Le signal audio basse fréquence alimentant la voie “A” de l’amplificateur de puissance du sub-woofer est

présent à la sortie LO-output.

Le signal audio des fréquences médiums-hautes alimentant la voie “A” de l’amplificateur de puissance

des enceintes médium-aiguës ou large-bande est présent à la sortie HI-output.

13. Sortie SUB MONO

Les sorties du contrôleur PowerMax230 sont électroniquement symétrisées

(broche 2 = +, broche 3 = -, broche 1 = blindage).

Cette sortie sert à la connexion d’un amplificateur de puissance de sub-woofer mono. La sortie fournit un

signal audio mono additionné provenant des sorties LO-outputs.

14. Connecteurs de sortie de la voie “B” (CH B LO, HI)

Les sorties du contrôleur PowerMax230 sont électroniquement symétrisées

(broche 2 = +, broche 3 = -, broche 1 = blindage).

Le signal audio basse fréquence alimentant la voie “B” de l’amplificateur de puissance du sub-woofer est

présent à la sortie LO-output. Le signal audio des fréquences médiums-hautes alimentant la voie “B” de

l’amplificateur de puissance des enceintes médium-aigu ou large-bande est présent à la sortie HI-output.

15. Sélecteur de tension secteur

Faire glisser le sélecteur afin de sélectionner la tension secteur correcte 100V/120V ou 230V/240V.

Avant de changer la tension, il faut toujours débrancher l’appareil du secteur. Lorsque la tension secteur

est modifiée, il faut obligatoirement remplacer le fusible secteur par un fusible du type approprié. Les

types et valeurs corrects sont indiqués sur une étiquette située à l’arrière de l’appareil.

16. Compartiment fusible

Avant de changer la tension, il faut toujours débrancher l’appareil du secteur.

Lorsque la tension secteur est modifiée, il faut obligatoirement remplacer le fusible secteur par un fusible

du type approprié. Les types et valeurs corrects sont indiqués sur une étiquette située à l’arrière de

l’appareil.

17. Prise secteur

Veuillez n’utiliser que le cordon secteur fourni pour brancher l’appareil sur une prise de courant.

ARRIÈREARRIÈRE

18

Caractéristiques techniques du PowerMax230

Tous les contrôles de niveau et de fréquence en position centrale, contrôles Lo-EQ et Hi-EQ à 0dB,

Contrôle MID-EQ sur -4dB, à moins qu’un autre réglage soit spécifié. Note: 0dBu = 0,775V

Crossover ModeStéréo 2 voies + SUB Mono

Bandes de fréquence 45Hz ... 160Hz

Type de filtre PowerMax12*

LO-Cut

Type de filtre 12dB/octave

Bandes de fréquence 20Hz ... 100Hz

Egalisation

LO-EQ 50Hz, Shelving, 0dB ... +12dB

MID-EQ 4kHz, Dip, -8dB ... 0dB

HI-EQ 15kHz, Lift, 0dB ... +8dB

Entrées A, B

Type Symétrisé actif, XLR femelle

Impédance d’entrée 20kOhm

Niveau maximum +20dBu

Niveau mesuré +6dBu

Gain −∞ ... + 6dB

Sorties parallèles A, B XLR mâle

Sorties HI, LO, SUB

Type Symétrisé actif, XLR mâle

Impédance de sortie 75 Ohm

Niveau maximum + 20dBu

Niveau mesuré + 6dBu

Gain −∞ ... + 6dB

Réponse en fréquence, -3dB ref.1kHz, Lo-Cut 20Hz 16Hz ... 150kHz

Gain nominal 0dB

Gain maximum +12dB

Dynamique, +20dBu, pondéré loi A 117dB

THD+N, 20Hz ... 20kHz, +6dBu < 0.02%

THD+N, typique, +6dBu, 1kHz 0.003%

Diaphonie < -80dB

Réjection de l’interrupteur Mute > 90dB

Atténuation du contrôle de niveau > 80dB

Alimentation, 50Hz....60Hz, sélecteur de tension 100V ... 120V, 220V ... 240V

Consommation électrique 17 W

Dimensions, (LxHxP), mm 483 x 43,6 x 226,5

Poids 3,2 kg

Option, transformateur NRS 90208

*Brevet en cours

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

19

La page est en cours de chargement...

Beispiel einer Aktiv 2-Weg Anlage mit einem PowerMax 230 Controller, und zwei S 1200 Endstufen.

Example for an active 2-way application incorporating one PowerMax 230 controller and two S1200 power

amplifier

Exemple d’application en deux voies actives incluant un controleur PowerMax 230 et deux amplificateurs

de puissance S1200.

22

GARANTIE

Das Werk leistet Garantie für alle

nachweisbaren Material- und Ferti-

gungsfehler für die Dauer von 36

Monaten ab Verkauf.

Garantieleistungen werden nur

dann anerkannt, wenn gültige, d.h.

vollständig ausgefüllte Garantieun-

terlagen vorliegen.

Von der Garantie ausgenommen

sind alle Schäden, die durch falsche

oder unsachgemäße Bedienung

verursacht werden. Bei Fremdein-

griffen oder eigenmächtigen Ände-

rungen erlischt jeder Garantie-

anspruch.

WARRANTY

The manufacturer’s warranty co-

vers all substantial defects in mate-

rials and workmanship for a period

of 36 months from the date of

purchase.

Liability claims are accepted solely,

when a valid – correctly and comple-

tely filled out – Warranty Registrati-

on form is presented by the original

owner of the product. The warranty

does not cover damage that results

from improper or inadequate treat-

ment or maintenance. In case of

alteration or unauthorized repairs,

the warranty is automatically termi-

nated.

GARANTIE

La garantie constructeur couvre

tous les défauts matériels et de

main d’œuvre pour une période de

36 mois à compter de la date

d’achat. La garantie ne sera recon-

nue que si la Carte de Garantie,

correctement et complètement rem-

plie, est présentée par l’acheteur

d’origine du produit. Les dommages

dus à un mauvais maniement de

l’appareil, à un traitement ou une

maintenance incorrects ou ina-

déquats ne sont pas garantis. Toute

modification ou intervention effec-

tuée par une personne non qualifiée

entraîne la résiliation automatique

de la garantie.

GmbH • Hirschberger Ring 45 • 94315 Straubing •Telefon (09421) 706-0 •Telefax (09421) 706-265

Änderungen vorbehalten. Subject to change without prior notice. Printed in Germany 05. 05. 1999 /356 332

Internet: http:// www.dynacord.de

DYNACORD POWERMAX 230 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DYNACORD POWERMAX 230 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents