GE GTW810SPJMC Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

Inscrivez ici les numéros de

modèle et de série :

N° de modèle ____________

N° de série ______________

Vous pouvez les

trouver sous le

couvercle de la

laveuse.

www.electromenagersGE.ca

Manuel de

l'utilisateur

Laveuses

Sécurité .......................... 2 et 3

Utilisation

Caractéristiques .........................7

Chargement et utilisation de la laveuse . 8

Communication avec l’appareil ..........9

Entretien et nettoyage de la laveuse ....11

Utilisation .............................4–6

Dépannage .....................12–14

Service à la clientèle

Garantie ...............................15

Pièces et accessoires ................ 3, 16

Service à la clientèle ....................16

En tant que partenaire ENERGY

S

TAR

MD

, GE a déterminé que ce

produit satisfait aux exigences

énergétiques E

NERGY STAR

MD

.

2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.

Il s'agit du symbole d'avertissement de sécurité. Il vous avertit des dangers potentiels qui pourraient provoquer la mort

ou des blessures, à vous ou à autrui. Tous les messages de sécurité suivent ce symbole d'avertissement de sécurité et

les mots « DANGER », « AVERTISSEMENT » ou « ATTENTION ». Voici la définition de ces mots :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures

sérieuses.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des

blessures sérieuses.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou

plus sérieuses.

DANGER

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour réduire les risques de décès, d'incendie, d'explosion, de choc électrique ou de blessures

lorsque vous utilisez votre appareil, suivez les mesures de sécurité de base, notamment :

 Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

 NE nettoyez et NE séchez PAS d'articles qui ont été nettoyés, lavés, trempés ou tachés avec de l'essence, du solvant

pour nettoyage à sec ou d'autres produits combustibles ou substances explosives, car ces derniers peuvent dégager

GHVYDSHXUVTXLSRXUUDLHQWVHQÀDPPHURXH[SORVHU

 N'ajoutez PAS de l'essence, du solvant pour nettoyage à sec ou d'autres produits combustibles ou substances explosives

jOHDXGHODYDJH&HVVXEVWDQFHVSHXYHQWGpJDJHUGHVYDSHXUVTXLSRXUUDLHQWVHQÀDPPHURXSURYRTXHUXQH

explosion.

 Dans certaines conditions, de l'hydrogène peut se former dans un circuit d'eau chaude qui n'a pas été utilisé pendant

deux semaines ou plus. L'HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si le circuit d'eau chaude n'a pas été utilisé pendant une

telle période, ouvrez tous les robinets d'eau chaude et laissez l'eau couler pendant plusieurs minutes avant d'utiliser

votre laveuse. Ainsi, l'hydrogène accumulé sera évacué du système. Ce gaz étant inflammable, NE fumez PAS et

QXWLOLVH]SDVGHÀDPPHQXHSHQGDQWFHWWHRSpUDWLRQ

 NE laissez PAS les enfants jouer sur ou à l'intérieur de cet appareil. La présence d'enfants près de cet appareil lorsqu'il

est en marche doit faire l'objet d'une étroite supervision. Avant de mettre la laveuse au rebut ou hors service, retirez la

porte ou le couvercle. Le non-respect de ces instructions peut entraîner le décès ou des blessures.

 NE mettez PAS la main dans l'appareil lorsque le tambour ou l'agitateur est en mouvement pour éviter d'être happé

accidentellement.

 N'installez ou n'entreposez PAS cet appareil dans un endroit où il sera exposé aux intempéries.

 1(PRGL¿H]3$6OHVFRPPDQGHVQHUpSDUH]RXQHUHPSODFH]SDVGHSLqFHGHFHWDSSDUHLOHWQHWHQWH]SDVGHȺHFWXHU

une réparation, sauf si cette procédure est recommandée expressément dans les instructions d'entretien de l'utilisateur

ou dans les instructions de réparation de l'utilisateur et que vous possédez les connaissances et les aptitudes requises

pour le faire.

 N'utilisez PAS cet appareil s'il est endommagé, s'il fonctionne mal, s'il est partiellement démonté ou si certaines de ses

pièces manquent ou sont cassées (y compris le cordon d'alimentation ou la fiche).

 Débranchez l'appareil ou fermez son disjoncteur avant de procéder à l'entretien. Appuyer sur le bouton d'alimentation

Power de l'appareil NE le déconnecte PAS de l'alimentation.

 Consultez la section sur le « Branchement électrique » des instructions d'installation pour obtenir les procédures de

mise à la terre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ATTENTION

AVERTISSEMENT

3

www.electromenagersGE.ca

LORSQUE L'APPAREIL N'EST PAS UTILISÉ

 Fermez les robinets d'eau pour réduire les fuites

en cas de tuyau cassé. Vérifiez l'état des tuyaux de

remplissage. GE recommande de les remplacer tous les

5 ans.

 Assurez-vous que le boyau d'eau chaude est raccordé

au robinet « H » et que le boyau d'eau froide est

raccordé au robinet « C ».

 Installez ou entreposez l'appareil à un endroit où il ne

sera exposé ni à des températures en dessous du point

de congélation ni aux intempéries; l'appareil pourrait

subir des dommages permanents et la garantie serait

annulée.

 Mettez la laveuse à la terre conformément aux codes

et règlements en vigueur. Suivez les instructions

détaillées de la section « Instructions d'installation ».

 Une rallonge de tuyau d'évacuation optionnelle est

recommandée pour les hauteurs d'évacuation allant

de 60 à 96 po (152,4 à 243,8 cm).

 Cette laveuse n'est pas fournie avec des boyaux

d'alimentation en eau.

GE recommande fortement d'utiliser les pièces

spécifiées du fabricant. Une liste de boyaux

manufacturés disponibles pour l'achat est indiquée.

Ces boyaux ont été fabriqués et testés afin de

répondre aux spécifications de GE.

GE recommande fortement d'utiliser de nouveaux

boyaux d'alimentation en eau. Les boyaux se

dégradent avec le temps et doivent être remplacés

tous les cinq ans afin de réduire le risque de bris de

boyau et de dégâts d'eau.

Pièces et accessoires

Consultez votre annuaire local pour un détaillant de

pièces authorisé ou applez-nous au 1-800-661-1616.

Numéro de pièce Accessoire

PM14X10002 Boyaux d'alimentation en eau en

caoutchouc de 4 pi (1,2 m)

Ou

PM14X10005 Boyaux d'alimentation en eau de type

tressé de 4 pi (1,2 m)

WH49X301 Rallonge de tuyau d'évacuation

DR07X10005 Câble 1,8 m (6 pi) – communication

CleanSpeak™

INSTALLATION APPROPRIÉE

Cette laveuse doit être installée conformément aux instructions d'installation avant d'être utilisée.

Si vous n'avez pas reçu les instructions d'installation, vous pouvez les obtenir sur le site Web www.electromenagersGE.ca

ou en appelant le 1-800-561-3344.

 Si le couvercle est ouvert entre les programmes (c.-à-d.

en redémarrant le programme actuel sans l'avoir

interrompu, en changeant de programme une fois le

programme commencé, etc.), appuyer sur le bouton

Départ déclenchera l'arrivée d'eau froide pendant 5

secondes, un délai de 10 secondes, puis le verrouillage

du couvercle et le démarrage du programme.

 Si le couvercle est ouvert durant cette période de 15

secondes, le mot PAUSE défilera sur l'affichage. Il vous

faudra rappuyer sur le bouton Start (départ) pour

redémarrer le programme.

VÉRIFICATION DE FONCTIONNEMENT

¥

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

- Risque d’électrocution

Brancher à une prise de courant à 3 broches mise à

la terre.

NE PAS retirer la broche de contact de mise à la terre.

N’UTILISEZ pas de rallonge électrique.

N’UTILISEZ pas d’adaptateur de prise.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner

un décès ou un choc électrique.

Les caractéristiques et l'apparence de la cuisinière montrée dans ce manuel peuvent varier selon le modèle.

4

 $MRXWH]GHODVVRXSOLVVDQWGDQVOHGLVWULEXWHXU

GDVVRXSOLVVDQWFRQVXOWH]ODSDJH

 $MRXWH]GXGpWHUJHQW*(UHFRPPDQGH

O·XWLOLVDWLRQGHGpWHUJHQWV+DXWH(IILFDFLWpWHOV

que

GDQVYRWUHODYHXVHpFRpQHUJpWLTXH



A

B

Power (alimentation)

Appuyez pour activer l'affichage. Si l'affichage est activé, appuyez sur cette touche pour mettre la laveuse en mode veille.

REMARQUE : L'alimentation électrique de l'appareil n'est pas coupée lorsque vous appuyez sur Power (alimentation).

Départ et Pause

Appuyez sur Start (départ) pour lancer le programme. REMARQUE : Le couvercle doit être fermé pour que la laveuse se remplisse et que le

programme commence. Si le couvercle est ouvert, « LID » (couvercle) défile sur l'affichage. Si le couvercle est fermé, il se verrouillera, le détergent

sera distribué et « FILL » (remplissage) défilera sur l'affichage.

Appuyer sur Start (départ) mettra le programme en Pause et le voyant Start (départ) clignotera.

Pour relancer le programme, appuyez de nouveau sur la touche Start (départ). Si la laveuse est mise en pause pendant plus de 24 heures, le programme

sera annulé. S'il reste de l'eau dans la laveuse, sélectionnez le programme Drain & Spin (vidange et essorage) pour évacuer l'eau et la vidanger.

9R\DQWVGDȻFKDJHHWGHSURJUHVVLRQ

$IILFKDJH

La durée restante estimée avant la fin du programme s'affiche.

REMARQUE : La durée du programme est affectée par la durée de remplissage de la laveuse. Cela dépend de la pression de l'alimentation en eau de

votre domicile. La minuterie « intelligente » apprend le temps nécessaire au remplissage de votre laveuse et ajuste le temps total en conséquence.

C

Commandes

 &KDUJH]OHOLQJHVDQVOHWDVVHUHQOHUpSDUWLVVDQW

DXWRXUGHO,QIXVRU&KDUJHUWURSGHOLQJHSHXW

DYRLUXQLPSDFWQpJDWLIVXUODSHUIRUPDQFHGH

ODYDJH&RQVXOWH]ODSDJHSRXUREWHQLUGHV

VXJJHVWLRQVGHFKDUJHPHQWGXOLQJH

 )HUPH]OHFRXYHUFOH

REMARQUE : /DODYHXVHQHVHUHPSOLUDSDVVLOH

FRXYHUFOHHVWRXYHUW

Étape 2

Étape 3

Étape 4

Étape 1

 6pOHFWLRQQH]XQSURJUDPPHGHODYDJH

 6pOHFWLRQQH]OHVRSWLRQVGHODYDJH

\FRPSULVDeep Rinse (rinçage en

profondeur) lors de l’utilisation d’un

DVVRXSOLVVDQW

 $SSX\H]VXU

Start (départ).

De plus, l'état de progression de la laveuse défile à l'écran :

E$/$Q&,1JUppTXLOLEUDJH Au début du programme de rééquilibrage visant à mieux répartir la charge. S'arrête une fois le rééquilibrage effectué.

&\&/(3U(3SUpSDUDWLRQ Détection du volume de linge sec avant le remplissage (normal).

du programme)

G(/$<GLIIpUp

Quand la fonction 'HOD\:DVK (lavage différé) est sélectionnée. Remplacé par la durée estimée lorsque le programme débute.

(QGILQ Fin du programme actuel.

),//UHPSOLVVDJH Pendant les 45 premières secondes d'un remplissage, la durée restante estimée du programme s'affiche. Pendant le

reste du remplissage, « FILL » (remplissage) défile.

+26833/<DOLPHQWDWLRQ Il n'est pas possible de détecter le niveau d'eau (les robinets sont potentiellement fermés).

en eau)

/,GFRXYHUFOH Arrêt du programme en raison de l'ouverture du couvercle. Fermez celui-ci.

/2$G6HQ6(GpWHFWLRQ Détection du volume de linge humide (normal).

du volume de linge)

3$86( Programme mis en cause suite à l'utilisation du bouton Start/Pause (départ/pause) et de la mise en Pause de la laveuse.

Appuyez de nouveau sur le bouton Start (départ) pour relancer le programme.

Voyants de progression du programme :

Il indique si la laveuse est en mode SOAK (trempage),:$6+ (lavage), RINSE (rinçage) ou SPIN (essorage).

/HVYR\DQWVGHSURJUHVVLRQGHVIRQFWLRQVLQGLTXHQWFHTXLVXLW(consultez les sections )et G pour plus de détails) :

Lid Locked (le couvercle est verrouillé) La laveuse est verrouillée. Clignote une fois si vous pressez n’importe quel bouton ou tournez le bouton de s

élection de programme.

'HOD\:DVKODYDJHGLIIpUp

Une fonction 'HOD\:DVK (lavage différé) a été programmée.

Locked Controls (la laveuse est verrouillée)

Les commandes de la laveuse sont verrouillées.

B

A

F

G

D

C

E

Utilisation

www.electromenagersGE.ca

Programmes de lavage - Bouton de sélection de programme

Le programme de lavage commande le type de processus de lavage. Le bouton de sélection de programme peut être tourné vers la droite ou la

gauche. La rotation du bouton de sélection de programme après le début d'un programme arrête la laveuse et règle le programme/les options sur

le nouveau programme sélectionné. Appuyez sur Start (départ) pour lancer le nouveau programme sélectionné.

REMARQUE : Lorsque vous tournez le bouton sur un autre programme, la lampe du tambour s'allume pour faciliter le chargement.

Le tableau ci-dessous vous aidera choisir le programme de lavage correspondant à votre type de linge.

 6SHHG:DVKODYDJHUDSLGH Pour les petits volumes de linge légèrement sale, dont on a besoin rapidement. Offre un lavage/rinçage léger et un

court essorage à vitesse élevée.

Delicates (tissus délicats) Pour la lingerie fine et les tissus à entretien spécial, légèrement à normalement sales. Offre un lavage léger et une

faible vitesse d'essorage.

+eavy Duty Un programme au-dessus de la normale pour les vêtements très sales ou tachés. Un trempage est ajouté et le

(linge résistant)

brassage est prolongé pour un nettoyage en profondeur. Ce programme plus agressif doit être utilisé avec parcimonie.

Jeans Pour les jeans légèrement à moyennement sales. Offre un lavage normal et une vitesse d’essorage moyenne.

(Pour les jeans de travail très sales, utilisez le programme pour les blancs :KLWHV.)

Dark Colors (couleurs foncées) Pour les cotons et mélanges qui déteignent, ainsi que les articles à lavage à froid. Offre un lavage normal et une

vitesse d'essorage moyenne.

WKLWHVEODQFV Pour les blancs, le linge de maison, les vêtements de travail et de jeux de peu à très sales. Offre un lavage intense

et une vitesse d'essorage élevée.

Normal/

/LJKW&RORUV

Pour les cotons grand teint, le linge de maison, les vêtements de travail et de jeux de peu à très sales.

(normal/couleurs claires)

Ce programme offre le meilleur lavage global et doit être utilisé pour la plupart des articles de tous les jours.

Offre un lavage normal et une vitesse d'essorage moyenne.

7RZHOV6KHHWV Offre des périodes de brassage et de trempage adaptées au lavage des serviettes et des draps. Offre un lavage

(serviettes/draps) normal et une vitesse d'essorage élevée.

Sanitize :LWK2[L

Lorsque combiné avec du détergent et un additif pour le linge Oxi, ce cycle effectue une étape de

(Désinfecter Avec O[L)

en

pré lavage concentré suivie d’un lavage en eau chaude dans le but d’éliminer 99,9 % des bactéries présentes

désinfection

dans la lessive domestique.

Mesurez le détergent et le produit Oxi attentivement. Pour les charges de taille moyenne, utilisez les quantités

recommandées pour une grande charge très sale, en suivant les instructions sur les étiquettes du détergent et

du produit Oxi. Lors de la désinfection des grosses charges ou de très grosses charges, utilisez la dose maximale

recommandée de produit Oxi. Il n’est pas recommandé d’utiliser plus d’un godet rempli au complet. Placez le

détergent et le produit Oxi directement dans le fond du tambour, avant d’ajouter les vêtements. L’alimentation en

eau chaude de la laveuse doit atteindre un minimum de 120 °F pour assurer l’efficacité du cycle. REMARQUE : La

température (chaude) prédéfinie de l’eau du cycle 6DQLWL]H:LWK2[L (désinfecter avec Oxi) ne peut PAS être changée.

Le cycle 6DQLWL]H:LWK2[L (désinfecter avec Oxi) est certifié par NSF International, un organisme

indépendant d’essais et de certification. Ce processus de certification vérifie que le cycle a éliminé 99,9

% des bactéries généralement présentes dans la lessive domestique et qu’aucune contamination n’a été

transférée aux brassées subséquentes. Seul le cycle 6DQLWL]H:LWK2[L (désinfecter avec Oxi) est conçu

pour satisfaire aux critères du protocole P172 de la NSF relativement à l’efficacité de désinfection

.

Bulky Items/Comforters, Pour grands couvre-lits, catalognes, couvre-matelas, sacs de couchage et autres articles volumineux similaires.

Pillows DUWLFOHVYROXPLQHX[ *URVDUWLFOHVWHOVTXHFRXYHUWXUHVGRXLOOHWWHVYHVWHVHWSHWLWVWDSLV2ȺUHXQODYDJHQRUPDOHWXQHYLWHVVH

édredons, oreillers) d'essorage très élevée.

Quick Rinse (rinçage rapide) Pour rincer et essorer les articles non salis, lorsqu'un rinçage seulement est souhaité. Offre un lavage très léger et

une vitesse d'essorage très élevée. Les options )DEULF6RIWHQHU (assouplissant) et ([WUD5LQVH (rinçage

supplémentaire) peuvent être utilisées avec ce programme.

Drain & Spin Pour vidanger la cuve et essorer le linge. Offre un lavage normal et une vitesse d'essorage moyenne.

(vidange et essorage)

%DVNHW&OHDQWDPERXUSURSUH Pour éliminer les résidus et l'odeur du tambour. Utilisation recommandée une fois par mois minimum.

REMARQUE : Ne chargez jamais du linge dans la laveuse lorsque vous utilisez le programme Basket Clean

(tambour propre). Celui-ci pourrait être endommagé ou contaminé. Consultez la section Entretien et nettoyage.

D

Réglages

Vous pouvez attribuer des réglages individuels allant de minimum (le plus bas de la colonne) à maximum (le plus haut de la colonne) pour le

brassage saleté (Soil), la température de l’eau (Temp) et l’essorage (Spin). En général, plus la fonction apparaît haut dans la colonne, plus elle est

énergivore. REMARQUE : Les vitesses d'essorage Spin élevées réduisent généralement le temps de séchage/de consommation d'énergie (c.-à-d.

qu'elles diminuent la consommation totale d'énergie dans le cas de l'utilisation combinée d'une laveuse et d'une sécheuse).

E

6WDLQ5HPRYDO*XLGHJXLGHGHGpWDFKDJH

La fonction Stain Removal Guide (guide de détachage) vous permet d'indiquer le type de taches présentes sur vos vêtements. Cette fonction peut

être utilisée avec tous les programmes de lavage.

3RXUXWLOLVHUOHJXLGHGHGpWDFKDJH

1. Sélectionnez le programme de lavage.

2. Appuyez sur Stain Removal Guide (guide de détachage), le bouton s'allumera une fois la fonction activée. Continuez à appuyer pour sélectionner

Tomato (tomate), Wine (du vin), Grass (herbe) ou Dirt (terre). Le voyant indiquera le type de tache sélectionné.

Pour sélectionner une tache différente, appuyez sur Stain Removal Guide (guide de détachage) jusqu'à ce que le voyant de la tache à éliminer soit allumé.

Pour désactiver Stain Removal Guide, appuyez sur le bouton jusqu'à ce que celui-ci s'éteigne.

REMARQUE : Le degré de saleté et la température seront modifiés pour s'adapter à chaque type de tache. Désactiver Stain Removal Guide (guide de

détachage) rétablira les réglages par défaut.

5

Protocole NSF P172

Rendement sanitaire des laveuses

domestiques et commerciales de type familial

MD

6

Utilisation

Options de programmes

Deep Rinse (rinçage en profondeur)

Sélectionnez cette option pour obtenir un rinçage en profondeur ou lorsque vous ajoutez manuellement de l’assouplissant lors du rinçage.

REMARQUE : Cette option ne peut être utilisée avec certains programmes. Lorsqu’elle est utilisable, elle peut modifier d’autres réglages (l’essorage

Spin peut passer à une vitesse plus élevée) pour optimiser la performance.

REMARQUE : N’utilisez pas de boules distributrices pour assouplissant avec cette laveuse. Elles ne fonctionnent pas correctement avec des laveuses

haute efficacité .

([WUD5LQVHULQoDJHVXSSOpPHQWDLUH

Lorsque vous utilisez du détergent supplémentaire ou de l’agent de blanchiment pour laver le linge très sale, sélectionnez l’option ([WUD5LQVH

(rinçage supplémentaire) pour mieux éliminer les résidus. REMARQUE : Cette option ne peut être utilisée avec certains programmes.

Soak (trempage)

Cette option débute par un bref brassage, fait tremper le linge pendant une durée précisée, puis passe au reste du cycle automatiquement. Appuyer

plusieurs fois sur Soak (trempage) ajoutera 15, puis 30 minutes de trempage, et fera ensuite revenir à 0.

3UHWUHDW%OHDFKSUpWUDLWHPHQWDJHQWGHEODQFKLPHQW

Sélectionnez cette option pour ajouter un détachant liquide -OU- un agent de blanchiment liquide dans le prochain volume de linge. Appuyez une

fois pour l’ajout de détachant (voyant au-dessus du bouton), deux fois pour de l’agent de blanchiment (voyant en dessous du bouton), trois fois pour

désactiver l’option (aucun voyant allumé). Le détachant ou l’agent de blanchiment sera ajouté au moment optimal du programme de lavage (différent

selon qu’il s’agit de détachant ou d’agent de blanchiment). REMARQUE : N’utilisez PAS du détachant et de l’agent de blanchiment dans la même charge.

Si vous oubliez de libérer le produit dans le linge (c.-à-d. que vous n’appuyez pas une ou deux fois sur le bouton), vous pouvez vider le distributeur en

versant de l’eau dans le compartiment et en lançant un programme de rinçage rapide Quick Rinse (rinçage rapide) pour éliminer le produit du tambour.

'HOD\:DVKODYDJHGLIIpUp

À mesure que vous appuyez sur le bouton 'HOD\:DVK (lavage différé), le départ différé se règle de 1 (01H) à 9 (09H) heures, puis retourne à zéro

(00H). Si vous maintenez 'HOD\:DVK (lavage différé) enfoncé pendant 3 secondes, il se réinitiale immédiatement.

Time Saver (gain de temps)

Réduit la durée du cycle de la laveuse en ajustant la durée du cycle d’essorage et/ou en augmentant la température de lavage afin de procurer la

même qualité de nettoyage en moins de temps.

Efficiency Monitor 6XUYHLOODQFHeQHUJpWLTXH

Les voyants Efficiency Monitor (surveillance énergétique) s’allument pour le montrer. Si vous changez les réglages, le nombre de voyants Efficiency Monitor

(surveillance énergétique) allumés diminue (ou augmente) pour indiquer des réglages moins (ou plus) écoénergétiques.

Options supplémentaires

My Cycle Settings (mes réglages de cycle)

À mesure que vous tournez le bouton de sélection de programme, les options Soil (saleté), Temp (température) et Spin (essorage) changent pour

revenir aux réglages automatiques par défaut. Si vous souhaitez un réglage différent, sélectionnez les options ou modifications désirées des

réglages de programme. Maintenez My Cycle Settings (mes réglages de cycle) enfoncé pendant 3 secondes, la laveuse enregistrera ces réglages

pour ce programme et le voyant du bouton My Cycle Settings (mes réglages de cycle) s’allumeront pour signaler l’activation. À l’avenir, lorsque vous

placerez le bouton de sélection vis-à-vis de ce programme, vos réglages s’activeront automatiquement. Pour retourner temporairement aux réglages

par défaut (c.-à-d. pour ce volume de linge), appuyez sur le bouton My Cycle Settings (mes réglages de cycle) pendant 1/2 seconde. Le voyant des

boutons s’éteindront et les fonctions redeviendront celles par défaut. Pour retrouver les réglages par défaut de manière permanente, maintenez

de nouveau le bouton My Cycle Settings (mes réglages de cycle) enfoncé pendant 3 secondes afin que les réglages par défaut redeviennent vos

préférences (les voyants s’allumeront de nouveau). REMARQUE : My Cycle Settings (mes réglages) comprennent l’option Stain Removal Guide (guide

de détachage) mais PAS 'HOD\:DVK (lavage différé) ou Volume (volume).

Volume (volume)

Pour régler le volume de l’appareil, appuyez sur le bouton Volume (Volume) pour sélectionner le niveau désiré. Quatre niveaux sonores sont offerts incluant

OFF (Arrêt). REMARQUE: Le volume sélectionné est à la fois le son pour les boutons et pour le signal de fin de cycle.

%DVNHW/LJKW/DPSHGXWDPERXU

La lampe du tambour s’allume lorsque vous appuyez sur %DVNHW/LJKW (lampe du tambour), que vous ouvrez le couvercle ou que vous tournez le

bouton de sélection de programme. Elle reste allumée pendant 5 minutes ou jusqu’à ce que vous appuyiez sur le bouton %DVNHW/LJKW (lampe du

tambour) ou Power (alimentation).

Lock Controls (verrouillage des commandes)

Vous pouvez verrouiller les commandes pour empêcher que d'autres sélections soient faites. Ou vous pouvez verrouiller les commandes après avoir

démarré un programme. Lorsque cette option est sélectionnée, les enfants ne peuvent mettre en marche accidentellement la laveuse en appuyant

sur les touches.

3RXUYHUURXLOOHUGpYHUURXLOOHUOHVFRPPDQGHVGHODODYHXVH maintenez Lock Controls (verrouillage des commandes) enfoncé pendant 3 secondes.

L'icône de verrouillage des commandes s'allume lorsque cette fonction est activée.

REMARQUE : Le bouton Power (alimentation) peut toujours être utilisé lorsque la machine est verrouillée.

F

G

'pWHFWLRQDXWRPDWLTXHGXYROXPHGHOLQJH

Cette fonction fournit automatiquement la quantité d'eau appropriée au volume et au type de linge placé dans l'appareil. La laveuse ne se remplit

pas d'eau lorsque la détection automatique du volume de linge est activée, si le couvercle est ouvert. Lorsque le couvercle est fermé, la machine

peut commencer à se remplir d'eau pour détecter le volume de linge.

REMARQUE : Cet appareil est une laveuse haute efficacité avec action de lavage Infusor. Ce système requiert moins d'eau tout en offrant une action de

lavage efficace. Vous pouvez remarquer

que le niveau d'eau est inférieur à celui

de votre précédente laveuse. Ceci est

normal pour une laveuse équipée

du dispositif Infusor.

Petit volume de linge

Niveau

du linge

Niveau

de l'eau

Volume de linge moyen

Niveau

du linge

Niveau

de l'eau

Niveau

du linge

Niveau

de l'eau

Grand volume de linge

SURSRVGHVFDUDFWpULVWLTXHVGHODODYHXVH

www.electromenagersGE.ca

7

Additifs pour le linge

Tous les additifs (détergent, assouplissant et détachant (par ex. OxiClean

MD

) doivent être versés dans les coins avant. Vos options sélectionnées

détermineront quel additif est automatiquement distribué au moment optimal du lavage ou du rinçage.

Utilisation d'assouplissant pour

lavage individuel

Pour ajouter de l'assouplissant au SURFKDLQ volume

de linge, appuyez sur Deep Rinse (rinçage en

profondeur) et versez le produit dans l'ouverture de

centre gauche. Le liquide sera ajouté au moment

optimal du rinçage.

REMARQUE : Si vous utilisez le mode différé, ajoutez

l'assouplissant dans le distributeur, puis remplissez

ce dernier jusqu'au repère MAX avec de l'eau.

NE METTEZ PAS de détergent en capsule

dans les compartiments du distributeur.

Utilisez uniquement des détergents et

additifs liquides HE ou en poudre dans les

compartiments du distributeur. Les capsules de

détergent pour le linge doivent seulement être

ajoutées dans le tambour, conformément aux

instructions du fabricant.

'pWDFKDQWRXDJHQWGH

EODQFKLPHQWOLTXLGH

Pour ajouter un détachant liquide ou un agent

de blanchiment liquide au SURFKDLQ volume de

linge, versez un des deux dans le compartiment

arrière gauche, puis appuyez sur 3UHWUHDW%OHDFK

(détachant/agent de blanchiment) une fois pour

allumer le voyant du détachant (au-dessus du

bouton) ou deux fois pour allumer celui de l'agent de

blanchiment (en dessous du bouton). Le liquide sera

ajouté au moment optimal du programme de lavage

(détachant - tôt ou agent de blanchiment – tard).

2SWLRQGHGpWDFKDQW

1

Vérifiez s'il y a des instructions spéciales sur les

étiquettes d'entretien de votre linge.

2

Dosez soigneusement le détachant liquide en

suivant les instructions sur la bouteille.

3

Avant de lancer la laveuse, versez la dose de

détachant directement dans le compartiment.

2SWLRQGDJHQWGHEODQFKLPHQW

L'agent de blanchiment chloré se

dissout au fur et à mesure dans

l'eau qui remplit la cuve pour le lavage.

1

Vérifiez s'il y a des instructions spéciales sur les

étiquettes d'entretien de votre linge.

2

Dosez soigneusement l'agent de blanchiment

liquide en suivant les instructions sur la bouteille.

 Ne versez jamais d'agent chloré de

blanchiment liquide directement sur le linge

ou dans le tambour.

 Ne versez pas d'agent de blanchiment en

poudre dans le compartiment de l'agent de

blanchiment.

3

Avant de mettre la laveuse en marche, versez la

dose d'agent de blanchiment directement dans

le compartiment de l'agent de blanchiment.

Évitez d'éclabousser ou de trop remplir le

distributeur. Si vous préférez utiliser de l'agent

de blanchiment en poudre, ajoutez-le à votre

détergent dans le tambour.

 Ne mélangez pas d'agent chloré de

blanchiment avec de l'ammoniaque ou des

produits acides tels que le vinaigre et/ou

l'antirouille. Ce mélange peut produire un gaz

toxique mortel.

NE METTEZ PAS de

détergent en capsule dans

les compartiments du

distributeur. Utilisez uniquement des

détergents et additifs liquides HE ou

en poudre dans les compartiments

du distributeur. Les capsules de

détergent pour le linge doivent

seulement être ajoutées dans le

tambour, conformément aux

instructions du fabricant.

'LVWULEXWHXUGHGpWHUJHQWSRXU

lavage individuel

Pour ajouter manuellement de la poudre ou du

détergent liquide au SURFKDLQ volume de linge,

versez votre produit dans l'ouverture avant gauche.

La plupart des détergents entreront immédiatement

dans le tambour. La laveuse versera de l'eau dans

cette ouverture juste avant le remplissage pour

ajouter tout détergent qui ne serait pas tombé dans

le tambour.

NE METTEZ PAS de détergent en capsule

dans les compartiments du distributeur.

Utilisez uniquement des détergents et

additifs liquides HE ou en poudre dans les

compartiments du distributeur. Les capsules de

détergent pour le linge doivent seulement être

ajoutées dans le tambour, conformément aux

instructions du fabricant.

Compartiment

du détachant

ou

de l’agent de

blanchiment

liquide

Utilisation

d’assouplissant

pour lavage

individuel

Distributeur de détergent pour

lavage individuel

&KDUJHPHQWHWXWLOLVDWLRQGHODODYHXVH

Respectez toujours l'étiquette d'entretien du fabricant lors de la lessive.

Emploi approprié du détergent

L'excès ou le manque de détergent constitue un des

problèmes courants lors de la lessive.

Vous pouvez utiliser moins de détergent si votre eau

est douce, si votre linge est moins volumineux ou s'il est

légèrement sale.

En cas de taches, appliquez du détachant en suivant les

recommandations figurant sur l'étiquette des articles. Cette

application doit être effectuée dans le tambour pour éviter

d'éclabousser le couvercle ou les graphiques, ce qui pourrait

ternir leurs couleurs.

GE recommande d'utiliser des détergents haute efficacité tels

que

dans votre laveuse écoénergétique

. Les détergents HE

sont formulés pour être utilisés avec les systèmes de lavage

et de rinçage à faible quantité d'eau. Les détergents HE

diminuent les problèmes de production excessive de mousse

couramment associés aux détergents traditionnels.

Lorsque vous utilisez des détergents haute efficacité ou

concentrés, reportez-vous à l'étiquette des articles pour

déterminer la dose requise pour une performance optimale.

Une quantité excessive de détergent aura un impact négatif

sur la performance du lavage.

Chargement de la laveuse

8

([HPSOHVGHFKDUJHPHQWGXOLQJH

Chargez le linge sans l'entasser dans le tambour. Pour de

meilleurs résultats, chargez le linge en le répartissant de

manière uniforme sur le tour extérieur du tambour. Pour

ajouter des articles une fois la laveuse en marche, appuyez sur

le bouton Unlock Lid (déverrouillage du couvercle), soulevez

le couvercle et immergez les articles supplémentaires sur le

tour extérieur du tambour. Pour reprendre le lavage, fermez le

couvercle et appuyez sur Start

(départ).

 Ne mettez pas d'articles comme des draps, des couvertures

ou des serviettes sur le dispositif Infusor. Chargez-les en les

répartissant sur le tour extérieur du tambour.

 Ne mettez pas de coussins d'extérieur ou de canapé dans

la laveuse, car ils sont trop gros pour bouger. Retirez les

housses extérieures et lavez UNIQUEMENT celles-ci.

Tri du linge

Triez le linge par couleur (blancs, clairs, couleurs), degré de

saleté, type de tissu (coton robuste, tissu à entretien facile, tissu

délicat) et en fonction de la charpie qu'il produit (tissu éponge,

tissu chenille) ou qu'il ramasse (velvétine, velours côtelé).

Ne placez jamais des articles imbibés d'essence ou d'autres produits inflammables dans la laveuse.

Aucune laveuse ne permet d'éliminer complètement l'huile.

Ne placez aucun article à la sécheuse ayant déjà eu des traces de tout type d'huile (y compris les huiles

de cuisson).

Cela pourrait entraîner la mort, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

5LVTXHGLQFHQGLH

JEANS

3 jeans

5 chemises de travail

4 pantalons de travail

TOWELS/SHEETS

(serviettes/draps)

2 draps de bain

5 serviettes de bain/

12 débarbouillettes

6 essuie-mains/2 tapis

de bain en tissu éponge

OU

2 grands draps plats

2 grands draps-housses

4 taies d'oreiller

NORMAL

4 taies d'oreiller

2 essuie-mains

2 draps plats/

2 draps-housses

2 serviettes de bain/4

débarbouillettes

OU

6 chemises ou blouses

4 pantalons (en tissu

souple ou sergé)

5 t-shirts

7 caleçons boxeur

4 shorts

OU

6 t-shirts

4 pantalons en molleton

4 pulls molletonnés

2 pulls à capuche

7 paires de chaussettes

DELICATES*

(tissus délicats)

7 soutiens-gorge

7 paires de

sous-vêtements

3 slips

2 cache-corsets

4 chemises de nuit

* L'utilisation d'un

sac-filet en nylon pour

les petits articles est

recommandée.

SPEEDWASHODYDJH

rapide) - 2 À 4 HABITS

2 chemises de travail

de style décontracté

1 pantalon de travail de

style décontracté

OU

3 tenues de soccer

9

À propos de la communication avec l’appareil.

www.electromenagersGE.ca

CleanSpeak

TM

Cette laveuse peut communiquer avec une sécheuse

compatible (dont la description CleanSpeak

™

figure dans

le manuel de l’utilisateur) par un câble Ethernet Cat-5e

standard avec connecteurs mâles RJ45 (non inclus). Ce

câble est vendu séparément.

À la fin du cycle de lavage, la laveuse envoie un signal à la

sécheuse pour indiquer un cycle de séchage préféré. Lorsque

la sécheuse se met au repos (« End » disparaît - ou- la porte

est ouverte) le mot « &<&/( » défilera dans l’affichage de

la durée de cycle, son voyant de réglage actuel par bouton

des programmes sera allumé, et (s’il diffère) un autre voyant

de cycle recommandé clignotera. Si « &<&/( » disparaît,

appuyez sur le bouton d’alimentation Power pour le faire

réapparaître ainsi que les voyants. Si le bouton de sélection

de la sécheuse est tourné, le voyant allumé bougera en

conséquence. Une pression sur le bouton Start (départ) de la

sécheuse activera le réglage du bouton de sélection (voyant

allumé) et désactivera le réglage recommandé (voyant

clignotant) si un cycle différent est démarré.

Consultez votre annuaire local pour un détaillant de

pièces authorisé ou applez-nous au 800-661-1616.

Numéro de pièce Accessoire

DR07X10005 Câble 1,8 m (6 pi) – communication

CleanSpeak™

Sécheuse

Laveuses

Points de connexion

varient selon le

modèle

La page est en cours de chargement...

11

www.electromenagersGE.ca

Entretien et nettoyage de la laveuse

Nettoyage de l'intérieur de la

laveuse

Pour nettoyer l'intérieur de la laveuse, sélectionnez

la fonction Basket Clean (tambour propre) sur le

tableau de commande. Le programme Basket Clean

(tambour propre) doit être utilisé au moins une fois

par mois. Ce programme utilise plus d'eau, en plus

de l'agent de blanchiment, pour contrôler la vitesse

à laquelle la saleté et les détergents pourraient

s'accumuler dans votre laveuse.

REMARQUE : Lisez toutes les instructions ci-dessous

avant de lancer le programme Basket Clean

(tambour propre).

 Retirez tout vêtement ou objet de la laveuse, et

assurez-vous que le tambour est vide.

 Ouvrez le couvercle de la laveuse et versez une

tasse ou 250 ml d'agent de blanchiment liquide

ou de nettoyant pour laveuse dans le tambour.

 Fermez le couvercle et sélectionnez le

programme Basket Clean (tambour propre).

Appuyez sur le bouton Start (départ).

 Lorsque le programme Basket Clean (tambour

propre) est en cours, le temps restant estimé

s'affiche. Ce programme dure environ

90 minutes. N'interrompez pas le programme.

Basket Clean (tambour propre) peut être interrompu

par le biais du bouton Start (départ) entre deux

cycles. Une panne de courant peut également

interrompre le programme. Une fois le courant

rétabli, le programme Basket Clean (tambour

propre) reprend là où il s'était arrêté. En cas

d'interruption, veillez à effectuer un programme

Basket Clean (tambour propre) complet avant

d'utiliser la laveuse. Si vous appuyez sur le bouton

Power (alimentation) lors du programme Basket Clean

(tambour propre), celui-ci sera perdu.

IMPORTANT :



Utilisez le programme Basket Clean (tambour

propre) avec 1 tasse (250 ml) d'agent de

blanchiment une fois par mois.



Une fois le programme Basket Clean (tambour

propre) terminé, l'intérieur de votre laveuse peut

sentir l'agent de blanchiment.



Il est recommandé de laver du linge clair après le

programme Basket Clean (tambour propre).

Versez dans le tambour

de la laveuse

EAU  &DXVHVSRVVLEOHV 6ROXWLRQV

Brève pulvérisation et délai  /HFRXYHUFOHDpWpRXYHUWHWIHUPp  &HFLHVWQRUPDO&RQVXOWH]VÉRIFICATION DE FONCTIONNEMENT dans la section

après l'appui sur Start (départ) HQWUHODVpOHFWLRQGXSURJUDPPHHW Instructions de sécurité.

le départ

/HQLYHDXGHOHDXVHPEOHEDV &HFLHVWQRUPDO  /HDXSHXWQHSDVUHFRXYULUWRXWOHOLQJH&HFLHVWQRUPDOSRXUFHWWHODYHXVH

haute efficacité.

Martellement pendant  /HWX\DXGHYLGDQJHHVWWURSEDV  /DKDXWHXUGXWX\DXGpYDFXDWLRQGRLWGpSDVVHUSRFPjXQPRPHQW

la vidange entre l'arrière de la laveuse et le tuyau de vidange.

Trop de mousse Eau douce  (VVD\H]GXWLOLVHUPRLQVGHGpWHUJHQW

 7URSGHGpWHUJHQW  'RVH]VRLJQHXVHPHQWYRWUHGpWHUJHQW9RXVSRXYH]XWLOLVHUPRLQVGH

détergent si votre eau est douce, si votre linge est moins volumineux ou s'il est

légèrement sale.

7\SHGHGpWHUJHQW  3DVVH]jXQGpWHUJHQWKDXWHHIILFDFLWpWHOVTXH .

)XLWHVGHDX 7\SHGHGpWHUJHQWPassez à un détergent haute efficacité tels que .

 8WLOLVDWLRQGHWURSGHGpWHUJHQW  8WLOLVH]PRLQVGHGpWHUJHQW9RXVSRXYH]XWLOLVHUPRLQVGHGpWHUJHQWVLYRWUH

dans la laveuse eau est douce, si votre linge est moins volumineux ou s'il est légèrement sale.

/HVER\DX[GHUHPSOLVVDJHRX  9pULILH]TXHOHVUDFFRUGHPHQWVGHVER\DX[VRQWELHQVHUUpVDX[URELQHWVHWTXH

G·pYDFXDWLRQVRQWPDOUDFFRUGpV des rondelles en caoutchouc sont installées. Assurez-vous que l'extrémité du

tuyau de vidange est correctement insérée dans et fixée au tuyau d'évacuation.

/HWX\DXGpYDFXDWLRQGHYRWUH  9pULILH]ODSORPEHULHGHYRWUHGRPLFLOH,OYRXVIDXWSHXWrWUHDSSHOHU

GRPLFLOHHVWSHXWrWUHERXFKp un plombier.

/HWX\DXGpYDFXDWLRQIURWWH  9HLOOH]jFHTXHOHWX\DXGpYDFXDWLRQQHVRLWSDVHQFRQWDFWDYHFOHPXU

FRQWUHOHPXU Cela pourrait entraîner une usure excessive du tuyau.

3UHVVLRQFRQVWDQWHGHOHDXGDQVOHV 6HUUH]OHVUDFFRUGVGHVER\DX[DX[URELQHWV

WX\DX[GHUHPSOLVVDJHjODVRXUFH  9pULILH]O·pWDWGHVER\DX[GHUHPSOLVVDJH,OVGHYUDLHQWrWUHUHPSODFpV

G·DOLPHQWDWLRQHQHDX  WRXVOHVDQV

La température de l'eau 8QHWHPSpUDWXUHGHDXSOXVIURLGH  /HVQRXYHDX[GpWHUJHQWVjOHVVLYHRQWpWpIRUPXOpVSRXUGHVWHPSpUDWXUHV

QHVHPEOHSDVERQQH SHUPHWXQHPHLOOHXUHHIILFDFLWp plus froides sans affecter les performances de lavage.

pQHUJpWLTXH

/DOLPHQWDWLRQHQHDXHVWFRXSpH  2XYUH]FRPSOqWHPHQWOHVURELQHWVGHDXFKDXGHHWGHDXIURLGHSXLVYpULILH]

RXPDOUDFFRUGpH que les boyaux sont raccordés aux bons robinets. REMARQUE : Les robinets

d'alimentation en eau sont identifiés par H (chaud) et C (froid), et un code de

couleurs est utilisé pour les filtres internes.

/HVILOWUHVGHVURELQHWVG·HDXVRQW  &RXSH]ODOLPHQWDWLRQHQHDXHWUHWLUH]OHVER\DX[UDFFRUGpVjO·DUULqUHGHOD

REVWUXpV laveuse, en haut. Utilisez une brosse ou un cure-dent pour nettoyer les filtres

de l'appareil. Raccordez de nouveau les boyaux et rétablissez l'alimentation

en eau.

'HOHDXIURLGHVRUWTXDQG &HFLHVWQRUPDO/DODYHXVHGpWHFWHODWHPSpUDWXUHGHOHDXHWO·RSWLPLVHSRXU

+RWFKDXGHVWVpOHFWLRQQp de meilleurs résultats. De l'eau froide est ajoutée régulièrement lorsque hot

(chaud) est sélectionné.

/HFKDXIIHHDXGHYRWUHGRPLFLOH  $VVXUH]YRXVTXHOHFKDXIIHHDXGHYRWUHGRPLFLOHIRXUQLWGHO·HDXGH

HVWPDOUpJOp 120 à 140 °F (48 à 60 °C).

/HDXHVWYLGDQJpHDYDQWTXH &RXYHUFOHVRXOHYpRXSURJUDPPH  5pJOH]GHQRXYHDXOHSURJUDPPH

le programme ne soit terminé LQWHUURPSXSHQGDQWSOXVGHKHXUHV

L'eau ne se vidange pas /HWX\DXGpYDFXDWLRQHVWWRUGX  5HGUHVVH]OHWX\DXGpYDFXDWLRQHWYpULILH]TXHODODYHXVHQHUHSRVHSDVGHVVXV

RXPDOUDFFRUGp  /HKDXWGXWX\DXGHYLGDQJHGRLWVHWURXYHUjPRLQVGHSLPGXVRO

La laveuse s'interrompt au  &HFLHVWQRUPDO  /DODYHXVHGpWHFWHOHYROXPHGHOLQJH

GpEXWGHVSURJUDPPHV

La laveuse s'interrompt pendant  /RSWLRQ6RDNWUHPSDJH  &HFLHVWQRUPDO/DODYHXVHDOWHUQHHQWUHOHEUDVVDJHHWOHWUHPSDJHSHQGDQW

le programme de lavage a été sélectionné ces programmes pour un linge plus propre, mais moins usé.

La laveuse s'interrompt &HFLHVWQRUPDO  /DODYHXVHSHXWVLQWHUURPSUHSHQGDQWOHVVRUDJHSRXUH[WUDLUHO·HDX

pendant l'essorage savonneuse de manière plus efficace.

Conseils de dépannage

Économisez du temps et de l’argent! Vérifiez les tableaux des pages qui suivent,

ou consultez www.electromenagersGE.ca. Vous pourriez vous éviter un appel.

Avant de contacter un service de dépannage…

12

)21&7,211(0(17 &DXVHVSRVVLEOHV 6ROXWLRQV

La laveuse ne se remplit pas d’eau &HFLHVWQRUPDO  /HFRXYHUFOHGRLWrWUHIHUPpSRXUTXHODODYHXVHSXLVVHVHUHPSOLURX

ORUVTXHOHFRXYHUFOHHVWRXYHUW fonctionner.

La laveuse ne démarre pas /DODYHXVHHVWGpEUDQFKpH  9pULILH]TXHOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHVWEUDQFKpVXUXQHSULVHVRXVWHQVLRQ

/DOLPHQWDWLRQHQHDXHVWFRXSpH  2XYUH]FRPSOqWHPHQWOHVURELQHWVGHDXFKDXGHHWGHDXIURLGH

/HVFRPPDQGHVQHVRQWSDV  9pULILH]OHVFRPPDQGHV

FRUUHFWHPHQWUpJOpHV

/HFRXYHUFOHHVWRXYHUWOHGLVSRVLWLI )HUPH]OHFRXYHUFOHHWDSSX\H]VXUStart (départ).

GHVpFXULWpHPSrFKHOHEUDVVDJHHW

 OHVVRUDJHORUVTXHOHFRXYHUFOHHVWRXYHUW

/HGLVMRQFWHXUVHVWGpFOHQFKp  9pULILH]OHVGLVMRQFWHXUVIXVLEOHVGHYRWUHGRPLFLOH5HPSODFH]OHVIXVLEOHVRX

OHIXVLEOHDJULOOp réenclenchez le disjoncteur. La laveuse doit être branchée sur une prise séparée.

/HVFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHV  'pEUDQFKH]ODODYHXVHDWWHQGH]PLQXWHVUHEUDQFKH]ODHWDSSX\H]VXU

GRLYHQWrWUHUpLQLWLDOLVpV  Start (départ).

9RXVQDYH]SDVDSSX\pVXU  $SSX\H]VXUStart (départ).

Start (départ)

/DLPDQWGXFRXYHUFOHPDQTXH Contactez un service de dépannage.

/HGLVWULEXWHXUQHIRQFWLRQQH 'HVFDSVXOHVGHGpWHUJHQWRQWLes capsules de détergent ne doivent pas être utilisées dans les distributeurs.

pas correctement pWpSODFpHVGDQVOHGLVWULEXWHXU Elles doivent uniquement être ajoutées directement dans le tambour,

conformément aux instructions du fabricant.

0RGLILFDWLRQLQH[SOLTXpHGX 0RGLILFDWLRQGHVRSWLRQV  &HFLHVWQRUPDO3OXVLHXUVRSWLRQVFKDQJHURQWGDXWUHVRSWLRQVSRXURSWLPLVHU

temps et/ou des réglages la performance de la laveuse.

Mouvement à l'intérieur de /HPpFDQLVPHGHPEUD\DJH  /RUVTXHODPDFKLQHHVWDUUrWpHGHIDoRQPDQXHOOHOHPRWHXUGpEUD\HDYDQWGH

ODPDFKLQHpWHLQWH HQFOHQFKHOHPRWHXU s'arrêter complètement. Si vous soulevez le couvercle avant que le moteur

débraye, il se remettra en marche dès que vous le refermerez.

/HWDPERXUQHVHPEOH /HWDPERXUERXJHRXWRXUQH  /HWDPERXUGHODODYHXVHQHSRVVqGHSDVXQIUHLQWUDGLWLRQQHO/HWDPERXU

SDVDWWDFKp OLEUHPHQW tournera librement. Ceci est normal.

3(5)250$1&( &DXVHVSRVVLEOHV 6ROXWLRQV

Linge trop mouillé 6pOHFWLRQGHSURJUDPPHLQDSSURSULp  $VVXUH]YRXVTXHOHSURJUDPPHVpOHFWLRQQpFRUUHVSRQGjYRWUHW\SHGHOLQJH

Certains tissus semblent plus mouillés lorsqu'ils sont rincés à l'eau froide.

/DFKDUJHHVWGpVpTXLOLEUpH

Répartissez le linge dans la laveuse et lancez un programme Drain & Spin

(vidange et essorage).

7DFKHVGHFRXOHXU Utilisation inappropriée de  /LVH]OpWLTXHWWHGHODVVRXSOLVVDQWHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVSRXUO·XWLOLVDWLRQDYHF

ODVVRXSOLVVDQW un distributeur.

   $VVXUH]YRXVG·DYRLUVpOHFWLRQQpORSWLRQGHDeep Rinse (rinçage en profondeur).

   $SSOLTXH]XQGpWDFKDQWHWUHODYH]OHOLQJHHQHIIHFWXDQWXQULQoDJHUDSLGH

Quick Rinse (rinçage rapide) avant le séchage.

/LQJHTXLDGpWHLQW  6pSDUH]OHVEODQFVRXFRXOHXUVFODLUHVGHVFRXOHXUVIRQFpHV

Linge terni ou jauni  4XDQWLWpGHGpWHUJHQW  9HLOOH]jVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWGXGpWHUJHQW

Eau dure  8WLOLVH]XQSURGXLWDQWLFDOFDLUHRXLQVWDOOH]XQDGRXFLVVHXUGHDX

/HDXQHVWSDVDVVH]FKDXGH  $VVXUH]YRXVTXHOHFKDXIIHHDXGHYRWUHGRPLFLOHIRXUQLWGHOHDXGH

120 à 140 °F (48 à 60 °C).

/DODYHXVHHVWWURSFKDUJpH  &KDUJH]OHOLQJHVDQVOHQWDVVHUHWVDQVGpSDVVHUODUDQJpHVXSpULHXUHGHWURXV

tambour. Pour de meilleurs résultats, chargez le linge en le positionnant sur le

tour extérieur du tambour.

/LQJHTXLDGpWHLQW  7ULH]OHOLQJHSDUFRXOHXU6LOpWLTXHWWHSUpFLVHGHODYHUXQDUWLFOHVpSDUpPHQWLO

se peut que les couleurs déteignent.

&KDUSLHRXUpVLGXVVXU /HOLQJHVqFKHjODLUOLEUHRX  6LYRXVQHVpFKH]SDVYRWUHOLQJHHQPDFKLQHLOVHSHXWTX·LOUHWLHQQHSOXV

le linge sur corde de charpie.

0DXYDLVWULGXOLQJH  6pSDUH]OHVDUWLFOHVTXLSURGXLVHQWGHODFKDUSLHGHFHX[TXLODWWLUHQW

/DYDJHWURSORQJ  /DYH]OHVSHWLWHVEUDVVpHVGHOLQJHPRLQVORQJWHPSVTXHOHVSOXVYROXPLQHXVHV

/HGpWHUJHQWQHVHGLVVRXWSDV  5HODYH]OHOLQJHHQHIIHFWXDQWXQULQoDJHUDSLGHQuick Rinse (rinçage rapide)

avec l’option ([WUD5LQVH (rinçage supplémentaire).

  (VVD\H]XQGpWHUJHQWOLTXLGH

   8WLOLVH]XQHWHPSpUDWXUHGHDXSOXVFKDXGH

6XUFKDUJH  &KDUJH]OHOLQJHGDQVOHWDPERXUVDQVOHQWDVVHU3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV

chargez le linge en le positionnant sur le tour extérieur du tambour.

Utilisation inappropriée de  /LVH]OpWLTXHWWHGHODVVRXSOLVVDQWHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVSRXUO·XWLOLVDWLRQ

ODVVRXSOLVVDQW avec un distributeur.

   $VVXUH]YRXVG·DYRLUVpOHFWLRQQpORSWLRQGHDeep Rinse (rinçage en profondeur).

www.electromenagersGE.ca

13

Avant de contacter un service de dépannage…

3(5)250$1&( (suite) &DXVHVSRVVLEOHV Solutions

%RXORFKDJH 8VXUHQRUPDOHGHVPpODQJHVj  0rPHVLFHSUREOqPHQHVWSDVGjODODYHXVHYRXVSRXYH]DWWpQXHUOH

EDVHGHSRO\FRWRQHWGHVWLVVXV boulochage en lavant les vêtements sur leur envers.

SHOXFKHX[

$FFURFVWURXVGpFKLUXUHV eSLQJOHVERXWRQVSUHVVLRQFURFKHWV  )HUPH]OHVERXWRQVSUHVVLRQFURFKHWVHWIHUPHWXUHVjJOLVVLqUHHWERXWRQQH]

IHQWHVRXXVXUHH[FHVVLYH ERXWRQVDX[FRLQVWUDQFKDQWV les vêtements.

ERXFOHVGHFHLQWXUHIHUPHWXUHVj  5HWLUH]OHVREMHWVDPRYLEOHVFRPPHOHVpSLQJOHVOHFRQWHQXGHVSRFKHVHW

JOLVVLqUHHWREMHWVSRLQWXVODLVVpV les boutons aux coins tranchants.

GDQVOHVSRFKHV  5HWRXUQH]OHVWULFRWVGRQWOHVILOVVHWLUHQWSOXVIDFLOHPHQW

$JHQWFKORUpGHEODQFKLPHQW  9pULILH]OHGRVDJHUHFRPPDQGpGDQVOHVLQVWUXFWLRQVVXUOHPEDOODJH

non dilué  1DMRXWH]MDPDLVGDJHQWGHEODQFKLPHQWQRQGLOXpORUVGXODYDJHHWQHOH

laissez pas entrer en contact avec le linge.

3URGXLWVFKLPLTXHVFRPPHOH  5LQFH]OHVDUWLFOHVTXLSHXYHQWFRQWHQLUGHVSURGXLWVFKLPLTXHVDYDQWGHOHV

FRORUDQWRXOHGpFRORUDQWFDSLOODLUHV laver. Effectuez un rinçage rapide Quick Rinse (rinçage rapide) avec l'option

ODVROXWLRQjSHUPDQHQWH  ([WUD5LQVH (rinçage supplémentaire).

Plis 3URJUDPPHVGHODYDJHHW  )DLWHVFRUUHVSRQGUHOHSURJUDPPHVpOHFWLRQQpDXW\SHGHOLQJHjODYHU

GHVpFKDJHLQDSSURSULpV (particulièrement pour le linge à entretien facile).

 7ULDJHLQDGpTXDW  eYLWH]GHPpODQJHUOHVWLVVXVORXUGVYrWHPHQWVGHWUDYDLODYHFOHVOpJHUV

(chemisiers).

   $MRXWH]XQDVVRXSOLVVDQW

6XUFKDUJHRXQLYHDXGHDX  &KDUJH]OHOLQJHGDQVOHWDPERXUVDQVOHQWDVVHU

inadéquat

/DYDJHVUpSpWpVGDQVXQHHDX  /DYH]OHOLQJHjOHDXWLqGHRXIURLGH

WURSFKDXGH

$JHQWGHEODQFKLPHQWODLVVp 3URJUDPPHQRQFRPPHQFpRX  /DQFH]XQSURJUDPPHBasket Clean (tambour propre) ou de rinçage rapide

GDQVOHGLVWULEXWHXU WHUPLQpDSUqVO·DMRXWG·DJHQWGH Quick Rinse (avec option %OHDFK/agent de blanchiment) pour nettoyer le

EODQFKLPHQW distributeur. À l'avenir, veillez à sélectionner l'option %OHDFK (agent de

blanchiment) lors de l'ajout de ce produit.

6216 &DXVHVSRVVLEOHV 0RWLI

/DODYHXVHVHPEOH &HFLHVWQRUPDO  /DODYHXVHHVWWUqVVLOHQFLHXVHSHQGDQWFHUWDLQHVSDUWLHVGXODYDJH

trop silencieuse

&OLTXHWLVPpWDOOLTXH /HPpFDQLVPHGHPEUD\DJH  /HV\VWqPHGHQWUDvQHPHQWHPEUD\HDXGpEXWGXEUDVVDJHHWGpEUD\HjODILQ

VHQFOHQFKHHWVHGpVHQFOHQFKH Cela se produit plusieurs fois pendant le lavage.

%UXLVVHPHQWRXFOLTXHWLV /HPRWHXUpOHFWULTXHFKDQJH  &HWDSSDUHLOHVWpTXLSpGXQV\VWqPHGHQWUDvQHPHQWVDQVHQJUHQDJHV

léger ORUVGXEUDVVDJH de direction Le son produit est celui du moteur qui tourne dans un sens, puis dans l'autre

pour laver votre linge.

Bruits courts et rapides 5pSDUWLWLRQGXOLQJH  ODILQGXEUDVVDJHOHPRWHXUEUDVVHDYHFGHVSHWLWVPRXYHPHQWVSRXU

jODILQGXEUDVVDJH répartir la charge.

&OLTXHWLVORUVTXHOHDX &RPPXWDWHXUGXUHODLV  /HUHODLVpPHWXQFOLTXHWLVORUVTXLOHVWDFWLYp/HQLYHDXGHO·HDXDFWLYHOHUHODLV

arrête de couler et arrête le remplissage.

&OLTXHWLVGHUULqUHOHWDEOHDXGH 5RELQHWGHUpJODJHDXWRPDWLTXH  'HX[URELQHWVPpODQJHQWOHDXFKDXGHHWOHDXIURLGH/HFOLTXHWLVVHSURGXLW

commande lors du remplissage GHODWHPSpUDWXUH lorsque l'un des robinets s'ouvre ou se ferme pour augmenter ou diminuer la

température de l'eau de remplissage.

/HGpELWGHOHDXFKDQJH 5RELQHWGHUpJODJHDXWRPDWLTXH  'HX[URELQHWVPpODQJHQWOHDXFKDXGHHWOHDXIURLGH/HGpELWFKDQJHORUVTXH

lors du remplissage GHODWHPSpUDWXUH l'un des robinets s'ouvre ou se ferme pour augmenter ou diminuer la

température de l'eau de remplissage.

Le moteur émet un son  /HPRWHXUDFFpOqUHUDOHQWLW  /HPRWHXUDFFpOqUHSDUSDOLHUVORUVGHOHVVRUDJH

« plaintif » ou de  ORUVGHOHVVRUDJH Lorsque l'essorage est terminé, il tourne librement jusqu'à ce qu'il s'arrête.

« ralentissement » lors de

l’essorage

Bourdonnement 3RPSHGHYLGDQJHGHOHDX  /DSRPSHGHYLGDQJHpPHWXQERXUGRQQHPHQWORUVTXHOOHDVSLUHOHDXDSUqVOH

brassage et continue jusqu'à ce que l'essorage soit terminé.

Glougloutement 3RPSHGHYLGDQJHGHOHDX  /RUVTXHODSRPSHFRPPHQFHjDVSLUHUGHODLUHOOHSURGXLWXQJORXJORXWHPHQW

La laveuse doit alors commencer à essorer et le son continue jusqu'à ce que

l'essorage soit terminé.

Bruissement de l'eau &HFLHVWQRUPDO Cette laveuse utilise une action de lavage à dispositif Infusor. Il est normal que

l'eau bruisse lorsque le brassage est en cours, particulièrement avec les plus

petits volumes de linge.

/DODYHXVHHVWEUX\DQWH /DODYHXVHQHVWSDVGHQLYHDX Pour mettre la laveuse de niveau, réglez les pieds de mise à niveau en tournant

chaque pied individuellement dans le sens approprié pour le lever ou le baisser.

14

Conseils de dépannage

15

Pendant la période de : Nous remplacerons :

Un an Toute pièce défectueuse en raison d’un vice de matériau ou de fabrication. Au cours de cette garantie limitée

À compter de la date d'un an, nous fournirons également, sans frais, les pièces et la main-d’œuvre pour remplacer la pièce

d’achat d’origine défectueuse.

Cette garantie est offerte à l’acheteur initial, ainsi qu’à tout propriétaire subséquent d’un produit acheté au Canada en vue d’une utilisation

domestique au Canada. Si le produit se situe dans une zone où aucun réparateur agréé par GE n'est disponible, vous devrez peut-être

assumer les frais de déplacement de celui-ci ou apporter le produit à un atelier de réparation agréé par GE.

Si vous avez besoin de pièces de rechange, nous vous recommandons de n'utiliser que des pièces d'origine spécifiées de GE. Ces pièces ont

été conçues pour fonctionner avec votre appareil et ont été fabriquées et testées afin de répondre aux spécifications de GE.

Dans certaines provinces, il est interdit d’exclure ou de limiter les dommages indirects ou accessoires. Il est alors possible que les limitations

ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas dans votre cas. La présente garantie vous confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez

bénéficier d'autres droits, qui varient d'une province à l'autre. Pour connaître les droits dont vous bénéficiez, communiquez avec le bureau

des Relations avec les consommateurs de votre région ou de votre province.

 7RXWHYLVLWHjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXVH[SOLTXHUOH

IRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLO

 /LQVWDOODWLRQODOLYUDLVRQRXOHQWUHWLHQLQDGpTXDWVGH

ODSSDUHLO

 7RXWHGpIHFWXRVLWpGXSURGXLWORUVTX·LODpWpXWLOLVpGHIDoRQ

DEXVLYHRXLQDGpTXDWHHPSOR\pjWRXWHDXWUHILQTXHFHOOH

SRXUODTXHOOHLODpWpFRQoXRXXWLOLVpjGHVILQVFRPPHUFLDOHV

 /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQWGHV

GLVMRQFWHXUVGHYRWUHGRPLFLOH

 /HVSURGXLWVTXLQHVRQWSDVGpIHFWXHX[RXEULVpVRXTXL

IRQFWLRQQHQWWHOTXHGpFULWGDQVOH0DQXHOGHOXWLOLVDWHXU

 7RXWGRPPDJHDXSURGXLWDWWULEXDEOHjXQDFFLGHQWXQ

LQFHQGLHXQHLQRQGDWLRQRXXQHFDWDVWURSKHQDWXUHOOH

 7RXWGRPPDJHDFFHVVRLUHRXLQGLUHFWFDXVpSDUGHV

GpIDLOODQFHVSRVVLEOHVGHODSSDUHLO

 /HVGpIHFWXRVLWpVRXOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHXWLOLVDWLRQ

GHODSSDUHLOjGHVWHPSpUDWXUHVVLWXpHVVRXVOHSRLQWGH

FRQJpODWLRQ

 7RXWGRPPDJHFDXVpDSUqVODOLYUDLVRQ

7RXWSURGXLWDXTXHOLOQHVWSDVSRVVLEOHGDFFpGHUSRXU

HIIHFWXHUOHVUpSDUDWLRQVQpFHVVDLUHV

&HTXLQHVWSDVFRXYHUW

Agrafez votre facture ici.

Une preuve de la date d’achat

d'origine est requise pour

bénéficier du service de réparation

sous garantie.

Garantie de la laveuse GE

(;&/86,21'(6*$5$17,(6,03/,&,7(6YRWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWGHIDLUHUpSDUHUOHSURGXLWGDQVOHFDGUHGHFHWWH

JDUDQWLHOLPLWpH7RXWHJDUDQWLHLPSOLFLWHLQFOXDQWODJDUDQWLHGHTXDOLWpPDUFKDQGHRXGDGDSWDELOLWpGXSURGXLWjXQ

usage particulier, est limitée à un an ou à la période la plus courte autorisée par la loi.

3RXUOHGLDJQRVWLFODUpSDUDWLRQGHYRWUHDSSDUHLOSHXWQpFHVVLWHUO·XWLOLVDWLRQGXSRUWGHGRQQpHVHPEDUTXp&HOXLFLSHUPHWDX

WHFKQLFLHQGHUpSDUDWLRQ*(GHGLDJQRVWLTXHUUDSLGHPHQWGHVSUREOqPHVDYHFYRWUHDSSDUHLO,OSHUPHWpJDOHPHQWj*(G·DPpOLRUHU

VHVSURGXLWVHQIRXUQLVVDQWjFHVGHUQLHUVGHVLQIRUPDWLRQVVXUYRWUHDSSDUHLO6LYRXVQHYRXOH]SDVTXHOHVGRQQpHVGHYRWUH

DSSDUHLOVRLHQWHQYR\pHVj*(YHXLOOH]GHPDQGHUjYRWUHWHFKQLFLHQGH1(3$6VRXPHWWUHOHVGRQQpHVj*(SHQGDQWODUpSDUDWLRQ

Toutes les réparations sous garantie sont effectuées par nos Centres de

réparation ou par nos réparateurs agréés. Pour faire la demande d'une

réparation, appelez au 1-800-561-3344. Veuillez avoir les numéros de série

et de modèle de votre appareil à portée de main lorsque vous appelez

pour obtenir un service.

Garant : MC COMMERCIAL, BURLINGTON, ON, L7R 5B6

16

Service à la clientèle

Pièces et accessoires

Aux É.-U. : GEAppliances.com

Les personnes ayant les compétences requises pour réparer elles-mêmes leurs appareils peuvent recevoir

directement à la maison des pièces ou accessoires (les cartes VISA, MasterCard et Discover sont acceptées).

Commandez en ligne dès aujourd’hui, 24 heures sur 24 tous les jours, ou en téléphonant au 800.626.2002 durant les

heures normales de bureau.

/HVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOFRPSRUWHQWGHVSURFpGXUHVTXHWRXWXWLOLVDWHXUSHXW

HIIHFWXHU/HVDXWUHVW\SHVGHUpSDUDWLRQGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHFRQILpVjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp8VH]GH

prudence: une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

$X&DQDGDYHXLOOH]FRQVXOWHUYRWUHDQQXDLUHSRXUWURXYHUXQGLVWULEXWHXUORFDOGHSLqFHV*($XWUHPHQW

DSSHOH]QRXVDX

Site Web appareils électroménagers GE Aux É.-U.: GEAppliances.com

Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez notre site Web

consacré aux appareils électroménagers GE, et ce 24 heures par jour, tous les jours de l’année! Pour des raisons

de commodité et pour accélérer le service, vous pouvez maintenant télécharger les manuels du propriétaire,

commander des pièces et même programmer les visites de service en ligne. $X&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD

Service de réparation Aux É.-U. : GEAppliances.com

Un service de réparation expert GE se trouve à quelques pas de chez vous. Visitez notre site et programmez, à votre

convenance, une visite de service à n’importe quel jour de l’année! Ou composez le 800.GE.CARES (800.432.2737)

durant les heures normales de bureau.

$X&DQDGDFRPSRVH]OH

Studio de conception universel Aux É.-U. : GEAppliances.com

*(DSSXLHOHFRQFHSWGHGHVLJQXQLYHUVHO³GHVSURGXLWVGHVVHUYLFHVHWGHVHQYLURQQHPHQWVTXLSHXYHQWrWUH

utilisés par des personnes de tous âges, tailles et capacités. Nous reconnaissons le besoin de concevoir des produits

pour un vaste éventail d’aptitudes et déficiences mentales et physiques. Visitez notre site Web aujourd’hui pour

obtenir plus de renseignements sur l’application du design universel par GE, y compris des conceptions de cuisine

pour les personnes handicapées. Dans le cas de personnes malentendantes, veuillez composer le 800.TDD.GEAC

(800.833.4322).

Au Canada, contactez : Manager, Consumer Relations, MC Commercial

Suite 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

Prolongation de garantie Aux É.-U. : GEAppliances.com

Achetez un contrat d’entretien GE et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant toute la durée de votre

garantie. Vous pouvez vous le procurer en ligne ou en composant le 800.GE.CARES (800.432.2737) durant les heures

normales de bureau. Les services à domicile GE seront toujours disponibles après l’expiration de la garantie.

$X&DQDGDYHXLOOH]FRQVXOWHUYRWUHDQQXDLUHSRXUWURXYHUXQIRXUQLVVHXUGHJDUDQWLHSURORQJpHORFDO

Communiquez avec nous Aux É.-U. : GEAppliances.com

Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente de GE, communiquez avec nous sur notre site Web en fournissant

tous les détails et votre numéro de téléphone, ou écrivez à : General Manager, Customer Relations

GE Appliances, Appliance Park

Louisville, KY 40225

Au Canada: www*($SSOLDQFHVFD, ou écrivez à : Director, Consumer Relations, MC Commercial

Suite 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

Enregistrez votre électroménager Aux É.-U. : GEAppliances.com

(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[! L’enregistrement de votre

produit dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de

votre garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée

qui se trouve dans l’emballage de votre appareil. $X&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD

La page est en cours de chargement...

GE GTW810SPJMC Mode d'emploi

GE GTW810SPJMC Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents