MoistAir HD14070 Le manuel du propriétaire

Marque: MoistAir

Modèle: HD14070

Catégorie: Déshumidificateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MoistAIR HD14070

La page charge ...

MISE EN GARDE : LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI POUR FUTURE RÉFÉRENCE.

N° de pièce : SP6647 Imprimé au U.S.A.

HD14070

Mode d’emploi de

l’humidificateur évaporatif

à console

Modèle n°

HD14070

QUARKSP6647 HD14070:SP6647 .qxd 12/10/2009 3:39 PM Page 19

5. Ne placez pas de corps étrangers à

l’intérieur de l’humidificateur.

6. Ne laissez pas des enfants se servir de cet

appareil comme d’un jouet. Il faut faire très

attention quand cet appareil est utilisé par

des enfants ou à proximité d’enfants.

7. N’utilisez jamais votre humidificateur quand

une pièce est absente ou endommagée de

quelque façon que ce soit.

8. Pour réduire le risque de danger électrique

ou d’endommagement de l’humidificateur

d’air, n’inclinez pas, ne heurtez pas et ne

faites pas basculer l’humidificateur d’air

quand il est en marche.

9. Pour réduire le risque d’endommager

l’humidifi cateur d’air, débranchez-le quand il

n’est pas utilisé.

10. Pour réduire le risque de choc électrique

accidentel, ne touchez pas le cordon ou les

commandes si vos mains sont mouillées.

11. Pour réduire le risque d'incendie, n'utilisez

pas l'humidificateur près d'une flamme vive

comme une bougie ou une autre source de

flammes.

12. Tenez compte de l’étiquette d’avertissement

ci-dessous.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Termes relatifs à la sécurité

DANGER : si les informations relatives à la

sécurité ne sont pas respectées, quelqu’un sera

gravement blessé ou tué.

AVERTISSEMENT : si les informations relatives

à la sécurité ne sont pas respectées, quelqu’un

risque d’être gravement blessé ou tué.

MISE EN GARDE : si les informations relatives

à la sécurité ne sont pas respectées, quelqu’un

sera peut-être blessé.

1. Pour réduire le risque d’incendie ou de choc

élec trique, branchez l’humidificateur d’air

directement dans une prise de courant

alternatif de 120 V c.a. N’utilisez pas de

rallonges.

2. Ne laissez pas le cordon électrique traîner

dans des passages très fréquentés. Pour

réduire le risque d’incendie, ne placez jamais

le cordon électrique sous un tapis, ou à

proximité d’un registre de chaleur, d’un

radiateur, d’un four ou d’un appareil de

chauffage.

3. Débranchez toujours l’humidificateur d’air

avant de le nettoyer ou de le déplacer, ou à

chaque fois qu’il n’est pas en service.

4. Veillez à ce que l’humidificateur reste propre.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque

d’incendie, de choc électrique ou de blessure,

débranchez toujours l’appareil avant d’effectuer une

réparation ou un nettoyage.

QUARKSP6647 HD14070:SP6647 .qxd 12/10/2009 3:39 PM Page 20

Familiarisez-vous avec votre humidificateur d’air

Description HD14070

* Débit 24 h 14 gallons/53 litres

Capacité des bidons 2-3/8 gallons/9 litres

* Couverture en pi

2900

Vitesses de ventilation 3

Vitesse de ventilation automatique Oui

Filtre de rechange Jeu de 4 (HDC12)

Indicateur de remplissage Oui

Fermeture automatique Oui

Humidistat automatique Oui

Commandes Électroniques (bouton-poussoirs)

Roulettes Oui (4)

Classification ETL Oui

Volts 120 (c.a.)

Hertz 60

Ampères 2,88

Watts 165

* Chiffres basés sur une aire avec isolation standard et un plafond de 8 pieds

de hauteur

ANSI/AHAM HU-1-1997, SEC 8.1, les résultats peuvent varier.

Commandes

Boîtier

des filtres

Humidistat

(sur le cordon

électrique)

Couvercle pivotant retiré pour plus de clarté

Roulettes

Couvercle pivotant

Bidons

Ensemble de ventilateur

Filtres :

N° de remplacement

HDC12

QUARKSP6647 HD14070:SP6647 .qxd 12/10/2009 3:39 PM Page 21

Assemblage

Votre nouvel humidificateur MoistAIR est complète ment

assemblé en usine et prêt pour votre utilisation. Retirez le

conditionnement contenant deux montures de roulettes en

plastique du haut de l’humidificateur et conservez

l’ensemble pour emploi futur si nécessaire. Veuillez

consulter l’Étape 1 ci-après pour toutes instructions.

Retirez les matériaux d’emballage de l’intérieur de votre

humidificateur et suivez les instructions de ce mode

d’emploi pour l’utiliser conformément à ces instruc tions.

Vous trouverez des matériaux d’emballage en dessous de

l’ensemble de ventilateur. Retirez tous les matériaux

d’emballage et jetez-les.

MISE EN GARDE : pour réduire le risque de vous

blesser, de causer des incendies ou d’endommager

l’humidificateur, n’utilisez que des détergents

spécialement recom mandés pour les humidifi cateurs.

N’utilisez jamais de produits inflam mables, combus -

tibles ou toxiques pour nettoyer votre humidificateur.

Pour réduire le risque de vous ébouillanter et

d’endommager l’humidificateur, ne mettez jamais d’eau

chaude dans l’humidificateur.

MISE EN GARDE : Utilisez seulement un

bactériostatique agréé par l’agence de protection de

l’environnement. Vous ne devriez en aucun cas utiliser

des produits de traitement de l’eau conçus pour des

humidificateurs Ultrasonic ou Roto Belt.

Comment fonctionne votre humidificateur d’air

Votre nouvel humidificateur d’air MoistAIR a été conçu pour

répondre aux besoins d’humidité de votre domicile au

moyen du principe d’évapo ration de l’eau dans l’air.

Après que de l’eau a été versée dans le bidon, les filtres

commencent à absorber l’eau, et ils deviennent totalement

saturés en une demi-heure environ. De l’air est attiré depuis

l’arrière de l’humidificateur et à travers les filtres au moyen

de ventilateurs de circulation. Tandis que l’air passe à travers

les filtres, de l’humidité est absorbée dans l’air, puis elle y est

relâchée à l’état de vapeur. Aucune goutte d’eau n’entrera

dans la maison. Toute l’évaporation dans l’air se déroule à

l’intérieur de l’humidificateur, ce qui signifie que les résidus

laissés par l’eau ne sont pas dispersés dans la maison mais

restent dans le filtre.

L’air humidifié est ensuite libéré depuis

la partie supérieure dei l’appareil

De l’air sec

entre par

l’arrière

QUARKSP6647 HD14070:SP6647 .qxd 12/10/2009 3:39 PM Page 22

Instructions de positionnement

Étape 1 :

Placez l’humidificateur sur une surface plate et de niveau,

dans une partie de votre maison où de l’humi dité est

particulièrement nécessaire, ou à un endroit où l’humidité

ainsi produite peut être disséminée dans le reste de la

maison, par exemple à proximité d’une gaine de retour d’air.

Le placement de l’appareil de niveau est très important si

l’humidificateur est positionné sur un tapis ou de la

moquette.

REMARQUE : L’humidificateur contient des bidons d’eau.

Le poids des bidons à l’avant de la structure risque de

causer un enfoncement plus pro fond des roulettes de

l’avant dans le tapis ou la moquette. Si cela se produit, le

niveau d’eau sera plus élevé à l’avant de l’humidificateur et

plus bas à l’arrière. Le flotteur indiquant le niveau d’eau

(situé à l’arrière du bâti) ne détectera peut-être pas l’eau, ce

qui aura pour conséquence que le « F » clignotant sera

affiché et que l’appareil ne se mettra pas en marche. Dans

une telle situation, il sera nécessaire de remettre l’appareil

de niveau afin de lui permettre de se mettre en marche.

Pour mettre l’humidificateur de niveau quand il est situé sur

un tapis ou sur de la moquette, placez les montures de

roulettes jointes en dessous des deux roulettes du devant

de l’humidificateur seulement.

REMARQUE : En raison de la production d’air frais et

humide par l’humidificateur, il est recommandé d’orienter

l’air dans le sens opposé au thermostat de la maison et aux

registres d’air chaud. La position idéale pour l’humidificateur

est à proximité d’une cloison intérieure. Les registres d’air

chaud et l’air froid des murs extérieurs risquent d’affecter

l’efficacité des commandes. L’appareil ne doit pas être placé

à un endroit où de l’air chaud provenant d’un registre d’air

chaud souffle directement sur l’appareil.

L’air humide (humidité) produit se dispersera dans toute la

maison, mais la zone située à proximité de l’appareil

deviendra la partie la plus humide de la maison. Si l’appareil

est placé à proximité d’une fenêtre, de la condensation

risque de se former sur les vitres. Si cela pose un problème,

il est recommandé de placer l’appareil à un autre endroit.

Étape 2 :

L’humidificateur doit être positionné de la façon suivante : sa

surface arrière (côté d’où sort le cordon électrique) et son

côté gauche doivent être à au moins cinq centimètres du

mur. Il est nécessaire que de l’air entre à travers les grilles

de ventilation du panneau arrière afin de permettre à

l’humidificateur de fonctionner à son niveau maximum de

performance.

Suggestions pour obtenir la meilleure

performance possible

1. Positionnez l’humidificateur à au moins cinq centimètres

de la cloison la plus proche et à distance des registres

de chaleur le cas échéant.

2. N’entravez pas la circulation de l’air vers l’intérieur ou

vers l’extérieur de l’humidificateur.

3. Utilisez un bactériostatique agréé par l’agence de

protection de l’environnement afin de retarder la

croissance de bactéries qui risquent de causer des

odeurs et peuvent nuire à votre santé.

4. Effectuez des nettoyages périodiques suivant les

instructions de la section « Nettoyage et mainte nance

» de ce mode d’emploi.

5. Remplacez les filtres évaporateurs capillaires au moins

une fois pendant chaque saison d’humidi fication (ou

plus souvent si nécessaire, en fonction du niveau

d’humidité de votre région).

AVERTISSEMENT : pour votre propre sécu rité,

n’utilisez pas l’humidificateur si certains éléments sont

endommagés ou absents.

Au moins 5 cm du mur

Devant de

l’appareil

Roulette

avant

Monture de roulette

Surface du tapis/

de la moquette

REMARQUE : Si l’appareil est placé

sur un tapis ou de la moquette,

veuillez placer les montures de

roulettes en dessous des roulettes

avant seulement (si besoin est).

QUARKSP6647 HD14070:SP6647 .qxd 12/10/2009 3:39 PM Page 23

Remplissage d’eau

Cet humidificateur est conçu pour emploi avec les deux

bidons d’eau qui sont situés en dessous du couvercle

pivotant.

Ouvrez le couvercle pivotant de l’humidificateur. Retirez les

bidons d’eau en les soulevant tout droit vers le haut pour les

faire sortir du bâti.

Remarquez que les bidons d’eau sont conçus pour un

positionnement particulier, l’un à droite et l’autre à gauche.

Positionnez chacun d’eux à l’endroit approprié pour

permettre à l’humidificateur de fonctionner correctement.

Les bidons d’eau doivent reposer à l’avant de l’appareil.

Chaque « bouchon à remplissage latéral » doit être orienté

de façon à faire face à l’arrière de l’appareil.

Raccordement électrique

Localisez la prise murale (120 V, c.a.) la plus proche de

l’emplacement souhaité, de préférence sur un mur de

division. Une fois l’humidificateur positionné à l’endroit

voulu, placez le cordon électrique de façon à ce que

personne ne trébuche dessus ou n’abîme l’humidifi cateur.

Branchez l’appareil dans la prise de courant.

Pour réduire le risque de choc électrique, cet humidificateur

est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large que

l’autre). Cette fiche ne pourra être insérée dans une prise

polarisée que dans un sens.

Si la fiche n’entre pas complètement dans la prise, inversez-

la. Si elle ne peut toujours pas être insérée, faites appel à un

électricien qualifié et demandez-lui d’installer une prise

appropriée. Ne modifiez pas la prise vous-même de

quelque façon que ce soit.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’incendie

ou de choc électrique, branchez l’humidificateur d’air

directement dans une prise de courant alternatif de 120

V. N’utilisez pas de rallonges.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de choc

électrique, débranchez toujours l’humidificateur avant

tout nettoyage ou entretien.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’incen die

ou de choc électrique, ne versez pas (et ne renversez

pas) d’eau sur les commandes ou sur le moteur. Si les

commandes sont mouillées, laissez-les sécher

complètement et faites inspecter l’appa reil par un

réparateur agréé avant de le rebrancher.

Couvercle

pivotant

Bidons

Arrière de

l’humidificateur

Les « bouchons à remplissage latéral » doivent toujours

être orientés de façon à faire face à l’arrière de

l’appareil

Ensemble

de ventilateur

Bidon

de droite

Bidon

de grauche

QUARKSP6647 HD14070:SP6647 .qxd 12/10/2009 3:39 PM Page 24

Remplissage d’eau (suite)

Chaque bidon d’eau est conçu avec un « bouchon à

remplissage latéral » facile à retirer. Retirez le « bouchon à

remplissage latéral » sur le côté du bidon d’eau en le faisant

tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Placez l’ouverture du bidon d’eau au-dessous d’un robinet

d’eau (le bidon doit pouvoir tenir au-dessous d’un robinet

surplombant l’évier d’une dizaine de centimètres).

Remplissez le bidon avec le mélange recommandé d’eau

froide et de bactériostatique (si nécessaire) seulement. La

présence de débris solides risquerait de causer des fuites à

travers la valve.

Installez le « bouchon à remplissage latéral » en le faisant

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Serrez à la

main seulement.

Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites

en suivant la procédure ci-dessous :

1. Saisissez la poignée du bidon et tenez le bidon

verticalement au-dessus d’un évier.

2. Appuyez sur le piston du bouchon de valve pendant une

seconde environ afin d’expulser un peu d’eau.

3. Relâchez le piston.

4. Écoutez pour déterminer si des bulles d’eau se forment.

Inspectez la zone autour du « bouchon à remplissage

latéral » pour voir s’il y a des fuites.

5. Si vous entendez des bulles d’air ou si vous voyez des

fuites, resserrez le « bouchon à remplissage latéral » et

recommencez les étapes 1-4.

Essuyez l’excédent d’eau du bidon.

Remettez le bidon d’eau à sa place sur l’appareil en

saisissant la poignée du bidon d’eau et en abaissant le bidon

dans le bâti jusqu’à ce que le bidon repose sur le support

prévu à cet effet au fond du bâti. Le « bouchon à

remplissage latéral » doit être orienté pour faire face à

l’arrière de l’appareil. Lorsque le bidon est positionné

correctement, le piston s’ouvrira et de l’eau coulera dans le

bâti. Le niveau d’eau restera automatiquement à environ

1,25 cm jusqu’à ce que les bidons soient vides.

Laissez le filtre se saturer pendant une demi-heure avant de

mettre l’appareil en marche.

Tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour retirer le bouchon

Piston du bouchon

de valve

Section

surélevée

Couvercle pivotant retiré pour plus de clarté

Bidon

de grauche

QUARKSP6647 HD14070:SP6647 .qxd 12/10/2009 3:39 PM Page 25

Faire fonctionner les commandes

Afficheur numérique

Appuyez une fois sur le bouton de marche/vitesse pour

mettre l’appareil en marche* . Il y a un court délai au

début pour permettre un ajustement élec tronique. Deux

tirets (- -) apparaîtront alors. Une fois le calibrage terminé,

une lecture de l’humidité de la pièce s’affiche, entre 20 et 95

%. Si le chiffre 20 clig note, cela signifie qu’il y a moins de

20 % d’humidité dans la pièce.

REMARQUE : lors de la mise en marche de l’appareil, la

vitesse de ventilateur est réglée par défaut sur (Ultra Quiet)

F1 [extrêmement silencieux] et le taux d’humidité est réglé

(SET) sur 65 %. Une fois que les réglages sont établis par

l’utilisateur, ils restent tant que l’appareil reste branché et

qu’il n’y a pas de panne de courant. Si l’appa reil est dé -

branché, les réglages par défaut sont utilisés.

* Le ventilateur de l’humidificateur devrait fonctionner dès la mise

en marche initiale. Si ce n’est pas le cas, veuillez vous reporter

à la page 32, rubrique « Le ventilateur ne marche pas

(l’affichage numérique est illuminé) » de la section de ce mode

d’emploi intitulée « Dépannage ».

Fonctionnement des commandes

Bouton de vitesse

Cet humidificateur est muni d’une commande de ventilateur

à trois vitesses. Le fait d’appuyer initialement sur le bouton

de vitesse affichera le réglage de vitesse actuel. Chaque fois

que vous appuierez sur le bouton de vitesse, vous

changerez de réglage pour passer d’un mode à l’autre :

(HIGH) F3 [vitesse élevée], (MEDIUM) F2 [vitesse

moyenne] et (Ultra Quiet) F1 [extrêmement silencieux].

Le réglage sélectionné est indiqué sur l’afficheur numérique.

Plus la vitesse de réglage est haute, plus l’eau est évaporée

et évacuée dans l’air rapidement. F1 (Ultra Quiet)

[extrêmement silencieux] est la vitesse la plus silen cieuse, et

ce réglage est surtout utilisé quand un taux d’évaporation

rapide n’est pas nécessaire.

Contrôle de l’humidité

Ce bouton vous permet de régler l’humidité en fonction de

vos besoins. L’humidi fi cateur se met automati quement sous

ou hors tension selon le réglage choisi. L’écran affiche à la

fois le pourcentage (%) d’humidité réel de la pièce (ROOM)

et celui qui a été programmé (SET) quand vous appuyez sur

le bouton de réglage de l’humidité. La plage d’humidité réelle

de la pièce (ROOM) est de 20 % à 95 %. Si le niveau

d’humidité de la pièce est inférieur ou égal à 20 %, le chiffre

20 clignotera sur l’affichage numérique.

Vous pouvez régler le niveau d’humidité en fonction de vos

préférences personnelles, de la température extérieure et de

la température intérieure. Il est recommandé de commencer

avec un point de réglage de 30 % - 40 % d’humidité pour la

pièce (ROOM), mais les réglages devront être modifiés

selon les conditions.

IMPORTANT : des dégâts causés par l’eau peuvent se

produire si de la condensation commence à se former

sur les fenêtres ou sur les murs. Le point de réglage

(SET) de l’humidité doit être réduit jusqu’à ce que la

condensation cesse de se former. Nous

recommandons que les niveaux d’humidité d’une pièce

ne dépassent pas 50 %.

20%

25%

30%

35%

Quand la température

extérieure est :

* et températures supérieures

L’humidité

relative intérieure

recommandée est :

-10° F

2° F

10° F

20° F*

-24°C

-18°C

-12°C

-6°C*

Boutons de fonction

Affichage numérique

Bouton de vitesse

QUARKSP6647 HD14070:SP6647 .qxd 12/10/2009 3:39 PM Page 26

Fonctionnement des commandes (suite)

Utilisation de votre humidificateur d’air

Fonction d’affichage

de remplissage nécessaire

Remplissez les deux bidons pour obtenir une durée de

fonctionnement maximum. Quand les deux bidons sont

vides, le pourcentage d’humidité de la pièce et la lettre « F »

(FILL) [remplissage] clignotent tour à tour sur l’écran

d’affichage. Ceci vous indique qu’il faut rajouter de l’eau.

La plage d’humidité programmée (SET) est de 25 % à 65 %,

et le réglage peut se faire en incréments de 5 %. Initialement,

l’humidité déjà choisie sera affichée quand vous appuierez

sur le bouton de réglage de l’humidité. Chaque fois que vous

appuierez à nouveau sur le bouton, vous augmenterez le

réglage d’humidité de 5 %. Un niveau de réglage de 65 %

fera en sorte que l’humidificateur fonctionnera de façon

constante quel que soit le niveau d’humidité de la pièce.

L’humidistat, qui permet de lire le niveau d’humi dité de la

pièce, est situé sur le cordon d’alimen tation. Assurez-vous

qu’il n’est pas obstrué.

Desséchement manuel

À la fin de saison d’humidification ou si vous n’avez pas

l’intention de mettre l’humidificateur en marche pen dant une

semaine ou plus, il est conseillé d’utiliser le mécanisme de

desséchement manuel fourni pour assécher complètement

le bâti de l’humidificateur.

Pour ce faire, faites simplement glisser la languette de

retenue du flotteur située à l’arrière du bâti de l’humi -

dificateur jusqu’à la position la plus élevée de la rainure dans

laquelle elle se trouve. Ceci maintiendra le flotteur dans une

position élevée et le ventilateur continuera de fonctionner

jusqu’à ce que vous mettiez l’appareil hors tension.

REMARQUE : Vérifiez que vous positionnez bien la

languette de retenue du flotteur dans le mode de

fonctionnement normal (position la plus basse de la rainure)

pour permettre le fonctionnement normal de l’humidificateur.

Le schéma ci-dessous montre la rainure dans laquelle se

trouve la languette de retenue du flotteur à l’arrière du bâti.

Bouton de réglage de l’humidité

Affichage de remplissage nécessaire

Arrière du bâti

Position du

haut pour le

desséchement manuel

Position du bas

pour le mode de

fonctionnement normal

Languette

de retenue

du flotteur

QUARKSP6647 HD14070:SP6647 .qxd 12/10/2009 3:39 PM Page 27

Indicateur CHECK FILTER (vérifier filtre)

La capacité de tout humidificateur à générer de l’humidité de

façon efficace dépend dans une large mesure de l’état du filtre.

Les impuretés s’accumulent à l’intérieur du filtre et réduisent

graduellement sa capacité d’imbibition. Lorsque cela se

produit, l’humidification est réduite et l’humidificateur doit

fonctionner plus longtemps pour atteindre le niveau d’humidité

voulu. Cet humidificateur est pourvu d’un dispositif de rappel

de vérification du filtre qui s’affiche après 720 heures

d’utilisation. Lorsque l’écran affiche en alternance « CF » et

l’humidité de la pièce (Room Humidity) toutes les 5 secondes,

c’est pour vous rappeler de vérifier l’état du filtre.

REMARQUE : Dans certaines régions, l’eau a une forte teneur

en minéraux qui entraîne le besoin de changer le filtre plus

fréquemment.

Veuillez vous reporter à la section « Remplacement et entretien

des filtres » à la page 29. Si vous remarquez l’accumulation de

dépôts ou si vous constatez une décoloration importante,

remplacez le filtre pour restaurer l’efficacité maximale de

l’humidificateur.

Utilisation de votre humidificateur d’air (suite)

Humidistat

L’humidistat situé sur le cordon d’alimentation détecte le

pourcentage d’humidité dans l’air. Il entraîne des cycles de

mise en marche et d’arrêt de l’humidificateur afin de

maintenir le point d’humidité programmé (SET). Le

ventilateur se mettra en marche si l’humidité réelle de la

pièce (ROOM) tombe de 3 % au-dessous du point de

réglage (SET) et continuera à faire fonctionner

l’humidificateur jusqu’à ce qu’une humidité de 1 %

au-dessus de l’humidité programmée (SET) soit atteinte.

Le ventilateur s’éteindra jusqu’à ce que l’humidité réelle de

la pièce (ROOM) tombe à nouveau de 3 % en dessous du

point de réglage (SET).

REMARQUE : assurez-vous que l’humidistat, situé sur le

cordon d’alimentation, n’est pas obstrué et se trouve loin de

toute source d’air chaud.

Affichage indiquant le besoin de vérifier le filtre

QUARKSP6647 HD14070:SP6647 .qxd 12/10/2009 3:39 PM Page 28

Les filtres peuvent être rincés périodiquement dans de l’eau

claire seulement. Faites attention de ne pas endommager le

papier. Suivez les instructions ci-dessous pour remplacer les

filtres évaporateurs capillaires dans votre humidificateur :

1. Débranchez l’humidificateur avant de retirer les filtres.

Nous recommandons de déplacer l’humidificateur pour

l’installer à un endroit où le revêtement de sol ne risque

pas d’être endommagé par l’eau, comme la cuisine ou la

salle de bains.

2. Ouvrez le couvercle pivotant, retirez les bidons d’eau,

puis mettez-les de coté. Saisissez l’ensemble de

ventilateur par son milieu, en le tenant par l’avant et par

l’arrière. Soulevez-le et posez-le sur une surface plate

propre. Le boîtier des filtres est maintenant accessible.

3. Soulevez le boîtier des filtres pour le faire sortir du bâti

de l’humidificateur et placez-le à un endroit où vous

pourrez le nettoyer confortablement. Avec un chiffon

doux et absorbant, retirez l’eau et les dépôts minéraux

éventuellement accumulés à l’intérieur du bâti de

l’humidificateur mais qui n’ont pas été capturés par les

filtres.

4. Pour ouvrir le boîtier des filtres afin d’avoir facilement

accès aux filtres :

a. Appuyez sur les deux tabs à ressort situés sur le

dessus du boîtier des filtres. Soulevez le couvercle du

haut du boîtier et mettez-le de côté.

b. Retirez les deux filtres et jetez-le en respectant les

règlements environnementaux. Nettoyez les pièces

internes de l’humidificateur en suivant les instructions

de la section « Nettoyage et maintenance » (à la

page 30) de votre mode d’emploi.

c. Installez les nouveaux filtres dans la rainure du boîtier

des filtres avec les perles de colle du support capillaire

orientées vers l’intérieur du boîtier des filtres.

d. Remettez le couvercle du haut du boîtier des filtres à

sa place au-dessus des tabs fixes à l’arrière du boîtier

de filtre inférieur et faites tourner le couvercle vers le

bas au-dessus du haut des filtres. Appuyez sur le

couvercle pour le fermer en comprimant les tabs à

ressort.

Couvercle pivotant

Ensemble de ventilateur

Bâti de

l’humidificateur

Tabs à

ressort

Boîtier

des filtres

Boîtier

des filtres

Arrière de

l’humidificateur

Devant de

l’humidificateur

Tabs fixes

Tabs à ressort

Remplacement et entretien des filtres

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de choc

électrique ou de blessure causé par des pièces en

mouvement, débranchez toujours l’humidificateur

avant de retirer ou de remplacer des pièces.

MISE EN GARDE : pour aider à ralentir la croissance

de bactéries et préserver l’efficacité maximale du filtre,

ce dernier doit être remplacé au moins une fois par

saison, ou plus souvent dans les régions où l’eau est

particulièrement dure. Utilisez le filtre de remplacement

MoistAIR HDC12 recommandé.

QUARKSP6647 HD14070:SP6647 .qxd 12/10/2009 3:39 PM Page 29

Remplacement et entretien des filtres (suite)

e. Remettez le boîtier des filtres à l’intérieur du bâti.

REMARQUE : Il y a une orientation vers l’avant et une

orientation vers l’arrière. Pour placer le boîtier des filtres

dans la position correcte :

• Vérifiez que les tabs à ressort du boîtier des filtres sont

orientés vers le devant du bâti.

• Alignez la partie inférieure de l’ensemble de filtre au-

dessus des six nervures situées dans la partie

inférieure arrière du bâti de l’humidificateur.

f. Positionnez l’ensemble de ventilateur sur le bâti.

Assurez-vous que le tube venturi du ventilateur (la

section de cylindre la plus basse au-dessous du

ventilateur) est placé à l’intérieur du boîtier des filtres.

g. Remettez les bidons d’eau à leur place.

h. Fermez le couvercle pivotant.

i. L’appareil est maintenant prêt à être utilisé ou rangé en

vue de son utilisation la saison prochaine.

Couvercle du

haut

Tabs à ressort

Partie plate du boîtier des filtres

orientée vers l’arrière du bâti

Tabs à ressort orientés vers le devant du bâti

Étape 4e

Nettoyage et maintenance

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de vous

blesser, de causer des incendies ou d’endommager

l’humidificateur, n’utilisez que des détergents

spécialement recommandés pour les humidi fi cateurs.

N’utilisez jamais de matériaux combus tibles,

inflammables ou toxiques pour nettoyer

l’humidificateur. Pour réduire le risque de vous

ébouillanter et d’endommager l’humidi ficateur, ne

mettez jamais d’eau chaude dans l’humidificateur.

MISE EN GARDE : la pureté de l’eau varie d’une

région à une autre et dans certaines conditions les

impuretés dans l’eau et les bactéries en suspen sion

dans l’air peuvent promouvoir la croissance de

microorganismes dans le réservoir de l’humidi ficateur.

Pour ralentir la croissance de bactéries qui

susceptibles de causer des odeurs et de nuire à votre

santé, utilisez uniquement des filtres de rechange

MoistAir. Nous recommandons égale ment l’utilisation

d’un bactériostatique homologué par l’EPA et d’un

détergent pour humidificateur.

REMARQUE : S’il est nécessaire d’utiliser un

bactériostatique agréé, suivez les instructions à la lettre.

Les bidons de l’humidificateur pour toute la maison

contiennent 9 litres d’eau chacun.

Étape 1

Afin de faciliter le nettoyage, la base doit être vide et

complètement sèche. Pour cela, adoptez la méthode

a. Sur le côté arrière du bâti de l’humidificateur,

localisez la languette de retenue du flotteur. Dans le

mode de fonctionnement normal, la languette de

retenue sera positionnée au fond de la rainure dans

le bâti. Poussez la languette de retenue vers le haut

de la rainure, jusqu’à la position la plus élevée dans

le bâti, quand elle se bloquera en place. (Référez-

vous à la section « Desséchement manuel » à la

page 27.)

b. Laissez l’humidificateur en marche jusqu’à ce qu’il ne

reste plus d’eau dans le bâti.

c. Débranchez l’humidificateur.

QUARKSP6647 HD14070:SP6647 .qxd 12/10/2009 3:39 PM Page 30

Nettoyage et maintenance (suite)

Étape 2

Retrait de pièces

a. Ouvrez le couvercle pivotant, retirez les bidons d’eau,

puis mettez-les de coté. Saisissez l’ensemble de

ventilateur par son milieu, en le tenant par l’avant et

par l’arrière. Soulevez-le et posez-le sur une surface

plate propre. Le boîtier des filtres est maintenant

accessible.

b. Avant de retirer les composants intérieurs du bâti de

l’humidificateur, nous recommandons de déplacer

l’humidificateur pour l’installer à un endroit où le

revêtement de sol ne risque pas d’être endommagé

par l’eau, comme la cuisine ou la salle de bains.

Soulevez les ensembles de boîtiers de filtres pour les

sortir du bâti, et mettez-les de côté.

c. Retirez le flotteur indiquant le niveau d’eau du bâti de

l’humidificateur en pinçant la languette de retenue du

flotteur pour pouvoir faire sortir le flotteur du bâti.

Assurez-vous que le bâti est vide avant de le

nettoyer. Le bâti est la partie inférieure de

l’humidificateur, dans laquelle les filtres sont placés

pendant le fonctionnement normal.

d. Videz toute l’eau se trouvant dans le bâti le cas

échéant.

e. Passez à la section « Maintenance bihebdoma daire »

ou « Maintenance de fin de saison ».

f. Retirez les vieux filtres et jetez-les en respectant les

règlements, comme indiqué aux pages 29-30.

Étape 3

Installez les filtres neufs (achetez les supports de filtres

évaporateurs capillaires corrects, N° HDC12, pour votre

humidificateur) aux endroits où les vieux filtres étaient

placés. Installez le boîtier des filtres avec les filtres neufs à

l’endroit correct. Réinstallez le flotteur indiquant le niveau

d’eau.

REMARQUE : La languette de retenue du flotteur doit être

positionnée dans le mode de fonctionnement normal.

Assurez-vous qu’elle est placée au fond de la rainure à

l’arrière du bâti (référez-vous à la page 27 pour le schéma

de la rainure).

Positionnez l’ensemble de ventilateur sur le bâti et remettez

l’humidificateur à l’endroit désiré en vue de son utilisation.

Remplissez les bidons de l’humidificateur avec de l’eau

propre froide et remettez-les dans le bâti. Branchez

l’appareil dans une prise de courant de 120 V c.a. et réglez

les commandes en suivant les instructions de la section «

Fonctionnement des commandes » (page 26) de ce mode

d’emploi.

Maintenance bihebdomadaire

Maintenance de fin de saison

1. À la fin de la saison d’utilisation de l’humidifi cateur,

réalisez la maintenance bihebdomadaire.

2. Retirez les filtres et jetez-les.

3. Laissez l’humidificateur sécher complètement avant de

le ranger. Ne rangez pas l’humidificateur quand il reste

de l’eau dans les bidons ou à l’intérieur du bâti.

4. Rangez-le dans un endroit frais et sec.

5. Installez un filtre neuf dans l’humidificateur propre avant

que la saison suivante ne commence.

6. Il est aussi recommandé de suivre la procédure de

maintenance bihebdomadaire si vous n’avez pas

l’intention de faire fonctionner l’humidi ficateur pendant

une semaine ou plus.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de choc

électrique débranchez toujours l’humidificateur avant

de le nettoyer ou de le réparer. Quand l’humidificateur

est toujours branché, le ven tilateur risque de se mettre

en marche après le retrait du bâti.

Retrait du tartre

1. Remplissez le réservoir d’eau et ajoutez 8 oz (236

ml) de vinaigre blanc non dilué. Laissez la solution

reposer pendant 20 minutes.

2. Nettoyez toutes les surfaces intérieures à l’aide

d’une brosse souple. Humectez un chiffon doux de

vinaigre blanc non dilué et essuyez la base pour

en retirer le tartre.

3. Rincez abondamment avec de l’eau chaude et

propre pour retirer le tartre et la solution de

nettoyage avant de désinfecter le réservoir.

Désinfection du bâti et des bidons

d’eau de l’humidificateur

1. Remplissez le bâti de l’humidificateur d’une

cuillerée à thé (5 ml) d’un agent chloré de

blanchiment dilué dans un gallon (3,8 litres) d’eau.

Laissez la solution pendant 20 minutes en prenant

soin de remuer toutes les deux minutes. Mouillez

toutes les surfaces normalement exposées à

l’eau.

2. Videz la base après 20 minutes. Rincez à l’eau

jusqu’à ce que l’odeur du chlore ait disparu.

Laissez l’appareil sécher complètement.

3. Il convient de nettoyer les bidons d’eau de la

même manière.

QUARKSP6647 HD14070:SP6647 .qxd 12/10/2009 3:39 PM Page 31

MISE EN GARDE : Utilisez seulement un bactériostatique agréé par l’agence de protection de l’environnement.

L’utilisation d’autres produits de traitement de l’eau risque d’endommager les éléments filtrants. N’utilisez en aucun cas

des produits de traitement de l’eau conçus pour des humidificateurs Ultrasonic ou Roto Belt.

Le ventilateur est continuellement

en marche. L’appareil ne s’éteint pas.

• Le flotteur est immobilisé par une

obstruction.

• Le niveau d’humidité programmé (SET) est

de 65 %.

• L’humidité réelle de la pièce (ROOM)

n’a pas atteint un niveau supérieur de

1 % ou plus au niveau d’humidité

programmé (SET).

• Retirez l’obstruction qui immobilise le

flotteur.

• Un pourcentage d’humidité programmé

(SET) de 65 % force le ventilateur à

fonctionner en continu. Choisissez un

niveau de réglage entre 25 % et 60 %.

• Laissez le ventilateur fonctionner jusqu’à ce

que le niveau d’humidité souhaité soit

atteint. Cela peut prendre jusqu’à

48 heures initialement.

Mauvaise évaporation de l’eau. • Le message « CF » (vérification de l’état du

filtre) clignote.

• Accumulation de particules minérales sur le

filtre.

• Mettez un filtre neuf.

REMARQUE : Le degré de pureté de l’eau

varie d’une région à l’autre.

Aucun des bidons ne se vide. • Le piston du bouchon du bidon n’est pas

comprimé par le montant prévu à cet effet

au fond du bâti.

• Filtres sales.

• Vérifiez l’orientation des bidons.

Repositionnez-les de façon à ce que le

piston du bouchon du bidon (la tige) soit

comprimé par le montant au fond du bâti.

• Remplacez-les par des filtres neufs

(HDC12).

Les bidons continuent à se vider. • De l’air pénètre dans le bidon. • Inspectez les « bouchons à remplissage

latéral » et les bouchons d’assemblage des

valves pour s’assurer qu’ils sont toujours

serrés.

• Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites dans le

bidon.

• Assurez-vous que les joints d’étanchéité

pour les « bouchons à remplissage latéral

» sont à leur place.

La lettre « F » (indiquant un remplissage

nécessaire) s’allume avant que les bidons ne

soient vides.

• L’appareil n’est pas installé sur une surface

de niveau. (Le flotteur ne détectera pas

l’eau qui se trouve au fond du bâti.)

• Placez l’appareil de niveau. (La mousse

servant à rembourrer la moquette risque de

s’affaisser au-dessous de l’avant de

l’humidificateur sous le poids additionnel

des bidons d’eau. Installez des montures

sous les roulettes du devant (voir page 23).

L’écran d’affichage clignote ou le ventilateur

bouge un peu lorsque le cordon de

l’humidificateur est branché.

• Normal. • Aucune action n’est requise.

Affichage alterné de la lettre « F » et

du pourcentage d’humidité de la pièce.

• Le réservoir est vide. • Remplissez l’humidificateur d’eau.

Affichage alterné des lettres « CF » et

du pourcentage d’humidité de la pièce.

• Le filtre peut être sale. • Remplacez le filtre.

Le bidon de gauche ne se vide pas. • Il reste de l’eau dans le bidon de droite. • L’humidificateur est conçu de façon que le

bidon de droite se vide en premier.

Le ventilateur ne marche pas

(l’affichage numérique est illuminé).

• Le niveau d’humidité réel de la pièce

(ROOM) n’est pas de 3 % inférieur au

niveau d’humidité programmé.

• Le réservoir est vide.

• Augmentez le niveau d’humidité

programmé (SET) si vous le souhaitez.

• Augmentez la vitesse du ventilateur.

• Remplissez l’humidificateur d’eau.

Écran d’affichage numérique

non allumé

• Pas de tension.

• Vous n’avez pas appuyé sur le bouton de

mise en marche.

• Inspectez la source d’alimentation 120 V.

• Appuyez une fois sur le bouton

de mise en marche.

Anomalie Cause probable Solution

Dépannage

QUARKSP6647 HD14070:SP6647 .qxd 12/10/2009 3:39 PM Page 32

Liste des pièces de rechange pour l’humidificateur d’air MoistAIR

Modèle N° HD14070

Pièces de rechange

QUARKSP6647 HD14070:SP6647 .qxd 12/10/2009 3:39 PM Page 33

Liste des pièces de rechange pour l’humidificateur d’air MoistAIR

Modèle N° HD14070

Commandez toujours par numéro de pièce et non pas par numéro de légende

* Article de quincaillerie standard qu’il est possible de se procurer localement.

† Article en stock – Achetez localement ou téléphonez:

Pour commander des pièces détachées, appeler les numéros de téléphone indiqués:

États-Unis : 1-800-547-3888

Canada : 1-888-744-4687

REMARQUE : Toute tentative de réparation de l’ensemble de commande ou

du moteur par une personne autre qu’un technicien agréé peut créer un

danger.

Pièces de rechange

N°

légende N° pièce Désignation

1 828741-2 Couvercle fixe

2 828855-1 Couvercle pivotant

3 831680-1 Ensemble des commandes

4 824690 « Bouchon à remplissage latéral »

5 828192 Bidon de gauche (inclut les légendes N° 4 et 7)

6 828726 Bidon de droite (inclut les légendes N° 4 et 7)

7 509229-1 Bouchon de l’ensemble de valve

8 828199-10 Bâti

9 823726 Rail de poussée

10 STD601107 Vis à tête cylindrique large Ty « AB » N° 10 x 3/4

11 828515 Roulettes doubles

12 830560-1 Support de filtre inférieur

13 HDC12 Filtre évaporateur

14 828534 Support, moteur

15 828115-1 Moteur

16 822406-1 Ventilateur

17 828197 Support de filtre supérieur

18 824101 Languette de retenue de flotteur

19 828200-3 Flotteur indiquant le niveau d’eau

20 828920 Montures de roulettes (deux)

— SP6647 Mode d’emploi (n’apparaît pas sur le schéma)

†

QUARKSP6647 HD14070:SP6647 .qxd 12/10/2009 3:39 PM Page 34

Garantie

MoistAIR

PRODUCTS

POLITIQUE DE GARANTIE D'HUMIDIFICATEUR

ENTREE EN VIGUEUR LE 1 ER AVRIL 2008:

REÇU DE VENTES EXIGÉ COMME PREUVE D'ACHAT POUR TOUTES LES

REVENDICATIONS DE GARANTIE.

Ce produit est garanti contre les défauts de matériel ou de fabrication pendant un an à

compter de la date de la vente, sauf pour les moteurs, qui sont garantis deux ans.

Cette garantie ne s'applique pas aux filtres ou aux mèches qui sont des pièces

remplaçables par le client.

Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur original du produit lorsqu'il est

acheté auprès d'une détaillant/distributeur reconnu.

Cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par un accident, à une

mauvaise utilisation, à des modifications, des réparations non autorisées, une

utilisation non autorisée, une mauvaise manipulation, une utilisation peu raisonnable,

abusive, notamment l'absence de maintenance raisonnable, à l'usure normale, ni où il

y a une tension connectée de plus de 5% au-dessus de la tension indiquée sur la

plaque, ni à l'équipement ou produits étant mal installés ou câblés ou entretenus en

violation du présent Manuel Propriétaire.

Les changements incluent la substitution de composants de marque y compris, mais

non limité au traitement de bactéries et mèches.

CE PRODUIT N'EST PAS DESTINÉ À UNE UTILISATION COMMERCIALE. C'EST

LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE FOURNIE PAR LE FABRICANT EN CE QUI

CONCERNE LES PRODUITS ET, DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE

CONFORMÉMENT À LA LOI, ET EST EN LIEU ET PLACE ET EXCLUT TOUTES

LES AUTRES GARANTIES ET CONDITIONS, EXPRESS OU IMPLIQUÉES,

DÉCOULANT DE L'EFFET DE LA LOI OU AUTREMENT. Y COMPRIS SANS

LIMITATION, LA VALEUR COMMERCIALE ET/OU L'ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER.

Aucun employé, agent, distributeur ou toute autre personne n'est autorisé à donner

n'importe quelles garanties ou conditions de la part du fabricant. Le client est

responsable de tous les coûts occasionnés par l'enlèvement ou la réinstallation et

l'expédition du produit pour réparations.

Dans le cadre des limites de cette garantie, l'acheteur avec des unités

inopérantes devra entrer en contact avec le service après-vente au 800-547-3888

pour toutes formalités et instructions concernant le retour de l'unité pour

réparation. Une copie du reçu de vente est nécessaire avant que l'autorisation de

retourner un appareil pour réparation ne soit approuvée. Le fabricant s'engage à

réparer ou remplacer le produit, à sa discrétion, sans frais pour le client avec frais de

réexpédition payés par le fabricant. Il est convenu que ce type de réparation ou de

remplacement est le seul recours disponible chez le fabricant et que DANS LES

LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI, LE FABRICANT N'EST PAS RESPONSABLE DE

DOMMAGES D'AUCUNE SORTE, Y COMPRIS DES DÉGÂTS FORTUITS ET

CONSÉCUTIFS OU PERTES DE PROFITS OU DE REVENUS.

Cette garantie sera nulle et sans effet si l'acheteur essaye de réparer ou de

remplacer des pièces qui sont mécaniques ou électriques.

La garantie donne des droits légaux spécifiques aux clients, et le client peut aussi

avoir d'autres droits qui varient d'une province à une autre, ou d'un état à un autre.

QUARKSP6647 HD14070:SP6647 .qxd 12/10/2009 3:39 PM Page 35

c 2009

N° de pièce : SP6647 Document n° SP6647-1 Imprimé en U.SA 12/09

Pour plus d’informations sur les humidificateurs MoistAIR

, visitez notre site web à

www.moistair.com

POUR OBTENIR DE L’AIDE TECHNIQUE, TÉLÉPHONEZ AU

(800) 547-3888 DEPUIS LES ÉTATS-UNIS OU (888) 744-4687 DEPUIS LE Canada

(Veuillez avoir le numéro de modèle à portée de la main.)

Essick Air Products

5800 Murray St.

Little Rock, AR 72209

QUARKSP6647 HD14070:SP6647 .qxd 12/10/2009 3:39 PM Page 36

MoistAir HD14070 Le manuel du propriétaire

Marque: MoistAir

Modèle: HD14070

Catégorie: Déshumidificateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MoistAIR HD14070

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: MoistAir HD14070 Owner's manual

MoistAir HD14070 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MoistAir HD14070 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents