Bebe Sounds AC401 Le manuel du propriétaire

OWNER'S MANUAL

KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

Movement & Sound Monitor

Moniteur de mouvements et de sons

Monitor de movimiento y de sonido

MANUAL DEL PROPIETARIO

GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

À GARDER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

AC401 AC401-2P DELUXE AC401 DELUXE PLUS

(USA model*)

* Canadian models display temperature in Celcius degrees.

Les modèles canadiens achent la température en degrés Celcius.

Los modelos canadienses indican la temperatura en grados Celcius.

AC401 USA 3 langue JAN2010_AC401inter 042008 13/01/10 1:34 PM Page 1

Meijer.com

Return to Angelcare Deluxe Movement and

Sound Baby Monitor product page

2

If your monitor includes 2 parents units, you only need to program one parents unit. The second will automati-

cally pick up the same settings when turned ON.

If your monitor includes 2 sensor pads, you can use either one or both sensor pads. Please refer to Step 1 for

installation.

Si votre moniteur inclus 2 unités de parents, vous ne devez en programmer qu’une, l’autre unité des parents aura

automatiquement la même programmation lors de la mise sous tension.

Si votre moniteur inclus 2 plaques de détection, vous pouvez utiliser 1 ou les 2 plaques. Veuillez suivre l’étape 1

d’installation.

Si su monitor comprende una unidad extra para los padres., debe programar solamente una unidad. La otra será

programada automáticamente cuando será encendida.

Si su monitor comprende dos sensores de movimiento, puede utilizar uno o los dos. Ver a lo Paso 1 para la

instalación.

AC401

AC401-2P DELUXE

AC401 DELUXE PLUS

AC401 USA 3 langue JAN2010_AC401inter 042008 13/01/10 1:34 PM Page 2

Meijer.com

La page est en cours de chargement...

17

F

R

Manuel de l’utilisateur

À conserver pour référence ultérieure

TABLE DES MATIÈRES

Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Les composantes et options spéciales de votre moniteur Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Comment utiliser votre moniteur Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Tester votre moniteur Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Entretien de votre moniteur Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Diagnostic de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Distributeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

AC401 USA 3 langue JAN2010_AC401inter 042008 13/01/10 1:35 PM Page 17

Meijer.com

18

Ce produit ne remplace PAS la surveillance directe de votre

bébé. Vous devez surveiller votre bébé à intervalles réguliers.

Même en utilisant ce produit vous devez surveiller le bébé en

tout temps pour sa sécurité. Vous devez toujours vous assurer

que le transmetteur et l’émetteur fonctionnent correctement.

•

DANGER D’ÉTRANGLEMENT.

Garder tous les cordons et fils

hors de la portée des enfants. Ne pas utiliser de rallonges

électriques.

•

NE PAS

placer l’unité du nourrisson ou les cordons

d’alimentation à la portée des enfants. Ne pas placer l’unité du

nourrisson dans le lit de bébé ou dans endroit où il dort.

• Utiliser SEULEMENT dans des prises électriques de 110-120

volts

• PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION : Évitez

d’endommager le cordon des adaptateurs. Faites passer les

cordons là où personne ne peut marcher dessus et où ils ne

peuvent être coincés ou écrasés par un objet.

• AÉRATION : Placer TOUJOURS les deux unités en position

verticale sur une surface plate de manière à ne pas empêcher

la circulation de l’air. Ne pas couvrir les unités. Ne pas placer

les unités en fonction dans un tiroir ou dans tout autre endroit

qui peut camoufler le son ou qui peut nuire à la bonne aération

du moniteur. Le détecteur de mouvement est fait de plastique

et ne permet pas à l’air de circuler. Ceci peut favoriser la

création de moisissure sous le matelas dans la région de la

plaque de détection du mouvement. À titre préventif, nous

vous suggérons de retourner le matelas fréquemment.

• NE PAS immerger aucune des composantes du moniteur

dans l’eau. Nettoyez seulement avec un linge sec.

• Gardez les composantes loin des sources d’eau et

d’humidité (évier, baignoire, piscine).

• Garder les unités loin des sources de chaleur comme les

radiateurs, les cuisinières et appareils télé ou autres appareils

électriques. La chaleur peut endommager le plastique ou les

parties électriques du moniteur.

ATTENTION : Ce produit n’est pas un jouet.

• Ne pas utiliser l’unité du nourrisson si :

- les cordes des adaptateurs on été endommagés

- l’unité a été immergée dans l’eau

- l’unité a été échappée ou endommagée

• NE PAS OUVRIR L’UNITÉ DU NOURRISSON, L’UNITÉ DES

PARENTS OU LES ADAPTATEURS. Ce dispositif ne contient

aucune pièce réparable par l’utilisateur. Risque de choque

électrique, feu ou mort.

• L’antenne utilisée pour ce transmetteur doit être installée à

une distance d’au moins 20 cm (7.9’’) de toute personne et ne

doit pas être à proximité d’aucune autre antenne ou

transmetteur.

• NE PAS UTILISER ces adaptateurs avec aucun autre appareil.

Utiliser seulement les adaptateurs fournis avec ce produit.

• Lors du débranchement de l’adaptateur, s’assurer que les

unités soient fermées. Si elles ne le sont pas, les unités

resteront allumées si des piles y sont installées.

• Placer TOUJOURS les deux unités en position verticale, sur

une surface plate hors de la portée de bébé.

• Faire passer le cordon du détecteur du mouvement en

dessous du matelas du lit de bébé hors de la portée des

enfants.

• Utiliser SEULEMENT des piles AAA(LR03) (non incluses) et

/ou les adaptateurs fournis avec le moniteur.

• LORSQUE NON UTILISÉ : Lorsque vous n’utilisez pas votre

moniteur pendant de longues périodes de temps, enlevez les

piles des deux unités et débranchez les adaptateurs de la prise

de courant.

Veuillez suivre les avertissements et les instructions d’assemblage

afin de prévenir de sérieuses blessures ou des accidents mortels.

AC401 USA 3 langue JAN2010_AC401inter 042008 13/01/10 1:35 PM Page 18

Meijer.com

19

• Ce moniteur utilise les ondes publiques pour transmettre des

signaux. Il est possible que le récepteur capte des signaux ou

des interférences provenant d’autres moniteurs pour bébé

installés à proximité. Dans certaines circonstances, il se peut

que d’autres foyers utilisant le même produit captent les

transmissions de votre émetteur. Afin de protéger votre

intimité, assurez-vous de mettre votre monitor hors tension

lorsque vous ne les utilisez pas. S’il y a interférence, changez

de canal.

• L’utilisation de ce moniteur est parfaitement sécuritaire. Le

détecteur de mouvements et le câble de raccordement sont

entièrement passifs. Ils ne conduisent pas le courant

électrique et n’émettent aucune forme d’énergie. L'antenne de

l’unité du nourrisson (émetteur) n’émet que des signaux radio

de faible intensité qui ne présente pas de danger.

• Lorsque le moniteur est sous tension, NE PAS utiliser de

mobile pour lit d’enfant ou autres accessoires et jouets qui

causent des vibrations. L’alarme ne sonnera pas si le détecteur

de mouvements capte des vibrations parasites.

• Des fausses alarmes peuvent soubvenir. La raison la plus

fréquence est l’omission de fermer l’unité du nourrisson

lorsque le bébé est retiré du lit. Une autre raison peut être le

fait que le détecteur de mouvements n’est pas bien placé en

dessous du matelas. Vérifier que le détecteur de mouvements

et bien installé sur une surface solide avec le bon coté vers le

haut. La sensibilité peut aussi être ajustée, consulter le

paragraphe de l’ajustement de la sensibilité.

• Lorsque l’alarme sonne, toujours vérifier l’état du bébé.

• Le moniteur Angelcare® peut être utilisé dans divers

endroits où dorment les enfants. Faites l’essai de votre

moniteur lorsque vous installez le détecteur de mouvements

dans un nouvel endroit afin de vous assurer qu’ils captent les

mouvements convenablement.

• NETTOYAGE. Débranchez toutes les composantes avant de

les nettoyer. N’IMMERGEZ PAS sous l’eau. Essuyez la poussière

avec un linge de coton sec. NE VAPORISEZ PAS de produits de

nettoyage ou de solvants directement sur les unités. Essuyez

le détecteur de mouvements avec un linge très légèrement

imprégné d'un liquide antiseptique ou d'un détergent doux.

Tout changement ou toute modification non approuvé par les

parties responsables de la conformité peuvent annuler le droit

de l’utilisateur d’opérer ce produit.

Tout changement ou toute modification non approuvé par les

parties responsables de la conformité peuvent annuler le droit

de l’utilisateur d’opérer ce produit.

Ce moniteur a été testé conformément aux limites d’un

appareil numérique de classe B sous les règlements du FCC,

partie 15. Ces limites sont établies pour fournir une protection

adéquate contre les interférences radioélectriques dans un

milieu résidentiel. Cet équipement génère et peut causer des

interférences radioélectriques s’il n’est pas installé et utilisé

conformément aux instructions.

Cependant, aucune garantie n'est émise que les interférences

peuvent survenir dans des installations particulières. Si ce

produit cause des interférences auprès de radios ou

télévisions, l’utilisateur peut effectuer les opérations suivantes

(vous pouvez déterminer si l'interférence provient de votre

produit en allumant et éteignant celui-ci) :

• Réorientez ou relocalisez l’antenne du récepteur.

• Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Connectez l’équipement à une prise de courant différente de

celle du récepteur.

• Consultez le distributeur ou un technicien spécialisé en

radios et téléviseurs pour de l’aide.

Cet appareil est conforme à la section 15 de la norme FCC.

L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux

conditions suivantes :

(1) ce produit ne doit pas produire d'interférence nuisible; et

(2) le dispositif doit accepter toute interférence radioélectrique

reçue, même si cette interférence est susceptible de

compromettre le fonctionnement de ce produit.

AC401 USA 3 langue JAN2010_AC401inter 042008 13/01/10 1:35 PM Page 19

Meijer.com

20

2 (deux) adaptateurs de 7,5 V

Unité des parents

rechargeable (récepteur)

et chargeur

Unité du nourrisson

(émetteur)

LES COMPOSANTES DE VOTRE MONITEUR ANGELCARE®

OPTIONS SPÉCIALES

VOUS AVEZ AUSSI BESOIN DE :

4 piles AAA non rechargeables pour l’unité

du nourisson, en cas de panne de courant

(non incluses).

Une veilleuse pratique

dégageant une douce

lumière.

Affichage de la

température de la chambre

du bébé.

Pince pour ceinture

pratique.

Choix de transmission activée

par la voix ou en continu.

4 piles AAA rechargeables

pour l'unité des parents

Détecteur de

mouvements

ALARME ET AVERTISSEMENTS

Votre moniteur Angelcare® vous avertira si aucun mouvement n'est capté, par une alarme, des vibrations et des effets

visuels. L'unité des parents portable vous tient informé en tout temps.

Une alarme est activée sur

l'unité du nourrisson et la

lumière clignotante verte de la

pendule s'éteint.

L'écran de l'unité des parents

s'illumine et l'icône de l'unité

du nourrisson apparaît.

Vibration de l'unité des

parents (Non disponible

dans certains pays).

Une alarme est activée sur

l'unité des parents.

AC401 USA 3 langue JAN2010_AC401inter 042008 13/01/10 1:35 PM Page 20

Meijer.com

21

Symbole Nom Signification

.

Unité du nourrisson

Unité du nourrisson et indicateur

de canal

Canal

Unité des parents

Son

--

C3

F

Mieux comprendre les symboles

Mouvement

• “Tic”

• Détecteur de mouvement

Hors de portée

Apparaît lors de l’activation des options pour l’unité du

nourrisson. Apparaît lorsqu’aucun mouvement n’est détecté.

Clignote lorsque l’unité du nourrisson appelle pour localiser

l’unité des parents.

L’unité du nourrisson clignote et “--” apparaît lorsque l’unité des

parents est sous tension mais que celle du nourrisson est hors

tension.

Indique le numéro de canal utilisé par le moniteur.

Indique la température de la chambre du nourrisson.

Apparaît lorsque les options sont choisies pour l’unité des

parents.

Apparaît lorsque la fonction de son est sélectionnée.

Clignote lorsque l’unité des parents est en sourdine

temporaire.

Apparaît lorsque la fonction de mouvement

est sélectionnée.

Apparaît lorsque la fonction “Tic” est sélectionnée. Illustre

un balancement lorsqu’un mouvement est détecté que la

fonction “Tic” soit en marche ou non.

Lorsque activé :

- Le symbole hors de portée apparaît.

- Apparaît lorsque les unités sont en communication.

- Clignote lorsque les unités sont hors de portée.

- Clignote lorsque l’unité du nourrisson se ferme à cause de 

piles faibles.

- Clignote lors d’un changement de canal.

- Clignote lors que les unités se reconnectent.

Le symbole clignotera, même si la fonction n’est pas

sélectionnée :

- Lors d’un changement de canal.

- Lorsque les unités se reconnectent.

Affichage de la température

AC401 USA 3 langue JAN2010_AC401inter 042008 13/01/10 1:35 PM Page 21

Meijer.com

22

Symbole Nom Signification

Activation par la voix

Alarme

Vibration

Temperature basse

Temperature haute

Niveau des piles

Pile et unité du nourrisson

Barre de niveau

Affichage Alterte Signification

Alarme “bip” en continu

et/ou vibration.

Deux “bips” à toutes les 8 secondes.

3 “bips” à toutes les

4 secondes.

3 “bips” à toutes les

4 secondes.

Un court “bip” à toutes les

15 secondes.

Un court “bip” à toutes les

15 secondes.

“bip” en continu.

Sommaire des alertes

Apparaît lorsque l’activation par la voix est en fonction

Clignote pendant que le niveau de sensibilité est ajusté.

Apparaît lorsque l’alarme est en fonction.

Apparaît lorsque la vibration est en fonction.

Apparaît lorsque l’alerte de basse température est en fonction.

Clignote lorsque la température de la chambre du bébé est en

dessous de la température programmée.

La barre réagit aux mouvements du bébé comme indicateur

visuel. Indique le niveau des hauts parleurs de l’unité des

parents lors de l’ajutements du son. Indique le niveau de

sensibilité de l’activation par la voix, lors de l’ajustement.

Aucun mouvement n’est détecté.

Le symbole de l’unité du nourrisson et le symbole de la pile

clignotent simultanément lorsque le niveau des piles de l’unité

du nourrisson est bas.

Indique le niveau des piles de l’unité des parents.

Clignote lorsque l’unité des parents est sous charge.

Apparaît lorsque l’alerte de haute température est en fonction.

Clignote lorsque la température de la chambre du bébé est au

dessus de la température programmée.

L’unité des parents est hors de portée ou l’unité du

nourrisson est hors tension.

La température de la chambre du nourrisson est plus basse

que la température programmée.

Le niveau des piles de l’unité des parents est bas.

L’unité du nourrisson appelle l’unité des parents pour la

localiser.

La température de la chambre du nourrisson est plus élevée

que la température programmée.

Le niveau des piles de l’unité du nourrisson est bas.

AC401 USA 3 langue JAN2010_AC401inter 042008 13/01/10 1:35 PM Page 22

Meijer.com

23

COMMENT UTILISER VOTRE MONITEUR ANGELCARE

®

Étape 1

• Branchez le câble long à l’unité du nourrisson.

• Insérez 4 piles ordinaires AAA (non incluses) dans l’unité du nourrisson (en

cas de panne de courant).

• Raccordez l’adaptateur à l’unité du nourrisson, puis branchez l’adaptateur

à une prise de courant dans la chambre du bébé.

• Lorsque les deux unités sont installées, vous pouvez ajuster le niveau de

détection. Le cadran de réglage de la détection a 5 niveaux, où 1

représente une faible détection et 5 une grande détection. Le cadran est

préprogrammé entre 2,5 et 3. Si vous avez une fausse alarme, augmentez

la sensibilité d'un demi-niveau jusqu'à ce que la détection se fasse

parfaitement.

• Insérez 4 piles AAA NiMh rechargeables (incluses) dans l’unité des

parents. N'utilisez JAMAIS de piles alcalines ordinaires dans l'unité des

parents rechargeable, elles pourraient exploser.

• Raccordez le fil de l’adaptateur au chargeur de l’unité des parents et

branchez l’adaptateur dans une prise de courant. Laissez charger

pendant 15 heures sans interruption avant d'utiliser le moniteur pour une

première fois.

Raccord de

l'adaptateur du

chargeur

Raccord du

détecteur de

mouvements

Raccord de

l'adaptateur

Cadran de

réglage du

niveau de

détection

I détecteur

2 détecteurs

POSITION DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS SOUS LE MATELAS

Centre du lit Centre du lit

• Placez le détecteur de mouvements tel qu’illustré ci-dessus. Le côté imprimé doit être vers le haut. Ne placez aucun article de literie entre le

matelas du bébé et les détecteurs de mouvements.

• Attachez le cordon du détecteur de mouvements au pied du lit en utilisant une attache. Placez le cordon le long du plancher pour vous assurer

que le cordon est hors de la portée de l'enfant.

• Assurez-vous que le détecteur de mouvements repose sur une surface rigide.Mettez une planche de bois de 6mm (1/4 po) d'épaisseur pour

couvrir la base du lit ou d'un minimum de 28cm (11 po) X 28cm (11 po) X 6mm (1/4po) pour un seul détecteur de mouvements, entre le matelas

et la base du lit. La planche de bois poussera le détecteur de mouvements dans le matelas ce qui permet une détection des mouvements sur

la surface complète du matelas, même si le bébé se déplace du centre du lit. Assurez-vous que la corde du détecteur de mouvements passe

sous le matelas comme illustré ci-dessus.

• Le détecteur de mouvements fonctionne avec toutes les grandeurs de lits de bébés et tous les types de matelas, sauf les matelas à mousse

mémoire. Vous devrez tester votre détecteur de mouvements à l'ÉTAPE 13.

Garder au

moins 38 cm

(15 po) de

distance entre

les deux

Détecteur(s) de mouvements (1 ou 2)

INSTALLATION DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS SOUS LE MATELAS

Étape 2

INSTALLATION DE L'UNITÉ DU NOURRISSON

Compartiment à

piles

Étape 3

INSTALLATION DE L'UNITÉ DES PARENTS

Compartiment

à piles

(Sur certains modèles)

AC401 USA 3 langue JAN2010_AC401inter 042008 13/01/10 1:35 PM Page 23

Meijer.com

24

• Toutes les fonctions programmables de votre moniteur Angelcare® sont accessibles à

partir du bouton MENU.

Note : Appuyez brièvement sur le bouton MENU pour accéder celui-ci. Si vous maintenez le

bouton enfoncé trop longtemps, vous allez arriver dans le mode de connexion et l'icône hors

de portée clignotera. Si cela arrive, attendez 20 secondes et appuyez ensuite sur MENU

pour recommencer.

• Lorsque la sélection désirée apparaît à l'écran, appuyez sur SELECT.

Les différents choix pour chaque option sont accessibles à l'aide des flèches HAUT et BAS.

• EN TOUT TEMPS lorsque vous avez programmé une fonction, si vous désirez arrêter

la programmation, appuyez sur EXIT. Si vous désirez continuer la programmation,

appuyez sur MENU pour la prochaine option.

Étape 5

ÉCRAN ET BOUTONS

Étape 6

TICS, SONS ET MOUVEMENTS

Votre moniteur Angelcare® vous donne la possibilité de choisir ce que vous désirez surveiller.

- La fonction « Tic » est un son qui vous indique que le détecteur de mouvements capte du

mouvement.

- La fonction « Son » est activée par la voix du bébé ou le son est transmis en continu.

- La fonction « Mouvement » est activée par les mouvements captés par le détecteur. Il

détecte tous les mouvements du bébé et vous avertit lorsqu'il n'y a pas de mouvement.

Un signal sonore continu est entendu lorsqu'aucun mouvement n'est détecté pendant

20 secondes. Si vous obtenez de fausses alarmes, la sensibilité de détection doit être

ajustée (Étape 2).

• Appuyez sur la touche MENU, les 3 icônes clignotent.

• À l'aide des flèches HAUT et BAS, sélectionnez chaque icône et décidez si vous désirez ou

non cette fonction.

• Lorsque votre choix est fait, appuyez sur SELECT et vous passerez à l'icône suivante.

• Appuyez sur MENU pour la prochaine option ou sur EXIT pour arrêter la programmation.

TIC SON MOUVEMENT

Bouton

Marche/Arrêt

Localisateur de

l'unité des parents

Boutons du

volume

• Allumez l'unité des parents une fois celle-ci chargée (après 15 heures).

Allumez ensuite l'unité du nourrisson. Si l'unité des parents est allumée et

que l'unité du nourrisson est éteinte, l'unité des parents émettra un signal

sonore après 1 minute, 4 secondes plus tard l'unité s'éteindra. Note : Les

unités se connectent normalement automatiquement. Si tel n'est pas le

cas, veuillez vous réferez à l'étape 12.

• Les options sont programmables mais vous pouvez commencer à

utiliser votre moniteur immédiatement, avec les options

préprogrammées suivantes :

- Sons, mouvements et tics activés

- Indicateur de portée activé

- Activation par la voix désactivée

(Cette fonction est activée pour l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse)

- Affichage de la température activé, contrôle de la température désactivé

- Alarme sur l'unité des parents activée, vibration désactivée

- Niveau du volume du haut-parleur : 3

- Niveau de détection de la voix : 2

• Pour éviter la distorsion (sifflements), éloignez les deux unités l'une de

l'autre de plus de 3 mètres (10 pieds)

• Vous pouvez ajuster le volume avec les flèches sur l'unité des parents.

• Pour allumer la veilleuse, glissez l'aile droite vers le haut.

Étape 4

CONNECTER L'UNITÉ DES PARENTS À L'UNITÉ DU NOURISSON

Marche/Arrêt

Mise sous

tension

Indicateur de

mouvement

(clignotant)

Marche/Arrêt

Veilleuse

Indicateur de mise

sous tension

Indicateur de piles

faibles

Microphone

Haut-parleur

AC401 USA 3 langue JAN2010_AC401inter 042008 13/01/10 1:35 PM Page 24

Meijer.com

25

Étape 9

ALARMES AND VIBRATION (VIBRATION NON DISPONIBLE DANS CERTAINS PAYS)

Ce menu apparaîtra SEULEMENT si la vibration est disponible sur votre unité. Il vous permet

de choisir parmi les options suivantes :

1. Alarme seulement 2. Vibration seulement 3. Alarme et vibration

Lorsque la fonction vibration est sélectionnée, l'unité des parents vibrera lors de alarmes

suivante: 1) lorsque les unités sont hors de porté (si la fonction hors de portée est activée);

2) lorsque le minimum ou le maximum de température est atteint (si cette fonction est

activée); 3) lorsqu'ils y a absence de mouvements dans les lit de bébé pour de 20 secondes

(si la fonction détection de mouvement est activée).

NOTE : L'option vibration ne fonctionnera pas si les piles sont faibles ou si l'unité des

parents est placée sur le chargeur.

• Appuyez sur MENU et choisissez l'option désirée. L'icône en serpentin représente la

vibration et la cloche représente l'alarme.

• Sélectionnez l'option désirée en utilisant les flèches. Appuyez sur SELECT.

• Appuyez sur MENU pour la prochaine option ou sur EXIT pour arrêter la programmation.

Étape 10

CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE DE LA CHAMBRE DU NOURRISSON

Votre moniteur Angelcare® peut aussi surveiller la température de la chambre du nourrisson. Un

triple signal sonore vous avertira lorsque la température dépasse les limites minimum ou

maximum choisies.

• Appuyez sur MENU, les icônes d'un flocon de neige et d'un soleil s'affichent à l'écran ainsi que

le mot OFF.

• Utilisez les flèches pour sélectionner le mot ON et activer cette fonction ou OFF pour la

désactiver.

• Appuyez sur SELECT.

• Si cette fonction est activée (ON), appuyez sur MENU, l'icône du flocon de neige s'affichera avec

la température. Sélectionnez la température minimale à l'aide des flèches et appuyez ensuite

sur SELECT.

• Appuyez sur MENU. L'icône du soleil s'affichera avec la température. Sélectionnez la

température maximale à l'aide des flèches et appuyez sur SELECT.

• Appuyez sur EXIT puisqu'il s'agit de la dernière option du menu.

Étape 7

INDICATEUR DE DÉPASSEMENT DE PORTÉE

Étape 8

SENSIBILITÉ DU MICROPHONE

Votre moniteur est muni d’un indicateur de portée optionnel qui vous avertit lorsque les

deux unités ne communiquent plus entre elles. Les situations de dépassement de portée

peuvent être causées par la distance ou par des interférences physiques. Portée : jusqu’à

250 mètres/ 820 pieds (aires ouvertes) et entre 80 et 100 mètres (262 à 328 pieds) à

l’intérieur d’un bâtiment.

Lorsque les unités sont hors de portée, vous entendrez un signal sonore double toutes les

8 secondes et l'icône de dépassement de portée clignotera sur l'écran de l'unité des

parents.

• Appuyez sur MENU, l'icône de dépassement de portée apparaîtra et le mot ON sera affiché

à l'écran.

• Choisissez ON ou OFF avec les flèches pour activer ou désactiver cette fonction.

• Appuyez sur SELECT.

• Appuyez sur MENU pour la prochaine option ou sur EXIT pour arrêter la programmation.

La surveillance sonore peut être effectuée par l'activation de la voix ou en transmission

continue. Si vous choisissez la transmission en continu, vous entendrez tous les petits sons

du bébé. Si vous choisissez l'activation par la voix, vous entendrez les sons selon le niveau

de sensibilité que vous choisirez.

• Appuyez sur MENU, l'icône du micro apparaîtra et le mot ON sera affiché à l'écran.

• Laissez l'option activée (ON) pour que la transmission soit activée par la voix ou choisissez

OFF avec les flèches pour une transmission en continu.

• Appuyez sur SELECT.

• Si vous choisissez d'utiliser la fonction d'activation par la voix, appuyez sur MENU à

nouveau pour choisir le niveau de sensibilité du micro (4 niveaux) en utilisant les flèches

HAUT et BAS.

• Appuyez sur SELECT lorsque le niveau désiré est affiché.

• Appuyez sur MENU pour la prochaine option ou sur EXIT pour arrêter la programmation.

AC401 USA 3 langue JAN2010_AC401inter 042008 13/01/10 1:35 PM Page 25

Meijer.com

26

Indicateur de piles faibles

• Le moniteur fonctionnera avec des piles en cas de panne de courant seulement si les deux

unités ont des piles.

• Il est aussi possible d'utiliser le moniteur Angelcare® dans des endroits ou l'électricité n'est pas

disponible.

• Lorsque le témoin lumineux rouge de piles faibles clignote sur l'unité du nourrisson, remplacez

les piles aussitôt. Sur l'écran de l'unité des parents, l'icône de piles faibles clignotera et l'icône

de l'unité du nourrisson apparaîtra. Un court signal sonore sera entendu toutes les 15 secondes

pendant 30 minutes, jusqu'à ce que l'unité s'éteigne.

• L'unité des parents doit être rechargée lorsque l'icône de batteries faibles est vide (ne clignotera

pas) et qu'un signal sonore est entendu. Un court BEEP sera entendu à toutes les 15 secondes

jusqu'à ce que l'unité s'éteigne. Note : N'utilisez pas de piles alcalines dans l'unité des parents.

Important : Si la fonction de dépassement de portée est activée (ON) lorsque l'unité du

nourrisson s'éteint, le signale sonore de dépassement de portée se fera alors entendre et l'icône

apparaîtra sur l'écran de l'unité des parents

.

Indicateur de

piles faibles

témoin

lumineux rouge

Étape 11

FONCTIONNEMENT AVEC PILES ET MISES EN GARDE

Étape 12

FONCTIONS ADDITIONNELLES

• SÉLECTION DES CANAUX : Si la transmission n'est pas claire ou si vous entendez des sons

parasites, vous devriez changer de canal. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SELECT pour

changer de canal (avec les flèches). Appuyez sur le bouton SELECT pour confirmer votre choix.

• SOURDINE TEMPORAIRE : Si vous désirez couper le son pour 2 minutes, appuyez sur le bouton

central EXIT. Pour réactiver la transmission avant que les 2 minutes ne soient écoulées, appuyez

à nouveau ce bouton. Vous pouvez aussi taire le son de l'alarme temporairement en appuyant sur

ce même bouton (ne s'applique pas à l'alarme de piles faibles).

• MISE EN ATTENTE : Appuyer sur le bouton ayant une flèche vers le bas, et le maintenir enfoncé

pendant 2 secondes. Un “H” apparaîtra sur l’écran de l’unité des parents. Cette fonction vous

permet de mettre votre moniteur sur pause lorsque vous sortez votre bébé de son lit pour une

courte période. Pendant cette période, l’alarme du détecteur de mouvement ne sonnera pas et

aucun son ne sera transmis. Un double “bip” se fera attendre à toutes les minutes afin de vous

rappeler que le moniteur est sur la mise en attente. Pour annuler la pause, presser à nouveau sur

le bouton ayant une flèche vers le bas, et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes. L’écran

retournera à son affichage normal.

Note : Lorsqu’une alarme de mouvement est déclenchée, appuyez sur n’importe quel bouton sur

l’unité des parents pour mettre le moniteur en mode mise en attente. La fonction mise en attente

ne fonctionne pas lorsqu’en mode Son seulement.

• CONNECTER L'UNITÉ DES PARENTS À L'UNITÉ DU NOURRISSON : Si vous perdez la connexion

entre les deux unités,fermez les deux unités. Mettez l'unité des parents sous tension (ON),

appuyez sur le bouton MENU et tenez-le enfoncé. L'icône de l'indicateur de dépassement de

portée clignotera et un signal sonore se fera entendre. Mettez ensuite l'unité du nourrisson sous

tension (ON), appuyez sur le premier bouton en haut de l'unité et maintenez-le enfoncé pour

reconnecter les deux unités ensemble. Ce processus prend quelques secondes et vous entendrez

un signal sonore qui confirmera la connexion. Si la connexion est réussie, le canal de transmission

(C1 à C8) s’affichera temporairement sur l’écran de l’unité des parents et sera remplacé par la

température et les icônes des fonctions activées.

Note : Le processus de connexion doit se faire à l’intérieur de 30 secondes sinon la reconnexion

sera annulée et vous devrez recommencer du début.

• LOCALISATEUR DE L'UNITÉ DES PARENTS : Si vous désirez localiser l'unité des parents,

appuyez et maintenez enfoncé le premier bouton en haut de l'unité du nourrisson.

Étape 13

VÉRIFICATION DE VOTRE MONITEUR ANGELCARE

®

Note : Faites l’essai de votre moniteur Angelcare® AVANT de l’utiliser pour la première fois et de façon périodique par la suite pour vous assurer qu’il

fonctionne bien.

Le moniteur Angelcare® peut être utilisé dans divers endroits où dorment les enfants.

Faites l’essai de votre moniteur lorsque vous installez le détecteur de mouvements dans un nouvel endroit afin de vous assurer que le niveau de sensibilité

est bien ajusté au nouveau matelas. Consultez la section Ajustement du niveau de détection (étape 6).

1.VÉRIFICATION DU SON : Sur l’unité des parents,sélectionnez la fonction « Sound Only » (Sons seulement).Demandez à quelqu’un de parler dans le

microphone de l'unité du nourrisson ou utilisez une radio comme source de sons.Assurez-vous que l’unité des parents reçoit la transmission.Si l’unité des

parents ne reçoit aucun son,consultez la rubrique Diagnostic despannes.

2.VÉRIFICATION DE LA DÉTECTION DES MOUVEMENTS : Bien brancher la corde du détecteur de mouvements à l'unité du nourrisson et ensuite, mettre

les deux unités sous tension (ON). Sélectionnez la fonction « mouvement seulement » sur l'unité des parents.Placez votre main légèrement sur le

matelas.Le témoin vertavec le symbole du pendule devrait se mettre à clignoter sur l'unité dunourrisson avec chaque mouvement capté.Retirez votre

main.Étantdonné l’absence de mouvements après 15 secondes,un seul « Tic pré-alarme » sera émis. Cinq secondes plus tard,l’alarme sonnera

etl’indicateur de mouvement sur l'unité du nourrisson s'éteindra. NOTE:Si l’alarme ne sonne pas,il est possible que le détecteur de mouvements perçoive

des vibrations provenant du sol,un grand coup de ventou encore que quelqu'un touche le lit.Placez le lit près d’un mur de soutiensolide et à l’abri des

grands courants d’air.Le niveau de sensibilité du détecteur de mouvement peut aussi être réduit.(Voir la section d'ajustement du niveau de détection à

l'étape 2.).

AC401 USA 3 langue JAN2010_AC401inter 042008 13/01/10 1:35 PM Page 26

Meijer.com

27

Entretien de votre moniteur Angelcare

®

• CONSERVER LES INSTRUCTIONS : Veuillez conserver ce guide de l’utilisateur pour consultation ultérieure.

• DÉGÂTS CAUSÉS PAR L’EAU, L’HUMIDITÉ ET LA CHALEUR : Gardez les composantes loin des sources d’eau et d’humidité (évier, baignoire,

piscine) et des sources de chaleur comme les radiateurs et les cuisinières.

• AÉRATION : Placez TOUJOURS les deux unités en position verticale sur une surface plate de manière à ne pas empêcher la circulation de l’air.

Le détecteur de mouvement est fait de plastique et ne permet pas à l’air de circuler. Ceci peut favoriser la création de moisissure sous le matelas

dans la région de la plaque de détection du mouvement. À titre préventif, nous vous suggérons de retourner le matelas fréquemment.

• SOURCE DE COURANT : Utilisez SEULEMENT les adaptateurs fournis avec le moniteur Angelcare®.

• PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION : Évitez d’endommager le cordon des adaptateurs. Faites passer les cordons là où personne ne

peut marcher dessus et où ils ne peuvent être coincés ou écrasés par un objet.

• NETTOYAGE : Débranchez toutes les composantes avant de les nettoyer. N’IMMERGEZ PAS sous l’eau. Essuyez la poussière avec un linge de

coton sec. NE VAPORISEZ PAS de produits de nettoyage ou de solvants directement sur les unités. Essuyez le détecteur de mouvements avec un

linge très légèrement impregné d'un liquide antiseptique ou d'un détergent doux.

• INSERTION D’OBJETS OU INFILTRATION DE LIQUIDES : Une attention particulière doit être portée à ce qu’aucun objet ne tombe sur les unités,

ou qu’aucun liquide ne s’infiltre à travers les ouvertures.

• LORSQUE NON UTILISÉ : Lorsque vous n’utilisez pas votre moniteur pendant de longues périodes de temps, enlevez les piles des deux unités

et débranchez les adaptateurs de la prise de courant.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Nombre de canaux : 8

Portée : jusqu’à 250m (820 pieds)

Alimentation électrique : Quatre piles alcalines AAA (LR03) - non incluses- ou adaptateur de 7.5V pour chaque base de chargement de l’unité du

nourrisson. Quatre piles rechargeables AAA (LR03) pour chaque unité de parents et un adaptateur de 7.5V AC pour chaque base de chargement

de l’unité des parents.

ATTENTION :

- Afin de réduire le risque de choc électrique, protéger ce produit de la pluie ou de l’humidité.

- Danger d’explosion si les piles ne sont pas installées correctement. Les 4 piles NIMH rechargeables incluses sont fabriquées par Sanik Battery Co. Ltd. SN-

AAA60HJ 1.2V 600mAh et par GPI International Limited, GN60AAAHC, 1.2V 600mAh. Elles ne peuvent être remplacées que par 4 piles AAA

NIMH rechargeables.

Piles

- Ne pas mélanger des piles usagées avec des nouvelles piles

- Ne pas mélanger des piles alcaline, standard (carbone-zinc), ou rechargeables (ni-cad, ni-mh, etc.)

Transmission :

927 MHz (États-Unis et Canada)

La transmission des données entre l’unité des parents et l’unité du nourrisson est faite sur la fréquence 2.4GHZ.

3.TESTER L’ARRÊT DE LA SONNERIE DE L’ALARME La sonnerie de l’alarme s’arrêtera si vous placez votre mainlégèrement sur le matelas.Le témoin vert

de l'icône de la pendulerecommencera à clignoter avec chaque mouvement capté.Vous pouvezaussi éteindre et allumer de nouveau l'unité du nourisson

pour faire taire l'alarme.

4.VÉRIFIER LE BON FONCTIONNEMENT DES PILESVérifiez le fonctionnement des piles en utilisant les deux unités sans lesadaptateurs.Le témoin vert de

l'unité du nourrisson et l'écran numériquesur l'unité des parents devraient s’allumer. Sinon,il faut alors recharger l'unité des parents et/ou changer les

batteries de l'unité du nourrisson.

AC401 USA 3 langue JAN2010_AC401inter 042008 13/01/10 1:35 PM Page 27

Meijer.com

28

Problème Cause possible Solution

Fausses alarmes.

• Vous avez retiré votre bébé du lit mais vous n'avez pas fermé l'unité

du nourrisson.

• Le cordon du détecteur de mouvements est mal branché.

•

Le détecteur de mouvements n'est pas complètement en

contact avec le matelas ou le matelas ne repose pas sur une

surface complètement plate et rigide.

• Votre bébé est dans un sommeil profond ou s’est déplacé dans un

coin de son lit et s’est éloigné du détecteur de mouvements.

• Mettre l’unité du nourrisson hors tension (OFF).

• Vérifiez les connexions entre l'unité du nourrisson et le détecteur

de mouvements. Débranchez et rebranchez à nouveau.

•

Assurez-vous qu’aucun article de literie ne sépare le matelas

du détecteur de mouvements et que le détecteur de

mouvements repose sur une surface rigide. Mettez une

planche de bois de 6 mm (1/4 po) d’épaisseur entre le

matelas et la base.

• Assurez-vous que le détecteur de mouvements est placé tel

que décrit dans la section « Comment utiliser votre moniteur

Angelcare® ». Il faudra peut-être augmenter le niveau de

détection (consultez la section « Vérification de votre moniteur

Angelcare® »).

L'unité des parents est mise sous

tension mais l'écran affiche "--" et

l'icône de l'unité du nourrisson clignote.

• L'unité du nourrisson n'est pas mise sous tension. • Mettre sous tension l'unité du nourrisson..

Aucune transmission.

• Les unités sont trop éloignées l’une de l’autre (l'icône de

dépassement de portée est éteinte sur l’unité des parents).

• Les piles sont faibles ou mal installées.

• Les adaptateurs sont mal branchés ou la prise de courant est

hors d’usage.

• Une des unités n’est pas sous tension.

• Rapprochez les unités l’une de l’autre.

• Vérifiez / remplacez les piles ou rechargez l’unité des parents

• Vérifiez les branchements et la prise de courant.

• Assurez-vous que les deux unités sont sous tension.

Le témoin de mise sous tension de

l'unité du nourrisson (deuxième témoin

lumineux vert) ne s'allume pas.

• Les adaptateurs sont mal branchés ou la prise de courant est

hors d’usage.

• L'unité du nourrisson n'est pas mise sous tension.

• Vérifiez les branchements et la prise de courant.

• Allumer l'unité du nourrisson en glissant l'aile gauche vers le

haut.

Parasites, distorsion, interférence

(interférences d’autres moniteurs,

téléphones sans fil, walkies-talkies, etc.).

• Le canal du moniteur n'est pas libre d'interférence.

• L’unité des parents est à proximité d’appareils motorisés, de

néons, d’une télévision, etc.

• Sélectionner un autre canal tel qu'indiqué à l'étape 12 dans la

section « Comment utiliser votre moniteur Angelcare® ».

• Pivotez l’unité des parents ou éloignez-la de la source

d’interférence.

Sifflements (sons émis par l’unité des

parents).

• Les unités sont placées trop près l’une de l’autre • Éloignez les unités l’une de l’autre (d'au moins 3 mètres –

10 pieds).

• Diminuez le volume sur l’unité des parents.

Très faible réception.

• Les unités sont trop éloignées l’une de l’autre et l'icône

de dépassement de portée est éteinte.

•Une ou les deux unités se trouvent à proximité d’une

trop grande quantité de métal.

• Une ou les deux unités ne sont pas en position verticale.

• Les piles sont faibles.

• le lien entre l’unité des parents et du nourisson est perdu.

• Activer la fonction de détection de portée tel qu'indiqué

à l'étape 7 « Comment utiliser votre moniteur Angelcare®

». • Rapprocher les deux unités une de l'autre.

• Changez la position de l'une ou des deux unités.

• Placez les unités en position verticale hors de la portée

du bébé.

• Remplacez les piles ou rechargez la pile de l’unité

des parents.

• Connecter l’unité des parents à l’unité du nourisson tel

que démontré à l’étape 12 de la section “Comment

utiliser votre moniteur angelcare”.

L'alarme ne sonne pas

• L’unité du nourrisson détecte les mouvements causés par

quelqu’un touchant le lit.

• L’unité du nourrisson est placée à proximité d’appareils

motorisés, de courants d’air, etc.

•Le niveau de détection est trop élevé.

• Évitez de toucher le lit d’enfant quand le moniteur est en

fonction

• Placez le lit près d’un mur de soutien solide, loin des vibrations

parasites.

• Le niveau de détection est peut-être trop élevé, consultez la

rubrique « Vérification de votre moniteur Angelcare® » et la

section « Comment utiliser votre moniteur Angelcare® ».

DIAGNOSTIC DES PANNES

AC401 USA 3 langue JAN2010_AC401inter 042008 13/01/10 1:35 PM Page 28

Meijer.com

29

GARANTIE LIMITÉE

Angelcare® garantit au propriétaire initial de ce produit que, pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat initial, le Moniteur de

mouvements et sons rechargeable Angelcare® (modèle AC401) ne comporte aucun défaut de matière et de fabrication. Si, pendant la période

d’un an, le dispositif de surveillance ne fonctionne pas adéquatement lorsqu'utilisé tel qu’indiqué et dans des conditions normales, Angelcare®

réparera ou remplacera le produit à sa discrétion gratuitement, à condition qu’il soit retourné au complet et dans son emballage d’origine par

envoi affranchi et assuré.

Le produit doit être accompagné d’une preuve d’achat, soit un acte de vente, une facture quittancée ou une autre preuve que le système de

surveillance est encore sous la garantie d’un an. Angelcare® assumera les frais de réparation ou de remplacement du produit et vous le

réexpédiera sans frais.

La garantie ne s’applique pas à un produit qui a été endommagé en raison d'un mauvais entretien, d’un accident, d’une mauvaise alimentation

électrique ou tout autre mauvais usage. La garantie est nulle si le propriétaire répare ou modifie le produit de quelque façon que ce soit.

Angelcare® n’est pas responsable des dommages accessoires ou résultant d’une mauvaise utilisation de ce produit. La garantie exclue toute

responsabilité autre que celle énoncée ci-dessus. Aucune autre garantie n’est donnée.

LES GARANTIES JURIDIQUES VARIENT D’UN PAYS À L’AUTRE. CERTAINS PAYS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES

ACCESSOIRES OU RÉSULTANT D’UNE MAUVAISE UTILISATION, DE SORTE QUE LES RESTRICTIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PEUT-ÊTRE PAS DANS

VOTRE CAS.

NOUS N'ACCEPTONS AUCUNE RESPONSABILITÉ QUE CE SOIT DES CONSÉQUENCES RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT.

IMPORTANT! Ce Moniteur Angelcare® est un produit de soins personnels. Veuillez ne pas le retourner en magasin. Si vous avez des questions ou avez

besoin d’aide, veuillez communiquer avec Angelcare avant de le retourner en magasin.

Protégez l’environnement!

Ce produit électronique contient plusieurs pièces réutilisables et ne devrait pas être jeté avec les déchets ménagers. Portez cet

appareil à un point de collecte pour l'équipement électrique et électronique (consultez les autorités locales pour plus de détails).

AC401 USA 3 langue JAN2010_AC401inter 042008 13/01/10 1:35 PM Page 29

Meijer.com

La page est en cours de chargement...

IMPORTANT! This Angelcare® monitor is a personal care product.

Please do not return this product to the store.

If you have questions or need help, please call Angelcare

before returning this product.

Replacement Parts

Warranty Information (USA & Canada only):

IMPORTANT! Ce Moniteur Angelcare® est un produit de soins

personnels. Veuillez ne pas le retourner en magasin. Si vous avez

des questions ou avez besoin d'aide, veuillez communiquer avec

Angelcare avant de le retourner en magasin.

Information sur la garantie et pièces

(États-Unis et Canada seulement) :

IMPORTANTE! Este sistema de monitorización Angelcare® es un

producto de uso personal. Por favor, no devuelva este producto a

su tienda. Si tiene preguntas o necesita ayuda, por favor llame a

Angelcare antes de devolver el producto.

Información sobre la garantía

y las piezas de repuesto (Estados Unidos y Canadá):

ww w.angelcare-monitor.com

1-877-281-8827

angelcare@cdecinc.ca

The ANGELCARE trademark is a registered trade mark of the Angelcare Development Inc.

La marque ANGELCARE est une marque enregistrée propriété de Les Développements Angelcare Inc.

La marca ANGELCARE es una marca registrada de Angelcare Development Inc.

44

AC401 USA 3 langue JAN2010_AC401inter 042008 13/01/10 1:35 PM Page 44

Meijer.com

Bebe Sounds AC401 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bebe Sounds AC401 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents