Britax B-Safe 35 Elite Manuel utilisateur

B-Safe

TM

35

Canadian User Guide

Guide d’utilisation canadien

B Safe Can MPP user guide.indb 1 1/30/2015 5:11:51 PM

La page charge ...

Table des matières

Table des matières ��1

Caractéristiques ��2

Informations de sécurité ��4

Notes Importantes �� 6

Certication �� 7

Enregistrement �� 8

Information d’ajustement de l’enfant �� 9

Utiliser avec la base ��10

Réglage de l’angle d’inclinaison�� 10

Installation avec le DUA �� 12

Installation avec la ceinture baudrier/sous-abdominale �� 14

Installation avec la ceinture sous-abdominale �� 16

Attacher le siège d’auto pour bébé �� 18

Retirer du siège d’auto pour bébé �� 18

Désinstallation de la base �� 19

Utiliser sans la base ��20

Réglage de l’angle d’inclinaison�� 20

Installation avec la ceinture baudrier/sous-abdominale �� 22

Installation avec la ceinture sous-abdominale �� 24

Attacher votre enfant ��26

Fonctionnement du siège pour enfant ��30

Réglage de la hauteur du harnais �� 30

Ajustement de la boucle �� 31

Position de la poignée �� 33

Poussettes BRITAX �� 34

Utilisation du dispositif universel d’ancrages (DUA) �� 35

Utilisation des attaches inférieures �� 36

Compatibilité du véhicule ��37

Soin et entretien ��39

Résolution des problèmes �� 45

Garantie ��46

BRITAX

®

and B-B-SAFE

MC

sont des marques de commerce appartenant à Britax,

Child Safety, Inc. Ce produit et ses composants peuvent changer sans préavis.

P604000_A:01.15

B Safe Can MPP user guide.indb 1 1/30/2015 5:11:58 PM

2

BRITAX Child Safety, Inc.

1. Auvent

2. Coussin de tête (optionnel)

3. Poignée de transport

4. Levier d’ajustement de la

poignée de transport

5. Chemin de ceinture siège

sans base/Porte-harnais

6. Adaptateur pour poussette

7. Coque

8. Marque de sécurité nationale

9. Housse

10. Onglet pour un retrait facile

de housse

11. Bouton d’ajustement du harnais

12. Sangle d’ajustement du

harnais

13. Coussinets de confort

(optionnel)

14. Attache à la poitrine

15. Sangles du harnais

16. Boucle du harnais

17. Sangle de boucle

18. Coussinet abdominal

Caractéristiques

1

2

3

4

6

7

8

10

11

13

14

15

16

17

18

5

9

12

B Safe Can MPP user guide.indb 2 1/30/2015 5:11:58 PM

3

B-SAFE 35 Guide d’utilisation

19. Levier de relâchement de la

base et poussette

20. Étiquette portant le numéro de

série et la date de fabrication

21. Fentes du harnais

22. Sangles du harnais

23. Chape du harnais

24. Indicateurs d’angle d’inclinaison

25. Rangement du guide

d’utilisation

26. Étiquette portant le numéro de

série et la date de fabrication de

la base (sous la base)

27. Verrou de la ceinture baudrier

28. Bouton de déverrouillage du

dispositif de réglage de l’attache

inférieure (DUA)

29. Sangle d’attache inférieure (DUA)

30. Levier de réglage de l’inclinaison

31. Pied d’ajustement de l’inclinaison

32. Attache inférieure (DUA)

19

20

21

22

23

24

25

26

27

32

28

30

31

29

B Safe Can MPP user guide.indb 3 1/30/2015 5:11:58 PM

4

BRITAX Child Safety, Inc.

Le non-respect de ces mises en garde et de

ces instructions peut entraîner des BLESSURES

GRAVES ou la MORT.

Lisez toutes les instructions avant l’utilisation du

siège pour bébé�

• L’ensemble de retenue doit être placé de façon à être

orienté vers l’arrière, lorsqu’il est utilisé pour un bébé.

• Utiliser seulement position 1 de la poignée de transport

lorsqu’il est utilisé en voiture. Voir la page 33.

• Utiliser seulement pour un enfant dont le poids est

entre 1,8 y 15,8 kg (4 y 35 lb) et dont la hauteur est de

81,3 cm (32 po) ou moins.

• Ajustez bien les sangles fournies avec cet ensemble de

retenue pour enfant, autour de votre enfant.

• Cet ensemble de retenue doit être assujetti au véhicule

avec un système d’attaches inférieures, si l’ensemble

de retenue est installé à une place assise munie d’un

dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieures

(DUA), ou une ceinture de sécurité du véhicule, si

l’ensemble de retenue est installé à une place assise

non munie d’un DUA.

• Cet ensemble de retenue ne doit être utilisé qu’à une

place assise orientée vers l’avant et munie d’une

ceinture de sécurité du véhicule ou d’un dispositif

universel d’ancrages d’attaches inférieures.

• Suivez toutes les instructions apparaissant sur ce siège

pour enfant et dans le livret d’instructions situé dans

le compartiment de rangement de la base. Gardez les

instructions pour une utilisation future.

• Enregistrez votre siège pour enfant auprès du fabricant.

Informations de sécurité

B Safe Can MPP user guide.indb 4 1/30/2015 5:11:58 PM

5

B-SAFE 35 Guide d’utilisation

• Les personnes possédant des véhicules dont

l’installation de sièges pour enfant est prévue dos

à la route devraient être conscientes que, selon les

statistiques des accidents de la route, les enfants

sont plus en sécurité lorsque leur siège est installé

adéquatement dos à la route que face à la route.

Aﬁn d’assurer la sécurité de votre enfant, veuillez lire

attentivement les Positions assises du véhicule à la

page 32 et consulter le manuel du véhicule.

• Ce siège d’auto pour bébé ne doit jamais être utilisé

dans un panier d’épicerie, un bateau ou d’autres

façons non autorisées.

• NE LAISSEZ JAMAIS votre enfant sans surveillance.

• BRITAX n’approuve pas l’utilisation de housses, de

coussins, de jouets, d’accessoires ou de dispositifs de

serrage non fabriqués par BRITAX. Leur utilisation peut

compromettre la sécurité du siège pour enfant lors

d’un accident.

• Vériﬁez TOUJOURS la banquette arrière quand vous

quittez votre véhicule aﬁn de ne pas oublier un bébé

installé dans le siège d’auto.

• Risque d’asphyxie : siège d’auto pour bébé peut

rouler sur les surfaces molles et asphyxier l’enfant. NE

JAMAIS placer le siège pour bébé sur un autre lit, un

sofa ou toute autre surface rembourrée.

• Risque de chute : les mouvements de l’enfant peuvent

faire glisser le siège pour bébé. NE JAMAIS placer le

siège pour bébé sur le bord d’un comptoir, d’une table

ou de toute autre surface en hauteur.

• Risque d’étranglement :

L’enfant peut S’ÉTRANGLER

en présence des sangles du harnais desserrées ou

partiellement bouclée. Retenir pleinement l’enfant même si

le siège pour bébé soit utilisé à l’extérieur d’un véhicule

.

• Soulevez TOUJOURS le siège d’auto pour bébé par

B Safe Can MPP user guide.indb 5 1/30/2015 5:11:58 PM

6

BRITAX Child Safety, Inc.

la poignée une fois installé sur la base aﬁn de vous

assurer qu’il est bien ancré.

• NE UTILISEZ PAS le siège pour bébé s’il est

endommagé ou brisé.

• Pour prévenir les blessures causées par l’usure ou des

dommages non apparents, cessez d’utiliser ce siège

d’auto pour bébé s’il a plus de six ans d’usure ou s’il se

trouvait dans un véhicule ayant subi une collision modérée

ou grave. La date de fabrication ﬁgure sur l’étiquette

apposée sur le siège d’auto pour bébé et la base.

• Veillez toujours le système de retenue pour enfant

est sécurisé au véhicule, même s’il n’est pas occupé,

puisque dans un accident d’un système de retenue

pour enfant non ﬁxé peut blesser les occupants.

Notes Importantes

• Cessez d’utiliser ce siège pour enfant s’il a été impliqué

dans un accident modéré à grave. Il n’est pas nécessaire

de le remplacer si l’accident est mineur, tel qu’il est déﬁni

par la National Highway Trac Safety Administration

(NHTSA) :

* Le véhicule est utilisable après la collision (on peut le

conduire pour quitter les lieux de la collision); et

* La porte du véhicule le plus près du siège d’auto pour

enfant n’a pas été endommagée; et

* Aucun passager n’a été blessé; et

* Le siège d’auto pour enfant ne présente aucun

dommage apparent; et

* Les coussins gonﬂables (s’il y en a) ne se sont pas

déployés.

• Évitez de démonter toute pièce du siège pour enfant ou

de changer la façon dont le harnais ou les ceintures de

sécurité du véhicule sont utilisés, sauf tel qu’il est décrit

dans ce livret.

B Safe Can MPP user guide.indb 6 1/30/2015 5:11:58 PM

7

B-SAFE 35 Guide d’utilisation

• Ne laissez pas les enfants jouer avec le siège d’auto pour

enfant.

• Pour soulever le siège d’auto pour bébé du siège du

véhicule, n’utilisez rien d’autre que ce qui est décrit dans ce

guide. Sinon, cela pourrait empêcher le bon fonctionnement

du siège d’auto pour bébé et compromettre la sécurité de

l’enfant ou du bébé lors d’une collision.

• N’utilisez jamais la sangle du dispositif d’ajustement du

harnais pour soulever ou transporter le siège pour enfant.

Cette façon de faire pourrait endommager le dispositif

d’ajustement et la sangle. Transportez toujours le siège

pour enfant par la coque ou par les courroies d’ancrage.

• Ranger le siège pour bébé dans un endroit sûr et sec

lorsqu’il n’est pas utilisé pour une période prolongée. Ne

pas placer d’objets lourds sur celui-ci.

Certiﬁcation

Cet ensemble de retenue est certiﬁé pour être utilisé dans

les véhicules motorisés et les avions.

Véhicules motorisés

Ce système de siège pour enfant est conforme à toutes les

Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada

(CMVSS 213 and 213.1).

Aéronef

Ce siège pour enfant est certiﬁé pour

l’utilisation à bord d’aéronefs. Pour les

voyages en aéronef, la FAA recommande

d’utiliser un siège pour enfant à harnais

certiﬁé pour tous les enfants pesant jusqu’à

18 kg (40 lb).

Certiﬁé pour le

voyage en avion

B Safe Can MPP user guide.indb 7 1/30/2015 5:11:58 PM

8

BRITAX Child Safety, Inc.

Installez le siège pour enfant près du hublot aﬁn de

ne pas obstruer l’allée. Pour l’installation de l’aéronef,

voir les instructions Installation de la ceinture sous-

abdominale sans base aux pages 24 - 25. NE PAS utiliser

la base sur un aéronef.

* Si la sangle sous-abdominale de l’aéronef est trop

courte, demandez à l’agent de bord de vous fournir

une rallonge de ceinture de sécurité.

* Les sangles sous-abdominales gonﬂables ne sont pas

compatibles avec ce siège pour bébé.

Enregistrement

Les ensembles de retenue pour enfants peuvent être

rappelés pour des raisons de sécurité. Vous devez

enregistrer cet ensemble de retenue pour qu’on puisse

vous communiquez en cas de rappel. Envoyez votre nom,

votre adresse, votre adresse courriel, s’il y a lieu, ainsi que

le numéro de modèle et la date de fabrication du siège

pour enfant à Britax Child Safety, Ltd., Case postale 7289,

RPO Brunswick Square, Saint John NB E2L 4S6, ou bien

composez le 1-888-427-4829, ou encore allez en ligne au

www.Britax.ca/registration.

Pour plus de facilité, notez l’information concernantvotre

siège pour enfants ci-dessous. Pour obtenir ces

renseignements, consultez l’étiquette portant le numéro de

série et la date de fabrication (pages 2-3).

Numéro et nom du modèle : __________________________

Numéro de série : ___________________________________

Numéro de lot : _____________________________________

Date de fabrication : _________________________________

B Safe Can MPP user guide.indb 8 1/30/2015 5:11:58 PM

9

B-SAFE 35 Guide d’utilisation

Information d’ajustement de l’enfant

Orientation vers l’arrière : 1,8 à 15,8 kg (4 à 35 lb)

Utilisez l’orientation vers l’arriere :

• avec des enfants pesant entre 1,8 et

15,8 kg (4 à 35 lb) et

• qui mesure 81,3 cm (32 po) iou moins en

hauteur et

• lorsque le haut de la tête arrive au moins

à 2,5 cm (1 po) plus bas que le haut de

la coque du siège pour bébé et

• lorsque les sangles du harnais en position la plus proche

au niveau de les épaules ou plus bas.

IMPORTANT : Consulter la section sur l’ajustement des

sangles du harnais aux page 30.

2,5 cm

1 pouce

B Safe Can MPP user guide.indb 9 1/30/2015 5:11:59 PM

10

BRITAX Child Safety, Inc.

Utiliser avec la base

Avant d’installer le siège d’auto pour bébé :

• Vériﬁez que votre ceinture de sécurité du véhicule est

compatible avec le siège d’auto pour bébé en faisant

référence au manuel du propriétaire du véhicule et à la

page 38 dans ce guide.

Réglage de l’angle d’inclinaison

IMPORTANT : Le véhicule doit être garé sur une surface plane.

1. Soulevez le levier de

réglage d’inclinaison.

2. Déplacez la base vers le

haut ou vers le bas jusqu’à

ce que le repère rouge

est visible entre les deux

lignes sur les indicateurs

d’angle d’inclinaison

tandis que sur le siège du

véhicule.

ü

û

B Safe Can MPP user guide.indb 10 1/30/2015 5:11:59 PM

11

B-SAFE 35 Guide d’utilisation

Si vous ne parvenez pas à obtenir un angle d’inclinaison

convenable après installation, essayez une autre place

assise approuvée dans le véhicule ou :

a� Désinstallez la base et placez le pied d’ajustement

de l’angle d’inclinaison dans la position la plus

basse

.

b� Retirez la base du

véhicule et placez une

serviette roulée ou un

cylindre en mousse à la

jonction du dossier et

du siège du véhicule�

c. Déposez la base contre la serviette ou le cylindre

en mousse pour niveler la coque et installer.

RemaRque : Si vous devez utiliser une serviette

ou un cylindre en mousse pour obtenir un angle

d’inclinaison convenable, le pied d’ajustement de

l’angle d’inclinaison de la base doit demeurer dans la

position la plus basse.

B Safe Can MPP user guide.indb 11 1/30/2015 5:11:59 PM

12

BRITAX Child Safety, Inc.

Installation avec le DUA

1. Appuyez et maintenez le

bouton de déverrouillage

du dispositif de réglage de

l’attache inférieure et tirez

les attaches inférieures

fermement pour retirer de

leur rangement dans la

base.

2. Allongez les sangles

d’attaches inférieures.

3. Déposez la base sur

le siège du véhicule et

enfoncez les attaches

inférieures dans les

ancrages adjacents du

DUA jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic.

RemaRque : Tirez sur les

attaches inférieures pour

vous assurer qu’elles sont

solidement ancrées.

4. Tout en appuyant sur le

centre de la base dans le

siège du véhicule, tirez

sur les sangles d’attaches

inférieures pour serrer.

B Safe Can MPP user guide.indb 12 1/30/2015 5:11:59 PM

13

B-SAFE 35 Guide d’utilisation

ü Vériﬁez que la ceinture du véhicule est bien tendue

et que la base est ﬁxée solidement. La base est

sécuritaire si elle ne peut être déplacée de plus de

2,5 cm (1 po) de l’avant vers l’arrière ou latéralement

au guide de ceinture.

ü Vériﬁez que l’angle d’inclinaison est correcte et

conﬁrmer que le les repère rouge est visible entre les

deux lignes sur les indicateurs d’angle d’inclinaison.

5. Acheminez l’excédent de

sangle dans la base et

s’assurer que les sangles

dattaches inférieures sont

au même niveau avec la

base.

Installation de la base avec le DUA

B Safe Can MPP user guide.indb 13 1/30/2015 5:11:59 PM

14

BRITAX Child Safety, Inc.

Installation avec la ceinture baudrier/sous-abdominale

1. Placez la base sur le siège

du véhicule et faites passer

la ceinture du véhicule

à travers le chemin de

ceinture.

2. Assurez-vous que la

ceinture du véhicule n’est

pas entortillée et boucler.

3. Tout en maintenant

fermement la base sur le

siège du véhicule, tirez

d’abord sur la section

abdominal puis sur la

section baudrier de la

ceinture de sécurité du

véhicule pour en enlever

tout le mou.

B Safe Can MPP user guide.indb 14 1/30/2015 5:11:59 PM

15

B-SAFE 35 Guide d’utilisation

4. Maintenez le ceinture du

véhicule baudrier bien

tendu et faites glisser

fermement sous le verrou

sur le côté de la base

opposée la boucle.

ü Vériﬁez que la ceinture du véhicule est bien tendue

et que la base est ﬁxée solidement. La base est

sécuritaire si elle ne peut être déplacée de plus de

2,5 cm (1 po) de l’avant vers l’arrière ou latéralement

au guide de ceinture.

ü Vériﬁez que l’angle d’inclinaison est correcte et

conﬁrmer que le les repère rouge est visible entre les

deux lignes sur les indicateurs d’angle d’inclinaison.

Installation de la base avec la ceinture

baudrier⁄sous-abdominale

B Safe Can MPP user guide.indb 15 1/30/2015 5:11:59 PM

16

BRITAX Child Safety, Inc.

Installation avec la ceinture sous-abdominale

1. Placez la base sur le siège

du véhicule et faites passer

la ceinture du véhicule

à travers le chemin de

ceinture.

2. Assurez-vous que la

ceinture du véhicule n’est

pas entortillée et boucler.

IMPORTANT : Le verrou NE permet PAS de bloquer ce

type de ceinture de sécurité. La ceinture de sécurité du

véhicule DOIT être bloquée de la façon indiquée dans le

guide d’utilisation de votre véhicule.

B Safe Can MPP user guide.indb 16 1/30/2015 5:11:59 PM

17

B-SAFE 35 Guide d’utilisation

3. Pousser fermement dans

le centre de la base en le

siège du véhicule tout en

tirant le jeu de la ceinture

du véhicule.

ü Vériﬁez que la ceinture du véhicule est bien tendue

et que la base est ﬁxée solidement. La base est

sécuritaire si elle ne peut être déplacée de plus de

2,5 cm (1 po) de l’avant vers l’arrière ou latéralement

au guide de ceinture.

ü Vériﬁez que l’angle d’inclinaison est correcte et

conﬁrmer que le les repère rouge est visible entre les

deux lignes sur les indicateurs d’angle d’inclinaison.

Installation de la base avec la ceinture

sous-abdominale

B Safe Can MPP user guide.indb 17 1/30/2015 5:12:00 PM

18

BRITAX Child Safety, Inc.

Attacher le siège d’auto pour bébé

1. Assurez-vous que la base

est ﬁxée solidement.

2. Déposez le siège d’auto

pour bébé sur la base et

poussez fermement jusqu’à

ce que vous entendiez un

déclic.

3. Tirez le siège d’auto pour

bébé vers le haut pour

vous assurer qu’il est bien

attaché.

4. Assurez-vous que la

poignée de transport est

bien en position 1. Voir la

page 33.

Retirer du siège d’auto pour bébé

1. Tirez le levier de

relâchement au dos du

siège d’auto pour bébé.

2. Retirez le siège d’auto pour

bébé de la base.

B Safe Can MPP user guide.indb 18 1/30/2015 5:12:00 PM

19

B-SAFE 35 Guide d’utilisation

Désinstallation de la base

Installation avec le DUA

1. Appuyez sur le bouton de

déverrouillage du dispositif

de réglage de l’attache

inférieure sur le dessus de

la base pour desserrer les

sangles.

2. Enfoncez chacun des

boutons rouges de

relâchement des attaches inférieures et retirez les

attaches des ancrages du véhicule.

3. Conservez les attaches inférieures dans les

emplacements de rangement dans la base jusqu’à

réinstallation. Tirez sur les sangles d’attaches inférieures

dans le centre de la base pour éliminer le jeu.

Installation avec la ceinture baudrier/sous-abdominale

1. Débouclez la ceinture

du véhicule et retirer du

verrou. Retirez la ceinture

de chemin de ceinture de la

base.

Installation avec la ceinture sous-abdominale

1. Débouclez la ceinture

du véhicule et retirez la

ceinture de chemin de

ceinture de la base.

B Safe Can MPP user guide.indb 19 1/30/2015 5:12:00 PM

La page charge ...

Britax B-Safe 35 Elite Manuel utilisateur

Britax B-Safe 35 Elite Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents