Power Fist 8234387 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Needle Scaler

10

For technical questions call: 1-800-665-8685

8234387V 1.0

PARTS LIST

Part no. Description Qty.

1 Lever Throttle 1

2 Lever Pin 1

3 Handle Plate 1

4 Valve Pin 1

5 Cushion 1

6 Spring 1

7 Screw Seal 1

8 O-Ring 1

9 Valve Core 1

10 Valve Cover 1

11 Piston 1

12 Cylinder 1

13 O-Ring 1

14 Needle Propeller Rod 1

15 Needle Holder 1

16 Needle Tube 1

17 Needles 12

La page est en cours de chargement...

Manuel du Propriétaire

8234387V 1.0

Décappeur

à aiguilles

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

Conservez ce manuel aﬁn de pouvoir le consulter plus tard.

La page est en cours de chargement...

3

Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685

V 1.0 8234387

Décappeur

à aiguilles

SPECIFICATIONS

Consommation d'air 4 pi cube/min à 90 lb/po carré

Pression de fonctionnement 90 lb/po carré

Coups par minute 2,800

Nombre d'aiguilles dans la tête 12

Course 0,94 po

Échappement À l'avant

Diamètre de l'entrée d'air 1/4 po NPT

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Vous devez lire attentivement toutes les instructions pour bien les comprendre avant de vous

servir de cet outil. Conservez ce manuel aﬁn de vous familiariser avec les précautions et les avertissements,

ainsi qu'avec les procédures d'inspection, d'opération, d'entretien et de nettoyage. Gardez ce manuel dans un

endroit sûr pour pouvoir le consulter plus tard. Lorsque vous utilisez cet outil, vous devez toujours respecter les

précautions fondamentales. Notez bien que quand ce manuel donne un numéro à une pièce de l'outil, il faut se

référer à la liste de pièces du manuel.

AIRE DE TRAVAIL

1. Votre lieu de travail doit toujours être propre et bien éclairé. Des établis encombrés et des zones obscures

invitent les accidents.

2. Servez vous de cet outil dans un endroit sécuritaire. N'utilisez pas d'outils mécaniques dans des

endroits humides ou mouillés. N'exposez pas cet outil à la pluie. Ne vous servez pas de cet outil dans

une atmosphère explosive comme, par exemple, en présence d'un liquide, d'un gaz ou de poussières

inﬂammables. Les outils mécaniques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer la poussière ou

les fumées.

3. Quand vous utilisez cet outil, tenez les spectateurs, les enfants et les visiteurs à une distance prudente. Ne

les laissez pas manipuler des outils ou des rallonges. Aucune personne qui ne porte pas l'équipement de

protection approprié devrait être dans l'aire de travail. Un moment de distraction pourrait vous faire perdre la

maîtrise de l'outil.

4. N'oubliez pas de bien ranger l'équipement non utilisé. Quand on ne se sert pas d'un outil, il devrait être

placé dans un endroit sec pour l'empêcher de rouiller. Gardez toujours vos outils sous clé et hors de la

portée des enfants et des personnes non autorisées. Entre les mains de telles personnes, les outils peuvent

devenir dangereux.

Décappeur à aiguilles

4

Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685

8234387V 1.0

SÉCURITÉ PERSONNELLE

1. Employez l'équipement de sécurité proposé. Portez toujours des gants résistants et une protection efﬁcace

pour la vue approuvée par l'ANSI, une protection pour l'ouïe, des chaussures de sécurité antidérapantes

et un casque protecteur. Portez un écran facial si vous êtes en train de créer des limailles de métal ou des

copeaux de bois. Portez un masque antipoussières ou un respirateur quand vous êtes autour des poussières

produites par le métal, le bois ou les produits chimiques.

2. Ne vous étirez pas trop. Vous devez avoir les pieds bien plantés pour maintenir votre équilibre en tout temps.

Advenant une situation inattendue, cela vous permettra de mieux maîtriser l'outil.

3. Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de bijoux ni de vêtements amples. Tenez vos cheveux,

vos vêtements et vos gants à l'écart des pièces mobiles. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux

longs qui pourraient être happés par une pièces mobile augmentent le risque de blessures corporelles.

4. Restez sur vos gardes. Faites attention à votre travail et ﬁez-vous à votre bon sens quand vous employez

cet outil. Ne vous en servez pas si vous êtes fatigués ou sous l'inﬂuence de drogues, d'alcool, ou d'un

médicament. Un moment d'inattention accroît le risque de blessures.

5. Employez des brides de serrage ou un autre dispositif pratique pour immobiliser et soutenir l'ouvrage de

manière stable. Si vous tentez de tenir la pièce dans une main ou contre votre corps, cela pourrait entraîner

une perte de la maîtrise.

6. Ne vous aspergez pas vous-même et n'aspergez pas les spectateurs ou les animaux. Ne laissez pas l'outil

s'asperger soi-même ou asperger une source d'électricité.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA VIBRATION

Cet outil vibre quand il fonctionne. Une exposition répétée ou prolongée aux vibrations peut causer des problèmes

physiques temporaires ou permanents, affectant particulièrement les mains, les bras et les épaules. Vous trouverez

ci-dessous des conseils pour diminuer le risque de tels problèmes reliés à la vibration.

1. Toute personne qui utilise n'importe quel outil vibrant de façon régulière ou durant une période prolongée

devrait d'abord consulter un médecin, puis subir des examens médicaux réguliers pour s'assurer que des

problèmes médicaux ne sont pas causés ou empirés par l'emploi de cet outil. Les femmes enceintes, ainsi

que les gens dont la circulation sanguine est mauvaise dans leurs mains, qui ont subi des blessures aux

mains ou qui souffrent de troubles neurologiques, de diabète ou de la maladie de Raynaud ne devraient

pas se servir de cet outil. Si vous ressentez des symptômes médicaux ou physiques reliés à la vibration

(tels qu'une sensation de picotements, un engourdissement ou des doigts blancs ou bleus), consultez un

médecin aussitôt que possible.

2. On ne doit pas fumer quand on utilise cet outil. La nicotine a pour effet de réduire l'apport sanguin vers les

mains et les doigts, ce qui accroît le risque de problèmes causés par la vibration.

3. Portez des gants appropriés qui seront en mesure de réduire les effets de la vibration de l'outil.

4. Quand vous avez le choix, utilisez des outils qui produisent le moins de vibration possible.

5. N'utilisez pas cet outil pour des périodes prolongées. Prenez des pauses fréquentes.

6. Laissez l'outil faire le travail. Saisissez l'outil aussi légèrement que possible (mais sans en perdre

la maîtrise).

7. Pour réduire la vibration, procédez à l'entretien de l'outil de la manière expliquée dans ce manuel. Si vous

remarquez une vibration anormale, cessez immédiatement d'utiliser l'outil.

8. Cet outil n’arrête pas de tourner immédiatement. Ne pas déposer l’outil, ni le laisser sans surveillance avant

son arrêt complet. Un composant en mouvement peut entraîner le saut de l’outil ou encore s’accrocher à une

surface, ce qui vous en fera perdre le contrôle.

Décappeur à aiguilles

5

Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685

8234387 V 1.0

SOIN ET UTILISATION DE L'OUTIL

1. Ne forcez pas l'outil. Choisissez le bon outil pour la tâche à effectuer. Avec l'outil approprié, on peu achever

le travail d'une manière plus efﬁcace et plus sécuritaire. N'utilisez pas un petit outil quand la tâche nécessite

un modèle industriel plus gros. Ne modiﬁez pas cet outil et ne l'utilisez pas pour des tâches pour lesquelles il

n'a pas été conçu.

2. Tenez cet outil solidement à l’aide des deux mains. Un outil tenu d’une seule main peut causer une perte

de contrôle.

3. Entretenez bien vos outils. Gardez vos outils propres, affutés et en bonne condition. Faites une inspection

régulière des raccords, de l'alignement, des boyaux et faites-les réparés ou remplacés si ils sont

endommagés. Gardez les manches propres, sec et exempt d'huiles ou de graisses. Lorsqu'un outil est bien

entretenu, le risque de coincement est réduit et il est plus facile à maîtriser. Un outil afﬁlé est plus sécuritaire

qu'un outil obtus parce qu'il nécessite moins de force pour couper. L'application d'une force excessive sur

un outil pourrait le faire glisser et ceci pourrait endommager votre travail ou vous causer des blessures

corporelles. Suivez les instructions relatives à la lubriﬁcation et au changement des accessoires.

4. Avant de mettre l'outil en marche, retirez les clés et les clavettes de réglage, s'il y a lieu. Toute clé ou clavette

qu'on laisse attachée à une pièce rotative de l'outil pose un risque de blessures corporelles.

5. Évitez les démarrages accidentels. Avant de raccorder l'outil à sa source d'air comprimé, assurez-vous que le

levier de la soupape à air est à sa position arrêt (OFF). Quand vous déplacez l'outil, votre doigt ne doit jamais

être sur le levier de la soupape pneumatique. En outre, ne raccordez jamais l'outil à sa source d'air quand le

levier de la soupape/l'interrupteur est enfoncé, c'est-à-dire en position de marche (ON).

6. Employez uniquement des lubriﬁants fournis avec l'outil ou stipulés par son fabricant. D'autres lubriﬁants

pourraient ne pas être convenables et pourraient endommager l'outil ou même exploser.

7. Avant d'entreposer l'outil pour un longue période de temps, appliquez une mince couche de lubriﬁant sur

toutes les parties en acier pour éviter la rouille.

8. Gardez les étiquettes et les plaques d'identitées en bon état. Elles démontrent des informations

importantes. Si elles sont illisibles ou endommagées, contactez Princess Auto pour obtenir des étiquettes

de remplacement.

SOURCE D'AIR

1. Débranchez l'alimentation en air comprimé. Quand vous ne vous servez pas de l'outil, déconnectez sa source

d'air comprimé et purgez toute la pression d'air résiduelle qui se trouve dans l'outil.

2. Ne vous servez pas de l'outil si le levier de la soupape est incapable de le mettre en marche et de l'arrêter.

Tout outil qu'il est impossible de contrôler au moyen du commutateur de marche/arrêt (ON/OFF) est

dangereux et doit être réparé.

3. Pour l’air comprimé, employez une canalisation et des raccords d’une grosseur appropriée et du type

recommandé. Pour un outil à raccord de 1/4 po, on recommande une tuyau avec un diamètre interne d'au

moins 3/8 po.

4. Avant de vous servir de l'outil, assurez-vous toujours que la source d'air a été réglée à la pression prévue

ou dans une gamme acceptable. Si l'outil est soumis à une surpression, il pourrait éclater, mal fonctionner

ou être endommagé, en plus de causer des blessures graves à l'utilisateur. Employez seulement de l'air

comprimé propre, sec et régulé de façon indiquée sur l'outil.

5. N'employez jamais de l'oxygène, du dioxyde de carbone, un gaz combustible ou un gaz en bouteille comme

source d'air. Ces genres de gaz peuvent causer une explosion et des blessures sérieuses à l'utilisateur.

6. Dans la conduite d'air, vous devez toujours maintenir un bon régulateur, un ﬁltre pour l'air et un piège à

humidité. Ces accessoires prolongeront le vie utile de l'outil et le garderont en bonne condition. Référez-vous

au diagramme plus haut pour voir le circuit d'air recommandé.

7. Purgez le réservoir d'air quotidennement. L'air dans le réservoir pourrait contenir de l'humidité, qui

endomagera votre compresseur d'air. Purgez complètement le réservoir après avoir ﬁni de l'utiliser.

8. Nettoyez les ﬁltres à air chaque semaine.

Décappeur à aiguilles

6

Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685

8234387V 1.0

9. Évitez les tuyaux d'air trop longs. Choissisez un tuyau approprié pour la tâche que vous exécutez. Un tuyau

très long qui traîne sur le plancher peut être plus dangereux qu'utile.

10. Gardez les tuyaux éloignés de la chaleur, de l'huile et des bords tranchants. Examinez le tuyau pour toute

trace d'usure et assurez-vous que toutes les connexions sont sécuritaires.

11. Déplacez toujours l'outil par sa manche, ne portez jamais un outil par son tuyau d'air.

12. La pression d'air devrait être ajustée pour compenser les longues distances (8 mètres ou plus). Utilisez

seulement un tuyau avec un diamètre interne de 3/8 po.

13. La consommation nominale d’air comprimé (en pieds cubes par minute) d’un outil est basée sur un

facteur de marche de 25 %. Si l’appareil doit fonctionner continuellement, vous aurez besoin d’un plus

gros compresseur (Par exemple, un outil qui consomme 4 pi

cube/min d’air en service continu a besoin

d’une alimentation de 16 pi cube/min pour fonctionner à son régime maximal). Pour en proﬁter encore

mieux, incorporez un graisseur, un régulateur et un ﬁltre en ligne,de la manière illustrée dans le

diagramme ci-dessus.

INSTALLATION DE LA SOURCE D'AIR

1. Réglez la pression de l'air à 90 lb/po carré sur le régulateur. Ne dépassez pas la pression d'air recommandée

de 90 lb/po carré. Une pression excessive pourrait endommager l'outil, votre pièce de travail ou

vous blesser.

2. Enveloppez le ﬁletage d'un connecteur de 1/4 po (non fourni) avec du ruban à joints. Attachez le connecteur

à l'entrée d'air de l'outil.

3. Raccordez son tuyau ﬂexible à un raccord rapide. Raccordez ensuite la source d'air à l'outil.

N.B. : Si vous n'utilisez pas un graisseur automatique en ligne, versez quelques gouttes d'huile pour

outils pneumatiques dans l'entrée d'air de l'outil avant de vous en servir. Ensuite, ajoutez

quelques gouttes de cette huile après chaque heure d'utilisation continuelle.

4. Vériﬁez l'alimentation en air comprimé pour voir s'il y a une ou des fuites. Si c'est le cas, débranchez la

source d'air. N'utilisez pas cet outil avant d'avoir réparé toutes les fuites.

N.B. : Éteignez le compresseur d'air, déconnectez l'outil du boyau et éliminez tout air comprimé restant

dans l'outil avant de changer d'accessoire ou de faire n'importe quel ajustement à l'outil. Le cas

échéant, vous risquez de vous blesser gravement ou d'endommager l'outil ou votre travail.

Décappeur à aiguilles

7

Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685

8234387 V 1.0

LUBRIFICATION

1. Aﬁn de prévenir la corrosion de leurs pièces internes durant le transport et l'entreposage, tous les outils

pneumatiques sont empaquetés dans une graisse. Nous vous conseillons d'enlever cette graisse pour

optimiser le rendement de votre outil. Versez une bonne quantité d'huile pour outils pneumatiques

dans l'entrée d'air, puis faites marcher l'outil à vide jusqu'à ce qu'il ne sorte plus de graisse à l'oriﬁce

d'échappement. Ensuite, pour bien entretenir l'outil, ajoutez seulement une ou deux gouttes de cette huile

chaque jour.

2. Pour prolonger la durée de vie utile de votre outil pneumatique, un bon huilage est essentiel. Sans une bonne

lubriﬁcation, l’outil ne fonctionne pas bien et ses pièces s’usent prématurément. Quelques gouttes d’huile

pour outils pneumatiques (au maximum une fois par jour) vous aideront à proﬁter plus longtemps de votre

appareil. L’utilisation d’un graisseur en ligne pour outil pneumatique devrait être requise seulement lorsque

plusieurs personnes se servent du même outil. Autrement, il est préférable d’y mettre une ou deux gouttes

d’un lubriﬁant approprié chaque jour.

3. Il est très important que l’outil soit bien lubriﬁé et, pour ce faire, il faut garder le lubriﬁcateur en ligne rempli

d’huile et correctement réglé. Le lubriﬁcateur en ligne devrait être vériﬁé régulièrement et rempli d’une

huile pour outils pneumatiques. Pour bien ajuster ce lubriﬁcateur en ligne, placez une feuille de papier à

côté des oriﬁces d’échappement et gardez l’accélérateur ouvert pendant 30 secondes. Le lubriﬁcateur est

correctement réglé lorsqu’une grande tache d’huile est visible sur le papier. Évitez de mettre trop d’huile

dans l’outil.

4. L’huile pour outils pneumatiques est le seul lubriﬁant recommandé pour tous les appareils pneumatiques.

Ne tentez jamais d’utiliser un autre lubriﬁant pour graisser vos outils pneumatiques. En utilisant un mauvais

lubriﬁant, vous causerez une panne prématurée et/ou une perte de puissance. Utilisez uniquement les

lubriﬁants recommandés, particulièrement ceux qui sont destinés aux outils pneumatiques. Des produits

de substitution pourraient endommager le caoutchouc dans les joints toriques de l’outil, ainsi que d’autres

pièces en caoutchouc.

5. Il est important que votre outil pneumatique soit huilé régulièrement, mais il est tout aussi important de

ne pas le graisser excessivement Un graissage excessif pourrait provoquer une panne prématurée. Dans

un tel cas, votre outil ne serait pas ruiné, mais il commencerait à subir une perte de puissance qui empire

continuellement, jusqu’à ce qu’il cesse de fonctionner. À ce moment-là, il faut démonter l’outil et éliminer

l’excédent d’huile.

6. S’il devient nécessaire d’entreposer l’outil pour une longue période (toute une nuit, une ﬁn de semaine, etc.),

on doit le lubriﬁer libéralement à ce moment-là. Faites-le marcher pendant environ 30 secondes pour vous

assurer que l’huile a été répartie uniformément d’un bout à l’autre de l’outil. L’outil doit être conservé et

rangé dans un endroit propre et sec.

AVERTISSEMENT ! N'utilisez JAMAIS de WD-40 pour nettoyer ou lubriﬁer votre outil pneumatique. La WD-40

est un solvant qui provoquera la décomposition de la graisse interne et, par conséquent, le

grippage de votre outil pneumatique.

DÉBALLAGE

1. Retirez soigneusement les pièces et les accessoires de la boîte.

2. Assurez-vous que vous avez reçu tous les articles mentionnés sur la liste des pièces.

3. Examinez soigneusement les pièces pour vous assurer qu'aucun bris ni dommage n'est survenu

durant l'expédition.

4. Ne jetez pas le matériau d'emballage avant d'avoir soigneusement examiné le moteur et de l'avoir fait

fonctionner de manière satisfaisante.

ATTENTION! Si vous trouvez qu'il y a une piece manquante ou défectueuse, n'utilisez pas cet outil

jusqu'à ce que le problème a été réglé. En utilisant un outil défectueux vous prenez

le risque de vous blesser sérieusement.

Décappeur à aiguilles

8

Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685

8234387V 1.0

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

1. Saisissez bien l'outil avec vos deux mains. Placez une main sur le boîtier à aiguilles et l'autre sur

le corps de l'outil.

2. Appuyez sur le levier pour actionner l'outil. Les aiguilles ne doivent jamais être en contact avec une surface

quelconque au moment de la mise en marche de l'outil.

3. Mettez les aiguilles vibrantes sur la surface de travail. Déplacez le Décappeur à aiguilles sur l'endroit que

vous désirez dénuder ou traiter.

4. Exercez uniquement une légère pression sur l'outil en marche. Une pression excessive pourrait avoir pour

effet d'endommager la surface.

5. Ne laissez jamais le Décappeur à aiguilles sur une même portion de la surface de travail pendant plus de

quelques secondes. Trop longtemps au même endroit, son action pourrait endommager la surface.

6. Si, après quelques tentatives de courte durée, le Décappeur à aiguilles ne réussit pas à enlever la couche que

vous désirez éliminer, cessez immédiatement de l'utiliser. Vous devrez alors choisir une autre méthode pour

achever le travail.

ENTRETIEN

Avant de faire n'importe quel ajustement ou de changer un accessoire, éteignez l'outil et débranchez-le de sa

source d'alimentation.

1. Examinez bien l'outil chaque fois avant de vous en servir. Ne l'utilisez pas si vous découvrez une pièce

deserrée, coinçée, désalignée ou endommagée. Si vous découvrez quoi que ce soit d'anormal, faites réparer

l'outil avant de vous en servir.

2. Pour réparer un outil, il faut utiliser uniquement des pièces de rechange identiques. Employez seulement des

pièce autorisées. Suivez les conseils donnés dans la section sur l'entretien que vous trouverez dans

ce manuel.

3. Après avoir utilisé l'outil, nettoyez-le, en vous assurant qu'il n'y a pas de poussières ou de résidus qui

pourraient endommager l'outil ou affecter son fonctionnement. Essuyez l'outil avec une guenille propre et

aspergez l'outil avec de l'air comprimé. Si de l'air comprimé n'est pas disponible, utilisez une brosse pour

enlever toutes les poussières de l'outil et des évents d'aération. N'utilisez pas de produits chimiques ou de

solvants pour nettoyer l'outil. Ces produits pourraient endommager sérieusement les pièces en plastique et

en caoutchouc de l'outil.

4. Faites une inspection régulière de tout les vis pour vous assurer qu'ils sont serrés. Revissez immédiatement

une vis desseré.

5. Si des réparations sont nécessaires, apportez votre outil à un centre de service authorisé.

Décappeur à aiguilles

9

Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685

8234387 V 1.0

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème(s) Cause(s) possible(s) Solution(s) suggérée(s)

L'outil marche à sa vitesse normale, mais il

ralentit en charge.

Pièces usées dans le moteur.

Demandez à un technicien compétent de

remplacer les pièces usées.

L'outil marche lentement. L'air sort

légèrement de l'échappement.

Pièces du moteur encrassées de particules

de saleté.

1. Vériﬁez le ﬁltre de l'entrée d'air, car il

pourrait être obstrué.

2. Versez de l'huile lubriﬁante pour outils

pneumatiques dans l'entrée d'air, en

suivant le mode d'emploi.

3. Faites marcher l'outil par petits coups,

en changeant rapidement la rotation

dans un sens puis dans l'autre, le cas

échéant.

4. Répétez la manoeuvre ci-dessus selon le

besoin.

Saleté qui bloque le débit d'air.

L'outil refuse de marcher. L'air sort

librement de l'échappement.

Moteur coincé à cause d'une accumulation

de matière.

1. Versez de l'huile lubriﬁante pour outils

pneumatiques dans l'entrée d'air.

2. Faites marcher l'outil par petits coups de

marche avant et/ou de marche arrière, le

cas échéant.

3. Frappez doucement le boîtier du moteur

avec un maillet en plastique.

4. Débranchez la source d'air. Dégagez le

moteur en tournant manuellement la tige

d'entraînement, le cas échéant.

5. Si le moteur reste coincé, retournez

l'outil au centre de service.

L'outil refuse de s'arrêter.

Joint torique de la soupape délogé de son

siège.

Remettez le joint torique en place ou

retournez l'outil au centre de service.

Perte de puissance ou rendement erratique.

Drainage excessif sur la canalisation d'air.

Humidité ou obstruction dans le tuyau ou

boyau à air. Raccords de diamètre ou de

type incorrect.

Vériﬁez l'alimentation en air. Si l'outil n'est

pas raccordé à une canalisation de 1/4 po,

effectuez le changement requis.

N.B. : Les travaux de réparation devraient toujours être conﬁés à une personne compétente.

Décappeur à aiguilles

10

Si vous avez des questions de nature technique, veuillez appeler le 1-800-665-8685

8234387V 1.0

LISTE DES PIÈCES

No. de pièce Description Qté

1 Levier du régulateur 1

2 Goupille du levier 1

3 Plaque de poignée 1

4 Goupille de la soupape 1

5 Amortisseur 1

6 Ressort 1

7 Vis de scellement 1

8 Joint torique 1

9 Noyau de la soupape 1

10 Couvercle de la soupape 1

11 Piston 1

12 Cylindre 1

13 Joint torique 1

14 Tige de poussée des aiguilles 1

15 Porte-aiguilles 1

16 Tube pour les aiguilles 1

17 Aiguilles 12

La page est en cours de chargement...

Power Fist 8234387 Manuel utilisateur

Power Fist 8234387 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents