Lenco SCD-69 Manuel utilisateur

La page charge ...

39

Français SCD-69

Attention :

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : LISEZ-LES ATTENTIVEMENT AVANT

UTILISATION.

ATTENTION

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR ÉVITER TOUTE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ AUCUNE

VIS DU COUVERCLE. AUCUNE PIÈCE CONTENUE À L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE

RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. DEMANDEZ À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ

D’EFFECTUER LES RÉPARATIONS.

Ce symbole indique la présence d’instructions importantes sur l’utilisation et l’entretien dans

le mode d’emploi qui accompagne cet appareil.

Ce symbole indique la présence d'une tension dangereuse à l’intérieur de cet appareil,

constituant un risque d'électrocution ou de blessure.

Gardez ces instructions à l’esprit :

 N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

 Nettoyez-le uniquement avec un chiffon doux légèrement humide.

 Ne couvrez ni ne bloquez les orifices d’aérations. Lorsque vous placez l’appareil sur

une étagère, laissez 5 cm d’espace libre tout autour de l’appareil.

 Installez-le conformément au mode d’emploi fourni.

 Ne marchez pas sur le cordon d'alimentation et ne le pincez pas. Faites très attention,

en particulier près des fiches et du point de sortie du câble. Ne placez pas d'objets

lourds sur le cordon d'alimentation, car cela pourrait l'endommager.

 Gardez l’appareil hors de portée des enfants ! Ils pourraient se blesser gravement s’ils

jouent avec le câble d’alimentation.

 Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une

longue durée.

 Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur comme les radiateurs, chauffages,

fours, bougies et autres produits générant de la chaleur.

 Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de champs magnétiques puissants.

 Des interférences électrostatiques peuvent perturber l’utilisation normale de cet appareil.

Si cela se produit, réinitialisez et redémarrez l'appareil en suivant les instructions fournies

dans ce mode d’emploi. Lors d’un transfert de fichier, manipulez-le soigneusement et dans

un environnement dépourvu d'électricité statique.

40

 AVERTISSEMENT ! N’INSÉREZ JAMAIS D’OBJET DANS L’APPAREIL À TRAVERS LES FENTES OU

LES ORIFICES. ÉTANT DONNÉ QU’UNE TENSION ÉLEVÉE TRAVERSE LE PRODUIT, L’INSERTION D’UN

OBJET PEUT CAUSER UNE ÉLECTROCUTION OU UN COURT-CIRCUIT DES PIÈCES INTERNES. POUR LA

MÊME RAISON, NE VERSEZ NI EAU NI LIQUIDE SUR L’APPAREIL.

 Ne l’utilisez PAS dans des endroits humides tels qu’une salle de bain, une cuisine

pleine de vapeur ou à proximité d’une piscine.

 N’utilisez pas cet appareil lorsque de la condensation est possible.

Cet appareil a été fabriqué conformément à toutes les réglementations de sécurité en

vigueur. Les consignes de sécurité suivantes servent à protéger l'utilisateur contre une

utilisation négligente et contre les risques liés à une telle utilisation.

 Bien que ce dispositif soit fabriqué avec le plus grand soin et contrôlé à plusieurs

reprises avant de quitter l’usine, il est toujours possible que des problèmes se

produisent, comme avec tous les appareils électriques. Si l’appareil émet de la fumée,

une accumulation de chaleur excessive ou un phénomène inattendu, débranchez

immédiatement la fiche d’alimentation du secteur.

 Une ventilation suffisante de l’appareil doit être toujours assurée !

 Cet appareil doit fonctionner avec la source d’alimentation indiquée sur la plaque

signalétique. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation utilisé chez vous, consultez

votre revendeur ou le fournisseur d’électricité local.

 La prise secteur doit être installée près de l’appareil et doit être facilement accessible.

 Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges. Une surcharge peut

entraîner un incendie ou une électrocution.

 Des appareils avec un adaptateur de catégorie II ne nécessitent pas une connexion

mise à la terre.

 Tenez-le à l'abri des rongeurs. Les rongeurs adorent mordre les cordons

d’alimentation.

 Tirez toujours sur la fiche pour débrancher le cordon de la prise secteur. Ne tirez pas

sur le cordon d’alimentation. Cela pourrait provoquer un court-circuit.

 L'écran est fait en plastique et risque de se briser s'il est endommagé. S'il est brisé,

faites attention à ne pas vous blesser avec les éclats de plastique coupants.

 Évitez de placer l’appareil sur des surfaces sujettes aux vibrations ou aux chocs.

 Pour protéger l'appareil pendant un orage, débranchez le câble du secteur.

 Si personne ne va utiliser l’appareil pendant une longue durée, débranchez le câble du

secteur pour des raisons de sécurité.

 Ne cognez PAS l'écran, n'appuyez PAS dessus et ne le secouez PAS, car cela

risquerait d'endommager les circuits internes.

 Pour nettoyer l’appareil, servez-vous d’un chiffon doux et sec. N’utilisez PAS de

solvant ni d’autre liquide à base de pétrole. Pour enlever les taches importantes, vous

pouvez vous servir d’un chiffon humide imbibé d’une solution de détergent diluée.

AVERTISSEMENT : Une exposition prolongée à des volumes sonores élevés peut causer

une perte auditive temporaire ou permanente.

41

Déclaration de conformité

Les produits comportant la marque CE sont conformes à la directive CEM (RED) 2014/53/EU

émise par la commission de la communauté européenne.

Droit d’auteur

Ne diffusez pas de contenu protégé par le droit d'auteur sans la permission de son

propriétaire. Agir de la sorte peut enfreindre les lois du droit d'auteur. Le fabricant

n’est pas responsable quant à des problèmes juridiques causés par l’utilisation

illégale de contenu soumis au droit d'auteur par l'utilisateur.

Sécurité de vos informations personnelles et importantes

Lorsque vous souhaitez mettre au rebut votre appareil, réinitialisez-le afin

d’empêcher un mauvais usage de vos information personnelles.

Clause de non-responsabilité

Certains contenus et services accessibles par cet appareil appartiennent à des tiers et sont

protégés par le droit d’auteur, des contenus et services brevetés sont fournis uniquement

pour votre usage personnel et vous ne devez pas utiliser des contenus ou services d’une

façon qui n’est pas autorisée par le propriétaire du contenu ou le fournisseur de service.

Sans qu'en soit limitée la portée de ce qui précède, à moins que cela ne soit explicitement

autorisé par le propriétaire du contenu ou le fournisseur de service applicable, vous ne

pouvez pas modifier, copier, republier, transmettre, traduire, vendre ni créer des œuvres

dérivées, exploiter ni distribuer de quelque manière ou quelque support que ce soit tout

contenu ou service affiché par cet appareil.

LES CONTENUS ET SERVICES DE TIERS SONT FOURNIS « EN L'ÉTAT ». LENCO

NE GARANTIT AUCUN CONTENU NI SERVICE AINSI FOURNIS, NI EXPLICITEMENT NI

IMPLICITEMENT, À QUELQUE FIN QUE CE SOIT. LENCO REJETTE EXPLICITEMENT

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y RESTREINDRE, LES

GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À RÉPONDRE À UN BUT

DONNÉ. LENCO NE GARANTIT PAS LA PRÉCISION, LA VALIDITÉ, LA RAPIDITÉ, LA

LÉGALITÉ NI LA COMPLÉTUDE D’AUCUN CONTENU OU SERVICE RENDUS

DISPONIBLES PAR L’INTERMÉDIAIRE DE CET APPAREIL. EN AUCUN CAS, Y

COMPRIS UNE NÉGLIGENCE, LENCO NE SERAIT TENU POUR RESPONSABLE, QUE

CE SOIT DE MANIÈRE CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE, QUANT À DES

DOMMAGES DIRECTS, ACCESSOIRES, INCIDENTAL, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS,

DES FRAIS D’AVOCAT, DES COÛTS OU TOUS AUTRES DOMMAGES DÉCOULANT DE,

OU LIÉS À, TOUTE INFORMATION CONTENUE DANS, OU RÉSULTANT DE

L’UTILISATION DE QUELQUE CONTENU OU SERVICE QUE CE SOIT PAR VOUS OU UN

TIERS, MÊME SI AVERTI DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

42

Des services de tiers peuvent être terminés ou interrompus à tout moment, et Lenco ne

garantit aucunement que des contenus ou services resteront disponibles pendant une une

période donnée. Les contenus et services sont émis par des tiers grâce à des réseaux et des

installations de transmission sur lesquels Lenco n'a aucun contrôle. Sans restreindre la

portée générale de cette clause de non-responsabilité, Lenco rejette explicitement toute

responsabilité quant à une interruption ou une suspension des contenus ou services rendus

disponibles par l'intermédiaire cet appareil. Lenco n’est pas responsable du service à la

clientèle lié aux contenus et services. Toute question ou demande de service concernant les

contenus ou services doivent être adressés directement aux fournisseurs respectifs des

contenus et services.

43

Présentation de l'appareil

1. Lecture/pause

2. Précédent

3. Suivant

4. Arrêt

5. Couvercle du compartiment à disque

6. Poignée

7. Antenne

8. Alimentation électrique

9. Mode

10. Info/menu

11. Préréglage

12. Entrée

13. Répétition

14. Station (-) et (+)

15. Volume (-) et (+)

16. Haut-parleurs

17. Affichage LCD

18. Prise du cordon d'alimentation

19. Écouteurs

20. Entrée auxiliaire

21. Port USB

22. Compartiment à piles

44

Prise en main

N’exposez jamais le lecteur au soleil. Pour un visionnage agréable, nous recommandons une

lumière douce. Placez l'appareil sur une plateforme solide dont la surface doit être plane et

stable, de façon à ce que l'appareil ne puisse pas tomber ni être cogné par des objets.

Vérifiez que l'appareil est placé de telle manière à ce que rien ne puisse tomber dessus, car

une pression l’endommagerait ou le détruirait. Empêchez toujours l’insertion d’objets dans

les fentes de ventilation ou dans les ouvertures du boîtier.

Branchement du cordon d'alimentation

Connectez le cordon d'alimentation au lecteur en branchant la petite extrémité plate du câble

à la prise d'alimentation située à l’arrière du lecteur. Branchez l’extrémité plate large du câble

à une prise secteur.

La prise secteur doit être facilement accessible, afin que le cordon d'alimentation

puisse être débranché facilement de la prise secteur en cas de problème avec

l'appareil.

Installation des piles

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles

2. Observez la polarité indiquée dans le compartiment à

piles et installez 6 piles de taille C.

3. Fermez le couvercle du compartiment à piles.

Entretien des piles

Afin d'allonger la durée de vie des piles et de la

télécommande, suivez les instructions ci-dessous :

 Sortez les piles du lecteur si vous ne l’utilisez pas

pendant plus d’une semaine.

 Éloignez le lecteur des sources de chaleur.

 Lenco recommande d'utiliser des piles de marque A. N'utilisez pas de piles

rechargeables.

Fonctionnement de base

Lecture d’un disque audio

1. Appuyez sur « Mode » pour choisir le mode CD

2. Ouvrez le couvercle du compartiment à CD, placez un

disque à l’intérieur et fermez-le.

Une fois qu’un disque est chargé, la lecture se lance

automatiquement.

Autres commandes

45

Pour

Faire cela

Faire pause Appuyez une fois sur . Pour reprendre la

lecture, rappuyez sur ce bouton.

Arrêt Appuyez une fois sur .

Sélectionner le dossier

précédent/suivant (disponible

uniquement pour un CD ou un appareil

USB MP3)

Appuyez une fois sur « Station (-)/(+) »

Sélectionner une piste/un fichier. Appuyez une fois sur ou .

Lecture en boucle (Le mode de

répétition s'affiche toutes les 10 s quand

il est activé.)

Appuyez sur le bouton « Repeat » pour basculer

entre Normal (normal), Repeat One (répéter une

piste), Repeat Folder (répéter le dossier), Repeat

All (répéter tout) et Shuffle (aléatoire).

Remarque : La reprise de lecture est annulée quand (1) vous ouvrez le compartiment à CD

ou (2) mettez l'appareil hors tension.

Lecture de musique sur un appareil USB

Vous pouvez écouter des fichiers audio enregistrés sur une clé USB (un lecteur de musique

numérique ou un périphérique de stockage USB). Cet appareil permet de lire des fichiers

audio au formats MP3 et WMA.

1. Branchez l'appareil USB au port USB.

2. Appuyez sur « Mode » pour choisir le mode USB.

3. Une fois qu’un appareil USB est chargé, la lecture se

lance automatiquement.

Informations affichées pour un appareil USB/CD MP3

Lecture programmée

En mode Arrêt CD/USB, appuyez sur « Preset » pour accéder au menu de lecture

programmée.

Utilisez et pour sélectionner un numéro de piste ou appuyez sur « Station (-)/(+) »

pour sélectionner un dossier, appuyez ensuite sur « Enter » pour valider.

Appuyez sur pour confirmer et mémoriser toute la liste de programmation, puis la lecture

se lance automatiquement.

Dossier Piste

46

Entrée auxiliaire

Utilisez la prise AUX IN pour connecter des sources audio externes. Appuyez sur le bouton

« Mode » pour choisir « Auxiliary Input » (entrée auxiliaire), puis branchez un appareil

externe à la prise AUX IN à l'arrière, puis vous pouvez lire des fichiers audio à partir de

l'appareil externe.

Écouter la radio DAB

1. Déployez l'antenne.

2. Appuyez sur « Mode » pour choisir le mode DAB. (Si c’est votre première utilisation,

l'appareil recherchera les stations automatiquement.)

3. Appuyez sur le bouton « Station » pour choisir des stations DAB disponibles, appuyez

sur « Enter » pour changer de station.

Écouter la radio FM

1. Déployez l'antenne.

2. Appuyez sur « Mode » pour choisir le mode FM.

3. Appuyez sur le bouton « Station » pour modifier la fréquence par paliers de 0,05 MHz.

4. Maintenez enfoncé le bouton « Station » pendant 2 secondes, puis relâchez le bouton,

ensuite l'appareil recherchera la prochaine station diffusée et s’y arrêtera.

Autres opérations

Mémorisation de stations

1. Sélectionnez la station à pré-régler.

2. Maintenez enfoncé le bouton « Preset » jusqu’à ce que l'écran LCD affiche « Preset

Store » (mémoriser une station).

3. Appuyez sur les boutons « Station » pour sélectionner le numéro de présélection que

vous voulez.

4. Appuyez sur le bouton « Enter » pour confirmer.

Piste Programme

Dossier Piste Programme

CD audio

CD/USB MP3

47

Charger des stations préréglées

1. Appuyez une fois sur le bouton « Preset », puis l'écran LCD affiche « Preset Recall »

(charger une station pré-sélectionnée).

2. Appuyez sur les boutons « Station » pour sélectionner la station pré-sélectionnée que

vous voulez charger.

3. Appuyez sur le bouton « Enter » pour confirmer.

Réglage du Volume

Vous pouvez appuyer sur Volume (-) ou (+) pour régler le niveau sonore de l’enceinte.

Utilisation des options Info

Il est possible de modifier les informations affichées sur l’écran LCD

dans chaque mode. Pour modifier les information d'affichage,

appuyez une fois sur le bouton « Info/menu ».

Mode CD/AUX audio

Les informations basculent entre : Source d'alimentation, heure et

date.

Mode CD/USB MP3

Les informations basculent entre : Source d'alimentation, heure, date, album, artiste et titre.

Mode DAB

Les informations basculent entre : DLS, puissance du signal, type de programme (PTY), nom

d’ensemble, numéro/fréquence de station, taux d’erreur de signal, débit binaire, source

d'alimentation, heure et date.

Mode FM

Les informations basculent entre : Texte radio, type de programme (PTY), fréquence,

mono/stéréo, source d'alimentation, heure et date.

Utilisation des options du menu

Le menu vous permet de configurer certaines options du système de cet appareil. Pour

modifier les réglages du menu, maintenez enfoncé le bouton « Info/menu » jusqu’à accéder

au mode Menu, puis utilisez « Station(-)/(+) » et « Enter » pour choisir et confirmer voter

sélection en conséquence.

 *Recherche complète : la radio recherchera les stations DAB disponibles.

 *Recherche manuelle : pour sélectionner manuellement une station/fréquence

particulière pour une station DAB.

48

 *DRC : Cette fonction réduit la différence entre les sons les plus forts et les plus faibles

qui sont diffusés.

Options DRC : désactivé (par défaut)/élevé/faible

Remarque : DRC fonctionne uniquement si le diffuseur l’a activée pour une station spécifique.

 *Élaguer : Cela supprime toutes les stations non valables figurant dans la liste des

stations dont le nom est précédé par un « ? ».

 ^Configuration de recherche : permet de sélectionner la méthode de recherche et

d’arrêt en mode FM.

Options de recherche : Stations avec signal puissant (par défaut)/Toutes les stations

 ^Configuration audio : Par défaut, toutes les stations stéréo sont reproduites en stéréo.

Options audio : Stéréo permis (par défaut)/(Mono forcé)

Remarque : * Mode DAB uniquement, ^ Mode FM uniquement

Utilisation du menu Système

Vous pouvez personnaliser différentes fonctions dans le menu System (Système). Maintenez

enfoncé « Info/menu » et sélectionnez « System » (Système), puis appuyez sur « Enter »

pour y accéder. Utilisez les boutons « Station (-)/(+) » et « Enter » pour choisir et confirmer

votre sélection en conséquence.

 Égaliseur /7 options sont disponibles dans l'égaliseur. Vous pouvez également créer

votre propre égaliseur en sélectionnant « My EQ » et en réglant le niveau de Treble

(aigus)/Bass (basses) entre -7 et +7.

Options d'égaliseur :

 My EQ (aigus/basses)  Normal  Jazz

 Classique  Pop  Rock

 Discours

 Heure : Vous pouvez modifier le format de l’heure et de la date..

 Réglage de l'heure/date

 Mise à jour auto : Vous pouvez choisir la méthode de mise à jour de l’heure et de

la date.

Options de mise à jour :

 Mettre à jour à partir de n’importe quelle source (par défaut)

 Mettre à jour à partir de DAB

 Mettre à jour à partir de FM

 Aucune mise à jour

 Régler 12/24 heures : Vous pouvez changer le format d’heure affiché.

Options de format d’heure :

 Régler 24 heures (par défaut)

 Régler 12 heures

 Régler le format de date : Vous pouvez changer le format de date affiché.

Options de format de date :

49

 JJ-MM-AAAA (par défaut)

 MM-JJ-AAAA

 Rétroéclairage : Vous pouvez régler le niveau lumineux du rétroéclairage dans

différents scénarios.

 Extinction auto : Le rétroéclairage de l’écran LCD s'éteint au bout du délai défini.

Options d’extinction auto : On (Activé) (par

défaut)/10/20/30/45/60/90/120/180 secondes

 Niveau activé : Cela représente le niveau lumineux de rétroéclairage de

l'écran LCD en marche.

Options de niveau activé : Élevé (par défaut)/Moyen/Faible

 Niveau atténué : Cela représente le niveau lumineux de rétroéclairage de l'écran

LCD en veille.

Options de niveau atténué : Élevé (par défaut)/Moyen/Faible

 Langue : 4 langues sont disponibles.

Options de langue : Anglais/Français/Néerlandais/Italien

 Réinitialisation aux valeurs par défaut : Une réinitialisation aux valeurs d’usine efface

tous les réglages définis par l’utilisateur, en les remplaçant par les valeurs par défaut

initiales, donc l’heure, la date, les préférences, les réglages, la liste des stations DAB

et les stations mémorisées sont perdus.

 Version logicielle : Cela indique la version du logiciel du lecteur.

Dépannage

Problème : Solutions :

L’appareil ne s’allume pas. Vérifiez que le cordon d'alimentation CA est

complètement branché.

Le lecteur de CD ne lit même pas un

CD en place.

Placez le CD avec la face imprimée vers le haut.

Nettoyez le CD.

Grésillement FM/bruit sourd

DAB/coupures

intermittentes/message « DAB No

stations available » (pas de stations

DAB disponibles)

Vérifiez/bougez l'antenne. Déplacez la radio.

Refaites une recherche des stations locales (à

signal puissant) uniquement. (Pour DAB, vérifiez la

couverture locale au lien

www.ukdigitalradio.com/coverage puis refaites une

recherche de stations).

50

Messages d'erreur

Messages d'erreur Signification

« Service not available » (service

indisponible)

Pas de réception DAB.

« Signal error » (erreur de signal) Le signal DAB a été interrompu.

« No DAB Station » (pas de station

DAB)

La station dans la liste est introuvable. (Pas de

nom) : La station en cours ne diffuse pas le nom de

son identité.

« No stations found » (Aucune station

trouvée)

Aucune station DAB n’est disponible, vérifiez

l’antenne.

« No Radio Text » (Pas de texte

radio)

Aucune information de texte RDS n’est disponible

sur cette station.

« No PTY » (Pas de PTY) Aucune information sur le type de programme RDS

n’est disponible.

« No Name » (Pas de nom) Aucun nom de station RDS n’est actuellement

diffusé.

Caractéristiques

Description : Radio numérique CD/MP3/DAB/FM

Haut-parleur : 2 x 1 W RMS

Plage de fréquence :

FM : 87,5 à 108 MHz ; DAB/DAB+ : 174,928 à 239,200 MHz

Afficheur LCD : Affichage 16 x 2 lignes

Exigences

d’alimentation :

110 à 240 V CA, 50/60 Hz (alimentation secteur)

6 piles de 1,5 V de taille C (non incluses)

(Veuillez utiliser le cordon d'alimentation fourni)

Dimensions approx. :

241mm x 120mm x 219mm

USB : USB2.0 grande vitesse

51

Garantie

Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui

signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de

garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.

Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation

directement à Lenco.

Remarque importante : Si l’unité est ouverte ou modifiée de quelque manière que ce soit par

un réparateur non agréé, la garantie serait caduque.

Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionnelle. En cas d’utilisation

professionnelle, les obligations de garantie du fabricant seront annulées.

Clause de non-responsabilité

Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informatiques sont régulièrement

effectuées. Il se peut donc que certaines instructions, caractéristiques et images présentes

dans ce document diffèrent légèrement de votre configuration spécifique. Tous les articles

décrits dans ce guide sont fournis uniquement à des fins d’illustration et peuvent ne pas

s’appliquer à une configuration spécifique. Aucun droit légal ne peut être obtenu depuis les

informations contenues dans ce manuel.

Mise au rebut de l’appareil usagé

Ce symbole indique que le produit électrique concerné ou la batterie ne

doivent pas être jetés parmi les autres déchets ménagers en Europe. Pour

garantir un traitement correct du déchet de la batterie ou de l’appareil,

veuillez les mettre au rebut conformément aux règlements locaux en vigueur

relatifs aux appareils électriques et autres batteries. En agissant de la sorte,

vous contribuerez à la préservation des ressources naturelles et à

l’amélioration des niveaux de protection environnementale concernant le

traitement et la destruction des déchets électriques (directive sur les déchets

des équipements électriques et électroniques).

Marquage CE

Les produits comportant la marque CE sont conformes à la directive CEM

(RED) 2014/53/EU émise par la commission de la communauté

européenne.

La déclaration de conformité peut être consultée au lien : [email protected]

Service après-vente

Pour en savoir plus et obtenir de l’assistance, visitez www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Pays-Bas.

La page charge ...

Lenco SCD-69 Manuel utilisateur

Lenco SCD-69 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes