Arcam AVP700 Le manuel du propriétaire

P1000HANDBOOK/MANUEL/HANDBUCH/HANDLEIDING/MANUAL

Arcam P1000 multi-channel power amplier

Amplicateur de puissance P1000 Arcam

Mehrkanal-Verstarker Arcam P1000

Arcam P1000 eindversterker

Amplicador multi-canal Arcam P1000

English

Français

Deutsch

Nederlands

Português

La page charge ...

P1000

E-12

P1000MANUEL

Amplicateur de puissance P1000 Arcam

Français

P1000

F-2

P1000

F-3

Français

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

ATTENTION : an de réduire les risques de choc électronique, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Les pièces internes ne sont

pas réparables par l’utilisateur. Pour tout problème matériel, contactez des techniciens qualiés.

ATTENTION : an de réduire les risques de choc électrique et d’incendie, veillez à ne pas exposer cet appareil à la pluie et à

l’humidité.

Le triangle dans lequel gure un symbole d’éclair alerte l’utilisateur de l’existence dans le boîtier de l’appareil d’une tension dangereuse non

isolée et sufsamment importante pour représenter un risque de choc électrique.

Le triangle dans lequel gure un point d’exclamation alerte l’utilisateur de l’existence d’instructions de fonctionnement et de maintenance

(réparation) importantes dans la documentation accompagnant le produit.

ATTENTION : au Canada et aux États-Unis, an de réduire tout choc électrique, faites correspondre la broche la plus grosse de

la prise à la fente la plus large de la che et insérez entièrement la prise dans la che

Instructions de sécurité

importantes

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux

normes de qualité et de sécurité les plus strictes. Vous

devez cependant observer les précautions suivantes lors de

son installation et de son utilisation :

1. Avertissements et consignes

Il est impératif de lire les consignes de sécurité et

d’utilisation avant de mettre cet appareil en marche.

Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer par la

suite et respectez scrupuleusement les avertissements

gurant dans ce manuel ou sur l’appareil lui-même.

2. Eau et humidité

L’installation d’un appareil électrique à proximité d’une

source d’eau présente de sérieux risques. N’utilisez pas

l’appareil à proximité d’un point d’eau, par exemple près

d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, dans une cave

humide ou à côté d’une piscine.

3. Chute d’objets ou inltration de liquides

Veillez à ne pas laisser tomber d’objets ni couler de liquides

à travers les ouvertures de l’appareil et ne placez pas

d’objet contenant du liquide sur l’appareil.

4. Ventilation

Évitez de placer l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou

une surface similaire instable ou dans une bibliothèque ou

un meuble fermé. Ceci risquerait de nuire à la ventilation

du système. Pour permettre une ventilation appropriée, il

est conseillé de prévoir un espace minimum de 5 cm de

chaque côté et au-dessus de l’appareil.

5. Exposition à la chaleur

Ne placez pas l’appareil à proximité d’une amme nue ou

de tout dispositif produisant de la chaleur (radiateur, poêle

ou autre). Cette règle s’applique également aux autres

amplicateurs.

6. Conditions climatiques

L’appareil est conçu pour fonctionner dans des climats

modérés.

7. Étagères et supports

Utilisez uniquement des étagères ou des supports pour

appareils audio. Si l’appareil est monté sur un système

portatif, déplacez-le avec précaution an d’éviter tout

risque de chute.

8. Entretien

Mettez l’appareil hors-tension avant de le nettoyer. Pour

l’entretien, utilisez uniquement un chiffon doux, humide et

non pelucheux. N’utilisez pas de diluant pour peinture ni de

solvant chimique.

L’emploi d’aérosols ou de produits de nettoyage pour

meubles est déconseillé, car le passage d’un chiffon humide

risquerait de laisser des marques blanches indélébiles.

9. Alimentation secteur

Branchez l’appareil uniquement sur une alimentation

secteur du type mentionné dans le manuel d’utilisation ou

indiqué sur l’appareil lui-même.

Utilisez principalement l’interrupteur situé à l’arrière de

l’appareil pour l’isoler de l’alimentation électrique générale.

L’appareil doit par conséquent être installé de façon à

pouvoir accéder facilement à l’interrupteur.

Il s’agit un dispositif de classe 1 qui doit être relié à la terre.

10. Protection des câbles secteur

Veillez à ce que les câbles d’alimentation ne se trouvent

pas dans un lieu de passage ou bloqués par d’autres

objets. Cette règle s’applique plus particulièrement aux

prises et câbles d’alimentation et à leurs points de sortie de

l’appareil.

11. Mise à la terre

Assurez-vous que l’appareil est correctement mis à la terre.

12. Câbles haute tension

Évitez de monter l’antenne extérieure de l’appareil à

proximité de câbles haute tension.

13. Périodes de non-utilisation

Si l’appareil possède une fonction de mise en veille, un

courant faible continuera de circuler lorsqu’il sera réglé sur

ce mode. Débranchez le câble secteur de la prise murale

si l’appareil doit rester inutilisé pendant une période

prolongée.

14. Odeur suspecte

Arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil en cas

d’émission de fumée ou d’odeur anormale. Contactez

immédiatement votre revendeur.

15. Réparation

N’essayez jamais d’effectuer d’autres opérations que celles

mentionnées dans ce manuel. Toute autre intervention doit

être effectuée par des techniciens qualiés.

16. Entretien par des techniciens qualiés

L’appareil doit être entretenu par des techniciens qualiés

lorsque :

A. la prise ou le câble d’alimentation a été endommagé,

B. des objets sont tombés ou du liquide a coulé dans

l’appareil,

C. l’appareil a été exposé à la pluie,

D. l’appareil présente des dysfonctionnements,

E. l’appareil est tombé ou l’enceinte a été endommagée.

Respect des consignes de

sécurité

Cet appareil a été conçu pour répondre à la norme

internationale de sécurité électrique EN60065.

Consignes de sécurité

P1000

F-2

P1000

F-3

Français

Utilisation de ce manuel

Table des matières

Consignes de sécurité .........................................F-2

Utilisation de ce manuel ......................................F-3

Première utilisation de votre P1000.......................F-4

Introduction.................................................F-4

Installation des haut-parleurs.........................F-4

Câbles.........................................................F-4

Fonctionnement de votre P1000 ...........................F-5

Alimentation électrique..................................F-5

Channel-status indicator lights........................ F-5

Installation ........................................................F-6

Installation de l’appareil.................................F-6

Connexion à un préamplicateur.....................F-6

Branchement des haut-parleurs ......................F-7

Dénition du gain de l’amplicateur................. F-8

Connecting to a power supply.........................F-8

Dépannage........................................................F-9

Indicateurs de statut d’erreur............................. F-10

Spécications techniques................................... F-11

Politique d’amélioration continue................... F-11

Interférences radio ..................................... F-11

Garantie.......................................................... F-12

Garantie internationale ................................ F-12

Enregistrement sur Internet ......................... F-12

Ce manuel a été conçu pour vous donner toutes les

informations nécessaires pour installer, connecter, mettre

en place et utiliser l’amplicateur de puissance multicanaux

Arcam FMJ P1000.

Il se peut que le P1000 ait été installé et mis en place dans

le cadre de votre installation Hi-Fi ou home cinéma par un

revendeur Arcam agréé. Dans ce cas, vous pouvez souhaiter

passer les sections de ce manuel qui traitent de l’installation

et de la mise en place de l’unité. Utilisez le Sommaire pour

vous guider vers les sections qui vous intéressent.

Sécurité

Les consignes de sécurité sont énoncées sur la page

suivante de ce manuel.

Il s’agit dans de nombreux cas de précautions logiques

mais, pour votre propre sécurité et pour être sûr de ne pas

endommager l’unité, nous vous recommandons fortement

de les lire.

Cet appareil est un produit de classe 1 qui requiert une

connexion à la terre.

Avertissement

<

Lucaslm et THX sont des marques ou des marques déposées de

Lucaslm, Ltd.

P1000

F-4

P1000

F-5

Français

Première utilisation de votre P1000

Introduction

L’ampli cateur de puissance multicanal P1000 répond aux normes de conception et de haute qualité

standard d’Arcam. Cet ampli cateur haute performance fournit jusqu’à 135 W par canal. Outre

l’ampli cation Home Cinema multicanal de qualité supérieure, cet appareil offre également des

performances stéréo exceptionnelles grâce à l’utilisation de sources à deux canaux. Le P1000 est le

partenaire idéal du préampli cateur-processeur Arcam DiVA AVP700.

Tous les modules internes de l’ampli cateur P1000 sont identiques, de sorte que chaque canal

d’ampli cation offre les mêmes performances. Le P1000 dispose de prises phono d’entrée et de sortie

pour la transmission du signal sur chaque canal, a n de transférer ce signal vers des ampli cateurs de

puissance supplémentaires éventuels, d’alimenter les haut-parleurs situés dans d’autres pièces ou de

biampli er un canal. Si vous utilisez, par exemple, l’ampli cateur de puissance P1000 pour alimenter un

système Surround à cinq canaux, les deux modules libres (Surround arrière gauche et Surround arrière

droit) peuvent être utilisés conjointement avec les modules principaux (avant gauche et avant droit)

a n de biampli er les haut-parleurs avant gauche et droit appropriés.

Pro tez au  l des années du confort Home Cinema exceptionnel de l’ampli cateur P1000 !

Installation des haut-parleurs

Le P1000 permet de connecter jusqu’à sept haut-parleurs. Tous les haut-parleurs, à l’exception du

caisson de basses, doivent être placés autour de votre position d’écoute ou de visionnement normal

(voir schéma). Le caisson de basses peut être placé à un endroit quelconque de la pièce. Il est toutefois

conseillé de le changer de place jusqu’à obtenir une qualité de son optimale.

Placez les haut-parleurs avant gauche et droit de façon à obtenir une bonne image stéréo pour une

reproduction musicale normale. Si vous les placez trop près les uns des autres, l’espace s’en trouve

trop réduit. A l’inverse, si vous les éloignez trop les uns des autres, l’image stéréo semble comporter un

grand trou en son milieu et est coupée en deux.

Le haut-parleur central permet une reproduction plus

réaliste des dialogues et des sons centraux. Il offre

en outre une imagerie plus étendue et de meilleure

qualité pour les effets stéréo et les fonds sonores

du Home Cinema. Préservez à tout prix la qualité de

votre haut-parleur central, car tous les dialogues d’un

système Home Cinema sont retransmis par ce haut-

parleur.

Les haut-parleurs Surround gauche et droit

reproduisent le son et les effets ambiants présents

dans un système Home Cinéma multicanal.

Les haut-parleurs Surround arrière gauche et

droit permettent d’ajouter un effet de profondeur

supplémentaire, de créer une ambiance plus spacieuse

et de garantir une meilleure localisation du son.

Le caisson de basses améliore les performances des graves de votre système. Il s’avère

particulièrement utile pour la reproduction d’effets cinématographiques spéciaux, notamment lorsqu’un

canal LFE (Effets Basses Fréquences) est disponible, ainsi que plusieurs disques codés DTS Digital

Surround.

Câbles

Il est recommandé d’utiliser des câbles vidéo numériques et analogiques blindés de qualité supérieure,

a n de ne pas altérer la qualité visuelle et sonore du système. De même, employez uniquement

des câbles conçus pour ce genre d’application. L’utilisation de câbles inadéquats et possédant des

caractéristiques d’impédance différentes risque de nuire aux performances de votre système (veillez

par exemple à ne pas utiliser de câbles audio pour le transport de signaux vidéo). Utilisez des câbles

de haut-parleurs aussi courts que possible. Les paires de câbles (câbles reliés aux haut-parleurs avant

gauche et droit, par exemple) doivent néanmoins être de même longueur.

Il est conseillé d’éloigner les câbles de branchement, de haut-parleurs et d’alimentation électrique les

uns des autres a n de réduire au maximum le risque d’interférences.

En cas de doute sur le choix des câbles à utiliser, veuillez contacter votre revendeur ou votre

installateur.

Le caisson de basses améliore les performances des graves de votre système. Il s’avère



























P1000

F-4

P1000

F-5

Français

Fonctionnement de votre P1000

Alimentation électrique

Le panneau avant du P1000 ne présente qu’un seul bouton de contrôle : l’interrupteur de mise sous/

hors tension, situé dans l’angle inférieur droit.

Il permet d’allumer et d’éteindre le P1000. Pour mettre l’appareil hors tension, utilisez l’interrupteur

situé sur le panneau arrière. A l’inverse, si le P1000 ne s’allume pas lorsque vous appuyez sur

l’interrupteur du panneau avant, assurez-vous que l’interrupteur du panneau arrière se trouve en

position de marche.

Mise sous tension

Il est conseillé de mettre votre préampli cateur ou contrôleur sous tension avant d’allumer le P1000,

a n de réduire le risque de transmission de bruit à l’ampli cateur de puissance.

Mise hors tension

Éteignez tout d’abord le P1000, puis le préampli cateur ou le contrôleur.

Voyants d’état des canaux

Chaque canal d’ampli cation de l’ampli cateur P1000 possède son propre voyant lumineux.

Lors de la mise sous tension, les voyants passent du orange au vert pour indiquer le changement d’état

(de l’initialisation à l’état actif). Tous les voyants s’éteignent lors de la mise en veille.

Si les voyants lumineux ne suivent pas cet ordre lors de la mise sous tension de l’ampli cateur P1000

ou s’ils présentent un comportement anormal pendant son utilisation, consultez le tableau situé à la

page 10 pour essayer d’identi er le problème.

1 2 3 4 5 6 7

P1000

MULTICHANNEL POWER AMPLIFIER

POWER

P1000

F-6

P1000

F-7

Français

12V

TRIGGER

IN

SLOBLO FUSE

IN OUTIN OUTIN OUTIN OUTIN OUTIN OUTIN OUT

BALANCED INBALANCED INBALANCED INBALANCED INBALANCED INBALANCED INBALANCED IN

A

B

C

A

B

C

A

B

C

A

B

C

A

B

C

A

B

C

A

B

C

7

RS BACK

6

R SURR

5

RIGHT

4

CENTRE

3

LEFT

2

L SURR

1

LS BACK

POWER ON/OFF

POWER INLET

230V

Installation

Installation de l’appareil

<

Placez l’ampli cateur sur une surface plane et ferme.

<

Évitez de l’exposer directement aux rayons du soleil ou de le placer à proximité d’une source de

chaleur ou d’humidité.

<

Ne posez pas l’appareil sur un autre ampli cateur de puissance ou toute autre source de chaleur.

<

Assurez-vous que l’appareil est suf samment ventilé. Si vous l’installez dans un espace clos, tel

qu’une bibliothèque, une baie d’équipement ou un meuble, veillez à laisser un espace suf sant pour

la circulation correcte de l’air dans l’appareil (nécessaire à son refroidissement). Une ventilation

incorrecte risque de provoquer la surchauffe du P1000 et sa mise hors tension automatique.

Lors du fonctionnement normal de l’ampli cateur, sa température augmente.

<

Véri ez que la baie d’équipement ou le support est suf samment résistant pour supporter le poids

du P1000.

Connexion à un préampli cateur

Deux types de connexion sont disponibles pour la réception des signaux depuis votre préampli cateur.

Le type de connexion approprié dépend de la con guration matérielle adoptée.

1. Si les câbles à utiliser pour relier votre préampli cateur au P1000 sont inférieurs à 3 m, il est

conseillé de brancher le préampli cateur sur les prises phono du P1000.

2. Si les câbles mesurent 3 m ou plus et si le préampli cateur dispose de sorties symétriques, il est

conseillé de le brancher sur ces dernières au lieu des prises phono. Ces connexions permettent

également d’améliorer les performances générales du système dans un environnement électrique

bruyant.

Bien que vous puissiez parfaitement mélanger connexions symétriques et connexions phono entre

votre préampli cateur et le P1000 (selon vos besoins), ne branchez pas les deux entrées (symétrique

et phono) sur un même canal.

Recommandations générales pour le branchement

Les sorties de votre préampli cateur doivent être connectées aux entrées AUDIO IN du P1000. Il est

particulièrement utile de connecter la sortie du préampli cateur d’un canal spéci que à l’entrée de

ce canal sur le P1000. Connectez par exemple la sortie Surround gauche de votre préampli cateur

à l’entrée du canal Surround gauche du P1000. Cette technique n’améliore pas spécialement les

performances générales du système, mais elle simpli e considérablement les connexions.

Si vous souhaitez utiliser deux modules a n de biampli er une paire de haut-parleurs ou de biampli er

un autre ampli cateur de puissance, captez le signal de ce canal (via la prise phono AUDIO OUT de ce

même canal) et transférez-le à un ou plusieurs modules supplémentaires. Le signal est ensuite transmis

au premier et au second modules, de façon à ce que les deux modules puissent biampli er le haut-

parleur. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Biampli cation, page 8. Notez que ce type

de biampli cation requiert l’utilisation de connexions phono entre votre préampli cateur et le

P1000.

Entrée du déclencheur 12 V

Si votre préampli cateur fournit une sortie pour le déclencheur 12 V, vous pouvez la connecter

à la prise d’entrée du déclencheur 12 V via une prise jack de 3,5 mm. Ce branchement permet

de mettre le P1000 sous tension à distance, depuis le préampli cateur.

Notez que l’entrée du déclencheur est uniquement active lorsque l’interrupteur d’alimentation

électrique situé sur le panneau arrière est en position de marche.

La mise sous tension

de 12 V nécessite une

prise jack mono de

3,5 mm, branchée

comme suit :

<

Corps : mise à la terre

<

Extrémité : active

P1000

F-6

P1000

F-7

Français

Branchement des haut-parleurs

Techniques de câblage

Il existe trois techniques de câblage différentes que vous pouvez utiliser pour relier votre P1000 aux

haut-parleurs. Le choix dépend principalement de la prise en charge de vos haut-parleurs.

<

Monocâblage

Le monocâblage est le système de câblage traditionnel, consistant à relier un seul câble

par canal entre l’ampli cateur et le haut-parleur.

<

Bi-wiring

Le bicâblage permet de relier deux câbles distincts entre l’ampli cateur et chaque

haut-parleur, l’un transmettant les signaux basse fréquence et l’autre les signaux haute

fréquence. Tout ampli cateur peut prendre en charge le bicâblage, mais il n’est pris en

charge par les haut-parleurs que si des bornes de connexion distinctes sont fournies pour

les deux câbles (le haut-parleur doit disposer de deux paires de bornes à l’arrière, l’une

signalée par la mention HF ou High Frequency et l’autre signalée par la mention LF ou Low

Frequency). Le bicâblage permet d’améliorer le son de votre système en répartissant les

courants des signaux basse et haute fréquence entre des câbles de haut-parleurs distincts.

Il évite ainsi les distorsions générées par l’interaction de courants différents à l’intérieur

d’un même câble, comme cela se produit fréquemment dans les systèmes à câblage

classique. Notez que certains haut-parleurs disposent de trois paires de bornes à l’arrière,

étendant ainsi le principe de bicâblage au tricâblage.

<

Bi-amping

Vous pouvez améliorer les performances de votre système en étendant le principe de séparation

des signaux a n d’utiliser une ampli cation distincte pour les conducteurs basse et haute fréquence

de chaque haut-parleur. Deux ampli cateurs sont nécessaires pour cette con guration.

Monocâblage

Les bornes de haut-parleurs d’un canal spéci que sont clairement signalées

à l’arrière du P1000. Pour chaque canal, reliez la borne positive de la

connexion du haut-parleur du P1000 pour ce canal (signalée en rouge

par le signe +) à la borne positive de votre haut-parleur pour ce canal

(reliez par exemple la borne positive du canal central du P1000 au canal

positif de votre haut-parleur central). De même, reliez la borne négative

de l’ampli cateur (signalée en noir par le signe –) à la borne négative du

haut-parleur. Si votre haut-parleur prend en charge le bicâblage (c’est-à-

dire si vous utilisez plus d’un jeu de bornes de connexion), mais si vous

ne souhaitez pas avoir recours au bicâblage, reliez le P1000 aux bornes

signalées par la mention LF ou Low Frequency. Une bande métallique située

sur les haut-parleurs permet de connecter les bornes basse fréquence

aux bornes haute fréquence. Cette bande ne doit pas être retirée d’un

système à monocâblage.

Suivez les instructions indiquées ci-dessus pour chaque haut-parleur de

votre système, en veillant à ce que les haut-parleurs soient connectés

à la sortie correcte du P1000. Il n’est pas nécessaire de connecter les

haut-parleurs à tous les canaux du P1000. Cela n’a par exemple aucune

importance si vous ne disposez pas de haut-parleur central.

Bicâblage

Le bicâblage est effectué de façon similaire au monocâblage, à la différence

près qu’une paire de câbles est utilisée pour relier la borne positive de

l’ampli cateur au haut-parleur. L’un des câbles doit être relié à la borne

positive inférieure sur les haut-parleurs Alto et l’autre câble à la borne

positive supérieure. Les bornes négatives doivent être connectées de façon

similaire. La bande métallique de connexion des haut-parleurs, reliant

les bornes inférieures aux bornes supérieures, doit être retirée pour le

bicâblage

Avant de

commencer

Avant de brancher

les haut-parleurs,

assurez-vous que

le P1000 est hors

tension et déconnecté

de l’alimentation

électrique a n d’éviter

d’endommager à la fois

les haut-parleurs et

l’ampli cateur.



     

Bicâblage du P1000 (un seul canal af ché

pour des raisons de clarté)



     

Monocâblage du P1000 (un seul canal af ché

pour des raisons de clarté)

P1000

F-8

P1000

F-9

Français

Biampli cation

La biampli cation requiert l’utilisation de deux ampli cateurs : le premier

permet d’alimenter les haut-parleurs des aigus, et le second est utilisé pour les

basses fréquences (graves).

Pour ce qui est des câbles, la biampli cation ressemble considérablement au

bicâblage. Reliez les bornes de haut-parleurs d’un module (canal) à une paire

de bornes de votre haut-parleur. Reliez un autre module (ou l’un des canaux

d’un ampli cateur de puissance distinct) à l’autre paire de bornes du haut-

parleur, de façon à ce que deux canaux de l’ampli cateur soient connectés

à ce haut-parleur, à savoir : un premier canal pour les basses fréquences et

un second pour les hautes fréquences. Les bornes (supérieures) des aigus

de votre haut-parleur doivent être reliées aux bornes de haut-parleurs du

module de l’ampli cateur (canal) utilisé pour les hautes fréquences. Les bornes

(inférieures) des graves de votre haut-parleur doivent être reliées aux bornes

de haut-parleurs de l’ampli cateur ou du module (canal) utilisé pour les basses

fréquences. La bande métallique des haut-parleurs reliant les bornes inférieures

aux bornes supérieures doit être retirée a n d’éviter d’endommager les deux

ampli cateurs.

Remarques sur le branchement des haut-parleurs

<

N’effectuez aucun branchement sur l’ampli cateur si ce dernier est mis sous tension ou relié au

secteur.

<

Assurez-vous toujours que le réglage du volume de votre préampli cateur est à son minimum avant

de procéder aux branchements.

<

Avant de mettre le P1000 sous tension pour la première fois après le branchement des haut-

parleurs, véri ez soigneusement toutes les connexions. Assurez-vous qu’aucun câble nu ou autre

câble n’entre en contact avec l’ampli cateur (ce qui risquerait de produire des court-circuits) et que

vous avez connecté la borne positive (+) à la borne positive correspondante et la borne négative (-)

à la borne négative correspondante.

<

Après le branchement, réglez le volume de votre préampli cateur au minimum avant de mettre le

P1000 sous tension. Mettez le ou les ampli cateurs sous tension, sélectionnez un signal source,

puis augmentez progressivement le volume jusqu’au niveau d’écoute désiré.

<

Si vous n’êtes pas sûr du type de connexion requis par votre système ou pour en savoir plus sur le

bicâblage ou la biampli cation, veuillez contacter le distributeur Arcam le plus proche de chez vous,

qui vous aidera avec plaisir.

Dé nition du gain de l’ampli cateur

Vous avez peut-être déjà remarqué un petit interrupteur situé à proximité des bornes de haut-parleurs

pour chaque canal à l’arrière du produit. Cet interrupteur permet de dé nir le gain de l’ampli cateur :

déplacez les curseurs en position A, B ou C, selon la valeur de gain désirée.

<

Position A : le gain du P1000 est dé ni sur 31,5 dB, qui correspond au gain habituel utilisé pour

les ampli cateurs Arcam. Sélectionnez ce réglage si le P1000 doit être utilisé seul ou conjointement

avec d’autres ampli cateurs Arcam.

<

Position B : le gain du P1000 est dé ni sur 29 dB, qui correspond au gain utilisé pour les

ampli cateurs compatibles THX™. Sélectionnez ce réglage si le P1000 doit être utilisé avec d’autres

ampli cateurs ayant une valeur de gain THX™, tels que l’ampli cateur Arcam P1000. Notez que

l’ampli cateur de puissance P7 n’est pas un produit de type THX™.

<

Position C : le gain du P1000 est dé ni sur 26 dB. Sélectionnez ce réglage si le P1000 doit être

utilisé avec d’autres ampli cateurs ayant le même gain.

Bien que le gain de chaque canal puisse être dé ni séparément, il est rare de dé nir différents canaux

sur différents gains. Il est fortement conseillé de dé nir tous les canaux de l’ampli cateur sur

le même réglage de gain.

Raccordement secteur

Cordon secteur

Normalement, l’appareil est livré avec une  che secteur moulée déjà montée sur le cordon. Si vous

devez, pour une raison quelconque, retirer la  che, jetez-la immédiatement avec précaution. Son

branchement sur une prise murale risquerait de provoquer une électrocution.

Véri ez que la  che fournie avec l’appareil correspond à votre prise secteur et que la tension secteur

correspond au réglage (115 V ou 230 V) indiqué sur le panneau arrière de l’appareil.

Si votre tension secteur ou votre prise secteur est différente ou si vous avez besoin d’un nouveau

cordon, contactez votre revendeur Arcam.

Branchement

Enfoncez la  che (prise IEC) du cordon secteur fourni dans la prise POWER INLET située à l’arrière de

l’appareil. Véri ez qu’elle est complètement enfoncée.

Introduisez la  che située à l’autre extrémité du cordon dans votre prise murale.



     

Biampli cation du P1000 (deux modules

de l’ampli cateur pour un seul canal).

P1000

F-8

P1000

F-9

Français

Dépannage

Aucun voyant ne s’allume

Si aucun voyant du P1000 ne s’allume comme espéré, veuillez procéder aux vérications suivantes :

<

Le câble d’alimentation est-il relié au P1000 ? La prise secteur sur laquelle il est branché est-elle

sous tension ?

<

Le fusible de la prise a-t-il fondu, ou un disjoncteur du circuit d’alimentation électrique a-t-il sauté

auparavant ?

<

Le fusible situé sur le panneau arrière (au-dessus de l’arrivée de l’alimentation électrique) a—t-il

fondu ? Notez que le fusible doit être remplacé par un fusible de même type. En cas de

besoin, n’hésitez pas à contacter votre revendeur.

<

L’interrupteur d’alimentation situé sur le panneau arrière du P1000 est-il en position de marche ?

Voyant rouge/orange du panneau avant

Le tableau de la page 10 décrit les erreurs signalées par les différents voyants et offre quelques conseils

pour résoudre les éventuels problèmes.

Aucun son n’est audible

Si aucun son n’est audible sur votre P1000, veuillez procéder aux vérications suivantes :

<

Tous les voyants de canaux du panneau avant sont-ils verts ? Si les voyants sont d’une autre couleur,

reportez-vous au tableau de la page 10, ou à la section antérieure si aucun voyant ne s’allume.

<

L’entrée sélectionnée sur le préamplicateur est-elle correcte, et la source sélectionnée génère-elle

de l’audio (lecture des disques, par exemple) ? Si possible, essayez de brancher le casque sur le

préamplicateur an de vérier que l’audio est bien généré à ce stade. Si ce n’est pas le cas, il est

probable que le problème se situe entre la source audio et votre préamplicateur.

<

Le volume du préamplicateur est-il réglé sur un niveau raisonnable ? Le son du préamplicateur

a-t-il été coupé ?

<

Les connexions entre votre préamplicateur et le P1000 ont-elles été effectuées comme décrit

antérieurement dans ce manuel ? Vériez également les branchements entre le P1000 et les haut-

parleurs.

Le son est étouffé ou de mauvaise qualité

Si le son provenant de votre P1000 est déformé ou de mauvaise qualité (absence de graves, par

exemple), veuillez procéder aux vérications suivantes :

<

Assurez-vous que tous les câbles (câbles de branchement et de haut-parleurs) ont été correctement

connectés. Mettez le P1000 hors tension, retirez chaque câble du connecteur et branchez-le à

nouveau. Remettez-le sous tension an de vérier si une amélioration de la qualité du son est

perceptible.

<

Vériez que vous avez sélectionné une taille de haut-parleurs adaptée à votre système, dans le

menu de conguration du processeur ou préamplicateur. Le réglage des haut-parleurs sur une

petite taille, par exemple, peut être à l’origine de l’absence de graves. Pour plus d’informations,

reportez-vous au manuel de votre préamplicateur ou processeur.

Le son ne provient que de certains haut-parleurs

Si le son n’est émis que par certains haut-parleurs (qui fonctionnent normalement), veuillez procéder

aux vérications suivantes :

<

Tous les haut-parleurs du système sont-ils connectés au P1000 ?

<

Avez-vous conguré votre préamplicateur de façon à inclure l’ensemble des haut-parleurs de votre

système ? Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel de votre préamplicateur ou processeur.

<

Avez-vous sélectionné une source de son Surround appropriée et alimentant correctement le

préamplicateur ?

<

Pour les sources connectées de façon numérique au préamplicateur, vériez que la source émet

des données multicanal. Certains lecteurs de DVD, par exemple, permettent de sélectionner le

format de sortie et de spécier si les données multicanal doivent être mixées au PCM (stéréo). Pour

plus d’informations, reportez-vous au manuel de votre source.

<

Assurez-vous que le disque lu est un enregistrement multicanal et que le processeur émet de

l’audio multicanal.

<

Vériez que l’équilibre sonore (balance) de votre haut-parleur est correct. Pour plus d’informations,

reportez-vous au manuel de votre préamplicateur ou processeur.

<

Tous les voyants de canaux du panneau avant sont-ils verts ? Si les voyants sont d’une autre

couleur, reportez-vous au tableau de la page 10.

Un bruit de fond est perceptible à la sortie de l’amplicateur

Si l’un des haut-parleurs émet un bruit de fond, veuillez procéder aux vérications suivantes :

<

Le bruit de fond provient-il d’une boucle de terre générée par une antenne (parabolique ou non) ou

un câblage spécial (si l’antenne est déconnectée, le bruit de fond est-il toujours perceptible) ? Pour

de plus amples informations, veuillez contacter votre revendeur ou le distributeur qui vous a fourni

l’antenne.

<

Assurez-vous que les câbles de branchement et de haut-parleurs ne sont pas emmêlés avec le câble

secteur.

<

Essayez d’activer le commutateur de mise à la terre du préamplicateur ou processeur, si disponible

(pour plus d’informations, reportez-vous au manuel de votre préamplicateur).

Consultez également la section Le son est étouffé ou de mauvaise qualité ci-dessus.

P1000

F-10

P1000

F-11

Français

Des interférences se produisent avec la radio ou la télévision

Si vous observez des interférences avec la radio ou la télévision lorsque le P1000 est sous tension,

mais que celles-ci disparaissent lorsque l’amplicateur est mis hors tension, assurez-vous que le câble

de l’antenne (parabolique ou non) de votre téléviseur ou récepteur est éloigné de votre P1000 et de

ses câbles, et que le câblage utilisé pour l’antenne est de haute qualité (blindé). La réorientation de

l’antenne de réception peut améliorer la qualité de réception.

<

Si le problème persiste après vérication des éléments mentionnés ci-dessus, veuillez

contacter votre revendeur.

Indicateurs de statut d’erreur

L’état des voyants décrits ci-dessous signale les erreurs suivantes :

État du voyant Description Action corrective sur

l’amplicateur

Tous les voyants sont

allumés en vert.

L’amplicateur fonctionne en

toute normalité.

Aucune.

Le voyant d’alimentation

électrique s’allume en

orange et les voyants de

canaux sont éteints.

Une erreur de tension continue

de décalage s’est produite. Elle

peut être due à une tension de

courant continu sur la sortie

du préamplicateur alimentant

le P1000 (voir la remarque ci-

dessous).

Cette erreur doit être corrigée

manuellement.

Mettez le P1000 hors tension

pendant au moins 30 secondes

(à l’aide de l’interrupteur situé à

l’arrière de l’appareil), puis remettez-

le sous tension.

Si le problème persiste ou si la

tension continue de décalage n’a pas

été corrigée, mettez le P1000 hors

tension à l’aide de l’interrupteur situé

à l’arrière de l’appareil, retirez les

câbles de branchement (une fois le

P1000 éteint), puis remettez-le sous

tension. Le problème devrait être

résolu. Si le voyant d’alimentation

électrique s’allume toujours en

orange, votre P1000 présente une

défaillance. Mettez l’appareil hors

tension et contactez votre revendeur.

Un ou plusieurs voyants

de canaux clignotent en

orange/vert.

Un court-circuit s’est produit. Les

voyants clignotants signalent un

court-circuit au niveau des canaux

de l’amplicateur.

L’amplicateur coupe le son du canal

victime du court-circuit. Une fois

le problème résolu, l’amplicateur

reprend son fonctionnement normal.

Notez que l’audio doit être transmis

vers le canal correspondant pour

pouvoir détecter le court-circuit. Si

vous coupez par exemple le son de la

sortie utilisant votre préamplicateur,

le problème apparaîtra comme

résolu. Il est fort probable néanmoins

que l’erreur se reproduise dès que

le son du préamplicateur sera

coupé, à moins que vous corrigiez le

problème en profondeur.

Un ou plusieurs voyants

de canaux s’allument en

orange.

Un problème de surchauffe est

survenu sur le canal dont le

voyant est allumé en orange.

L’amplicateur coupe le son du canal

présentant l’erreur. L’amplicateur

conserve cet état jusqu’au

refroidissement complet du canal. Si

cette erreur se produit fréquemment,

assurez-vous que l’amplicateur

dispose d’une ventilation correcte et

sufsante.

Erreurs de tension continue de décalage

Une erreur de tension continue de décalage n’est pas un problème spécique de l’amplicateur, mais

un mécanisme de protection des haut-parleurs. Si l’amplicateur est alimenté par une tension en

courant continu (au lieu du courant secteur normal) pendant une durée prolongée, les bobines des

haut-parleurs connectés risquent de griller (ou dans des cas extrêmes, de prendre feu). Le P1000 peut

détecter cet état et couper l’alimentation des haut-parleurs.

Les erreurs de tension continue de décalage peuvent se produire dans toutes les congurations,

notamment si un tuner ou un récepteur satellite est connecté. Si l’erreur se produit fréquemment ou de

façon prévisible, veuillez contacter votre revendeur.

P1000

F-10

P1000

F-11

Français

Spécications techniques

Toutes les mesures s’entendent avec une alimentation principale de 230V/50Hz

Puissance continue en sortie

Tous les canaux en fonction, 20Hz—20kHz, 8Ω 135W par canal; 945W total

Tous les canaux en fonction, 20Hz—20kHz, 4Ω 210W par canal; 1,47kW total

Un ou deux canaux en fonction à 1kHz, 8Ω 190W par canal

Un ou deux canaux en fonction à 1kHz, 4Ω 305W par canal

Un ou deux canaux en fonction à 1kHz, 3,2Ω 325W par canal

Capacité de courant de crête en sortie

±25A par canal

Distorsion harmonique totale

A tout niveau jusqu’à la puissance nominale,

dans 4 ou 8Ω

<0,08% maximum (20Hz—20kHz);

en général <0,007% at 1kHz

Réponse en fréquence

±0,2dB (2Hz—50kHz)

–1dB à 1Hz et 100kHz

Soufe et bruit résiduel

Alimentation totale de réf. –110dB A pondérée; 100dB CCIR

Gain de l’amplicateur

x 28,3

(une entrée 1V donne une sortie 100W/8Ω)

Impédance d’entrée

22kΩ en parallèle avec 180pF

Impédance de sortie

50mΩ à 20Hz, 1kHz

120mΩ à 20kHz

Alimentation

100V, 115V ou 230VAC, 50/60Hz,

2,2kW maximum via une prise secteur IEC.

Un système de courant alternatif avec passage

par zéro élimine les courants d’appel importants

de ‘transformateur’ à la mise sous tension.

Physique

Dimensions : L430 x P450 x H180 mm

Poids : 31kg (68 lb) net; 35kg (77 lb) emballé

E&OE

Politique d’amélioration continue

Arcam a une politique d’amélioration continue de ses produits. Cela signie que les schémas et

spécications sont susceptibles de modications sans préavis.

REMARQUE : toutes les valeurs des spécications sont générales sauf mention contraire.

Interférences radio

Le P1000 est un système audio conçu dans le respect de normes de compatibilité électromagnétiques

très strictes.

L’appareil peut émettre des ondes RF (radio fréquence). Dans certains cas, cela peut provoquer des

interférences avec la réception des ondes radio FM et AM. Si cela se produit, éloignez le P1000 et ses

câbles de connexion le plus possible du tuner et de ses antennes. Vous pouvez également réduire les

interférences en raccordant le P1000 et le tuner à des prises d’alimentation différentes.

Pays de la CE – Ces produits ont été conçus pour répondre à la directive 89/336/CE.

Etats-Unis – Ces produits sont conformes aux exigences FCC.

P1000

F-12

Garantie internationale

Cette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre appareil chez un distributeur Arcam

agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait à l’origine été

acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam. Arcam ne peut engager sa responsabilité en

cas de défauts découlant d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’une utilisation intensive, d’une

usure normale, d’une négligence, d’un réglage ou d’une réparation non autorisés. Arcam ne peut en

outre engager sa responsabilité pour tout dommage ou toute perte survenant pendant le transport du

matériel sous garantie.

La garantie couvre le coût des pièces et de la main-d’œuvre pendant les deux ans suivant la date

d’achat. Après deux ans, ces frais incombent au client. La garantie ne couvre en aucun cas les frais

de transport.

Réclamations au titre de la garantie

L’appareil doit être renvoyé dans son emballage d’origine au revendeur auprès duquel il a été acheté

ou au distributeur Arcam dans le pays de résidence du client. Il doit être expédié en port payé par

l’intermédiaire d’un transporteur able, et non par la poste. Aucune responsabilité n’est acceptée

pendant le transport de cet équipement au titre de la garantie ; en outre, il est conseillé aux clients

de prendre les assurances nécessaires contre les pertes et dommages subis lorsque l’appareil est en

transit.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter le service clientèle Arcam à l’adresse

suivante :

Arcam Customer Support Department,

Pembroke Avenue,

Waterbeach,

CAMBRIDGE CB5 9QR,

Grande Bretagne

En cas de problème

En cas de problème, veuillez contacter en premier lieu votre revendeur. Si votre revendeur ne peut

répondre à votre demande pour ce produit Arcam ou tout autre produit Arcam, veuillez contacter le

Service client d’Arcam où nous ferons de notre mieux pour vous aider.

Enregistrement sur Internet

Vous pouvez enregistrer votre produit Arcam à l’adresse suivante : www.arcam.co.uk

Garantie

La page charge ...

Arcam AVP700 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Arcam AVP700 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents