Whirlpool LCR5232DQ0 Manuel utilisateur

La page charge ...

Table des matikes

Page

Veuillez noter

.............................................................

1

S6curitt5 de la laveuse

..............................................

2

Pieces et

caractkristiques

.........................................

3

Installation de la laveuse

..........................................

4

Fonctionnement de

la laveuse .................................

6

Mise en marche de la laveuse

...............................

6

Arret et remise en marche de la laveuse

...............

9

Selection d’un programme et de la

duree de lavage

....................................................

9

Utilisation de I’essorage seulement

.....................

10

Nettoyage manuel du filtre a charpie

...................

10

Les bruits normal de la laveuse

...........................

11

Page

Comprehension de la fonction de

chaque programme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..*.......................

11

Utilisation du distributeur d’eau

de Javel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

Utilisation du distributeur de liquide

assouplissant

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entretlen de la

laveuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

Consells pour le lavage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

illminatlon des taches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..a..........

18

Diagnostic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

Demande d’assistance ou de sewlce

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

Veuillez noter

Merci d’avoir achet6 un appareil mknager WHIRLPOOL’.

Comme votre vie devient plus affairee et plus compliquee, les laveuses WHIRLPOOL sont plus faciles a utiliser,

font economiser du temps et aident 21 mieux administrer votre foyer. Pour garantir que cet appareil vous donnera

de nombreuses annees de service sans probleme, nous avons prepare ce Guide d’utilisation et d’entretien. II

contient des renseignements utiles qui vous aideront a utiliser et a entretenir votre appareil menager

convenablement et en skurite. Veuillez le Ike attentivement. Veuillez aussi remplir et poster la carte

d’enregistrement du proprietaire, fournie avec le produit. Cette carte nous aide a vous tenir au courant

de tout

nouveau renseignement au sujet de votre appareil.

Veuillez inscrire ces renseignements concernant votre mod&le.

Si jamais vous avez besoin de service pour votre

Numbro de mod&le

appareil manager, vous devez connaitre le numero de

modele et le numoro de serie. Ces renseignements

Numbro de &rle

sont indiques sur la plaque signaletique

des

numeros

Date d’achat

de modele et de serie (voir schema a la page 3 pour

Nom du marchand

I’emplacement de la plaque).

Veuillez egalement inscrire la date d’achat du produit

Adresse du marchand

et les nom, adresse et numero de telephone du

TBlbphone du marchand

marchand.

Conserve2 cette brochure et la facture de vente ensemble en lieu sfir pour reference ulthrieure.

I

Aux k-U., t616phoner B notre Centre d’aide

& la client&le sans frais d’interurbain au

1-800-253-1301 1

I

Au Canada, communiquer avec votre

marchand Whirlpool autoris6.

I

1

Skurit6 de la laveuse

Nous nous soucions de votre skurit6.

Ce guide comporte des symboles et des mentions

concernant la skuritk. Veuillez accorder une attention

particulikre

B ces symboles et observer toutes les

instructions. On pr6sente ici une breve explication du

symbole.

Ce symbole vous aver-tit de dangers

tels qu’ incendie, choc blectrique, ou

blessures.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SkURITg

AVERTISSEMENT - Pour reduire le risque d’incendie, choc electrique ou blessures lors

de I’utilisation de la laveuse, il convient d’observer certaines precautions elementaires dont

les suivantes :

l Lire toutes les instructions avant d’utiliser

la laveuse.

l Ne pas laver des articles dans la laveuse

qui ont deja et6 nettoyes, laves, imbibes

ou taches d’essence, de solvants pour

nettoyage a set, d’autres substances

inflammables, ou des substances

explosives puisqu’elles degagent des

vapeurs qui peuvent provoquer

un

incendie ou explosion.

.Ne pas ajouter d’essence, des solvants

pour nettoyage a set ou d’autres sub-

stances inflammables ou explosives a

I’eau de lavage. Ces substances peuvent

degager des vapeurs qui peuvent

provoquer un incendie ou explosion.

l SOUS certaines conditions,

de I’hydrogkne

peut s’etre accumule dans le chauffe-eau

s’il nest pas

utilis6 pendant devx

semaines ou plus. L’HYDROGENE EST

EXPLOSIBLE. Si le chauffe-eau n’a pas

&6 utilis6 pendant une telle pkiode,

laisser couler I’eau de tous les robinets

d’eau chaude pendant plusieurs minutes,

avant d’utiliser la laveuse. Ceci permettra

Mvacuation du gaz. Puisque le gaz est

inflammable, ne pas fumer ou utiliser une

flamme nue pres des robinets ouverts.

.Ne pas permettre a des enfants de jouer

avec ou de monter sur ou a I’interieur de

la IaveuseUne surveillance etroite est

necessaire lorsque la laveuse est utilisee

pres d’eux.

*Avant que la laveuse soit enlevee ou

jetee, enlever la Porte.

l Ne pas mettre la main dans la laveuse si

la cuve ou I’agitateur est en mouvement.

.Ne pas installer ou entreposer la laveuse

ou elle sera exposee aux intemperies.

l Ne pas jouer avec les commandes.

.Ne pas reparer ni remplacer une piece de

la laveuse ou essayer d’en faire I’entretien

% moins d’une recommandation specifique

dans le Guide d’utilisation et d’entretien,

ou publiee dans les instructions de

reparation par I’utilisateur que vous

comprenez et pouvez executer avec

comp6tence.

l Voir les instructions d’installation pour

relier la laveuse a la terre.

- CONSERVE2 CES INSTRUCTIONS -

2

Pikes et caractkistiques

.Les pikes et caracthistiques de la laveuse sont illustrees dans cette section. II est bon de connaitre toutes les

pikes et caractkristiques avant d’utiliser la laveuse.

REMARQUES :

l

Les illustrations de ce guide peuvent ne pas correspondre exactement au modele achetk Ces

illustrations ont pour but de montrer les diverses caracteristiques de tous les mod&les couverts par ce

guide. Votre modele achete peut ne pas comporter toutes les caracterlstiques.

l

Les pages de reference sont indiquees pres de la description de certaines caract6rlstiques. On trouve &I

ces pages une description plus detaillee au sujet de ces fonctions et caractkistlques.

Distributeur

Distributeur de iiquide

Plaque signaidtique

Selecteur de charge

d’eau de Javei \

assoupllssant ,

(nurrkos de mod&

/ (P. 7)

(P. 12)

\

et de s&k)

I

/

Wecteur de

\ I

/

M temperature

\ I

- (P. 7)

fi=-

/ /

-

Pour commander des trousses d’installation :

l

La trousse d’installation de la laveuse pour une

installation permanente fixke h un mur :

- n”49971, blanc

- n”49978, amande

REMARQUE : Le mur doit etre assez fort pour

supporter le poids de la laveuse. (Ne pas utiliser

dans les maisons mobiles.)

en marche/

pause

(P. 8)

\

Slgnaux

lumineux des

programmes

en fonction

(P. 8)

Fiitre &I charpie %I

nettoyage manuei

(fix6 :! la base

du

distributeur de liquide

assbuplissant - non illustrh)

(P. 10)

3

Installation de la laveuse

l

Le Modele LCR7244D est fourni equip6 pour une

installation mobile.

l

Le Modele LCR5232D est fourni equip6 pour une

installation permanente.

Les deux modeles peuvent etre convertis dune

installation mobile ou dune installation permanente.

Aux E.-U., telephoner a notre Centre d’assistance a la

clientele et au Canada, contacter un concessionnaire

Whirlpool pour obtenir les numeros du necessaire.

Laveuse mobile - raccordement 5 un robinet

REMARQUE : S’assurer que le couvercle est ferme

avant de depiacer la laveuse.

l

Utiliser le raccord de tuyau flexible fourni avec la

laveuse pour une connexion a un robinet.

l

Pour convertir le mod&e LCR5232D pour une

installation mobile, telephoner a notre Centre d’aide

a la clientele au numero l-800-253-1301 de par-tout

aux E.-U.. Au Canada, telephoner a votre marchand

Whirlpool autorise.

l

Regier le selecteur de temperature a Warm/Warm

(Tikdfliede) ou a Warm/Cold (TiBde/Froid) seion

votre modele.

l

Fixer le raccord des tuyaux flexibles a I’adaptateur du

robinet en poussant la bague de verrouillage vers le

bas tout en soulevant le raccord jusqu’g ce qu’il

s’emboite en place.

l

Ouvrir ientement le robinet, completement.

l

Retirer le cordon d’alimentation electrique de I’espace

de remisage a I’arriere de la laveuse. Brancher la

fiche du cordon sur une prise de courant a 3 broches

reliee a la terre.

Reglage de la temperature de i’eau :

Ajuster la temperature de I’eau comme suit :

l

Eau de lavage : Regler les robinets pour obtenir de

I’eau a la temperature de lavage avant de commencer

le remplissage de la laveuse.

l

Eau de rinGage : Regler les robinets pour la tempera-

ture appropriee avant le remplissage de I’eau de

rincage.

REMARQUE : Pour les tissus a pressage permanent,

utiliser toujours de I’eau de rincage froide.

Y

Adaptateur de roblnet

Bague de verroulllage

d’eau

Raccord de tuyau

Risque de choc Blectrlque

Brancher i’appareii uniquement sur une prise

a 3 broches reiiee g la terre.

Ne pas enlever la broche reliee B la terre.

Ne pas utiiiser un adaptateur.

Le non-respect de ces instructions peut ltre

la cause d’un accident mortei ou d’un choc

Biectrique.

4

DBbranchement de la iaveuse :

l

Debrancher le cordon d’alimentation electrique;

ranger le cordon dans I’espace de remisage.

l

Fermer le robinet.

l

Appuyer sur le bouton de puisage rouge pour faire

disparaitre la pression de I’eau.

l

Tirer la bague de verrouillage vers le bas et tirer le

raccord de tuyau vers le bas pour le degager de

I’adaptateur du robinet.

l

Vider I’eau des tuyaux flexibles a travers le raccord

de tuyau.

l

Suspendre les tuyaux flexibles sur le ratelier de

remisage.

/ Bague de

Boutor; de

puisage d’eau

’ Raccord de tuyau

Laveuse mobile - raccordement 5 deux robinets

IMPORTANT : Un Kit de service Whirlpool #3430190

doit etre achete avec I’utilisation d’un modele portatif

sur une branchement a deux robinets.

REMARQUE : S’assurer que le couvercle est fermk

avant de deplacer la laveuse.

Si vous avez deux raccords &pares d’eau, votre

laveuse peut Qtre branchee au robinet d’eau chaude et

au robinet d’eau froide. Pour plus de renseignements,

communiquer avec votre marchand Whirlpool autorise.

Raccordement de la laveuse :

l

Connecter les tuyaux flexibles d’arrivee d’eau chaude

et d’eau froide aux robinets d’eau chaude et d’eau

froide.

l

Fixer le tuyau de vidange sur I’evier ou le tuyau

d’evacuation.

l

Ouvrir lentement les robinets, completement.

l

Brancher le cordon d’alimentation Blectrique sur une

prise de courant a 3 broches reliee & la terre.

Ddconnexion de la laveuse :

l

Debiancher le cordon d’alimentation electrique;

ranger le cordon dans I&pace de remisage.

l

Fermer les robinets.

l

Deconnecter les tuyaux de vidange et d’arrivee

d’eau. Suspendre les tuyaux flexibles sur le ratelier

de remisage.

5

Fonctionnement de la laveuse

Pour obtenir les meilleurs resultats, il convient d’utiliser la laveuse correctement. On trouve dans cette section

I’information importante utile a cette fin. Les pages de reference sont incluses pour plus de renseignements.

Risque d’explosion

Ne jamais mettre des articles humectes

d’essence ou autres fluides inflammables

dans la laveuse.

Ne pas laver ou faire s&her des articles salis

d’huile vegetale ou de cuisson parce qu’un peu

d’huile peut rester sur les articles apres le

lavage.

Le non-respect de ces instructions peut dtre

la cause d’un accident mortel, une explosion

ou un incendie.

Mise en marche de la laveuse

1. Verser’dans la laveuse la quantite necessaire

mesuree de detergent. lntroduire ensuite la

charge de linge tri6 dans la laveuse.

l

Charger quelques articles dans la laveuse ou

introduire la charge de lavage jusqu’g la rangee

supkieure des trous du panier.

l

Trier et charger le linge selon la description aux

pages 14 et 15.

l

Si desire, vous pouvez aussi ajouter un agent de

blanchiment sans danger pour les couleurs, a la

charge de lavage.

2. (f!TAPE FACULTATIVE) SI d&sir& ajouter la

quantit6 mesuree d’eau de Javel au dlstrlbuteur

de blanchiment liquide (voir page 12).

l

Utiliser seulement I’eau de Javel dans le

distributeur de blanchiment.

3. @TAPE FACULTATIVE) Si d&l& ajouter le

liquide assoupllssant mesure au dlstributeur

d’assoupllssant de tissu (voir page 12).

4. Fermer le couvercle de la laveuse.

6

--

5. Tourner le sklecteur de charge au rkglage qui

correspond ti la quantit6 de la charge de linge g

laver.

l

Pour changer le reglage de la charge de linge

apr& que la laveuse a commence a se remplir,

tourner le selecteur au nouveau rbglage d&sir&.

l

Selon votre modkle, votre laveuse poss&de I’un ou

I’autre des reglages suivants de charge :

deux

quatre

- Petite (Small)

- Extra-petite (Extra small)

- Grosse (Large)

- Petite (Small)

- Moyenne (Medium)

- Grosse (Large)

6. Choisir une temperature de lavagekinqage avec

le sdlecteur de temperature. Faire correspondre

la temperature de I’eau au type de tissu et de

saletks g laver.

l

Voir page 16 pour les directives de temperature

de I’eau.

l

Selon votre mod&e, votre laveuse possbde les

temperatures suivantes de lavage-rinGage.

trois

quatre

- froide-froide

- tilde-froide

- ti&de-froide

- chaude-froide

- tilde-ti&de

l

RBgler le selecteur de temperature B tkde/tkde

(warm/warm) ou 21 tikde/froide (warm/cold) (selon

votre modi%le).

Rr5glage de la temperature de I’eau :

Ajuster la temperature de I’eau comme suite :

l

Eau de lavage : Rkgler les robinets pour obtenir de

I’eau a la temperature de lavage avant de commencer

le remplissage de la laveuse.

l

Eau de rinGage : R6gler les robinets pour la

temperature approprike avant le remplissage de I’eau

de rinGage.

I

Load Slor

ou

T~mpemlum

W..h

q ,n..

Tempsmtum

Wmmh

Rlnv

suite S la page sulvante

7

7. Tourner le bouton sklecteur des programmes au

kglage d&irk. Voir page 9.

8. Appuyer sur le bouton Mise en marchelpause

pour mettre la laveuse en marche.

l

Le bouton selecteur ne tournera pas alors que le

programme progresse.

l

Les signaux lumineux indiquent la position du

programme dans le lavage.

l

Quand le programme se termine, tous les signaux

lumineux s%teindront.

REMARQUE : Un fois que le programme commence,

le bouton Glecteur doit 6tre tourn i Off (ArrQt)

avant qu’un nouveau programme puisse 6tre choisi.

6

Arret et remise en marche de la Iaveuse

l

Pour faire une pause de la machine & un moment

l

Pour annuler un programme, tourner le bouton

quelconque, appuyer sur le bouton Start/Pause (Mise

sklecteur a Off (ArrZlt). Les signaux lumineux

en marche/Pause). Les signaux lumineux clignotent

s’eteignent.

quand le programme de l&age fait une pause. S’il

continue de faire une pause, le programme s’arrete

au bout de 2 heures.

l

Pour remettre la laveuse en marche, fe:mer le

couvercle (si nkessaire1 et aoouver sur le bouton

REMARQUE : Quand le couvercle est ouvert pendant

un programme, tout le fonctionnement de la machine

arrete. Le programme recommence quand le

couvercle est referme.

Start/Pause.

. e

SGlection d’un programme et de la dur6.e de lavage

Cette section illustre et dkrit les programmes de

lavage qu’on peut choisir avec le bouton sklecteur des

programmes. Utiliser ces renseignements pour faire les

meilleures selections possibles de programme pour les

charges de linge. Chaque programme est destine g

diff krents types de tissus et de saletks.

Selon votre modkle, votre laveuse peut avoir sept ou

cing programmes.

Mod&le ti 7 programmes

ModiYe CI 5 programmes

Les descriptions des programmes qui suivent

s’appliquent aux deux mod&es, sauf indication

contraire.

l

Se r6f6rer g la page 11 pour vous aider B comprendre

ce qui arrive pendant un programme de lavage.

REMARQUE : Au commence des programmes

d’essorage, le laveuse se met en marche et s’arrete.

C’est normal.

Spin only

Cycle Super Lavage (Super Wash)

(sur modhles ih 7 programmes)

Le cycle Super Lavage (18 minutes) met en vedette

une pkriode de lavage plus long pour le lavage des

charges tr& Sal&s qui ont besoin d’enkvement maxi-

mum du sale.

Pour le nettoyage amklior6, utilisez deux fois plus de

detergent recommande pour un programme de lavage.

Programme pour cotons (Cottons)

Le programme pour les cotons comprend des vitesses

6lev6es d’agitation et un essorage prolong6 pour

rbduire le temps de skchage. Utiliser ce programme

pour laver les tissus en coton et en toile 6pais.

Sur.le mod&e a 7 programmes, choisir la duree de

lavage de 10, 14 ou 18 minutes selon que la charge

est Ikgerement ou mod&kment sale.

Sur le modkle 2 5 programmes, utiliser une durke

de lavage de 14 minutes.

Spin only

Programme Pressage permanent

(P. Press)

Le cycle de Pressage Permanent comporte un rinGage

ti refroidissement et des vitesses basses d’essorage

pour rkduire le froissement. Utiliser 10 minutes de

durke de lavage pour nettoyer les tissus de pressage

permanent et certains tissus synthetiques qui sont

mod6rement sales.

Programme articles delicats

(Delicates)

Le programme articles delicats comporte une vitesse

d’agitation rbduite pour enlever ddlicatement la salet6

et un essorage ZI faible vitesse pour rbduire le

froissement. Utiliser ce programme de 8 minutes pour

nettoyer des articles delicats et les tricots lavables, de

l6gkrement 2 mod&ment sales.

9

Programme de trempage

(soak)

Le programme de trempage comporte de breves

periodes d’agitation et de trempage. Utiliser ce

programme de 30 minutes pour enlever les grosses

sale& et les taches qui necessitent un pretraitement.

REMARQUE : Pendant la duree du programme de

I’agitation et trempage, le signal lumineux de I’etat

de programme de lavage s’allume.

l

Utiliser de I’eau tilde pour le trempage du linge.

(L’eau chaude peut provoquer une fixation des

taches). Voir aux pages 18 a 20 I’information

concernant I’elimination des taches.

l

Utiliser la quantite de detergent ou I’additif de

pretrempage recommande par le fabricant.

l

Le programme de trempage devrait toujours Qtre

suivi par un programme de lavage.

l

Lors du trempage avec agent de blanchiment sans

danger pour les couleurs, on peut prolonger le cycle

de trempage pour une periode allant jusqu’a 2

heures en levant le couvercle.

l

Lors de I’utilisation d’agent de blanchiment liquide

chlore,

ne jamais

prolonger le programme de

trempage. Un trempage prolong6 avec un agent

de blanchiment liquide chlore peut endommager

le linge.

l

Lors du trempage avec du detergent seulement, faire

tremper pendant au moins 5 minutes.

l

Toujours faire suivre un programme de trempage par

un programme de lavage regulier.

Utilisation de I’essorage seulement (Spin Only)

,

Le programme essorage seulement aide a raccourcir

la duree de sechage pour certains tissus epais ou des

articles de soins speciaux en enlevant I’exces d’eau.

1.

Tourner le bouton selecteur des programmes a Spin

Only (tel qu’illustre).

2. Appuyer sur le bouton Start/Pause. La laveuse se

vide pendant 4 minutes et execute I’operation

d’essorage.

-ah

sur les deux modt5les

Nettoyage manuel du filtre 5 charpie

Nettoyer le filtre apres chaque brassee.

1.

Pour enlever le filtre, saisir le sommet du distributeur

de liquide assouplissant avec les deux mains. Tirer

vers le haut pour enlever le sommet du distributeur

de liquide assouplissant. Le filtre a charpie est fix6

au bout de la tige.

2. Laver ou essuyer le filtre g charpie pour qu’il soit

propre.

3. Pousser le filtre a charpie et le distributeur de liquide

assouplissant fermement pour le remettre en place

dans I’agitateur.

Flltre 21 charple

10

--

Les bruits normal de la Iaveuse

II est possible que le nouveau laveuse emette des

Aprh le lavage et Avant le drainage

bruits que le precedent ne produisait pas. Comme ces

bruits sont nouveaux, ils peuvent vous inquieter.

Quand le programme transfere du lavage au drainage,

Les descriptions suivantes indiquent le genre

vous pouvez entendre un bruit quand le pignon se

readapte.

de bruits qui peuvent Btre nouveaux et leur origine.

Pendant le drainage

Pendant I’essorage

Le laveuse se met en marche et s’arrete.

Le debit duquel I’eau se vide de votre laveuse depend

sur I’installation. Si I’eau se vidait dune grande vitesse

du laveuse, vous pouvez entendre I’air circule vers la

pompe. Cet se passe pendant le fin du drainage.

Compr6hension de la fonction de chaque programme

Lorsque le bouton selecteur des programmes est place

REMARQUES :

sur un numero et si le bouton Start/Pause est enfonce,

l

Le bouton selecteur des programmes NE tournera

la laveuse se remplit (au niveau d’eau choisi selon la

charge) avant I’agitation et la mise en marche. L’agita-

PAS alors que le programme progresse.

tion commence immediatement apres le remplissage;

l

Les signaux lumineux de I’exposition changeront

I’agitation survient seulement si le couvercle de la

alors que le programme progresse.

laveuse est abaisse.

LAVAGE

RINCAGE

Remplissage

Lwage; duke choisie

Vidanget - sans agitation

+ Pour le programme Pressage Permanent, vidange pariielle,

remplissage, breve agitation et vidange.

Essorage

Remplissage

t

w

II

Rincage

Vidange - sans agitation

Essorage

In]

Arret

11

Utilisation du distributeur d’eau de Javel

Mesurer toujours I’eau de Javel. Ne pas verser une

quantite approximative. Ne jamais utiliser plus de

250 mL (1 tasse) pour une charge complltte.

Reduire la quantite selon le reglage du niveau d’eau.

Suivre les instructions du fabricant pour une utilisation

sans danger. Utiliser une tasse avec un bet verseur

pour eviter de renverser le liquide.

1. Charger la laveuse.

2. Verser prudemment dans le distributeur I’eau de

Javel deja mesuree. Ne pas laisser le liquide de

blanchiment eclabousser, degoutter ou couler dans

le panier de la laveuse. Un liquide de blanchiment

non dilue endommagera tous les tissus avec

lesquels il entrera en contact.

3. Mettre la laveuse en marche. Le liquide de blanchi-

ment sera dilue pendant le lavage.

REMARQUE : Ne pas verser d’agent de blanchiment

en poudre ou d’agent de blanchiment polyvalent dans

le distributeur. Le distributeur est concu pour

I’utilisation d’eau de Javel seulement.

Utilisation du distributeur de liquide assouplissant

1. Verser le detergent et placer la charge de linge dans

le panier.

2. Verser le liquide assouplissant dans le distributeur

d’assouplissant en employant la quantite recom-

mandee sur I’emballage. Eviter de laisser tomber

des gouttes ou une plus grande quantite de liquide

assouplissant sur le linge.

3. Diluer le liquide assouplissant de tissu avec de I’eau

tilde. Remplir le distributeur d’eau tilde jusqu’a ce

que le niveau de liquide atteigne I’orifice de

remplissage.

4. Mettre la laveuse en marche. Le liquide assouplis-

sant de tissu sera dilue sera au tours du rincage.

REMARQUE : Ne pas arreter la laveuse avant le

debut du rincage final. Ceci pourrait susciter la

formation de taches.

Rincer periodiquement le distributeur avec de I’eau

tilde.

l

Pour bter le distributeur, saisir le sommet du distri-

buteur avec les deux mains. Serrer et pousser vers

le haut avec les pouces pour retirer le distributeur.

l

Tenir le distributeur sous le robinet pour le nettoyer.

Reinstaller le distributeur apres I’avoir nettoye.

REMARQUE : Ne pas verser de detergent ou d’agent

de blanchiment dans ce distributeur. Ce distributeur est

destine uniquement a un liquide assouplissant de tissu.

12

Entretien de la laveuse

Un entretien convenable de la laveuse en prolongera la durbe. Cette section explique comment assurer I’entretien

convenable et en skurit6 de la laveuse.

Nettoyage de la laveuse

ExtGrieur

Eliminer immediatement par

essuyage

les kidus de

Fiiil

dktergent, liquide de blanchiment et

autres produits renversks, avec une

eponge ou un linge doux humide. Essuyer

’ .

occasionnellement les surfaces externes

de la laveuse pour maintenir son aspect

d’appareil neuf.

Ne pas introduire d’objets m&alliques ou a&r& dans

la laveuse. De tels objets peuvent

endommager le fini. Avant d’introduire

les vktements dans la laveuse, enlever

de leurs poches les kpingles, trombones,

pikes de monnaie, vis, krous, etc. Ne

pas laisser ces objets sur la laveuse aprks avoir vidk

les poches des vetements.

lnthrieur

Poui nettoyer les surfaces int&ieures, verser dans la

laveuse 250 mL (1 tasse) d’eau de Javel et m&anger

avec 500 mL (2 tasses) de detergent. Faire executer g

la laveuse un programme complet de lavage $I I’eau

chaude. R&peter cette opkation si nkessaire.

REMARQUE : Pour Bliminer les d6p6ts imputables $I

la duretk de I’eau, utiliser un produit de nettoyage sans

danger pour la laveuse.

Preparation avant un demkagement ou un

entreposage hivernal

Installer et remiser la laveuse g un emplacement OIII

elle ne sera pas expos6e au gel. Comme il peut rester

un rksidu d’eau dans les tuyaux, le gel pourrait

endommager la laveuse. Si la laveuse doit faire I’objet

d’un demknagement ou 6tre remisbe au tours d’une

pkriode hivernale, executer les op&ations de

preparation suivantes.

PrCparation de la laveuse pour I’hiver :

1. Fermer les deux robinets d’arrivke

d’eau.

2. Dkonnecter et vider les tuyaux d’arrivbe d’eau.

3. Verser dans la cuve 1 L (1 pinte) d’antigel pour

vehicule rrkr&atif.

4. Laisser la laveuse fonctionner 3 essorage seulement

pendant environ 30 secondes pour que I’antigel se

melange a I’eau.

5. DBbrancher le cordon d’alimentation Blectrique.

Avant de rkttiliser la laveuse :

1. Rincer les tuyaux flexibles d’arrivke d’eau.

2. Reconnecter les tuyaux flexibles d’arrivbe d’eau.

3. Ouvrir les deux robinets d’arrivbe d’eau.

4. Rebrancher le cordon d’alimentation klectrique.

5. Faire exkuter B la laveuse un programme de

lavage complet avec 250 mL (1 tasse) de detergent,

pour eliminer I’antigel.

Periode d’inutilisation ou p6riode de vacances

On doit faire fonctionner la laveuse seulement

lorsqu’on est pr&ent sur place. Si les utilisateurs

doivent partir en vacances ou ne pas utiliser la laveuse

pendant une pkriode prolong&e, il convient d’exkuter

IeS operations suivantes :

l

DBbiancher le cordon d’alimentation 6lectrique ou

discontinuer le courant qui alimente la laveuse.

l

Fermer les robinets d’arrivee d’eau. Ceci kvitera les

risques d’inondation (A I’occasion d’une surpression)

au tours de la p&iode d’absence.

-

13

Conseils pour le lavage

Cette section decrit les bonnes techniques de lavage et presente des renseignements additionnels.

Preparation du linge

l

Fermer les fermetures a glissiere, boutons-pression

et agrafes pour eviter d’accrocher

d’autres articles. Enlever epingles,

boucles et autres objets durs pour eviter

d’egratigner I’interieur de la laveuse.

Enlever les garnitures et ornements non

lavables.

l

Vider les poches et les retourner.

l

Retourner les poignets; brosser ou eliminer la charpie

et la poussiere.

l

Retourner les tricots synthetiques pour eviter le

boulochage.

. Pour les teintures instables, I’encre de chine, les

denims, les vetements sans couleur ferme, tourner

les articles a I’envers.

l

Attacher les cordons et les ceintures pour qu’ils ne

s’emmelent pas.

l

Reparer les dechirures, les ourlets et les coutures

decousus.

l

Traiter les taches. (Voir aux pages 18 a 20 les

renseignements sur I’elimination des taches.)

l

Pour obtenir les meilleurs resultats, laver les

vetements taches ou mouilles d&s que possible.

Tri

l

S&parer les articles tres sales des articles legerement

. Separer les articles de teinte foncee des articles de

sales, meme si on pourrait normalement

teinte Claire, et les articles grand teint de ceux qui

les laver ensemble. Separer les articles

deteignent.

emetteurs de charpie (serviettes, chenille)

des articles capteurs de charpie (velours,

l

Separer les divers types de tissus (coton epais,

tissus synthetiques et articles a pressage

tricots, articles delicats).

permanent). Lorsque c’est possible, retourner les

articles qui tendent a emettre de la charpie.

Chargement

l

lntroduire les articles dans la laveuse sans les tasser.

Ea

Remplir jusqu’au sommet du panier, mais

ne pas enrouler les articles a laver autour

de I’agitateur. Pour I’obtention de la

meilleure performance de lavage, sans

froissement, il faut que les articles de la

charge de linge puisse se deplacer librement dans

I’eau de lavage. Les articles doivent s’enfoncer et

reapparaitre plus tard.

l

Charger convenablement la laveuse et selectionner le

niveau d’eau correspondant au volume de la charge.

Un chargement excessif ou un tassement excessif du

linge peut provoquer :

- lavage mediocre.

- augmentation du froissement.

- formation excessive de charpie.

- usure plus rapide du linge (par boulochage).

l

Charger la laveuse en fonction du volume des articles

et non pas de leur poids.

l

Melanger des articles de grande taille et de petite

l!!i!a

taille dans chaque charge. Repartir la

/

charge uniformement pour Bquilibrer la

laveuse. Une charge desequilibree peut

--’

.S

etre la cause de vibrations au tours de

I’essorage.

l

Pour reduire le froissement des articles a pressage

permanent et de certains tricots synthetiques,

selectionner le niveau d’eau correspondant a une

charge importante. Ces articles doivent disposer de

plus d’espace pour se deplacer dans I’eau que les

articles lourds (serviettes, jeans).

l

Reduire la duree de la periode de lavage dans le cas

d’une charge de faible volume. Une charge qui ne

contient que quelques petits articles se lave plus

rapidement.

14

Suggestions de chargement

Pour ces charges completes de la laveuse, .s&ectionner le niveau d’eau le plus tYev6.

LAVEUSES COMPACTES

Wtements de travail Tricots

6pais

2 pantalons

3 chemises de travail 2 chemises

2 pantalons -ou-

- 3 robes

Serviettes

9 serviettes de bain

Articles delicats

-ou- 1 camisole

6 serviettes de bain 2 jupons

3 serviettes a main 2 culottes

6 debarbouillettes 2 soutiens-gorge

1

chemise de nuit

1 demi-jupon

Charge mixte

1 pantalon

2 taies d’oreillers

2 chemises

1 T-shirt

Pressage permanent

6 chemises

-ou-

2 draps doubles

2 taies d’oreillers

-ou-

2 draps simples

2 taies d’oreillers

Pour un meilleur nettoyage et un meilleur soin des tissus d’articles delicats et de vetements tres sales, utiliser des

reglages pour des quantites de charges plus petites.

konomie de Wnergie

l

Utiliser de I’eau de lavage tilde ou froide pour la

plupart des charges de linge. Utiliser de I’eau chaude

seulement pour le lavage de linge blanc ou d’articles

de tissus epais, graisseux ou tres sales.

l

Utiliser le rincage a I’eau froide (sur modeles a 7

programmes).

l

Laver des charges completes.

l

Utiliser un niveau d’eau moins eleve lors du lavage

de petites charges.

l

l%iter de relaver. Utiliser une quantite suffisante de

detergent et pretraiter les taches ou grosses sale&.

Utiliser les programmes et durees de lavage

recommandes pour le tissu a laver et les sale& a

eliminer.

l

Utiliser la laveuse hors des periodes de pointe de

consommation d’electricite - generalement tot le

matin et en fin de soiree (demander a la compagnie

d’electricite quelles sont les periodes de pointe).

15

Guide d’utilisation de I’eau

SBlection de la temperature de I’eau

TEMPERATURE

DE L’EAU DE LAVAGE’

UTILISATION SUGGltREE

COMMENTAIRES

CHAUDE

l

Vetements de travail

l

Les meilleurs resultats de lavage pour les

54% (130°F)

l

Blancs resistants et couleurs

articles t&i sales

ou plus

pastel grand teint

l

Elimination des taches d’huile, de transpi-

l

Couches

ration, de graisse

l

EmpQche le linge de prendre une couleur

grisgtre ou jaunatre

TIeDE++

l

Articles de couleurs foncees

l

Les meilleurs resultats pour les articles

32 ii 44°C

ou qui deteignent

legerement ou moderement sales

(90 in 110°F)

l

Articles a pressage permanent

l

Sans risque pour la plupart des tissus

l

Nylon, polyester, acrylique,

l

Reduit la perte de couleur ou de teinture

soie, laine

l

Reduit les faux plis

l

Tricots et articles delicats

FROIDE

l

Couleurs t&s delicates

21 & 32°C

l

Articles qui deteignent

(70 2 90°F)

l

Articles lavables a la main

l

Les meilleurs resultats pour les articles

legerement sales

l

Economic d’eau chaude

l

La meilleure temperature de rinGage

t La laveuse execute les rinGages a I’eau froide pour toutes les temperatures de lavage. De plus, le rinGage a

I’eau tilde est disponible pour les lavages g I’eau chaude. Une charge de linge rincee a I’eau tilde s’essore

mieux qu’une charge rincee ZI I’eau froide, mais le froissement peut augmenter lors du sechage sur une corde

a linge. Par temps froid, le rinGage a I’eau tilde suscite une temperature plus confortable pour la manipulation

de la charge de linge mouille.

I-I Dans les climats plus froids, I’eau d’arrivee est beaucoup plus froide. Dans ce cas, de meilleurs resultats

surviennent si on utilise un reglage de temperature tilde.

Vgrification de la temperature de

I’eau chaude

La temperature de I’eau chaude devrait Btre de 54°C

(130°F) ou plus. Lorsqu’on ne connait pas la tempe-

rature de I’eau chaude, il est facile de la verifier. II peut

etre necessaire d’augmenter la temperature de reglage

du chauffe-eau. Pour verifier la temperature de I’eau

produite par le chauffe-eau :

1. Remplir une casserole de I’eau la plus chaude

disponible au robinet qui alimente la laveuse.

REMARQUE : Si un robinet n’est pas disponible

pres de la laveuse, puiser I’eau au robinet le plus

proche de la laveuse.

2. Placer un thermometre a confiserie ou a viande

dans I’eau pour en determiner la temperature.

REMARQUE : Si la temperature de I’eau de lavage est

inferieure a 21 “C (7O”F), les detergents ne se

dissolvent pas bien. L’elimination des sale& peut Qtre

plus difficile, et on peut observer une augmentation du

froissement de certains tissus et du boulochage.

Dureth de I’eau

Plusieurs mediocres resultats de lavage peuvent We

attribuables a la durete de I’eau de lavage. Pour

determiner la durete de I’eau :

l

Eau municipale - se renseigner aupres de la

compagnie d’eau municipale.

. Eau de puits -telephoner au service municipal.

Demander la concentration de mat&es minerales en

grains par gallon ou en parties par million. Si la con-

centration de mat&es minerales dans I’eau est de 8

grains ou plus par gallon, ou plus de 137 parties par

million :

l

Considerer I’installation d’un adoucisseur d’eau.

. Utiliser plus de detergent.

l

Utiliser un systeme de traitement de I’eau.

l

Ne pas utiliser de savon.

16

Lavage des articles de soins sphiaux

La plupart des v6tements et du linge de maison cornportent une kiquette d’instructions de lavage. On dolt

toujours observer les instructions de I’Btiquette, si elles sont disponibles. On prkente dans cette section

des instructions g&&ales de lavage de certainsarticles spkiaux.

ARTICLES

Couvertures

(klectriques et

en laine)

INSTRUCTIONS

Pretraiter les taches et les marques. Choisir la temperature de I’eau, le programme et la

dur6e de lavage selon le type de couverlure & laver. Utilisation de I’option rinqage extra

peuvent 6tre rkessaires. Examiner Mquette pour determiner si le fabricant recommande

le lavage ZI la machine.

Rideaux,

tentures et

housses

Laver de petites charges. Le tassement provoquera des faux plis. R&installer les housses

alors qu’elles sont encore humides; elles s’ajusteront bien sous I’effet du r&rtkissement.

REMARQUE : Les rideaux et les tentures endommagbs par le soleil se dkhireront

lorsqu’on les lave & la main ou A la machine.

Couches

Elastique,

spandex

Lors de I’emploi

d’eau

de Javel pour le trempage, ajouter une quantitb additionnelle de

detergent A la charge de linge. Eviter I’emploi excessif d’un assouplisseur de tissu - ceci

peut Gduire la capacit6 d’absorption.

Les produits hlastiques absorbent les huiles corporelles. Ces huiles peuvent endommager

le materiau klastique. Laver fr6quemment ces articles pour reduire les dommages. Utiliser

de I’eau G&de et suffisamment de detergent pour enlever les huiles. Ne pas utiliser un

produit de blanchiment chlork

Articles

ignifugk

Tricots

Certains articles sont clairement 4tiquetks comme &ant ignifuges. Observer les instructions

du fabricant pour conserver les propri&s de rksistance aux flammes.

Les tricots sont confortables A porter parce qu’ils s’&irent. Cependant, ceci veut dire que les

tricots ont plus tendance SI s%largir et g 6tre endommages au lavage (particulikrement les

tricots epais). Les tricots en tissu synthc%ique, comme le polyester, le nylon et I’acrylique, ont

tendance B conserver leur forme originale mieux que les tricots en coton ou en ramie.

Oreillers,

jouets

rembourrks

Le lavage des oreillers en duvet n’est pas recommandb, A moins qu’on puisse les s&her

dansuneskcheuse.

Articles en

plastique,

caoutchouc

Traiter ces articles comme

des

articles delicats.

Les

laver A I’eau tilde. Laver les petits

articles dans un filet.

cdredons et

couvre-lits

Ne pas laver les kdredrons rembourn% de coton, sauf s’ils sent piques ou cousus, car le

mat&iau de rembourrage a tendance Q s’accumuler

en une masse. Utilisation de I’option rinGage extra peut Btre nkessaire.

Petits tapis

Nettoyer d’abord ces tapis par secouage ou A I’aspirateur. Laver plusieurs tapis & la fois. Dans

le cas du lavage d’un seul tapis, ajouter des serviettes de bain pour Bquilibrer la charge.

Combinaisons

Laver seulement un ou deux articles B la fois. Rkpartir les articles uniformkment autour de

matelasskes,

I’agitateur. II peut Btre nkessaire d’arreter la laveuse occasionnellement pour bliminer les

vestes, etc.

poches d’air de ces articles. Un rinGage de plus peut 6tre nkessaire.

17

Elimination des taches

Pour I’obtention des meilleurs resultats, it peut etre necessaire de prelaver ou tremper les articles tres sales ou

graisseux. Le trempage facilite l’elimination des taches d’origine proteinique (sang, lait, herbe). Le prelavage

facilite I’elimination des saletes avant le lavage.

RBgles de detachage

l

Utiliser de I’eau tilde pour le trempage ou le

prelavage du linge tache. L’eau chaude peut

provoquer la fixation des taches.

l

II est plus facile d’eliminer certaines taches

lorsqu’elles sont fraiches. Les taches plus anciennes

ou fixees peuvent ne pas disparaitre. Observer les

instructions imprimees sur I’emballage des produits

de pretraitement.

l

Avant de traiter une tache quelconque, determiner

le type de la tache, I’anciennete de la tache, le type

de tissu et la qualite de la teinture du tissu (voir

I’etiquette d’entretien).

l

Les operations de lavage et sechage peuvent

provoquer la fixation de certaines taches.

l

Commencer avec de I’eau froide ou tilde. L’eau

chaude peut rendre certaines taches indelebiles.

l

Lorsque I’emploi d’un agent de blanchiment est

recommande, utiliser un produit de blanchiment

sans danger pour le tissu concern&

l

Tester le detachant sur un ourlet ou g un endroit

dissimule pour determiner son effet sur la couleur.

l

Placer la surface tachee sur un essuie-tout ou un

linge blanc. Appliquer le detachant a I’arriere de la

tache. Ceci force la tache a sortir du tissu, plutdt

qu’a le traverser.

l

Les produits de pretrempage a base d’enzymes ou

de produits d’attendrissement des viandes facilite la

decomposition de certaines taches proteiniques, et

leur elimination.

Guide de detachage

rACHE

3oisson

4coolis6e

MlkTHODE D’ELIMINATION

Ces taches devenant marron en vieillissant, il faut les traiter immediatement. Eponger ou

imbiber le tissu recemment tache avec de I’eau froide. Laver. Si la tache persiste, faire

tremper pendant 15 minutes dans une solution d’eau tilde et de detergent liquide avec

quelques gouttes de vinaigre blanc. Rincer. Laver.

Sang

Rincer immediatement ou tremper dans de I’eau froide avec un produit de pretrempage aux

enzymes, pendant 30 minutes ou plus. Rincer. Frotter pour faire penetrer le detergent dans

toute tache restante. Rincer. Si la tache persiste, appliquer quelques gouttes d’eau oxygen&e

a 3 % pendant 3 a 5 minutes sur la tache. Bien rincer. Laver.

Gomme 21

Durcir la gomme avec de la glace. Enlever le maximum de gomme. Eponger avec un solvant

mdcher

de nettoyage a set non inflammable. Laisser s&her. Laver.

Chocolat ou

Eponger immediatement avec un solvant de nettoyage a set non inflammable ou appliquer

cafe

un produit de prelavage detachant. Rincer. Laver. Si la tache persiste, appliquer du detergent

liquide sur la tache et faire tremper dans de I’eau chaude contenant un produit de

pretrempage aux enzymes. Laver de nouveau.

Crayons de

Utiliser un couteau emousse pour enlever le maximum de tire. Placer le tissu entre deux

couleur et

buvards ou mouchoirs en papier et repasser au fer chaud. Enlever les taches de couleur avec

tire 5 bougie

un solvant de nettoyage a set ininflammable. Laver a la main jusqu’a ce que la tache ait

disparu, puis laver dans la laveuse avec I’eau la plus chaude ne presentant pas de danger

pour le tissu. Si tout le linge comporte des taches de crayon de couleur, utiliser les services

dune entreprise de nettoyage a set ou les machines de nettoyage a set dune buanderie

publique.

Cri?me, lait

ou ckme

glac6e

Eponger avec un solvant de nettoyage a set non inflammable ou avec un produit de

prelavage detachant. Rincer. Laver. Repeter si necessalre. Si la tache persiste, appliquer

quelques gouttes de detergent liquide et quelques gouttes d’ammoniaque. Secher avec un

buvard et rincer. Si la tache persiste, faire tremper dans un produit de pretrempage aux

enzymes. Laver.

18

1 TACHE

METHODE D’ELIMINATION

D6sodorisants

Tache Mgere : Traiter avec du detergent liquide ou du detergent a lessive ordinaire. Laver

et anti-

dans I’eau la plus chaude sans danger pour le tissu.

sudorifiques

Tache tenace : Mettre la zone tachee en contact avec une serviette et traiter avec une pate

d’ammoniaque et produit de blanchiment pour tous les tissus. Laisser agir pendant 30

minutes. Laver dans I’eau la plus chaude sans danger pour le tissu.

I

Rlsque d’incendie

I

Ne pas laver ou faire s&her des articles salis d’hulle v6g6tale ou de culsson

I

pa&e qu’un peu d’huile peut rester sur les articles apr& le lavage.

Le resultat peut Qtre un accident mortel, ou un incendie.

Graisse ou

huile

Ne pas laver ou s&her les articles taches d’huile vegetale ou de cuisson. Pour d’autres types

de taches de graisse, enlever les taches a I’aide dune des methodes ci-dessous :

l

Utiliser un produit de pretraitement detachant. Suivre les instructions de I’etiquette. Laver

dans I’eau la plus chaude sans danger pour le tissu.

l

Utiliser du talc pour absorber autant de graisse que possible. f!ponger avec un solvant de

nettoyage a set ininflammable. Rincer. Laver.

l

Traiter avec du detergent liquide ou frotter la tache avec une pate de detergent. Laver avec

I’eau la plus chaude sans danger pour le tissu.

Taches de

fruits

Taches rkcentes : Faire immediatement tremper dans de I’eau froide. Laver. Si la tache

persiste, appliquer une pate constituee de produit de blanchiment pour tous les tissus, de

quelques gouttes d’eau chaude et de quelques gouttes d’ammoniaque. Laisssr agir pendant 15

a 30 minutes. Laver.

klerbe ou

legumes

vet-k

Taches anciennes : cponger avec du vinaigre blanc. Rincer. Repeter I’operation d&rite

pour les taches recentes.

Faire tremper pendant au moins 30 minutes dans de I’eau tilde ou froide contenant un

produit de pretrempage aux enzymes, ou eponger avec de I’alcool denature. Laver a I’eau

avec un produit de blanchiment (temperature et produit de blanchiment sans danger pour le

tissu). Pour les tissus de couleur, controler la tenue de la couleur avant d’appliquer I’alcool.

Pour I’acetate, eponger avec un solvant de nettoyage g set ininflammable. Si la tache

persiste, traiter avec de I’eau oxygenee a 3%. Rincer. Laver de nouveau.

Encre ou Traiter la tache avec un produit capillaire en aerosol ou de I’alcool a friction. iponger

stylo ti bille continuellement jusqu’a ce que le solvant cesse d’entrainer le colorant. Laisser s&her.

Repeter si necessaire. Laver. Si la tache persiste, traiter avec un produit de blanchiment sans

danger pour le tissu (il est presque impossible d’enlever completement de I’encre de Chine et

d’autres encres indelebiles).

Fer ou rouille

Pour les articles de couleur ou qui deteignent : Appliquer du jus de citron et du sel. Faire

s&her au soleil. Bien rincer. Repeter si necessaire.

Pour les articles blancs ou grand teint : Utiliser un produit antirouille. Tester d’abord a

I’interieur d’un ourlet. Certains produits antirouille ne sont pas sans danger pour les laveuses.

Suivre les instructions de I’emballage.

Ketchup ou

cponger immediatement avec un solvant de nettoyage a set ininflammable ou appliquer un

prodults 21 produit de prelavage detachant. Rincer. Laver. Si la tache persiste, appliquer du detergent

base de

liquide sur la tache ou faire tremper dans de I’eau tilde avec un produit de pretrempage aux

tomate

enzymes. Laver de nouveau.

suite g la page suivante

19

1 TACHE METHODE D’ELIMINATION

I

Rouge &

kvres

Appliquer un solvant de nettoyage a set ininflammable ou un produit de prelavage

detachant. S&her avec un materiau absorbant. Repeter si necessaire. Rincer. Si la tache

persiste, fretter avec du detergent liquide. Laver.

Jus de

Enlever I’exces a I’aide d’un couteau emousse. Faire tremper dans de I’eau froide ou tiede

viande, oeuf

avec un produit de pretrempage aux enzymes, pendant au moins 30 minutes, ou traiter les

taches de graisse avec un solvant de nettoyage a set ininflammable. Laver.

Moisissure

Laver dans I’eau la plus chaude sans danger pour le tissu. Si la tache persiste, faire tremper

dans de I’eau tilde contenant un produit de blanchiment pour tous les tissus, pendant 15 a

30 minutes. Laver de nouveau. (II est presque impossible d’enlever les vieilles taches de

moisissure. La moisissure detruit ou affaiblit les tissus.) On peut Bgalement traiter la tache

avec du sel et du jus de citron, et laisser s&her au soleil. Rincer et laver de nouveau. De la

moisissure peut se former si du linge humide ou mouille reste longtemps dans la laveuse.

Pour en empecher la formation, faire s&her le linge sans attendre apres le lavage.

Moutarde Traiter immediatement. Enlever I’exces de moutarde. Eponger avec un produit de nettoyage

non ininflammable ou avec un produit de prelavage detachant. Rincer. Traiter la tache avec

du detergent liquide et quelques gouttes de vinaigre. Rincer. Si la tache persiste, appliquer

de I’eau oxygenee a 3%. Rincer et laver.

Peinture

Laver a la main les articles taches de peinture.

Peinture ti base d’eau : Traiter la tache lorsqu’elle est encore humide. (II nest pas possible

d’eliminer ces taches de peinture apres qu’elles aient s&he.) Rincer a I’eau tilde pour faire

partir la peinture. Eponger avec un solvant de nettoyage a set ininflammable. Rincer et laver.

Peinture & base d’huile : Enlever la peinture fraiche. Eponger avec un solvant de nettoyage

g set ininflammable. Alors que la zone tachee est encore imbibee de solvant, frotter avec du

detergent liquide. Laver dans I’eau la plus chaude sans danger pour le tissu.

Transpiration

Enlever les taches avant de repasser. Les taches de transpiration peuvent affaiblir le tissu.

Laver ou eponger completement la tache avec du detergent et de I’eau tilde. Si la transpira-

tion a modifie la couleur du tissu, faire I’un des traitements suivants :

Taches rkentes : Appliquer de I’ammoniaque sur la tache. Rincer. Lessiver pour enlever .

I’odeur d’ammoniaque.

Taches anciennes : Appliquer du vinaigre blanc sur la tache. Rincer. Lessiver pour eliminer

I’odeur de vinaigre.

BrQlures

On ne peut pas enlever les brirlures importantes. Mouiller la tache avec de I’eau oxygenee a

3%. Couvrir avec un linge set et appliquer un fer a repasser a la temperature la plus elevee,

sans danger pour le tissu. Bien rincer. Laver.

ou

Boissons

gazeuses

Mouiller avec du jus de citron et faire s&her au soleil. Laver.

Eponger immediatement avec de I’eau froide et de I’alcool. La chaleur et un detergent

peuvent rendre la tache indelebile.

20

La page charge ...

Whirlpool LCR5232DQ0 Manuel utilisateur

Whirlpool LCR5232DQ0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents