Topcom Butler E600 Mode d'emploi

La page charge ...

This product is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on:

http://www.TRISTAR.eu

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE

directive.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de

CE-markering.

FLa conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne

R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

D Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Direc-

tive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la direc-

tiva R&TTE.

S CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.

DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets teleter-

minaldirektiv.

SF CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-

direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.

PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva

R&TTE.

GR Το σύμβολο CE δείχνει ότι η μονάδα συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσειςτης οδηγίας

R&TTE.

PL Symbol CE oznacza, że urządzenie spełnia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.

La page charge ...

20

Avant de commencer

Français

1 Avant de commencer

Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit. Cet appareil a été conçu et monté avec le plus grand

soin pour répondre à vos besoins et dans le respect de l'environnement. Soucieux de l'avenir de notre

planète et de nos enfants, nous tentons de faire le maximum pour préserver l'environnement. C'est

la raison pour laquelle nous avons réduit le nombre de pages de nos manuels d'utilisation

et de nos guides de produits. Si l'on considère qu'il faut jusqu'à 24 arbres pour produire

1 tonne de papier, la publication de guides de produits en 21 langues coûte à notre

planète de nombreux arbres. Dans ce petit manuel fourni avec votre appareil, vous

trouverez un résumé du mode d'installation et d'utilisation de celui-ci.

Toutefois, si vous souhaitez découvrir toutes les fonctionnalités de votre nouvel appareil, vous

pouvez visiter notre site web (www.tristar.eu) et télécharger le manuel d'utilisation complet dans

votre langue. De cette manière, TRISTAR espère contribuer à la préservation de notre planète, mais

nous ne pouvons y arriver sans votre aide

!

1.1 Installation de la base

Pour installer la base, procédez comme suit :

1 Branchez une extrémité de l'adaptateur sur la prise de courant et l'autre extrémité sur la prise

d'adaptateur située à l'arrière de la base.

2 Branchez une extrémité du câble téléphonique sur la prise téléphonique murale et l'autre

extrémité sur la prise située sous la base.

3 Placez le câble téléphonique et le câble d'alimentation CA dans les guides de la base comme

indiqué sur la figure 1A.

A

B

C

- 1A Vue arrière de la base -

A. Câble d'alimentation

B. Prise murale du téléphone

C. Câble téléphonique

Français

21

Avant de commencer

1.2 Installation du combiné

1 Ouvrez le compartiment à piles comme illustré sur la figure 1B.

2 Insérez les piles en respectant les polarités (+ et –).

3 Refermez le compartiment à piles.

4 Laissez le combiné sur la base pendant 20 heures.

1.3 Installation du chargeur 

(Uniquement pour les modèles Butler E600 Twin/Triple/Quattro)

1 Branchez une extrémité de l'adaptateur sur la prise de courant et l'autre extrémité sur la prise

d'adaptateur située sous le chargeur.

Avant la première utilisation du téléphone, assurez-vous au préalable que les piles

ont chargé pendant 20 heures. Dans le cas contraire, le téléphone ne fonctionnera

pas de manière optimale.

+

-

+

A

B

-1B Vue arrière du combiné -

A. Couvercle

B. Piles rechargeables

A

- 1C Chargeur -

A. Adaptateur avec câble

d'alimentation

22

Avant de commencer

1.4 Touches/voyants

1

3

4

5

6

7

2

8

11

10

9

12

13

14

15

- 1D Combiné -

16

- 1E Base -

Combiné

1. Écouteur

2. Écran

3. Touche contextuelle droite

4. Touche Haut/

Journal des appels

5. Touche Marche-Arrêt/

Fin d'appel

6. Touche Flash

7. Touches alphanumériques

8. Activation/Désactivation

de la sonnerie

9. Micro

10. Touche de verrouillage du

clavier

11. Touche Répertoire

12. Touche Mains-libres

13. Touche Bas/Recomposition

14. Touche Prise d'appel

15. Touche contextuelle

gauche

Base

16. Touche Recherche

1.5 Comment utiliser ce mode d'emploi ?

Ce mode d'emploi adopte les règles suivantes pour clarifier les instructions :

Touche à enfoncer.

1.6 Navigation dans les menus

Le Butler E600 intègre un système de menus très convivial. Chaque menu aboutit à une série

d'options.

Touches contextuelles à l'écran :

Les touches contextuelles à l'écran se situent juste en dessous de l'écran (3) (15). Les fonctions de

ces touches varient suivant le mode de fonctionnement. Ces fonctions sont décrites ci-dessous :

Texte....... « ÉCRAN » (DISPLAY).

Le texte qui s'affiche sur l'écran du téléphone est indiqué dans la colonne de

droite entre guillemets.

1 Ouverture du menu ou sélection d'autres options du menu.

2 Confirmation de la sélection en cours.

3 Appel interne d'autres combinés.

4 Retour à la sélection des menus ou annulation de la fonction en cours.

5 Suppression d'un caractère ou arrêt de l'alarme. Ou désactivation/activation

du micro pendant un appel.

Français

23

Utilisation du téléphone

2 Utilisation du téléphone

2.1 Mise en/hors service du combiné

2.2 Modification de la langue des menus

2.3 Réception d'un appel

Pour prendre l'appel :

2.4 Passer un appel téléphonique externe

Composition directe

Précomposition

2.5 Passer un appel téléphonique interne

1 Appuyez sur la touche Marche/Arrêt du combiné et maintenez-la enfoncée

pendant 3 secondes. Le combiné se met à chercher la base.

2 Appuyez sur la touche Marche/Arrêt et maintenez-la enfoncée pendant 6

secondes. L'écran s'éteint.

1 Accédez au le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche (15).

2 Sélectionnez « REGL. COMB » (HS SETTINGS) et validez.

3 Sélectionnez « LANGUE » (LANGUAGE) et validez.

4 Sélectionnez la langue de votre choix et validez.

1 Appuyez sur la touche Prise d'appel.

OU

Retirez le combiné de sa base si vous avez activé la fonction « REPONSE

AUTO » (AUTO ANSWER).

(Se reporter à “5.3 Réponse automatique”)

Vous êtes en communication avec votre correspondant.

2 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné

sur sa base.

1 Appuyez sur la touche Prise d'appel pour lancer l'appel.

2 Composez le numéro de téléphone.

3 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné

sur sa base.

1 Composez le numéro de téléphone.

2 Appuyez sur la touche Prise d'appel pour lancer l'appel.

3 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné

sur sa base.

4 Pour corriger un numéro, utilisez la touche Effacer pour effacer un chiffre

erroné.

1 Appuyez sur la touche contextuelle droite.

2 Saisissez le numéro du combiné interne (entre 1 et 5).

3 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné

sur sa base.

24

Utilisation du téléphone

2.6 Transfert d'appel interne

Transfert d'un appel externe vers un autre combiné

2.7 Volume du haut-parleur pendant un appel

2.8 Désactivation du micro

Il est possible de désactiver le micro pendant une conversation.

2.9 Mémoire de rappel

Vous pouvez recomposer un numéro quelconque parmi les 5 derniers numéros appelés.

2.10 Utilisation du clavier alphanumérique

Vous pouvez également saisir des caractères alphanumériques sur votre téléphone. Cette fonction

peut vous servir pour ajouter un nom dans le répertoire, attribuer un nom au combiné, etc.

Pour sélectionner une lettre, appuyez sur la touche correspondante autant de fois que nécessaire. Par

exemple, pour sélectionner « A », appuyez une fois sur « 2 ». Pour écrire un « B », appuyez deux

fois sur « 2 », etc. Pour écrire « A » puis « B » consécutivement, appuyez une fois sur « 2 »,

attendez que le curseur avance d'une position, puis appuyez deux fois sur « 2 ».

1 Appuyez sur la touche contextuelle gauche pendant la conversation.

2 Sélectionnez « INTERCOM » (INTERCOM) et appuyez sur OK.

3 Sélectionnez le numéro du combiné interne (1 à 5), l'appelant externe est

mis en attente.

4 Dès que l'autre combiné prend l'appel, appuyez sur la touche de fin d'appel

pour raccrocher de votre côté et transférer l'appel.

Si le correspondant interne ne décroche pas, appuyez de nouveau sur la touche

Fin d'appel pour reprendre la conversation avec l'appelant externe en ligne.

5 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné

sur sa base.

1 Au cours d'une conversation, appuyez sur la touche haut ou bas pour

modifier le volume en conséquence.

1 Appuyez sur la touche contextuelle droite. Vous pouvez parler librement

sans être entendu par l'appelant.

« MUET » (MUTED) s'affiche.

2 Appuyez de nouveau sur la touche contextuelle droite pour repasser en

mode normal.

1 Appuyez sur la touche Recomposition.

2 Sélectionnez un numéro. Si le numéro est dans le répertoire, le nom associé

s'affichera.

3 Appuyez sur la touche Prise d'appel pour lancer l'appel.

4 Appuyez sur la touche de fin d'appel pour revenir au mode de veille.

Appuyez sur « 1 » pour insérer un espace.

Appuyez sur la touche contextuelle droite pour effacer un caractère.

Français

25

Répertoire

3 Répertoire

Chaque combiné peut mémoriser jusqu'à 30 noms et numéros. Les noms peuvent comprendre

jusqu'à 12 caractères et les numéros, jusqu'à 24 chiffres.

Pour saisir des caractères alphanumériques, reportez-vous à la section “2.10 Utilisation du clavier

alphanumérique”.

3.1 Pour ajouter une entrée dans le répertoire

Appuyez sur la touche Fin d'appel pour sortir du menu sans prendre en compte

les modifications.

3.2 Pour composer une entrée à partir du répertoire

4 Identification de l'appelant

Quand vous recevez un appel externe, le numéro de téléphone de l'appelant s'affiche sur l'écran du

combiné. Le téléphone peut recevoir des appels de type FSK et DTMF. Vous pouvez aussi voir le

nom de l'appelant s'il est transmis par le réseau. Si le nom est programmé dans le répertoire, c'est le

nom du répertoire qui s'affiche.

Le téléphone peut mémoriser 30 appels (reçus et manqués) dans une liste d'appels que vous pouvez

consulter ultérieurement. Cette fonction n'est disponible que si vous avez demandé la fonction

d'identification de l'appelant.

Quand la mémoire est pleine, les nouveaux appels remplacent automatiquement les plus anciens

appels conservés en mémoire.

1 Accédez au

menu.

2 Sélection

nez « REPERTOIRE » (PHONEBOOK) et validez.

3 Appuyez sur

la touche Menu.

4 Sélectionnez

« AJOUTER » (ADD) et validez.

5 Appuyez sur

la touche Menu.

6 Saisissez un

nom et validez.

7 Saisissez le

numéro et validez.

8 Sé

lectionnez une mélodie (1-8) et validez.

1 Appuyez sur la touche Répertoire.

2 Sélection

nez un nom ou saisissez la première lettre du nom. (La liste défile

dans l'ordre alphabétique.)

3 Appuyez sur la touche Prise d'appel pour lancer l'appel.

4 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez le combiné

sur sa base.

Cette fonction n'est disponible que si vous avez souscrit au service de présentation

du numéro. Au besoin, veuillez prendre contact avec votre compagnie de téléphone.

L'identité de l'appelant est remplacée par la durée de l'appel après 15 secondes

de communication.

26

Personnalisation du combiné

Pour consulter la liste d'appels :

Vous pouvez effacer chaque entrée séparément :

Pour supprimer toutes les entrées en même temps :

5 Personnalisation du combiné

5.1 Réglage du volume de la sonnerie

Volume de sonnerie du combiné pour les appels internes/externes

Le volume de sonnerie du combiné ne peut être réglé distinctement pour les appels externes et

internes. Vous pouvez choisir parmi « HAUTE » (HIGH), « MEDIUM » (MEDIUM),

« BASSE » (LOW) et « OFF ».

1 Appuyez sur la touche Journal des appels.

Si la liste ne contient aucun appel, « VIDE » (EMPTY) s'affiche à l'écran.

2 Parcourez la liste des appels. Le nom des appelants sera indiqué si celui-ci

a été envoyé par le réseau ou a été mémorisé dans le répertoire. Si vous

atteignez la fin de la liste, un signal sonore retentit.

Le symbole « * » au centre de la ligne inférieure indique que l'appel est resté

sans réponse.

3 Appuyez sur la touche « * » pour afficher le numéro de téléphone.

Si le numéro de téléphone compte plus de 12 chiffres, appuyez de nouveau sur

la touche « # » pour voir le numéro complet.

4 Appuyez sur la touche contextuelle gauche pour ajouter cette entrée dans le

répertoire si elle n'y est pas déjà mémorisée. Appuyez sur OK quand

« AJOUTER » (ADD TO PB) s'affiche sur l'écran. 

Saisissez ou modifiez le nom et appuyez sur OK. 

Saisissez ou modifiez le numéro de téléphone et appuyez sur OK. 

Sélectionnez la mélodie (1 à 8) qui sera diffusée lors d'un appel de ce

numéro. Appuyez sur OK. L'entrée est mémorisée dans le répertoire.

5 Appuyez sur la touche de prise d'appel pour rappeler un correspondant,

lorsque son numéro de téléphone ou son nom s'affiche.

1 Faites défiler jusqu'à l'appel que vous voulez effacer et appuyez sur la

touche contextuelle gauche.

2 Sélectionnez « SUPPRIMER » (DELETE) et appuyez sur OK.

1 Dans la liste d'appels, appuyez sur la touche contextuelle gauche.

2 Sélectionnez « SUPPRIM. TOUT » (DELETE ALL) et appuyez sur OK.

3 Appuyez de nouveau sur OK pour valider.

Chaque programmation est confirmée à la fin par un double bip sonore ou un

simple bip prolongé. Un double bip sonore confirme la validation de votre choix.

1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche.

2 Sélectionnez « REGL. COMB » (HS SETTINGS) et validez.

3 Sélectionnez « SONNERIE » (RING SETUP) et validez.

4 Sélectionnez « VOL. SONNERIE » (RING VOLUME) et validez.

5 Sélectionnez un niveau de volume pour la sonnerie (« HAUTE » (HIGH),

« MEDIUM » (MEDIUM), « BASSE » (LOW) ou « OFF »).

6 Validez ou revenez au menu précédent.

#

Français

27

Personnalisation du combiné

5.2 Choix de la mélodie de la sonnerie

Chaque combiné peut émettre une mélodie différente. Les combinés peuvent sonner avec une

mélodie différente selon que l'appel est interne ou externe. Vous pouvez choisir parmi 8 mélodies

de sonnerie différentes :

5.3 Réponse automatique

Lorsque vous recevez un appel entrant et que le combiné est sur la base, le téléphone prend

automatiquement la ligne dès qu'il est soulevé. Cette fonctionnalité est activée par défaut mais elle

peut être désactivée :

5.4 Verrouillage du clavier

Le clavier peut être verrouillé de façon à empêcher toute modification des paramètres et toute

composition d'un numéro. L'icône s'affiche sur l'écran quand le clavier est verrouillé.

Verrouillage du clavier

Déverrouillage du clavier

1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche.

2 Sélectionnez « REGL. COMB » (HS SETTINGS) et validez.

3 Sélectionnez « SONNERIE » (RING SETUP) et validez.

4 Sélectionnez « SONNERIE INT » (INT RING) pour modifier la mélodie

interne ou « SONNERIE EXT » (EXT RING) pour modifier la mélodie

externe et validez.

5 Sélectionnez une mélodie (1 à 8).

6 Appuyez sur OK pour confirmer ou pour revenir au menu précédent.

1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche contextuelle gauche.

2 Sélectionnez « REGL. COMB » (HS SETTINGS) et validez.

3 Sélectionnez « REPONSE AUTO » (AUTO ANSWER) et validez.

4 Sélectionnez « ON » pour activer ou « OFF » pour désactiver et validez.

1 Appuyez sur la touche de verrouillage du clavier et maintenez-la enfoncée

pendant 3 secondes. Le clavier est alors verrouillé. « » s'affiche à

l'écran.

1 Appuyez sur la touche de verrouillage du clavier et maintenez-la enfoncée

pendant 3 secondes.

2 « » disparaît de l'écran.

La page charge ...

®

BUTLER E600

visit our website

www.tristar.eu

MD18100327-eco

Topcom Butler E600 Mode d'emploi

Topcom Butler E600 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents