Topcom BUTLER 901 COMBO TE-4901 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE

directive.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-

markering.

FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE

relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive

ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva

R&TTE.

SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.

IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE.

PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE.

CZ Symbol CE znamená, že jednotka splĖuje základní požadavky smČrnice R&TTE.

GR ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ CE įİȓȤȞİȚ ȩĲȚ Ș ȝȠȞȐįĮ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢĲȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ

R&TTE.

PL Symbol CE oznacza, Īe urządzenie speánia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.

UK This product works with rechargeable batteries only. If you put non-rechargeable

batteries in the handset and place it on the base, the handset will be damaged and this in

NOT covered under the warranty conditions.

NL Dit product werkt alleen op herlaadbare batterijen. Als u niet herlaadbare batterijen in de

handset stopt en deze op de basis plaatst, zal de handset beschadigd raken. Deze beschadiging wordt

NIET gedekt door de garantie.

FR Ce produit fonctionnement uniquement avec des piles rechargeables. Si vous mettez des piles non

rechargeables dans le combiné et si vous le placez sur la base, le combiné sera endommagé et ceci

ne sera PAS couvert par la garantie.

DE Dieses Gerät darf nur mit Akkus betrieben werden. Wenn Sie das Mobilteil mit nicht

wiederaufladbaren Batterien bestücken und es auf die Basisstation stellen, wird das Mobilteil

beschädigt und fällt nicht unter die Garantie.

ES Este producto solo funciona con pilas recargables. Si pone pilas no recargables en el terminal y lo

pone en la base, el terminal se dañará, lo que NO está incluido en la garantía.

SE Den här produkten fungerar endast med uppladdningsbara batterier. Om du sätter i icke-

uppladdningsbara batterier i handenheten och placerar den på basenheten, kommer handenheten att

skadas. Sådana skador täcks INTE av garantin.

IT Questo prodotto funziona solo con batterie ricaricabili. Se si inseriscono batterie non ricaricabili nel

ricevitore portatile e lo si ripone sulla sua base, il portatile subirà dei danni e questi NON saranno

coperti dalla garanzia.

PT Este produto trabalha apenas com baterias recarregáveis. Se colocar baterias não recarregáveis

no portátil e o colocar sobre a base, este ficará danificado. Estes danos não são cobertos pelas

condições da garantia.

CZ Tento výrobek je urþen pro použití pouze s dobíjecími bateriemi. Pokud vložíte do telefonu

nedobíjecí baterie a položíte telefon do základny, dojde k poškození telefonu a na tuto škodu se záruka

NEVZTAHUJE.

GR ȉȠ ʌĮȡȩȞ ʌȡȠȧȩȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ȝȩȞȠ ȝİ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ. ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȝȘ

İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ıĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ țĮȚ ĲȠ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ıĲȘ ȕȐıȘ, ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ șĮ ȣʌȠıĲİȓ

ȕȜȐȕȘ Ș ȠʌȠȓĮ ǻǼȃ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ.

PL Urządzenie to dziaáa tylko z akumulatorkami nadającymi siĊ

do áadowania. W przypadku wáoĪenia

do sáuchawki zwykáych, nienadających siĊ do áadowania baterii, a nastĊpnie poáoĪenia jej na bazie,

sáuchawka ulegnie uszkodzeniu i NIE bedzie to objĊte przez gwarancjĊ.

La page charge ...

32

Avant de commencer

1 Avant de commencer

Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit TOPCOM. Cet appareil

a été conçu et monté avec le plus grand soin pour répondre à vos

besoins et dans le respect de l'environnement. Soucieux de l'avenir de

notre planète et de nos enfants, nous tentons de faire le maximum

pour préserver l'environnement. C'est la raison pour laquelle nous

avons réduit le nombre de pages de nos manuels d'utilisation et de nos

guides de produits. Si l'on considère qu'il faut jusqu'à 24 arbres pour

produire 1 tonne de papier, la publication de guides de produits en 21

langues coûte à notre planète de nombreux arbres. Dans ce petit

manuel fourni avec votre appareil TOPCOM, vous trouverez un

résumé du mode d'installation et d'utilisation de celui-ci.

Toutefois, si vous souhaitez découvrir toutes les fonctionnalités de

votre nouvel appareil TOPCOM, vous pouvez visiter notre site web

(www.tristar.eu) et télécharger le manuel d'utilisation complet dans

votre langue. De cette manière, TOPCOM espère contribuer à la

préservation de notre planète, mais nous ne pouvons y arriver sans

votre aide !

2Premiers pas

2.1 Comment utiliser ce mode d'emploi

Le présent mode d'emploi utilise la méthode suivante pour expliquer

les instructions :

Touche à enfoncer

2.2 Installer la base

Installez la base comme suit :

1 Commencez par brancher l'adaptateur secteur à la base, puis à

la prise murale.

2 Branchez une extrémité du câble téléphonique à la prise

téléphonique murale et l'autre extrémité à la prise située à

l'arrière de la base.

3 Raccordez le câble du téléphone et de l'alimentation comme

indiqué sur l'illustration 1.

Texte ....... «Ecran ».

Texte apparaissant à l'écran du téléphone

33

Premiers pas

Français

2.3 Station de charge du combiné

1 Branchez l'adaptateur secteur à la prise murale.

2.4 Combiné

2.5 Touches/écran

1 Ouvrez le compartiment à piles comme indiqué sur

l'illustration 2.

2

Insérez les piles. Respectez la polarité (+ et -).

3

Refermez le compartiment à piles.

4

Laissez le combiné se charger sur la station pendant 16 heures.

Le témoin de charge s'allume sur la station.

Combiné sans fil

1. Recomposition d'un numéro/

vers le haut

2. Répertoire

3. Couper le son/effacer

4. Raccrocher

5. Touches alphanumériques

6. Verrouillage du clavier

7. Pause

8. Marche/arrêt de la sonnerie

9. Journal des appels/vers le bas

10.Décrocher/mains libres/

appeler

11.INT/Echap

12.Menu/OK/Flash

13.Écran

14. Témoin rouge ; clignote

pendant un appel

Base

15.Echap

16.Menu/OK

17.Vers la gauche

18.Recomposition d'un numéro/

vers le haut

19.Vers la droite

20.Écran

21.Répertoire

22.Journal des appels/Flash

23.Vers le bas

24.Touches de numérotation

abrégée (M1-M2-M3)

25.Mains libres

26.Touches alphanumériques

27.Témoin rouge de la base ;

clignote pendant un appel

28.Paging/transfert d'appel/

appel interne

29.Couper le son/effacer

30.Réglage du volume

31.Haut-parleur

32.Porte-combiné en cas de

montage mural

33.Crochet : pour poser

temporairement le combiné

pendant une conversation en

cas de montage mural

Station de charge

34.LED : combiné en cours de charge

34

Premiers pas

2.6 Écran du combiné

2.7 Écran de la base

COMBINÉ X

x = numéro du combiné

Autres numéros ou faire

défiler le menu vers la

gauche

Autres numéros ou faire

défiler le menu vers la

droite

Rechercher ou créer des

entrées de répertoire

Témoin de charge des

piles

Sonnerie désactivée Mode Mains libres activé

Verrouillage clavier

activé

Nouveau message

Liaison téléphonique Micro coupé

Nouveaux numéros

dans le journal des

appels

L'antenne indique

l'intensité du signal de

réception. L'antenne

clignote lorsque le combiné

est hors de portée.

Appel interne

Autres numéros ou faire

défiler le menu vers la

gauche

Autres numéros ou faire

défiler le menu vers la

droite

Sonnerie désactivée Nouveau message

CLIP

Nouveaux numéros dans

le journal des appels

04

Emplacement dans le

journal des appels

35

Premiers pas

Français

2.8 Naviguer dans le menu

L'appareil Butler 901 propose un système de menus facile à utiliser.

Chaque menu se compose d'une série d'options.

Vous trouverez ci-après une vue d'ensemble des menus du combiné

et de la base.

2.9 Utiliser le clavier alphanumérique

Vous pouvez saisir du texte sur le clavier alphanumérique. Pour

sélectionner une lettre, appuyez sur la touche alphanumérique

correspondante . Si vous appuyez p. ex. sur la touche

alphanumérique 5, la première lettre « j » s'affiche à l'écran. Appuyez

plusieurs fois pour sélectionner les autres lettres de cette touche.

Appuyez une fois sur la touche 2 pour sélectionner la lettre « a ». Si

vous souhaitez saisir les lettres « a » et « b » l'une derrière l'autre,

appuyez une fois sur la touche 2 pour sélectionner « a ». Patientez

2 secondes, le temps que le curseur se place à l'emplacement suivant,

puis appuyez deux fois sur la touche 2 pour sélectionner « b ». La

touche d'effacement vous permet d'effacer les lettres saisies

par inadvertance. La lettre précédant le curseur est effacée.

Déplacez le curseur avec la touche de défilement vers la gauche et

vers la droite / .

Rechercher ou créer des

entrées de répertoire

Mode Mains libres activé

Liaison téléphonique Micro coupé

Appel interne

Date et

heure

1 Pour ouvrir le menu principal, appuyez sur la

touche Menu/OK.

2

Faites défiler jusqu'à l'option de menu de votre

choix.

3

Appuyez sur la touche Menu/OK pour afficher

d'autres options ou valider le réglage affiché.

4

Pour revenir au niveau de menu précédent,

appuyez sur la touche Echap.

OK

ESC

26

29

17

19

36

Utilisation du téléphone

3 Utilisation du téléphone

3.1 Régler la langue d'affichage

3.2 Réglage de la date et l'heure

Info Ce chapitre décrit le fonctionnement de la base

uniquement ! Pour plus d'informations sur l'utilisation

du combiné, reportez-vous à „4 Utilisation du

combiné sans fil“.

1 Appuyez sur la touche Menu/OK.

2

Sélectionnez LANGUE

(LANGUAGE) et validez.

3

Sélectionnez maintenant la langue de votre choix.

4

Pour valider, appuyez sur OK.

Info Si vous avez activé l'affichage du numéro de

l'appelant (CLIP) sur votre ligne téléphonique et si

votre opérateur vous transmet la date et l'heure,

l'heure se règle automatiquement lors d'un appel

entrant.

Une fois l'heure réglée, celle-ci est automatiquement

reprise sur tous les combinés de la base.

1 Appuyez sur la touche Menu/OK.

2

Sélectionnez HEURE

(TIME) et validez.

3

Sélectionnez JOUR/HEURE

(DATE TIME) et

validez.

4

Saisissez l'année et validez.

5

Saisissez le mois et validez.

6

Saisissez le jour et validez.

7

Saisissez les heures et validez.

8

Saisissez les minutes.

9

Pour valider, appuyez sur OK.

Important En cas de coupure de courant, la date et l'heure

sont perdues.

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

37

Utilisation du téléphone

Français

3.3 Régler le format horaire

3.4 Appels sortants

Passer un appel

Recomposer le dernier numéro

Recomposer l'un des 3 derniers numéros saisis

1 Appuyez sur la touche Menu/OK.

2

Sélectionnez HEURE

(TIME) et validez.

3

Sélectionnez FORMAT

(FORMAT) et validez.

4

Sélectionnez le format horaire

« 24 HEURES »

(24

hour) ou

« 12 HEURES »

(12 hour) et validez.

1 Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche

Mains libres.

2

Saisissez le numéro de téléphone.

3

Raccrochez le combiné ou appuyez à nouveau sur

la touche Mains libres pour mettre fin à la

conversation.

OU

1 Saisissez le numéro de téléphone.

2

Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche

Mains libres.

3

Raccrochez le combiné ou appuyez à nouveau sur

la touche Mains libres pour mettre fin à la

conversation.

1 Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche

Mains libres.

2

Appuyez sur la touche de recomposition.

Le dernier numéro de téléphone se compose

automatiquement.

1 Appuyez sur la touche de recomposition.

2

Sélectionnez l'un des 3 derniers numéros saisis.

3

Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche

Mains libres.

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

38

Utilisation du téléphone

Appeler un numéro du répertoire

3.5 Activer/désactiver le mode Mains libres

Cette fonction vous permet de prendre un appel sans décrocher le

combiné ou bien lorsque le combiné est déjà décroché.

3.6 Répertoire

Vous pouvez enregistrer 50 numéros de téléphone et noms dans le

répertoire. Les noms ne doivent pas contenir plus de 16 caractères et

les numéros plus de 24 chiffres.

Ajouter un nouveau nom et un nouveau numéro de téléphone

Éditer un nom et un numéro de téléphone

1 Appuyez sur la touche Répertoire.

2

Faites défiler jusqu'au nom de votre choix ou

saisissez les premières lettres du nom.

3

Appuyez sur la touche Menu/OK pour afficher le

numéro de téléphone.

4

Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche

Mains libres.

Le numéro de téléphone se compose

automatiquement.

1 Appuyez sur la touche Mains libres pour activer la

fonction.

2

Appuyez à nouveau sur la touche Mains libres pour

rebasculer la conversation sur le combiné.

1 Appuyez sur la touche Répertoire.

2

Appuyez sur OK.

3

Sélectionnez AJOUTE

(NEW ENTRY) et validez.

4

Saisissez le nom et validez.

5

Saisissez le numéro de téléphone et validez.

6

Un bip de confirmation retentit.

1 Appuyez sur la touche Répertoire.

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

39

Utilisation du téléphone

Français

Effacer une ou toutes les entrées du répertoire

3.7 Touches de numérotation abrégée

Vous pouvez mémoriser 3 numéros abrégés M1, M2 et M3 (de

24 chiffres chacun max.) dans la base.

Mémoriser des numéros abrégés (M1 à M3)

2

Sélectionnez le nom avec la touche de défilement

vers le haut ou vers le bas.

OU

Saisissez les premières lettres du nom.

3

Appuyez sur OK.

4

Sélectionnez MODIFIE

(EDIT ENTRY) et validez.

DEL 5

Appuyez sur la touche d'effacement pour effacer

les lettres.

6

Saisissez le nom et validez.

7

Saisissez le numéro de téléphone et validez.

8

Un bip de confirmation retentit.

1 Appuyez sur la touche Répertoire.

2

Sélectionnez le nom avec la touche de défilement

vers le haut ou vers le bas.

OU

Saisissez les premières lettres du nom.

3

Appuyez sur OK.

4

Sélectionnez EFFACE

(DELETE ENTRY) ou

EFFACE TOUT

(DELETE ALL) et validez.

5

Appuyez sur OK pour valider ou bien appuyez sur

la touche Echap pour annuler.

M1-M2-M3

1 Appuyez sur l'une des touches de numérotation

abrégée.

2

Appuyez sur OK.

3

Sélectionnez AJOUTE

(NEW ENTRY) et validez.

4

Saisissez le nom et validez.

5

Saisissez le numéro de téléphone et validez.

Un bip de confirmation retentit.

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

ESC

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

40

Utilisation du téléphone

Composer un numéro abrégé

3.8 Journal des appels

Les appels entrants sont mémorisés individuellement dans le journal

des appels (30 numéros max.) de la base et des combinés.

Le nombre d'appels manqués est indiqué par X PERDU

(X MISSED) (X = nombre d'appels manqués) et le clignotement de

l'icône CLIP. Appuyez brièvement sur la touche du journal des appels

pour consulter le dernier appel.

Le numéro de téléphone et le nom du dernier appelant s'affichent à

l'écran. Si le numéro de téléphone contient plus de 12 chiffres,

appuyez sur la touche pour afficher les autres chiffres. Si le journal

des appels est vide, VIDE (EMPTY) s'affiche à l'écran.

La date et l'heure de l'appel entrant s'affichent en haut à droite pour

chaque appel.

1 Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche

Mains libres.

M1-M2-M3

2

Appuyez sur la touche de numérotation abrégée.

Le numéro de téléphone se compose

automatiquement.

3

Raccrochez le combiné ou appuyez à nouveau sur

la touche Mains libres pour mettre fin à la

conversation.

Important Vous disposez de la fonction « Affichage du numéro

de l'appelant (CLIP) » uniquement si elle est activée

sur votre ligne téléphonique. Adressez-vous à votre

opérateur pour de plus amples informations.

1 Appuyez sur la touche de défilement vers le haut

ou vers le bas pour faire défiler la liste.

L'emplacement de l'appel dans le journal des appels

s'affiche à côté de l'icône CLIP.

2

Appuyez sur la touche de défilement vers la

gauche ou vers la droite pour afficher le nom ou le

numéro.

41

Utilisation du téléphone

Français

Appeler un numéro enregistré dans le journal des appels

3.9 Appeler un combiné en interne ou transférer un appel

au combiné sans fil

Vous pouvez transférer un appel de la base au combiné ou bien parler

simultanément à un correspondant externe et à un deuxième

correspondant sur le combiné sans fil (mode conférence) :

Info Si vous n'appuyez sur aucune des touches de

défilement vers le haut ou vers le bas pendant

15 secondes, le téléphone repasse en mode veille.

Lors d'un appel entrant, le numéro de l'appelant

reste affiché à l'écran pendant encore 5-8 secondes

après la dernière sonnerie.

1 Appuyez sur la touche du journal des appels.

2

Appuyez sur la touche de défilement vers le haut

ou vers le bas pour faire défiler la liste.

3

Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche

Mains libres pour parler.

1 Maintenez la touche d'appel interne enfoncée

pendant 3 secondes jusqu'à ce qu'un bip

retentisse, puis relâchez la touche. INTERNE (INT)

s'affiche.

2

Saisissez le numéro du combiné. Vous pouvez

avoir une conversation en interne une fois la liaison

établie avec le combiné.

3

Raccrochez le combiné pour transférer l'appel sur

le combiné sans fil.

OU

4

Maintenez la touche d'appel interne enfoncée

pendant 3 secondes pour passer en mode

conférence.

28

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

28

42

Utilisation du combiné sans fil

4 Utilisation du combiné sans fil

4.1 Modifier la langue

4.2 Appels sortants

Passer un appel

Prénumérotation

Info Ce chapitre décrit le fonctionnement du combiné

sans fil uniquement ! Pour plus d'informations sur

l'utilisation de la base, reportez-vous à

„3 Utilisation du téléphone“.

1 Appuyez sur la touche Menu/OK.

2

Sélectionnez COMBINE

(HANDSET) et validez.

3

Sélectionnez LANGUE

(LANGUAGE) et validez.

4

Sélectionnez la langue de votre choix et validez

votre sélection.

5

Appuyez sur la touche Esc (Echap) pour repasser

en mode veille.

1 Appuyez sur la touche d'appel.

2

Saisissez le numéro de téléphone.

3

Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin

à la conversation.

1 Saisissez le numéro de téléphone.

Vous pouvez corriger une erreur de saisie avec la

touche de coupure du micro.

Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant

10 secondes, le numéro disparaît et le combiné

repasse en mode veille.

2

Appuyez sur la touche d'appel.

Le numéro de téléphone se compose

automatiquement.

3

Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin

à la conversation.

OK

ESC

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

43

Utilisation du combiné sans fil

Français

Recomposer le dernier numéro

4.3 Appels entrants

Lors d'un appel entrant, le combiné et la base sonnent, tandis que le

témoin de signal d'appel visuel (cf. numéro 14 sur l'illustration 3 et

numéro 27 sur l'illustration 4) du combiné et de la base clignote.

4.4 Activer/désactiver le mode Mains libres

Pendant la conversation :

4.5 Verrouillage du clavier

Lorsque le clavier est verrouillé, les touches ne fonctionnent pas en

mode veille (sauf la touche de verrouillage du clavier).

1 Appuyez sur la touche d'appel.

2

Appuyez sur la touche de recomposition.

Le dernier numéro de téléphone se compose

automatiquement.

3

Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin

à la conversation.

1 Appuyez sur la touche Décrocher pour parler.

2

Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin

à la conversation.

1 Appuyez sur la touche Mains libres pour activer la

fonction.

2

Appuyez à nouveau sur la touche Mains libres pour

rebasculer la conversation sur le combiné.

1 Maintenez la touche de verrouillage du clavier

enfoncée.

L'icône s'affiche à l'écran.

2

Maintenez à nouveau la touche de verrouillage du

clavier enfoncée pour déverrouiller le clavier.

Lorsque le clavier est verrouillé, vous pouvez

continuer à prendre les appels entrants en appuyant

sur la touche Décrocher . Le clavier fonctionne

normalement pendant la conversation. Le clavier se

verrouille à nouveau à la fin de la conversation.

44

Utilisation du combiné sans fil

4.6 Répertoire

Vous pouvez enregistrer 50 entrées dans le répertoire. Les noms ne

doivent pas contenir plus de 16 caractères et les numéros plus de

24 chiffres.

Ajouter une entrée dans le répertoire

Composer un numéro abrégé

Éditer une entrée du répertoire

1 Appuyez sur la touche Répertoire.

2

Appuyez deux fois sur la touche OK.

3

Saisissez le nom et validez.

4

Saisissez le numéro de téléphone de votre choix et

validez.

Un bip de confirmation retentit.

1 Appuyez sur la touche Répertoire.

2

Faites défiler jusqu'au nom de votre choix ou

saisissez les premières lettres du nom.

3

Appuyez sur la touche Répertoire pour afficher le

numéro de téléphone.

4

Appuyez maintenant sur la touche d'appel.

Le numéro de téléphone se compose

automatiquement.

5

Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin à

la conversation.

1 Appuyez sur la touche Répertoire.

2

Faites défiler jusqu'au nom de votre choix ou

saisissez les premières lettres du nom.

3

Appuyez sur la touche Répertoire pour afficher le

numéro de téléphone.

4

Appuyez sur la touche Menu/OK.

5

Sélectionnez MODIFIE

(EDIT ENTRY) et validez.

6

Saisissez le nom et validez.

7

Saisissez ou modifiez le numéro de téléphone et

validez.

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

45

Utilisation du combiné sans fil

Français

4.7 Affichage du numéro (CLIP)

L'appareil Butler 901 affiche le numéro de téléphone des appels

entrants. Cette fonction n'est disponible que si vous avez souscrit à ce

service auprès votre opérateur téléphonique. Pour de plus amples

informations, consultez votre opérateur.

Lorsque vous recevez un appel, le numéro de téléphone est enregistré

dans un journal des appels. Ce journal peut contenir jusqu'à

30 numéros de téléphone (de 23 chiffres chacun max.).

Nouveaux appels

Afficher le journal des appels

Appeler un numéro enregistré dans le journal des appels

Si le numéro de téléphone contient plus de

12 chiffres, faites défiler l'écran vers la droite pour

afficher les autres chiffres.

Si le journal des appels contient un nouvel appel,

l'icône CLIP clignote à l'écran.

1 Appuyez sur la touche du journal des appels.

Le dernier appel reçu s'affiche. Si le journal des

appels est vide, VIDE (EMPTY) s'affiche à l'écran.

2

Appuyez sur la touche Répertoire pour afficher le

numéro.

3

Appuyez sur la touche Répertoire pour afficher la

date et l'heure.

4

Appuyez sur la touche de défilement vers le haut ou

vers le bas pour faire défiler la liste.

5

Appuyez sur la touche Esc (Echap) pour quitter le

journal des appels.

1 Appuyez sur la touche du journal des appels.

2

Faites défiler le journal des appels jusqu'à ce que

le numéro de votre choix s'affiche.

3

Appuyez sur la touche d'appel pour parler.

Le numéro de téléphone se compose

automatiquement.

4

Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin

à la conversation.

ESC

46

Transfert d'appels et appels

Effacer un numéro enregistré dans le journal des appels

5 Transfert d'appels et appels internes entre

combinés

5.1 Transférer un appel et activer le mode conférence au

cours d'une conversation externe

1 Appuyez sur la touche du journal des appels.

2

Faites défiler le journal des appels jusqu'à ce que

le numéro de votre choix s'affiche.

3

Appuyez sur la touche Menu/OK.

4

Sélectionnez EFFACE

(DELETE) pour supprimer

le numéro de téléphone sélectionné, puis validez.

OU

5

Sélectionnez EFFACE TOUT

(DELETE ALL) pour

supprimer toutes les entrées, puis validez.

6

Appuyez pour valider ou appuyez sur la touche Esc

(Echap) pour annuler.

INT

1 Pendant une conversation externe, appuyez sur la

touche INT, puis sélectionnez le numéro du

combiné (1-5, 0 pour la base).

L'autre combiné sonne.

Vous pouvez avoir une conversation en interne une

fois la liaison établie avec le combiné. Lorsque vous

raccrochez, la conversation externe est transférée à

l'autre combiné.

INT

2

Maintenez la touche

INT

enfoncée pendant

3 secondes. Vous pouvez maintenant parler

simultanément avec le deuxième combiné et le

correspondant externe (mode conférence).

INT

3

Appuyez à nouveau sur la touche

INT

pour

rebasculer sur l'appel externe.

4

Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin

à la conversation.

OK

ESC

OK

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

47

Transfert d'appels et appels internes entre

Français

5.2 Appeler en interne (téléphone de maison)

Info Vous pouvez téléphoner entre la base et le combiné

sans fil.

La base porte le numéro interne « 0 ».

INT

1 En mode veille, appuyez sur la touche INT, puis

sélectionnez le numéro du combiné (1-5, 0 pour la

base).

Le combiné appelé ou la base sonne.

2

Appuyez sur la touche d'appel ou retirez le

combiné de la base.

Vous pouvez maintenant discuter en interne.

5

J

K

L

6

M

N

O

4

G

H

I

La page charge ...

Topcom BUTLER 901 COMBO TE-4901 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Topcom BUTLER 901 COMBO TE-4901 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents