Tristar AC-5494 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

NL Gebruikershandleiding 4

UK User manual 13

FR Manuel d'utilisation 21

DE Bedienungsanleitung 29

ES Manual de usuario 38

IT Manuale utente 47

PT Manual de utilizador 56

HR Korisnički priručnik 65

3

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição

1 2 3

Display Bedieningspaneel Toetsen

Display Control Panel Buttons

Affichage Panneau de contrôle Boutons

Display Bedienfeld Tasten

Pantalla Panel de control Botones

Display Pannello di comando Tasti

Visor Painel de controlo Botões

Zaslon Upravljačka ploča Tipke

4 5 6

Uitblaas rooster Handvat Wielen

Air outlet Handle Wheels

Sortie d’air Poignée Roulettes

Luftauslass Griff Räder

Salida de aire Asa Ruedas

Uscita aria Impugnatura Ruote

Saída de ar Pega Rodas

Otvor za izlaz zraka Ručka Kotači

4

7 8 9

Snoer opslag Carbon luchtfilter Luchtfilters

Cable storage Carbon airfilter Air filters

Rangement du cordon Filtre àair au charbon Filtres àair

Kabelaufwicklung Aktivkohle-Luftfilter Luftfilter

Almacenamiento del cable Filtro de aire de carbono Filtros de aire

Alloggiamento cavo Filtro aria al carbone Filtri aria

Filtro de ar de carbono Filtros de ar

Prostor za čuvanje kabela Ugljeni filtar zraka Filtri zraka

10 11 12

Warme lucht uitgang Lucht inlaat Condenswater aftapdop

Exhaust air outlet Air inlet Drainage point

Sortie d’échappement d’air Entrée d’air Point de vidange

Abluftauslass Lufteinlass Wasserablassöffnung

Salida de aire Entrada de aire Punto de drenaje

Uscita aria scarico Ingresso aria Punto di spurgo

Saída de ventilação do ar Entrada de ar Ponto de drenagem

Ispušni izlaz za zrak Dovod zraka Točka odvodnje

13 14 15

Slang Muurafdekking Afdekking

Hose Wall cover Cover

Tube Cache mural Bouchon de Protection

Schlauch Wandabdeckung Abdeckung

Manguera Cubierta de pared Cubierta

Flessibile Coperchio parete Coperchio

Mangueira Protecção de parede Protecção

Crijevo Zidni poklopac Poklopac

16 17 18

Aansluiting voor slang Raamopvulstuk Carbon filter

Connection for hose Window spacer Carbon filter

Branchement du tuyau Entretoise de la fenêtre Filtre au charbon

Anschluss für Schlauch Fenster-Abstandshalter Aktivkohlefilter

Conexión de la manguera Separador de ventana Filtro de carbono

Collegamento flessibile Distanziale finestra Filtro al carbone

Ligação da mangueira Espaçador de janela Filtro de carbono

Priključak za crijevo Odstojnik za prozor Ugljeni filtar

19 20

Condenswater afvoerslang Afstandsbediening

Drain tube Remote control

Tube d’écoulement Télécommande

Ablassschlauch Fernbedienung

Tubo de drenaje Mando a distancia

Tubo spurgo Telecomando

Tubo de drenagem Controlo remoto

Cijev za odvodnju Daljinski upravljač

Compartimento de

armazenamento do cabo

La page charge ...

22

Utilisation et entretien FR

Retirez l’appareil de l’emballage.

Vérifiez que la tension de l’appareil corresponde à la tension du secteur de votre domicile.

Tension nominale AC220-240V 50Hz. Cet appareil n’est pas destiné à une installation ou une

utilisation en extérieur.

S’il est fixé ou déplacé, lL’appareil ne peut pas être positionné horizontalement ou incliné à

plus de 45° ou placé à l’envers.

Avant l'utilisation

Placez l’appareil sur une surface planne, stable et conservez au moins 30cm d’espace libre

environnant. Veillez à ce que l’appareil soit placé en position verticale.

Après le transport, attendez un minimum de 4 heures avant de brancher l’appareil à une prise

murale. Evitez que le coffre ne se mouille.

Veillez à ce que le cordon d’alimentation de la prise de secteur ne soit pas enroulé à l’arrière

de l'appareil dans le compartiment de stockage u cordon, cela peut devenir trop chaud.

Branchez toujours la prise sur une prise de terre.

Ne jamais mettre l’appareil près de sources de chaleur ou en plein soleil.

Installation du filtre à charbon (No. 18)

1

Retirez l’encadrement du

filtre à air (No. 8) de l’appareil.

2

Séparez le support du

filtre de l’encadrement du filtre.

3

Retirez le filtre à charbon

(No. 18) de la poche en plastique.

5

Insérez le filtre à charbon

dans l’encadrement du filtre.

5

Fixez le filtre en remontant

le support sur l’encadrement

du filtre.

6

Remettez l'encadrement du

filtre dans l'appareil.

.

23

Montage des accessoires d’échappement.

Le système de climatisation rafraichi l’air de la pièce où l’appareil est installé. La chaleur

absorbé de l’air conditionné devrait être évacuée vers l’extérieur de la pièce où l’appareil est

installé.

De l’eau condensée sera générée pendant le refroidissement de d’air chaud. La plus grande

partie de la condensation sera évacuée avec l’air chaud vers l’extérieur. Si le taux d'humidité

est important, toute la condensation ne sera pas évacuée avec l’air chaud vers l’extérieur, le

réservoir d’eau devra être régulièrement vidé.

La rubrique ‘’Purge de condensats’’ l'explique étape par étape.

Il existe plusieurs méthodes pour évacuer l’air chaud hors de la pièce :

• Branchez le tuyau (No. 13) dans la sortie d’air chaud (No. 10) de l’appareil. Faites passer

le tuyau par une la fenêtre ou par une porte. La capacité de refroidissement ne sera pas

optimale, car l’air chaud extérieur s’infiltrera dans la pièce à rafraîchir.

• Percez un trou de 135 mm de diamètre dans le mur extérieur et faites passer le tube

dans le trou. La capacité de refroidissement est maintenant optimale. Placez le cache

mural (No. 14) à l’extérieur du mur. Lorsque l’appareil n’est pas opérationnel, le le

bouchon de protection (No. 15) peut être placé sur l’orifice.

• Positionnez l’entretoise de la fenêtre dans la partie ouverte de la fenêtre. Insérez le tube

(No. 13) dans le point d’attache du tube (No. 16) ; La capacité de refroidissement est

maintenant optimale. Laissez une distance minimale de 36 cm entre l’appareil et les

fenêtres ou le mur extérieur.

Veillez à ce que le tuyau (No. 13) ne soit

pas plié ou que le flux d’air ne soit pas bouché.

Ne jamais tirer sur le tuyau (No. 13).

24

Evacuation

De la condensation peut être générée pendant le refroidissement d’air chaud. La plus grande

partie de la condensation sera évacuée avec l’air chaud vers l’extérieur. Si le taux d'humidité

est important, toute la condensation ne sera pas évacuée avec l’air chaud vers l’extérieur, le

réservoir d’eau doit être régulièrement vidé.

Lorsque le réservoir de condensation est plein, le voyant lumineux de niveau d’eau maximum

du panneau de contrôle (No. 2) s’allumera et un signal sonore se déclenche, la machine

s’arrêtera automatiquement. Le réservoir de condensats a une capacité maximum de 1,7 L.

Tournez le bouton de purge de condensats (No. 12) du bec d’évacuation. Mettez un récipient

sous le bec et retirez le bouchon en caoutchouc du bec. L’eau s’écoule, lorsque le récipient est

plein, remettez le bouchon, videz le bac et purgez le reste d’eau.

Si la condensation doit être constamment évacuée, mettez le tuyau d’évacuation de

condensation (No. 19) sur le bec. Retirez le bouchon en caoutchouc. Le tuyau de purge de

condensats peut être rallongé avec un autre tuyau (non fourni). Il peut être branché sur une

évacuation ou dirigé vers l’extérieur. Veillez à ce que le tuyau ne remonte pas.

25

Utilisation

Mettez toujours la prise dans une prise de terre.

G

F

A

E J

I

B D C

A Bouton Mode (opération) F BoutonSpeed (ventilation)

B Bouton de hausse de température G Ecran d’affichage

C Bouton de baisse de température H Témoin du Timer activé

D Bouton Marche/Arrêt (Alimentation) I Témoin de Sleep

E Témoin de niveau d’eau maximal J Témoin d’activation du n du compresseur

Refroidissement

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (D) puis appuyez sur le bouton mode (A) et sélectionnez

le mode COOL , le voyant COOL s’allume. Réglez la température requise avec les boutons

de réglages de la température, le touche (B) pour augmenter la température et la touche (C)

pour baisser la température.

L’écran affichge à nouveau la température ambiante. Si la température est en dessous de la

température ambiante, le compresseur se met en marche et l’appareil commence le

refroidissement. Le voyant du compresseur (J) s’allume. Si la température requise est atteinte,

la ventilation continue de fonctionner mais le compresseur s’arrête et le voyant correspondant

(J) s’éteint à nouveau. Sélectionnez la vitesse de ventilation requise avec le bouton speed (F).

Fonction de ventilation

Appuyez sur le sélecteur du mode d’opération (A) et sélectionnez le mode FAN, la DEL FAN

s’allumera, puis appuyez sur le bouton on/off (D). L'appareil ne refroidit pas en mode FAN, il

est maintenant utilisé comme ventilateur.

Fonction Auto

Cette fonction est conçue pour actviter uniquement le ventilateur jusqu’à une certaine

température, au-delà de cette température, l'appareil se mettra automatiquement sur le mode

de climatisation (refroidissement).

Exemple : Mettez en marche en appuyant sur le bouton on/off (l),

sélectionnez le mode COOL avec le sélecteur de mode d’opération (A), réglez la température

à 25°C. Puis sélectionnez le mode AUTO en appuyant sur le sélecteur de mode d’opération

(A), les voyants lumineux COOL et AUTO s’allument et la fonction ventilateur FAN est réglée

jusquà 25°C , dès 25°C l’appareil se passe en mode air conditionné.

26

Si la température baisse en dessous de 25°C, le mode FAN se remet à nouveau en marche.

Attention ! La température minimum en mode AUTO est de 25°C, si uneune température plus

basse est sélectionnée, l’appareil ne rafraichit qu’à 25°C.

Fonction de programmation

Appuyez sur le bouton du minuteur timer (H) et réglez le nombre d'heures souhaitées, de 1 à

24 heures.

La fonction de programmation est disponible sur les modes cooling, fan et auto.

Exemple :

• Réglez sur 2 heures quand l’appareil est en mode d’arrêt, l’appareil s’enclenchera deux

heures plus tard après le dernier réglage.

• Réglez sur 2 heures pendant que l'appareil fonctionne, il s'arrêtera automatiquement 2

heures plus tard.

Fonction veille

Cette fonction ne marche que sur le mode de refroidissement. Appuyez sur le bouton de mise

en veille sleep (I).

La température augmente durant la première et deuxième heure, chacune d’un degré par

heure. Puis l’appareil maintient la température à niveau. Après 12 heures en mode veille,

l’appareil s’éteindra automatiquement. Lors du fonctionnement en mode veille, l’appareil

fonctionne automatiquement en vitesse de ventilation ralentie.

Télécommande

Mettez la pile dans la télécommande derrière le cache au dos. Dirigez la télécommande vers

l’appareil et sélectionnez les fonctions requises sur la télécommande.

K

M

L O

Q

N

P

K Voyant de commande : s’allume lorsque les boutons sont utilisés.

L Touche de selection de fonctionnement : refroidissement, ventilation ou automatique.

M Touche Marche/Arrêt

N Touche de commande de la vitesse de ventilation

O Touche de réglage de température : droite pour augmenter la température et gauche

pour la baisser.

P Touche de mise en veille sleep

Q Touche de du minuteur Timer

27

Regulación de la dirección del flujo de aire

Pong alas aletas verticales a izquierda y derecha moviendo la rueda del respiradero. Para las

aletas horizontales, ajústelas manualmente arriba y abajo para controlar la dirección del flujo

de aire.

La capacité de refroidissement de l’appareil dépend des éléments suivants :

• Toutes les fenêtres et portes doivent être fermées, autrement l’air chaud continuera de

circuler à l’intérieur.

• Si la température ambiante n’est pas extrêmement élevée et par exemple, il y a plusieurs

sources de chaleur dans l’espace, tel des ordinateurs, etc.

• La superficie de l'emplacement convient-elle à cet appareil ?

La capacité de refroidissement du AC-5493 est au minimum de 50m3 et la capacité de

refroidissement maximum du AC-5494 est de 63 m3.

• La chaleur est-elle évacuée correctement vers l’extérieur ?

• Veillez à ce que les filtres soient régulièrement nettoyés.

Nettoyage

Débranchez toujours la fiche de la prise lors du nettoyage de l'appareil.

Nettoyez l’extérieur avec un chiffon humide. Ne jamais utiliser de détergents forts et abrasifs,

des éponges à récurer ou métalliques qui endommageraient l’appareil. Ne pas immerger dans

l’eau ou autre liquide.

Retirez le filtre (No. 8) de l’appareil et nettoyez-le avec de l’eau tiède savonneuse, laissez le

filtre sécher complètement avant de le remettre. Retournez l’appareil sans les filtres. Si

l’appareil est rangé à la fin de la saison, purgez l'eau condensée et placez le cordon dans

l'emplacement de son rangement (No. 7).

28

MISES EN GARDES IMPORTANTES

• Lisez toutes les instructions avant utilisation.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes, servez-vous des poignées et des boutons.

• Pour vous protéger des risques d'électrocution, n'immergez ni le cordon

d'alimentation ni l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

• Débranchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de procéder au

nettoyage. Laissez refroidir l'appareil avant d'en retirer ou d'y ajouter des éléments.

N'utilisez jamais un appareil dont le cordon d'alimentation ou la fiche est

endommagé, ou bien après qu'il ai subit un dysfonctionnement ou ait été

endommage d'une quelconque façon.

• L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabriquant de l'appareil est

susceptible de provoquer des blessures ainsi que l'annulation de la garantie dont

vous bénéficiez.

• Ne pas utiliser à l'extérieur ou sur ou à proximité de sources de chaleur.

• Ne laissez pas le cordon pendre depuis le rebord d'une table ou d'un plan de travail,

ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou avec les éléments

de l'appareil qui chauffent durant l'utilisation. Ne placez pas l'appareil sous ou à

proximité de rideaux ou des garnitures de fenêtres.

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique dans le but pour

lequel il a été prévu.

• L'appareil doit être placé sur une surface stable et plane.

• Cet appareil nécessite la présence constante d'un utilisateur adulte lorsqu'il est en

marche ou qu'il est chaud.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) don't les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, oou

des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une

surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Afin de protéger les enfants des dangers des appareils électriques, ne les laissez

jamais sans surveillance à proximité de l’appareil. En conséquence, lorsque vous

choisissez l’emplacement de l’appareil, faites-le de telle manière que l’enfant

• ’aura pas accès à l’appareil. Vérifiez et assurez-vous que les câbles ne pendent pas.

Une prise ou un cordon endommagé doit être remplacé par un technicien autorisé

pour éviter tout danger. Ne réparez pas l'appareil vous-même.

• L'utilisation d'une rallonge ou d'un objet similaire n'est pas autorisée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE

29

Garantie

• L'appareil fourni par notre société est couvert par une garantie de 24 mois à compter

de la date d'achat (reçu).

• Au cours de la période de garantie, tout défaut sur l'appareil ou ses accessoires et

tout défaut de fabrication sera gratuitement réparé ou remplacé –à notre discrétion-

Les interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la durée de la période

de garantie et ne donnent droit à aucune nouvelle garantie !

• La preuve d'achat fait office de bon de garantie. Sans preuve d'achat aucun

remplacement ou réparation gratuite ne sera effectué.

• Si vous désirez avoir recours à la garantie, veuillez renvoyer l'appareil dans son

emballage d'origine chez votre détaillant, en y joignant votre preuve d'achat.

• Les dommages subits par les accessoires n'impliquent pas un remplacement

automatique de l'ensemble de l'appareil. Dans un tel cas, veuillez contacter notre

service d'assistance en ligne. Les éléments en verre ou en plastique qui sont cassés

donnent toujours lieu à un échange.

• Les défauts concernant les consommables ou les éléments sujets à l'usure ainsi que

le nettoyage, l'entretien ou le remplacement de ces éléments ne sont pas couverts

par la garantie et sont donc à la charge du client !

• La garantie est annulée si des interventions non autorisées sont effectuées sur

l'appareil.

• Après expiration de la période de garantie, les réparations peuvent être prises en

charge contre facturation par un vendeur spécialisé ou un service d'entretien.

Directives pour la préservation de l'environnement

Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers lorsqu'il

arrive au terme de sa durée de vie. Il doit être mis au rebut dans un centre de

collecte pour le recyclage des équipements ménagers électriques et

électroniques. Le symbole sur l'appareil, les instructions d'utilisation et sur

l'emballage sont là pour vous rappeler ce point important. Les matériaux

utilisés pour la fabrication de l'appareil peuvent être recyclés. En recyclant les

équipements ménagés usés vous contribuez de façon importante à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs.

Emballage

L'emballage est recyclable à 100%, mettez-le au rebut en le séparant des autres déchets.

Produit

Cette appareil est doté d'une marque en fonction de la Directive Européenne 2002.96/EC sur

les Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). En faisant en sorte que le

produit soit traité de façon adéquate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer à

prévenir des effets néfastes pour la santé humaine et l'environnement.

Déclaration de conformité CE

Cet appareil est conçu, fabriqué et distribué en respectant les objectifs de sécurité de la

Directive Basse Tension no 2006/95/EC, les exigences de protection de la Directive EMC

2004/108/EC "Compatibilité Electromagnétique" et les exigences de la Directive 93/68/EEC.

La page charge ...

Tristar AC-5494 Manuel utilisateur

Tristar AC-5494 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents