Toro Quiet Blower Vac Manuel utilisateur

Operator’s Manual Istruzioni per l’Uso

Manuel de l’Utilisateur

Manual del Operador

Bedieningshandleiding

Gebrauchsanleitung

FORM NO. 3319–898

QUIETECH Super Blower Vac

Blower/Vacuum

Model No. 51566 — 89000001 & Up

QUIETECH

Soufflante-aspirateur

SuperBlower/vac

Soufflante-aspirateur

Modèle No. 51566 — 89000001 et suivants

QUIETECH

Aspiradora supersopladora

Sopladora-aspiradora

Modelos N. 51566 — 89000001 y siguientes

QUIETECH

Unterdruckgebläse

Superblower/vac

Modell

Nr

. 51566 — 89000001 & aufwärts

QUIETECH

Supersoffiante-aspiratore

Soffiante-aspiratore

No. di modello 51566 — 89000001 & successivi

QUIETECH

Superblazer/Zuiger

Bladblazer/

-zuiger

Model nr. 51566 — 89000001 en hoger

La page charge ...

Français

6

EThe Toro Company – 1998

Printed in USA

Sécurité

INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

Respecter les précautions élémentaires applicables à tout appareil

électrique, et notamment:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL

AVERTISSEMENT : pour réduire les

risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure, respecter les

consignes de sécurité ci-dessous.

Pour bénéficier d’une sécurité maximum et des meilleures

performances possibles et maîtriser l’appareil, il est

indispensable

que tout opérateur

lise attentivement le contenu

de

ce

manuel avant utilisation. Pr

êter une attention particulièr

e

aux

mises en garde r

elatives à la sécurité, mar

quées du symbole

et libellées ATTENTION, AVERTISSEMENT ou

DANGER. LE NON RESPECT DE CES MISES EN GARDE

PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES CORPORELS, UN

RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION.

• Ne pas laisser sans surveillance un appareil branché.

Débrancher l’appareil lorsqu’on ne l’utilise plus, et avant tout

entretien.

• L’appareil n’est pas un jouet. Ne pas laisser les enfants

l’utiliser. Ne pas l’utiliser près d’enfants ou d’animaux

familiers.

• N’utiliser l’appareil que de la manière décrite dans ce manuel.

N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser l’appareil si la prise ou le cordon est

endommagé. Si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait,

s’il

est tombé à terre ou dans l’eau, a été endommagé, ou oublié

à l’extérieur, le retourner à un concessionnaire réparateur.

• Ne pas tirer l’appareil par le cordon. Ne pas le porter par le

cordon. Veiller à ne pas coincer le cordon dans une porte et à

éviter tout frottement contre un coin ou un angle vif. Tenir le

cordon loin de toute surface chaude.

• Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil. Tirer sur

la prise, pas sur le cordon.

• Ne pas toucher aux prises ou à l’appareil avec les mains

mouillées.

• Ne rien placer dans les ouvertures. Ne pas utiliser si une

ouverture est obstruée. Veiller à ce que toutes les ouvertures

soient exemptes de poussière, peluches, cheveux ou toute

obstruction risquant de réduire le débit d’air.

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS.

Ne pas

porter

de bijoux

ni de vêtements flottants. Attacher les cheveux

longs. Faire attention à la position du souffleur et des prises

d’air durant l’utilisation. Les cheveux, les bijoux ou les

vêtements flottants pourraient être aspirés dans les prises d’air

(Fig. 1), ce qui risque d’occasionner des blessures. Porter

toujours des chaussures robustes et des pantalons longs.

• Eteindre

toutes les commandes avant

de débrancher l’appareil.

• Se montrer particulièrement prudent lors du nettoyage

d’escaliers.

• Ne

pas utiliser l’appareil

pour aspirer des liquides combustibles

ou

inflammables, tels que de

l’essence, ni l’utiliser là où de tels

liquides risquent d’être présents.

• Cet appareil est pourvu d’une double isolation. Utiliser

exclusivement des pièces de rechange d’origine. Voir les

directives d’entretien des appareils à double isolation.

• Ne pas aspirer de déchets brûlants ou dégageant de la fumée

tels

que des cigarettes, des allumettes ou des cendres brûlantes.

• Ne pas utiliser l’appareil sans son sac d’aspiration ou sans les

accessoires indispensables.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Niveau de pression acoustique

Cet

appareil produit un

niveau de pression acoustique à l’oreille de

l’utilisateur de 95 dB(A), déterminé sur base de mesures

d’appareils identiques selon la directive 81/1051/CEE

Niveau de puissance acoustique

Cet appareil produit un niveau de puissance acoustique de 110

LwA,

déterminé sur base de mesures d’appareils identiques selon la

directive 79/113/CEE.

Niveau de vibrations

Cet appareil expose les mains et les bras à un niveau de vibrations

maximum de 2,5 m/s@, déterminé sur base de mesures d’appareils

identiques, selon EN 1033

7

Glossaire des pictogrammes

Triangle

d’alerte de

sécurité — Le

pictogramme à

l’intérieur indique un

danger

Projection d’objets —

Risques pour tout le

corps

Symbole d’alerte de

sécurité

Conserver au sec

Lire le manuel de

l’utilisateur

Décharge électrique/

électrocution

Suivre la procédure

d’entretien décrite

dans le manuel

Débrancher l’appareil

Ne pas ouvrir ou

retirer les boucliers de

protection tant que le

moteur tourne

Pales de

turbine—Sectionneme

nt de la main ou des

doigts

Protéger les yeux

8

Assemblage

Remarque : Voir les illustrations en fin de manuel.

Remarque

: T

oujours éteindre l’appar

eil

et le débrancher de la

prise de courant avant d’ajouter ou de changer les accessoires.

Souffleur

1. Insérer le tube sur la sortie d’air jusqu’à ce que les languettes

du tube s’enclenchent dans le loquet (Fig. 2).

2. Monter le couvercle d’admission d’air. Ce couvercle doit être

correctement verrouillé de manière à actionner le contact de

sécurité,

sans quoi le souf

fleur ne peut pas fonctionner (Fig. 1).

Remarque : L’appareil doit toujours être équipé du tube de

souffleur lorsqu’on l’utilise comme souffleur.

Remarque : La réduction du bruit ne fonctionne qu’en mode

souffleur.

Aspirateur

1. Tourner le couvercle d’admission d’air en sens inverse aux

aiguilles d’une montre pour le démonter (Fig. 1).

DANGER POTENTIEL

• Lorsqu’on éteint l’appareil, la turbine du moteur

tourne encore pendant quelques secondes.

QUELS SONT LES RISQUES?

• La turbine en rotation peut couper ou blesser les

doigts.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Ne jamais retirer le couvercle d’admission d’air

lorsque le moteur tourne ou que l’appareil est

branché.

2. Tenir

les tubes d’aspirateur à la verticale et

placer l’entrée d’air

de l’appareil sur le haut du tube (Fig. 3). Les tubes ne peuvent

être insérés dans l’entrée d’air que dans un sens.

3. Tourner l’appareil dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à

ce que les repères sur le tube d’aspiration et sur le capot

coïncident (Fig. 4, 5 & 6).

Remarque : L’aspirateur ne peut pas fonctionner tant que les

repères du tube d’aspiration et du capot ne sont pas alignés en

position de verrouillage.

4. Insérer le collier dans l’ouverture du sac jusqu’à ce que la

collerette

se trouve au-delà du cordon de velcro. (Fig. 7). Faire

correspondre la couture du sac avec la languette du collier.

Serrer le cordon de velcro pour fixer le sac au collier (fig. 7).

Fermer

la fermeture éclair du sac. Le sac correctement

assemblé

doit se présenter comme illustré à la figure 8.

Remarque : Le sac doit être fixé au collier une fois pour toutes

.

5. Insérer le collier du sac sur la sortie d’air de l’appareil jusqu’à

ce que les languettes du collier s’enclenchent dans le loquet

(Fig. 9).

Avant la mise en marche

Fixation du cordon prolongateur

Utiliser impérativement un cordon prolongateur destiné à l’usage

extérieur.

DANGER POTENTIEL

• Le contact de l’eau lorsqu’on utilise l’appareil peut

provoquer l’électrocution.

QUELS SONT LES RISQUES?

• L’électrocution peut avoir des conséquences

dangereuses ou mortelles.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Ne pas toucher les prises ou l’appareil avec des mains

mouillées ou en se tenant dans l’eau.

• Utiliser impérativement un cordon

prolongateur destiné à l’usage extérieur.

1. Former une boucle dans le cordon prolongateur, et la passer

dans la fente à l’arrière du capot (Fig. 10).

2. Placer la boucle du cordon prolongateur sur le dispositif de

blocage (Fig. 10 & 11).

Remarque : Pour débrancher le prolongateur, ne pas tirer sur le

cordon mais sur la fiche.

DANGER POTENTIEL

• La fiche du cordon d’alimentation peut être mal

enfoncée dans la prise de l’appareil.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Une

fiche mal enfoncée dans la prise de l’appar

eil peut

entraîner un problème de surchauffe et un risque

d’incendie.

COMMENT SE PROTÉGER?

• S’assurer que la fiche du cordon d’alimentation est

enfoncée à fond dans la prise de l’appareil, et

TOUJOURS UTILISER LE DISPOSITIF DE

BLOCAGE

DU CORDON

pour que la fiche r

este bien

enfoncée durant l’utilisation (Fig. 10 et 11).

9

Fonctionnement

Cet appareil est destiné à un usage exclusivement résidentiel.

DANGER POTENTIEL

• L’appareil

peut pr

ojeter des débris

vers l’utilisateur ou

des personnes à proximité.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Les débris projetés peuvent blesser sérieusement les

personnes atteintes.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Ne jamais souffler des objets durs tels que des clous,

des boulons ou des cailloux.

• Toujours

porter des lunettes de sécurité

ou toute autr

e

protection oculaire appropriée, des pantalons longs et

des chaussures lors de l’utilisation de l’appareil.

• Ne jamais utiliser l’appareil à proximité de personnes

ou d’animaux domestiques.

• Se montrer particulièrement prudent lors du

nettoyage d’escaliers ou d’espaces réduits.

Marche/arrêt (Fig. 12)

1. Pour mettre l’appareil en marche, enfoncer le côté “|” de

l’interrupteur.

2. Pour arrêter l’appareil, enfoncer le côté “O” de l’interrupteur.

Aspirateur (Fig. 13)

DANGER POTENTIEL

• L’appareil

peut pr

ojeter des débris

vers l’utilisateur ou

des personnes à proximité.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Les débris projetés peuvent blesser sérieusement les

personnes atteintes.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Ne jamais utiliser l’aspirateur sans son sac.

• S’assurer que la fermeture éclair du sac est bien

fermée avant d’utiliser l’appareil.

DANGER POTENTIEL

• Des objets coupants, pointus ou durs risquent d’être

projetés à travers le sac collecteur.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Les débris projetés peuvent blesser gravement

l’utilisateur ou les personnes à proximité.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Ne pas aspirer d’objets coupants, pointus ou durs tels

que des fils de fer, des crampons, des clous ou des

cailloux.

1. Les

tubes et le sac d’aspiration étant

montés, soulever l’appareil

par

les poignées du tube d’aspirateur

et du capot. Le sac doit se

porter

assez bas sur le côté. Passer la bandoulière sur l’épaule

et

en régler la longueur.

2. Mettre l’appareil en marche.

3. Faire aller et venir le tube lentement au-dessus des feuilles à

aspirer. Ne pas enfoncer le tube dans un tas de débris.

IMPORTANT

• Cet

appar

eil est destiné à

aspir

er et déchiqueter des feuilles

sèches et d’autres débris légers similaires.

• Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des cailloux, du

gravier, des débris de verre, des brindilles, de l’écorce, des

glands ou des pommes de pin, sous peine d’endommager

sérieusement les pales du ventilateur.

• Ne pas dresser le tube d’aspiration verticalement et

enfoncer de force des débris dans le tube.

Si l’appareil se met à vibrer ou à faire des bruits anormaux, arrêter

l’appareil, débrancher le cordon d’alimentation et chercher la

cause du problème.

Vidage du sac

1. Eteindre l’appareil. Débrancher le cordon prolongateur.

2. Presser les deux languettes du collier du sac pour retirer le sac

de l’appareil (Fig. 9).

3. Ouvrir

la fermeture éclair du fond du sac et secouer

le sac pour

le vider de son contenu.

10

Entretien

Obstruction

Si l’appareil est obstrué, il est généralement possible de le dégager

en

éteignant l’appareil puis en

comprimant rapidement le sac avant

qu’il

ne se dégonfle pour chasser l’air à travers

le tube d’aspiration.

Cette

inversion de la circulation d’air suf

fit en

général pour dégager

la plupart des obstructions.

Si la compression du sac ne suffit pas pour dégager l’obstruction,

procéder prudemment de la manière suivante:

1. Eteindre l’appareil et le débrancher.

2. Retirer les tubes d’aspiration.

3. Introduire prudemment un petit bâton dans l’ouverture de

turbine, et dégager l’obstruction.

Nettoyage du sac

Ne pas laisser les déchets dans le sac. Vider le sac après chaque

utilisation. Nettoyer le sac à fond toutes les trois séances

d’utilisation, en le retournant complètement et en le secouant

vigoureusement pour le débarrasser de la poussière et des déchets.

Une fois par an, si nécessaire, laver le sac à la main dans de l’eau

savonneuse.

DANGER POTENTIEL

• En

conditions normales

d’utilisation, la matièr

e du sac

est sujette à l’usure et à la détérioration.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Si le sac est usé ou endommagé, des petits objets

risquent de passer à travers, d’être projetés en

direction de l’utilisateur ou de personnes à proximité,

et de causer des blessures graves.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Contrôler

r

égulièr

ement l’usur

e et l’état du sac. S’il est

endommagé, le remplacer par un sac de rechange

TORO d’origine.

Remplacement de la turbine

Si

l’on constate une baisse des

performances, débrancher l’appareil

et contrôler l’usure des pales de la turbine. Si les pales sont très

usées,

s’adresser à un concessionnaire réparateur T

ORO agréé

pour

remplacer la turbine.

Entretien d’un appareil à double

isolement

Dans un appareil à double isolement, la mise à la terre est

remplacée par deux systèmes d’isolement électrique. L’appareil

n’est pas connecté à une prise de terre et ne doit pas l’être.

L’entretien d’un appareil à double isolement requiert un très grand

soin

et une bonne connaissance

du système, et ne doit être entrepris

que par

un technicien qualifié. Les pièces de rechange d’appareils à

double isolement doivent être identiques aux pièces d’origine. Les

appareils à double isolement sont identifiés par une inscription

“DOUBLE INSULATION” ou “DOUBLE INSULATED”. Le

symbole

(deux carrés l’un dans l’autre) peut aussi figurer sur

l’appareil.

Dépannage

PROBLEME CAUSE

POSSIBLE

QUE F

AIRE?

L’appareil

ne marche pas ou s’arrête

1.

Appareil non branché

1.

Brancher l’appareil

2.

Interrupteur Marche/Arrêt en position

ARRET

2.

Mettre en position MARCHE

3.

Couvercle d’admission d’air ou tube

d’aspiration mal monté ou manquant

3.

Monter correctement le

couvercle ou le tube

4.

Fusible fondu ou disjoncteur déclenché

4.

Remplacer le fusible ou

réarmer le disjoncteur

5.

Cordon prolongateur défectueux

5.

Remplacer le cordon

L

’appareil semble manquer de

puissance

1.

Usure de la turbine

1.

Remplacer la turbine

Le tube d’aspiration se détache du

capot

1.

Languettes du tube mal insérées dans le

capot

1.

Réinsérer le tube

correctement

11

La promesse Toro

Garantie totale de deux ans pour usage résidentiel

La

société T

oro garantit ce produit T

ORO contre tout défaut de fabrication pour une période de

deux ans. Pour obtenir le remplacement ou la réparation, au choix de T

oro, renvoyer

simplement au distributeur (ou au vendeur) l’appareil complet avec une preuve d’achat, en port

payé. La garantie ne couvre que les défauts du produit.

Elle ne couvre pas les dommages

directs ou indirects.

La garantie vous accorde des droits spécifiques, ainsi qu’éventuellement

d’autres droits dif

férents d’un pays à l’autre. En dernier recours, vous pouvez contacter T

oro

Europe, Nijverheidsstraat 5, B-2260 Oevel-W

esterlo, Belgique. (Ne pas retourner les produits

défectueux à cette adresse).

 

La page charge ...

36

Figures — Figuras — Abbildungen — Figure — Figuren

m-4016







English

1. Air

inlet

2.

Inlet cover

Français

1.

Prises d’air

2.

Couvercle d’admission d’air

Español

1. T

oma de aire

2. T

apa de entrada

Deutsch

1. Luftzuführungsöffnung

2. Einlaßabdeckung

Italiano

1.

Presa d’aria

2.

Coperchio di entrata aria

Nederlands

1. Luchtinlaat

2. Inlaatkap

m-3989









English

1.

Blower tube

2. Blower

housing outlet

3. Tab

4. Latch

Français

1. T

ube de

souffleur

2.

Sortie d’air du

bloc moteur

3. Languette

4.

Loquet

Español

1. T

ubo soplador

2.

Salida de la

caja del

soplador

3. Lengüeta

4. Pestillo

Deutsch

1. Gebläserohr

2. Gebläsegehäu

seausgang

3. Zunge

4. Schnappriegel

Italiano

1. Tubo

aspiratore

2. Uscita

carcassa

aspiratore

3. Linguetta

4. Fermo

Nederlands

1. Blaasbuis

2. Blaasopening

3. Lip

4. Uitspaaring

1988

1 2 3

37

1604







English

1.

Housing pointer

2. V

acuum tube pointer

3. Tab

Français

1.

Repère du bloc moteur

2.

Repère du tube d’aspirateur

3. Languette

Español

1.

Guía de la caja

2.

Guía del tubo aspirador

3. Lengüeta

Deutsch

1. Gehäusezeiger

2. Ansaugrohrzeiger

3. Ansatz

Italiano

1.

Indicatore sulla carcassa

2.

Indicatore sul tubo dell’aspiratore

3. Linguetta

Nederlands

1.

Aanwijzer op huis

2.

Aanwijzer op zuigbuis

3. Lip

1605



English

1.

Pointers aligned in lock position

Français

1.

Repères alignés en position de

verrouillage

Español

1.

Las guías se alinean en la posición de

cierre

Deutsch

1.

Zeiger in Sperrposition ausgerichtet

Italiano

1.

Indicatori allineati in posizione di chiuso

Nederlands

1.

Aanwijzers tegenover elkaar in

vergrendelde stand

1621

1822

3

1

2

English

1.

Bag collar

2.

Bag collar

flange

3. Velcro

strap

Français

1.

Collier de sac

2.

Collerette du

sac

3. Cordon

Velcro

Español

1.

Collar de la

bolsa

2.

Brida del collar

de la bolsa

3.

Correa de

Velcro

Deutsch

1. Beutelansatz

2. Beutelansatzfl

ansch

3. Klettenverschl

ußband

Italiano

1.

Anello del

sacco

2.

Flangia anello

sacco

3. Fascetta

Velcro

Nederlands

1.

Kraag van zak

2. Paskraag

3. Klittebandriem

4 5

6

7

38

2063

m-3990









English

1.

Bag collar

2. Tab

3. Blower

housing outlet

4. Latch

Français

1.

Collier de sac

2. Languette

3.

Sortie d’air du

bloc moteur

4. Loquet

Español

1.

Collar de la

bolsa

2. Lengüeta

3.

Salida de la

caja del

soplador

4. Pestillo

Deutsch

1. Beutelansatz

2. Zunge

3. Gebläsegehäu

seausgang

4. Schnappriegel

Italiano

1.

Anello del

sacco

2. Linguetta

3. Uscita

carcassa

aspiratore

4. Fermo

Nederlands

1.

Kraag van zak

2. Lip

3. Blaasopening

4. Uitsparing



m-4003

English

1.

Cord lock

Français

1.

Dispositif de blocage du cordon

Español

1.

Cierre del cable

Deutsch

1. Schnurhalter

Italiano

1.

Dispositivo di fermo del cavo

Nederlands

1. Snoervergrendeling

1989

8 9 10

11

La page charge ...

Toro Quiet Blower Vac Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro Quiet Blower Vac Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes