Alpine CDA-7832R Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

Précautions Precaución

Français Español

Avertissement

NE PAS DEMONTER NI MODIFIER

Toute tentative de démontage ou de

modification peut provoquer un

accident, incendie et/ou un choc

électrique.

NE PAS LAISSER DE PETITES PIECES

A PORTEE DES ENFANTS

Rangez les petites pièces (piles, vis,

etc.) dans des endroits inaccessibles

aux enfants. En cas d'ingestion,

consultez immédiatement un

médecin.

UTILISEZ DES FUSIBLES DE

L'AMPERAGE APPROPRIE

Afin d'éviter tout risque d'incendie et/

ou de dommage, remplacez les

fusibles par des fusibles de même

ampérage.

ARRETEZ IMMEDIATEMENT

L'APPAREIL EN CAS DE PROBLEME

Quand un problème apparaît, ab-

sence de son, odeurs nocives ou

fumée provenant de l'appareil,

pénétration d'objets dans l'appareil,

arrêtez immédiatement l'appareil et

contactez votre revendeur.

NE PAS UTILISER LA TELECOMMAN-

DE PENDANT LA CONDUITE

Ne pas changer de réglage pendant

la conduite. Si vous devez regarder

de manière prolongée l'affichage

pour effectuer une opération, garez

auparavant le véhicule dans un lieu

sûr.

Advertencia

NO DESMONTE O ALTERE

Si intentase desmontar o alterar el

aparato podría ocasionar un

accidente, incendio y/o descarga

eléctrica.

MANTENGA LOS OBJETOS

PEQUEÑOS FUERA DEL ALCANCE DE

LOS NIÑOS

Guarde los objetos pequeños (pilas,

tornillos, etc.) en lugares donde los

niños no puedan acceder a ellos. Si

tragasen algo, consulte a un médico

inmediatamente.

UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO

CUANDO CAMBIE FUSIBLES

Reemplace los fusibles solamente por

otros del mismo amperaje. De no

hacerlo así podría ocasionar un

incendio y/o daños al vehículo.

PARE EL FUNCIONAMIENTO

INMEDIATAMENTE SI OCURRIESE

ALGúN PROBLEMA

Cuando ocurra algún problema, cese el

uso del sistema inmediatamente y

póngase en contacto con el distribuidor

al que haya comprado el aparato. Entre

algunos de los problemas que podrían

justificar una atención inmediata cabe

citar la falta de sonido, olores nocivos

o humo que salga de la unidad, u

objetos extraños dejados caer dentro

de la unidad.

NO UTILICE EL CONTROLADOR

REMOTO CUANDO CONDUZCA

No cambie los ajustes mientras

conduzca. Si va a realizar una

operación que le vaya a llevar tiempo

mirando el visualizador, pare el

vehículo en un lugar seguro antes de

ponerse a realizar la operación.

La page charge ...

5

PrecauciónPrécautions

Français Español

Attention

NE PAS TROP AUGMENTER LE

VOLUME

Réglez le volume de manière à

pouvoir entendre les bruits extérieurs

pendant la conduite, afin d'éviter tout

risque d'accident.

NE PAS UTILISER CET APPAREIL

HORS DU VEHICULE

Ne pas utiliser cet appareil dans

d'autres buts que ceux indiqués pour

un véhicule. Il y a sinon risque

d'électrocution et de blessure.

NE PAS INSERER D'OBJETS

ETRANGERS DANS LE LOGEMENT DE

CD

Ne rien insérer, à part les disques, ni

mettre les doigts dans le logement de

CD.

ARRETEZ LE VEHICULE AVANT

D'EFFECTUER UNE OPERATION QUI

POURRAIT PERTURBER LA CONDUITE

Si l'insertion ou l'éjection d'un disque

perturbe la conduite, garez le

véhicule dans un lieu sûr avant

d'effectuer l'opération.

REMPLACEZ LA BATTERIE PAR UNE

BATTERIE DU TYPE SPECIFIE A

L’EXCLUSION DE TOUT AUTRE.

RESPECTEZ LA POLARITE DE LA PILE

Ne pas remplacer la pile par un autre

type de pile. Quand vous remplacez

la pile, veillez à respecter la polarité

(+ et –) indiquée. La rupture des piles

ou l'écoulement de l'électrolyte peut

provoquer des dommages corporels

et matériels.

¡Prudencia!

NO SUBA EL VOLUMEN

EXCESIVAMENTE

Mantenga el volumen a un nivel que

no le impida escuchar los sonidos del

exterior mientras conduce. Si

condujera sin poder oír los sonidos del

exterior podría causar un accidente.

NO UTILICE ESTE APARATO FUERA

DEL VEHíCULO

No utilice este aparato con otros

propósitos diferentes a los que se

listan para su uso en un vehículo.

De lo contrario podría ocasionar una

descarga eléctrica o heridas.

NO INTRODUZCA OBJETOS

EXTRAÑOS EN LA RANURA DEL

COMPARTIMIENTO DEL DISCO

COMPACTO

No introduzca ningún objeto extraño,

incluidos los dedos, en la ranura del

compartimiento del disco compacto.

PARE EL VEíCULO ANTES DE

REALIZAR CUALQUIER OPERACIóN

QUE PUDIERA INTERFERIR CON LA

CONDUCCIóN

Si el cargar o descargar un disco

compacto puede interferir con su

conducción, pare el vehículo en un

lugar seguro antes de intentar realizar

cualquier operación.

NO REEMPLACE LA PILA CON OTRA

QUE NO SEA LA ESPECIFICADA.

INSERTELA CON SUS POLARIDADES

CORRECTAMENTE POSICIONADAS

No reemplace la pila con otra que no

sea la especificada. Cuando la

inserte, asegúrese de hacerlo

teniendo en cuenta sus polaridades

(+) y (–), de la forma indicada.

La ruptura de las pilas o las fugas de

su líquido químico interior puede

causar heridas o un

malfuncionamiento del aparato.

La page charge ...

7

...............................................Precauciones

......................................Panel desmontable

Operación básica

....

Puesta en funcionamiento inicial del sistema

..........................................Ajuste automático

....

Conexión y desconexión de la alimentación

......

Activación y desactivación de subgraves

....

Activación/desactivación del efecto de sonoridad

........Ajuste de los niveles de señal de las fuentes

.....

Ajuste del volumen/los graves/los agudos/el equilibrio

entre los altavoces derechos e izquierdos/el equilibrio

entre los altavoces delanteros y traseros

...............................Función de guía acústica

....................Combio del color de iluminatión

....

Activación/desactivación del modo de silenciamiento

................................................Demostración

Operación de la radio

.............................................Sintonía manual

...............Sintonía con búsqueda automática

...................................Preajuste de emisoras

Operación RDS

........................Recepción de emisoras RDS

.......Activación o desactivación de la lista AF

....

Invocación de emisoras de RDS memorizadas

......

Recepción de emisoras de RDS regionales

.....

Recepción de información sobre el tráfico

.........Preajuste del nivel del volumen para la

información sobre el tráfico

.............Sintonía por tipo de programa (PTY)

............

Recepción de información sobre el tráfico durante la

reproducción de discos compactos o le escucha de la radio

............Prioridad del tipo de programa (PTY)

.......

Activación/desactivación de la alarma de emergencia

Operación del reproductor de discos compactos

........................Inserción/expulsión de discos

....................................Reproducción normal

..............................Sensor de música (Salto)

.............................Avance rápido o retroceso

.........................Reproducción con repetición

........................M.I.X. (Reproducción al azar)

.................................Escaneo de programas

............................Títulos del disco compacto

...

Operación del Shuttle de discos compactos

..........Operación del procesador de audio

.....................................Controlador remoto

...................................En caso de dificultad

.........................................Especificaciones

Indice

Contenu

..................................................Précautions

.........................Panneau avant détachable

Fonctionnement de base

.........................Mise en service de l'appareil

....................................Réglage automatique

..............................Mise sous et hors tension

...........Mise en et hors service du subwoofer

....

Activation/annulation de la correction physiologique

.........

Réglage du niveau du signal de source

.....

Réglage du volume/graves/aigus/balance

droite-gauche/balance avant-arrière

.................................................Guide sonore

.......Changement de la couleur de l'éclairage

.....

Mise en et hors service de la fonction Mute

...............................................Démonstration

Fonctionnement de la radio

...............................................Accord manuel

...............Accord par recherche automatique

..........................................

Stations préréglées

Fonctionnement RDS

..........................Réception des stations RDS

....

Mise en service ou hors service de la liste AF

............Rappel des stations RDS préréglées

........Réception des stations RDS régionales

................Réception d'informations routières

...........Préréglage du niveau de volume pour

les informations routières

................Accord PTY (Type de programme)

....

Réception des informations routières pendant la

lecture CD ou l'écoute de la radio

.................PTY prioritaire (Programme PTY)

.....

Mise en ou hors service de l'alarme d'urgence

Fonctionnement du lecteur CD

....................Insertion et éjection d'un disque

.............................................Lecture normale

.............................Détecteur de plage (Saut)

......

Recherche rapide vers l'avant ou l'arrière

.............................................Lecture répétée

...............................M.I.X. (Lecture aléatoire)

.....................................Balayage des plages

..................................................Titre d'un CD

..............Fonctionnement du changeur CD

.......Fonctionnement du processeur audio

............................................Télécommande

.....................................En cas de problème

..............................................Spécifications

Français Español

La page charge ...

9

Français Español

Circuito termoprotector

Cerciórese de que la temperatura del interior

del vehículo esté comprendica entre 60 y –

10°C antes de intentar reproducir un disco. Si la

temperatura fuese superior a 60°C, se activaría

el circuito termoprotector a fin de parar el

reproductor de discos compactos, y se

visualizaría "HI TEMP."

Circuit de protection

thermique

Vérifier que la température à l'intérieur du

véhicule est comprise entre +60°C (+140°F) et

–10°C (+14°F) avant de reproduire un disque.

Si la température dépasse +60°C (+140°F), le

circuit de protection se déclenche pour arrêter

le lecteur CD et l'indication "HI TEMP" est

affichée.

Précautions Precauciones

Condensación de humedad

Usted puede oír fluctuaciones en el sonido de

reproducción de un disco compacto debido a la

condensación de humedad. Cuando suceda

esto, extraiga el disco del reproductor y espere

aproximadamente una hora hasta que se

evapore la humedad.

Disco dañado

No intente reproducir discos rayados,

alabeados, o dañados. La reproducción de un

disco en malas condiciones podría dañar el

mecanismo de reproducción.

No intente realizar nunca lo

dose en el reproductor mediante el mecanismo

de carga automática.

No intente insertar un disco en el reproductor

mientras la alimentación del mismo esté

desconectada.

Condensation d'humidité

Si le son est irrégulier pendant la lecture de

CD, de l'humidité s'est probablement conden-

sée. Dans ce cas, enlever le disque du lecteur

et attendre environ une heure pour que

l'humidité s'évapore.

Disque endommagé

Ne pas reproduire une disque craquelé,

déformé ou endommagé sous peine de

détériorer sévèrement le mécanisme de

lecture.

Ne jamais tenter d'effectuer

les opérations suivantes

Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant

qu'il est attiré dans le lecteur par le mécanisme

de recharge automatique.

Ne pas essayer d'insérer un disque dans

l'appareil quand celui-ci est hors tension.

Mantenimiento

Si tiene algún problema, no intente reparar la

unidad usted mismo. Devuélvala a su

proveedor o al centro de servicio técnico Alpine

más cercano para que se la reparen.

Entretien

En cas de problème, n'essayez pas de réparer

la panne vous-même. Rapportez l'appareil à

votre revendeur Alpine, ou à défaut, apportez-

le dans un centre de réparation Alpine.

La page charge ...

11

Français Español

Précautions Precauciones

Inserción de los discos

Su reproductor solamente aceptará un disco

cada vez para reproducción. No intente cargar

más de un disco.

Cerciórese de que la cara de la etiqueta esté

hacia arriba cuando inserte el disco. Su

reproductor expulsará automáticamente

cualquier disco incorrectamente insertado. Si el

reproductor continúa expulsando un disco

correctamente insertado, presione el interruptor

de reposición (situado detrás del panel frontal

desmontable) con un objeto puntiagudo, como

un bolígrafo.

La reproducción de un disco al conducir por

una carretera muy accidentada puede resultar

en salto del sonido, pero el disco no se rayará

ni se dañará el reproductor.

Insertion des disques

Ne pas tenter de charger plusieurs disques car

le lecteur accepte un seul disque à la fois pour

la lecture.

Insérer le disque avec la face imprimée vers le

haut. Le lecteur éjecte automatiquement tout

disque incorrectement inséré. Si le lecteur

continue à éjecter un disque inséré correcte-

ment, appuyer sur l'interrupteur de

réinitialisation (situé derrière le panneau avant

détachable) avec un objet pointu comme un

stylo-bille.

L'écoute d'un disque sur une route très abîmée

peut provoquer des sautes de son mais ne

risque pas de rayer le disque ni d'endommager

le lecteur.

Discos nuevos

Como medida de protección, el reproductor de

discos compactos expulsará automáticamente

los discos cuando hayan sido incorrectamente

insertados o tengan superficies irregulares.

Cuando inserte un disco nuevo en el

reproductor y salga expulsado, utilice un dedo

para comprobar los bordes del orificio central y

de la periferia. Si nota abultamientos o

irregularidades, es posible que el disco no

pueda cargarse apropiadamednte. Para

eliminar los abultamientos, frote el borde

interior del orificio central y de la periferia con

un bolígrafo u otro objeto similar, y después

inserte de nuevo el disco.

Disques neufs

Par mesure de protection, le lecteur CD éjecte

automatiquement un disque qui n'est pas

inséré correctement ou dont la surface est

irrégulière. Si le lecteur éjecte un disque neuf

chargé pour la première fois, toucher le

contour de l'orifice central et de la périphérie

du disque avec le doigt. Si le disque contient

des résidus ou des irrégularités, il ne pourra

pas être chargé. Pour enlever les résidus,

passer un stylo-bille ou autre objet similaire sur

le contour de l'orifice central et de la périphérie

du disque, puis le réinsérer.

La page charge ...

13

Français Español

Précautions Precauciones

Emplacement de montage

N'installez pas le CDA-7832R dans un endroit

exposé:

• directement au soleil ou à la chaleur,

• à l'humidité et à l'eau,

• à la poussière,

• à des vibrations excessives.

Ubicación de instalación

Cerciórese de no instalar el CDA-7832R en un

lugar sometido a:

• La luz solar directa ni el calor

• Gran humedad y agua

• Polvo excesivo

• Vibraciones excesivas

Manipulation du panneau

avant détachable

• Protégez-le de la pluie et de l'eau.

• Ne le laissez pas tomber et ne le soumettez

pas à des chocs.

Manejo del panel frontal

desmontable

• No lo exponga a la lluvia ni al agua.

• No lo deje caer ni lo golpee.

La page charge ...

15

Français Español

Panneau avant

détachable

Panel

desmontable

Français Español

Retrait du panneau

avant

Extracción del panel

frontal

Appuyez sur la touche PWR pour mettre

l'appareil hors tension.

Presione el botón PWR para desconectar la

alimentación.

Appuyez sur la touche de libération jusqu'à ce

que le panneau avant se désenclenche.

Presione el botón de liberación hasta que el

panel frontal salga hacia afuera.

Saisissez le côté gauche du panneau avant et

tirez pour l'enlever.

Sujete la parte izquierda del panel frontal y tire

de él hacia afuera.

Remarque: Afin de protéger le panneau

avant, rangez-le dans l'étui de

transport fourni.

Nota: Para proteger el panel frontal, colóquelo

en la caja de transporte suministrada.

La page charge ...

17

Français Español

Panneau avant

détachable

Panel

desmontable

Pose du panneau

avant

Fijación del panel fron-

tal

Français Español

1. Insérez d'abord le côté droit du panneau

avant dans l'appareil. Alignez les deux petits

orifices du panneau avant sur les 2 saillies

de l'appareil.

2. Poussez sur le côté gauche du panneau

avant jusqu'à ce qu'il s'enclenche à fond

dans l'appareil.

1. En primer lugar, inserte la parte derecha del

panel frontal en la unidad principal. Alinee

los 2 pequeños orificios del panel frontal con

los 2 salientes de la unidad principal.

2. Empuje la parte izquierda del panel frontal

hasta que se bloquee firmemente en la

unidad principal.

Nota: Antes de fijar el panel frontal, cerciórese

de que no haya suciedad ni polvo en los

terminales del conector, y de que no

existan objetos extraños entre el panel

frontal y la unidad principal.

Remarque: Avant de mettre le panneau

avant, vérifiez qu'il n'y a pas de

poussière ni saleté sur les bornes

du connecteur et qu'aucun objet

ne se trouve entre le panneau

avant et l'appareil.

La page charge ...

19

Français Español

Fonctionnement de

base

Operación

básica

Français Español

Appuyez sur la touche PWR pour mettre

l'appareil sous tension.

Remarque: Lorsque vous tournez la clé de

contact et mettez le contact après

l'installation ou la réinitialisation,

la fonction A.S.U. est automati-

quement activée.

Presione el botón PWR (alimentación) para

conectar la alimentación de la unidad.

Nota: Cuando conecte la llave del encendido

inmediatamente después de haber

instalado o reposicionado la unidad, la

unidad activará automáticamente el

modo A.S.U.

Réglage automatique

(A.S.U.)

Grâce à cette fonction pratique, l'appareil est

automatiquement réglé après l'installation.

Ajuste automático

(A.S.U.)

Esta útil función ajustará automáticamente la

unidad después de su instalación.

Puesta en

funcionamiento inicial

del sistema

Mise en service de

l'appareil

Lors de la mise en service de l'appareil pour la

première fois, ou de la première utilisation

après déconnexion et reconnexion de la

batterie du véhicule, réglez le niveau de

volume au minimum, puis enlevez le panneau

avant détachable. Appuyez sur l'interrupteur

de réinitialisation avec un stylobille ou autre

objet similaire.

Antes de poner en funcionamiento por primera

vez la unidad después de su instalación, o

después de haber desconectado y vuelto a

conectar la batería del automóvil, ajuste el

volumen al mínimo, y luego extraiga el panel

frontal desmontable.

Presione el interruptor de reposición con un

bolígrafo u otro objeto puntiagudo.

Appuyez sur la touche A.S.U. (Automatic

Setup) pendant au moins 3 secondes pour

activer le mode A.S.U.

"ASU" clignote sur l'affichage et l'appareil

procède automatiquement aux opérations

suivantes.

1. Il active le mode de mémorisation

automatique.

2. Il règle graduellement les commandes des

graves, des aigus, de la balance droite-

gauche et de la balance avant-arrière sur

leur position centrale.

3. Il augmente graduellement le volume

jusqu'à la position 12 sur l'affichage.

4. Met la correction physiologique en service.

5. Il sort du mode A.S.U.

Mantenga presionado el botón A.S.U. (Ajuste

automático) durante 3 segundos por lo menos

para activar el modo A.S.U.

"ASU" parpadeará en el visualizador.

La unidad realizará automáticamente las

operacións siguiente.

1. Activará el modo de memorización

automática.

2. Cambiará gradualmente los controles de

graves, agudos, equilibrio entre los altavoces

izquierdos y derechos, y equilibrio entre los

altavoces delanteros y traseros hasta su

posición central.

3. Aumentará gradualmente el volumen hasta

la posición 12 en el visualizador.

4. Activará la sonoridad.

5. Finalizará el modo A.S.U.

La page charge ...

21

Français EspañolFrançais Español

Fonctionnement de

base

Operación

básica

Mise sous et hors

tension

Conexión y desconexión

de la alimentación

Appuyez sur la touche PWR pour mettre

l'appareil sous tension.

Remarque: Vous pouvez également mettre

l'appareil sous tension en appuyant

sur n'importe quelle touche excepté

la touche c (éjection).

Le niveau de volume augmente graduellement

jusqu'au niveau réglé avant la mise hors

tension de l'appareil.

Appuyez de nouveau sur la touche PWR pour

mettre l'appareil hors tension.

Para conectar la alimentación de la unidad,

presione el botón PWR.

Nota: La alimentación de la unidad podrá

conectarse presionando cualquier botón,

excepto el de extracción c.

El nivel del volumen aumentará gradualmente

hasta el existente antes de haber desconectado

la alimentación de la unidad.

Para desconectar la alimentación de la unidad,

vuelva a presionar el botón PWR.

Mise en et hors service

du subwoofer

Utilisez la sortie du subwoofer lorsqu'un signal

non fondu est plus efficace, par exemple pour

entraîner un amplificateur avec filtre passe-bas.

Activación y desacti-

vación de subgraves

Utilice la salida para altavoz de subgraves

cuando una señal sin desvanecimiento sea lo

más efectiva. Por ejemplo, para accionar un

amplificador con un filtro de pasabajos.

Appuyez sur la touche d'éjection pendant au

moins 3 secondes. A chaque pression sur la

touche, la fonction subwoofer est mise en ou

hors service.

Remarques:

• Le réglage initial est "SUBW OFF" (hors

service).

• Laissez sur "SUBW OFF" tant que vous

n'utilisez pas la sortie du subwoofer.

• Quand la fonction subwoofer est en service,

le niveau de sortie du subwoofer peut être

ajusté.

Pour des informations détaillées, voir le

paragraphe "Réglage du volume, des graves,

de la balance gauche-droite et de la balance

avant-arrière" à la page 25.

Mantenga presionado el botón de expulsión

durante 3 segundos por lo menos. Cada vez que

lo presione, el subgrave se activará (ON) y

desactivará (OFF).

Notas

• El modo inicial es "SUBW OFF".

• Deje SUBW en OFF cuando no esté usando

la salida para altavoz de subgraves.

• Cuando ponga subwoofer en ON, el nivel de

salida del altavoz de subgraves podrá

ajustarse. Para más detalles, consulte la

sección sobre ajuste del volumen/los graves/

los agudos/el equilibrio entre los altavoces

derechos e izquierdos/el equilibrio entre los

altavoces delanteros y traseros de la página

25.

La page charge ...

23

Français EspañolFrançais Español

Fonctionnement de

base

La correction physiologique accentue les

basses et moyennes fréquences du son

reproduit à faible niveau pour compenser la

sensibilité réduite de l'oreille à ces fréquences.

Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la

touche AUDIO CONTROL pour activer ou

annuler la correction physiologique. L'affichage

indique "LOUD" quand la correction

physiologique est en service.

Remarque: Selon l'appareil raccordé au CDA-

7832R, les fonctions ou les

indications d'affichage ne

fonctionnent pas toutes de la

façon décrite. Pour les détails,

consultez votre revendeur Alpine.

Para activar o desactivar el modo de sonoridad,

mantenga presionado el botón AUDIO CON-

TROL durante 2 segundos por lo menos.

Cuando active el modo de sonoridad, el

visualizador mostrará "LOUD".

Nota: Según el dispositivo conectado al CDA-

7832R, puede que no todas las

funciones o indicaciones funcionen de la

forma descrita. Para más detalles,

consulte a su distribuidor Alpine.

Operación

básica

Activación/desactivación

del efecto de sonoridad

Activation/annulation de la

correction physiologique

La sonoridad introduce una acentuación

especial de bajas y altas frecuencias a bajos

niveles de escucha para compensar la

sensibilidad reducida del oído humano al

sonido de graves y agudos.

Réglage du niveau du

signal de source

Si la différence de niveau de volume entre le

lecteur CD et la radio FM est trop importante,

réglez le niveau du signal FM de la manière

suivante.

Ajuste de los niveles de

señal de las fuentes

Si la diferencia de volumen entre el reproductor

de discos compactos y el sintonizador de FM

es demasiado grande, ajuste el nivel de la

señal de FM de la forma siguiente.

Mantenga presionado el botón PWR durante 3

segundos por lo menos.

Appuyez sur la touche PWR pendant au moins

3 secondes.

Presione el botón de memorización 1 para

seleccionar el nivel de la señal HI (alto) o LO

(bajo) a fin tratar de igualar los niveles entre la

banda de FM y el reproductor de discos

compactos.

Appuyez sur la touche de préréglage 1 pour

sélectionner le niveau du signal FM, Hi (élevé)

ou LO (bas), afin de le rapprocher du niveau

du signal du lecteur CD.

Appuyez sur la touche PWR pour annuler le

mode de réglage.

Para cancelar el modo de ajuste, presione el

botón PWR.

La page charge ...

25

Français EspañolFrançais Español

Fonctionnement de

base

Operación

básica

Réglage du volume/

graves/aigus/balance

droite-gauche/balance

avant-arrière

Ajuste del volumen/los graves/

los agudos/el equilibrio entre

los altavoces derechos e

izquierdos/el equilibrio entre los

altavoces delanteros y traseros

Appuyez de façon répétée sur la touche AUDIO

CONTROL pour choisir le mode souhaité.

Remarques: • Si vous ne tournez pas la

molette AUDIO CONTROL

dans les 5 secondes qui

suivent la sélection des modes

BASS, TREBLE, BALANCE et

FADER, l'appareil se met

automatiquement en mode de

réglage du volume.

• Le niveau du subwoofer peut

être ajusté quand la fonction

subwoofer est en service.

Presione repetidamente el botón AUDIO

CONTROL para elegir el modo deseado.

Notas: • Si no gira el mando AUDIO CON-

TROL antes de 5 segundos de haber

seleccionado los modos BASS,

TREBLE, BALANCE, y FADER, la

unidad pasará automáticamente al

modo VOLUME.

• Cuando ponga subgraves en ON, el

nivel del altavoz de subgraves podrá

ajustarse.

Tournez la molette AUDIO CONTROL jusqu'à

ce que vous obteniez le son souhaité dans

chaque mode.

Remarques: Les réglages des graves et des

aigus sont mémorisés

séparément pour chaque source

(FM, PO, GO et CD) et conservés

jusqu'à qu'ils soient modifiés.

Selon l'appareil raccordé,

certaines fonctions n'agissent pas

et les indications n'apparaissent

pas sur l'affichage.

Gire el mando AUDIO CONTROL hasta

obtener el sonido deseado en cada modo.

Notas: Los ajustes de los graves y los agudos

se memorizarán individualmente para

cada fuente (FM, MW, LW, y discos

compactos) hasta que los cambie.

Dependiendo de los dispositivos

conectados, algunas funciones e

indicaciones del visualizador no

trabajarán.

La page charge ...

27

Français Español

Fonctionnement

de base

Operación básica

Guide sonore

Grâce à cette fonction l'opération que vous

effectuez est confirmée par des tonalités qui

diffèrent selon la touche sur laquelle vous appuyez.

Función de guía acústica

Esta función ofrecerá retroalimentación audible

con tonos variables dependiendo del botón

presionado.

Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la

touche PWR.

Mantenga presionado el botón PWR durante

más de 3 segundos.

Appuyez sur la touche BAND pour afficher

"BEEP ON".

Une nouvelle pression sur cette touche met la

fonction hors service. "BEEP OFF" est affiché

et aucune tonalité n'est audible.

Presione el botón BAND y el visualizador

mostrará "BEEP ON".

Si vuelve a presionar el botón, se desactivará la

función de guía acústica. Se visualizará "BEEP

OFF", y no se oirán tonos.

Appuyez sur la touche PWR pour revenir au

mode normal.

Para activar el modo normal, presione el botón

PWR.

Changement de la

couleur de l'éclairage

Cambio del color de

iluminación

Appuyez sur la touche de préréglage 6 pour

changer la couleur de l'affichage et choisir vert

ou orange.

Appuyez sur la touche PWR pour valider la

couleur de l'affichage.

Mantenga presionado el botón PWR durante 3

segundos por lo menos.

Presione el botón de memorización 6 para

cambiar el color de iluminación entre verde y

ámbar.

Presione el botón PWR para establecer el color

de iluminación.

Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la

touche PWR.

La page charge ...

29

Français Español

Fonctionnement

de base

Operación básica

Mise en et hors service

de la fonction Mute

Si un téléphone cellulaire est raccordé, le son

est coupé dès qu'un appel est reçu. Cette

fonction peut être mise en et hors service à

partir de l'appareil principal de la façon

suivante.

Activación/desactivación

del modo de silenciamiento

Con un teléfono celular conectado, el sonido se

interrumpirá cada vez que se reciba una

llamada. Esta función podrá activar o activarse

desde la unidad principal realizando el

procedimiento siguiente.

Appuyez sur la touche PWR pendant au moins

3 secondes.

Mantenga presionado el botón PWR durante 3

segundos por lo menos.

Appuyez sur la touche T.INFO pour

sélectionner le mode MUTE ON ou MUTE

OFF.

Presione el botón T.INFO para seleccionar el

modo MUTE ON u OFF.

Appuyez une nouvelle fois sur PWR pour

revenir au fonctionnement normal.

Para volver a la operación normal, presione de

nuevo PWR.

La page charge ...

31

Français Español

Fonctionnement

de base

Operación básica

Démonstration

En mode de démonstration (DEMO), l'appareil

reproduit tour à tour chaque source, c'est-à-

dire le lecteur CD et le changeur CD.

Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la

touche "F" pour activer le mode DEMO.

"DEMO" clignote sur l'affichage.

L'appareil effectue automatiquement les

opérations suivantes.

1. L'appareil passe ensuite en mode CD et

reproduit les 10 premières secondes de

chaque plage CD insérée à partir de la

première plage.

2. Si un changeur CD est raccordé, l'appareil

se met en mode CD. Les 10 premières

secondes de chaque plage sont reproduites

à partir de la première plage du premier

disque.

3. L'appareil répète le balayage des sources

tel que décrit de 1 et 2.

Remarque: Selon l'appareil raccordé au CDA-

7832R, les fonctions ou les

indications d'affichage ne

fonctionnent pas toutes de la façon

décrite. Pour les détails, consultez

votre revendeur Alpine.

Demostración

En el modo de demostración (DEMO), la

unidad explorará cada fuente: reproductor de

discos compactos y cambiador de discos

compactos.

Para activar el modo DEMO, mantenga

presionado el botón "F" durante 3 segundos por

lo menos.

En el visualizador parpadeará "DEMO".

La unidad realizará automáticamente la

operación de exploración siguiente.

1. Después la unidad entrará en el modo de

reproductor de discos compactos y explorará

las canciones de discos compactos insertado

reproduciendo los primeros 10 segundos de

cada canción a partir de la primera.

2. Si ha conectado un cambiador de discos

compactos, la unidad entrará en el modo de

reproducción de discos compactos. Se

reproducirán los 10 primeros 10 segundos

de cada canción comenzando por la canción

uno del primer disco.

3. La unidad repetirá la exploración de las

fuentes como se ha descrito en 1 y 2

anteriormente.

Nota: Según el dispositivo conectado al CDA-

7832R, puede que no todas las

funciones o indicaciones funcionen de la

forma descrita. Para más detalles,

consulte a su distribuidor Alpine.

Pour sortir du mode DEMO, appuyez sur la

touche "F".

"DEMO" disparaît de l'affichage.

Para finalizar el modo DEMO, presione el botón

"F" por lo menos.

"DEMO" desaparecerá del visualizador.

La page charge ...

33

Français Español

Fonctionnement

de la radio

Appuyez sur la touche SOURCE pour

sélectionner le mode radio.

Presione el botón SOURCE para seleccionar el

modo de radio.

Accord manuel Sintonía manual

Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND

jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit

affichée.

Presione repetidamente el botón BAND hasta

que se visualice la banda deseada.

Appuyez de façon répétée sur la touche TUNE

jusqu'à ce que "DX SEEK" et "SEEK"

disparaissent de l'affichage.

Remarque: Le mode initial est DX SEEK.

Presione repetidamente el botón TUNE hasta

que "DX SEEK" y "SEEK" desaparezcan del

visualizador.

Nota: El modo inicial es DX SEEK.

Presione el botón DN o UP para moverse,

respectivamente, un paso hacia adelante o hacia

atrás, hasta que se visualice la frecuencia de la

emisora deseada.

Nota: Cuando se sintonice una emisora de FM

estéreo, en el visualizador aparecerá el

indicador ST. Si la señal de FM estéreo se

debilita, el indicador ST desaparecerá del

visualizador y la unidad cambiará

automáticamente del modo estéreo al

monoaural para reducir el ruido. Cuando la

señal vuelva a ser suficientemente intensa,

la unidad volverá automáticamente al modo

estéreo.

Appuyez sur la touche DN ou UP pour descendre

ou monter l'échelle des fréquences d'un incrément

jusqu'à ce que la fréquence de la station

souhaitée soit affichée.

Remarque: L'indicateur ST apparaît sur

l'affichage quand une station FM

stéréo est accordée. Si le signal FM

stéréo faiblit, l'indicateur ST disparaît

et l'appareil passe automatiquement

du mode stéréo au mode monaural

afin de réduire les parasites. Quand

le signal est de nouveau assez

puissant, l'appareil revient

automatiquement au mode stéréo.

Español

Operación de la

radio

La page charge ...

35

Français Español

Fonctionnement

de la radio

Operación de la

radio

Accord par recherche

automatique

Sintonía con búsqueda

automática

Appuyez sur la touche SOURCE pour

sélectionner le mode radio.

Presione el botón SOURCE para seleccionar el

modo de radio.

Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND

jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit

affichée.

Presione repetidamente el botón BAND hasta

que se visualice la banda deseada.

Appuyez sur la touche TUNE pour allumer les

indicateurs DX et SEEK sur l'affichage.

L'indicateur SEEK s'allume seulement pendant

quelques secondes. Quand le mode DX est en

service, toutes les stations à signal puissant ou

faible sont accordées lors de la recherche

automatique.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour

revenir au mode local. L'indicateur DX s'éteint

et l'indicateur SEEK s'allume pendant

quelques secondes.

Seules les stations puissantes seront

accordées.

Presione el botón TUNE para que en el

visualizador aparezcan los indicadores DX y

SEEK. El indicador SEEK solamente aparecerá

durante algunos segundos. Como el modo DX

activado, con la operación de búsqueda

automática podrán sintonizarse emisoras de

señal intensa y débil.

Vuelva a presionarlo para regresar al modo

local. El indicador DX desaparecerá y

aparecerá el indicador SEEK durante algunos

segundos. Ahora solamente se sintonizarán las

emisoras de señal intensa.

Appuyez sur la touche DN ou UP pour activer

la recherche automatique de station vers le

bas ou le haut. L'appareil s'arrête sur la

prochaine station qu'il trouve.

Appuyez de nouveau sur la même touche pour

poursuivre la recherche de station.

Presione el botón DN o UP para buscar

automática y progresiva o regresivamente una

emisora, respectivamente.

La unidad se parará en la siguiente emisora

que encuentre.

Para buscar la emisora siguiente, vuelva a

presionar el mismo botón.

Español

La page charge ...

37

Français Español

Fonctionnement

de la radio

Operación de la

radio

1. Seleccione la banda y sintonice la emisora

que desee almacenar en la memoria.

2. Aseqúrese de que el indicador de

funcionamiento se iluminará, y mantenga

presionado el botón de memorización (1 a 6)

durante 2 segundos por lo menos hasta que

en el visualizador parpadee la frecuencia de

la emisora.

3. Presione el botón de memorización en el que

desee almacenar la emisora mientras esté

parpadeando la indicación de la frecuencia

(antes de 5 segundos).

Después de haberse memorizado la

emisora, la visualización dejará de

parpadear. El visualizador mostrará la

banda, el número de memorización con un

triángulo (9), y la frecuencia de la emisora

almacenada.

4. Repita el procedimiento para almacenar

hasta otras 5 emisoras de la misma banda.

Para utilizar este procedimiento en otras

bandas, seleccione simplemente la banda

deseada y repita el procedimiento.

Mémorisation manuelle

des stations

Almacenamiento

manual de emisoras

1. Sélectionnez la gamme d'ondes et accordez

la station que vous voulez mémoriser.

2. S'assurer que l'indicateur de fonctionnement

s'allumera, puis appuyez sur une des

touches de préréglage (1 à 6) pendant au

moins 2 secondes jusqu'à ce que la

fréquence de la station clignote sur

l'affichage.

3. Appuyez sur la touche de préréglage sur

laquelle vous voulez mémoriser la station

pendant que la fréquence affichée clignote

(dans les 5 secondes).

L'affichage cesse de clignoter lorsque la

station a été mémorisée. L'affichage indique

la gamme, le numéro de préréglage avec un

triangle (9) et la fréquence de la station

mémorisée.

4. Répétez la procédure pour mémoriser 5

autres stations de la même gamme au

maximum. Pour mémoriser des stations

d'une autre gamme, il suffit de sélectionner

une autre gamme et de répéter la même

procédure.

Vous pouvez mémoriser 30 stations au total (6

stations sur chaque gamme: FM1, FM2 , FM3,

PO et GO).

Remarque: Si vous mémorisez une station

sur un préréglage qui a déjà été

utilisé pour une autre station,

cette station sera effacée et

remplacée par la nouvelle.

En la memoria podrá almacenar un total de 30

emisoras (6 de cada banda, FM1, FM2, FM3,

MW y LW).

Nota: Si almacena una emisora en un número

de memorización en el que ya exista una

emisora, la emisora anterior será

reemplazada por la nueva.

Español

La page charge ...

39

Français Español

Fonctionnement

de la radio

Operación de la

radio

Mémorisation automatique

des stations

Appuyez sur la touche SOURCE pour

sélectionner le mode radio.

Almacenamiento

automático de emisoras

Presione el botón SOURCE para seleccionar el

modo de radio.

Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND

jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit

affichée.

Presione repetidamente el botón BAND hasta

que se visualice la banda deseada.

Appuyez sur la touche A.MEMO pendant au

moins 2 secondes. La fréquence change

continuellement sur l'affichage pendant que la

mémorisation automatique est en cours.

Le tuner recherche et mémorise

automatiquement 6 stations de la gamme

sélectionnée dans l'ordre de la force du signal.

Quand la mémorisation automatique est

terminée, le tuner revient à la station

mémorisée sur la touche de préréglage 1.

Remarque: Si aucune station n'est

mémorisée, le tuner revient à la

station que vous écoutiez avant

que la mémorisation automatique

ne commence.

Mantenga presionado el botón A. MEMO

durante 2 segundos por lo menos. Durante el

proceso de almacenamiento automático, la

frecuencia del visualizador cambiará

continuamente.

El sintonizador buscará y almacenará

automáticamente 6 emisoras de señal intensa

de la banda seleccionada por el orden de

intensidad de su señal.

Cuando finalice el almacenamiento automático,

el sintonizador volverá a la emisora

almacenada en la ubicación de memorización

número 1.

Nota: Si no hay emisoras almacenadas, el

sintonizador volverá a la emisora original

que estaba escuchando antes de haber

iniciado el procedimiento de

almacenamiento automático.

Español

La page charge ...

41

Français Español

Fonctionnement

de la radio

Operación de la

radio

Accord d’une station

préréglée

Sintonía de emisoras

memorizadas

Appuyez sur la touche SOURCE pour

sélectionner le mode radio.

Presione el botón SOURCE para seleccionar el

modo de radio.

Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND

jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit

affichée.

Presione repetidamente el botón BAND hasta

que se visualice la banda deseada.

S'assurer que l'indicateur de fonctionnement

s'allumera, puis appuyez sur la touche de

préréglage qui contient la station souhaitée.

L'affichage indique la gamme, le numéro de

préréglage avec un triangle et la fréquence de

la station sélectionnée.

Asegúrese de que el indicador de

funcionamiento se iluminará, y presione el

botón memorizador correspondiente a la

emisora almacenada deseada. El visualizador

mostrará banda, el número de memorización

con un triángulo, y la frecuencia de la emisora

seleccionada.

Español

La page charge ...

Alpine CDA-7832R Le manuel du propriétaire

Alpine CDA-7832R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes