Hendi 271551 User Instructions

You should read these user instructions carefully

before using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie

diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u

deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil

Si consiglia di leggere attentamente queste istruzioni

per l’uso prima di utilizzare l’apparecchio.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

User instructions

Gebrauchsanweisung

Gebruikshandleiding

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Instruzioni per l’uso

Instrucţiunile utilizatorului

ICE CUBE MAKER

Item: 271568

271551

La page charge ...

19

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Consignes de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de

l’appareil peuvent entraîner une grave détériora-

tion de l’appareil ou provoquer des blessures.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but

il a été conçu. Le fabricant décline toute respon-

sabilité en cas de dommage consécutif à un usage

abusif ou un maniement incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors

de portée de l’eau ou de tout autre liquide. Si ma-

lencontreusement l’appareil tombe dans l’eau,

débranchez immédiatement la prise électrique et

faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé.

La non-observation de cette consigne entraîne un

risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti

de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appa-

reil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées

ou humides.

• Contrôlez régulièrement la prise électrique et le

cordon pour détecter toute éventuelle détério-

ration. Si la prise ou le cordon est endommagé,

conﬁez la réparation à un réparateur agréé.

• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci est tombé ou s’il

a subi un choc pour toute autre raison. Dans ce cas,

faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé à

qui vous conﬁerez la réparation le cas échéant.

• Ne tentez pas de réparer vous-même l’appareil.

Cela présente un risque d’accident mortel.

• Veillez à tenir le cordon électrique éloigné de tout

objet coupant ou chaud et à l’écart des ﬂammes.

Pour débrancher la prise électrique, saisissez tou-

jours la prise et ne tirez jamais directement sur le

cordon.

• Veillez à disposer le cordon électrique (ou la ral-

longe) de sorte que l’appareil ne puisse pas être

débranché accidentellement et que personne ne

trébuche sur le cordon.

• Surveillez continuellement l’appareil lorsqu’il est

en cours de fonctionnement.

• Les enfants n’ont pas conscience de l’usage incor-

rect des appareils électriques. Pour cette raison,

ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils

électriques sans surveillance.

• Débranchez toujours la prise électrique lorsque

l’appareil n’est pas utilisé et lors de son nettoyage.

• Danger ! Tant que la prise électrique est branchée,

l’appareil demeure sous tension.

• Arrêtez l’appareil avant de débrancher la prise

électrique.

• Ne portez jamais l’appareil par le cordon élec-

trique.

• N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été livrés

avec l’appareil.

• Branchez l’appareil seulement sur une prise de

courant avec la tension et la fréquence indiqués

sur la plaque indiquant le type.

• Evitez toute surcharge.

• Après utilisation, débranchez l’appareil en retirant

la ﬁche de la prise de courant.

• Débranchez aussi toujours l’appareil quand vous le

remplissez ou le nettoyez.

• L’installation électrique doit satisfaire aux règles

nationales et locales en vigueur.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des

personnes (enfants compris) avec capacités phy-

siques, sensorielles ou intellectuelles diminuées

ou ne possédant pas l´expérience et les connais-

sances sufﬁsantes, à moins qu´une personne res-

ponsable de leur sécurité assure la supervision ou

donne des instructions en ce qui concerne l´utili-

sation de l´appareil.

Consignes particulières de sécurité

• N’installez pas l’appareil au voisinage direct d’ap-

pareils chauds (par exemple plaque chauffante

ou four).

• Transportez toujours l’appareil en position hori-

zontale. Dans le cas contraire, la machine à gla-

çons sera irrémédiablement endommagée.

20

FR

Préparation avant la première utilisation

• Assurez-vous que l´appareil est intact. S´il est

endommagé, contactez immédiatement votre

fournisseur et N´UTILISEZ PAS l´appareil.

• Enlevez tout le matériel d’emballage et le feuil de

protection éventuellement existant

• Nettoyez l´appareil avec de l’eau tiède et un chif-

fon doux.

• Mettez l’appareil dans une position horizontale et

sur un fondement stable à moins qu’il ne soit in-

diqué autrement.

• En ce qui concerne des appareils aux fentes de

ventilation, veillez à ce qu’il reste assez d’espace

autour de l’appareil pour l’évacuation de la cha-

leur.

• Installez l´appareil en veillant à ce que la prise de

courant demeure accessible à tout moment.

• Contrôlez que le panier à glace et la pelle à glace

sont livrées avec l’appareil. S’il vous manque un

élément, prenez contact avec votre fournisseur.

• Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau

tiède et un chiffon doux.

• Nettoyez le panier à glace.

• La machine à glaçons ne doit pas être exposée

directement aux rayons du soleil ni installée à

proximité d’une source de chaleur.

• Si la machine a été transportée, laissez-la repo-

ser pendant 24 heures au minimum.

Mode d’emploi

• Ouvrez le couvercle, enlevez le panier et remplis-

sez le réservoir d’eau (± 3,8 litres lorsque le ré-

servoir est vide). Ne dépassez pas le niveau indi-

qué. Veillez à ce que le panier ne trempe pas dans

l’eau.

• Appuyez sur le bouton “Power” pour démarrer le

processus.

• Choisissez la taille des glaçons au moyen du bou-

ton “Select”. Si la température ambiante est in-

férieure à 15°C, choisissez une taille de glaçons

“Small” ou “Medium” pour éviter que les glaçons

s’agglomèrent.

• Le processus de fabrication des glaçons dure de 6

à 12 minutes.

• Contrôlez régulièrement le niveau d’eau. Si le ni-

veau d’eau est trop bas, la machine s’arrête auto-

matiquement et le voyant “Water” s’allume. Dans

ce cas, appuyez sur le bouton “Power”, remplis-

sez le réservoir d’eau jusqu’au niveau indiqué et

appuyez de nouveau sur le bouton “Power”.

• Attendez 5 minutes avant de remettre la machine

en marche aﬁn de laisser reposer le ﬂuide réfri-

gérant du compresseur.

• La machine à glaçons s’arrête automatiquement

lorsque le panier est plein.

• Renouvelez l’eau du réservoir chaque jour.

• Lorsque la machine demeure inutilisée, vidangez

le réservoir. Utilisez le robinet de vidange à cet ef-

fet.

• Attention ! Vous ne devez jamais incliner la ma-

chine à plus de 45° ni la retourner complètement.

Cela endommagerait irrémédiablement la ma-

chine.

Nettoyage et entretien

• Avant de nettoyer l’appareil, débranchez toujours

la prise électrique.

• Attention : Ne plongez jamais l’appareil dans de

l’eau ou dans un autre liquide !

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon

humide (imbibé d’eau mélangée à un détergent

doux).

• N’utilisez jamais de détergent agressif ou de la

poudre à récurer. N’utilisez jamais d’objet tran-

chant ou pointu. N’utilisez jamais d’essence ou

de solvant ! Nettoyez avec un chiffon humide et

éventuellement du liquide vaisselle, mais n’utili-

sez pas de matériaux abrasif.

• Nettoyez les oriﬁces de ventilation, si présent,

avec un aspirateur.

• Dans le réservoir d’eau se trouve un ﬁltre. Ce

ﬁltre doit être nettoyé régulièrement. Enlevez le

ﬁltre du réservoir et rincez le sous de l’eau tiède.

Le ﬁltre peut éventuellement nettoyé aussi avec

un produit vaisselle ou de détergent ordinaire.

Rincez le ﬁltre abondamment à l’eau aﬁn qu’au-

cun résidu de produit vaisselle ou de détergent

reste.

21

FR

Détartrage

Cet appareil doit être détartré régulièrement. Une

fois la formation de tartre se produit, l’appareil ne

fonctionnera plus correctement. Pour éviter la for-

mation de tartre, il est donc essentiel de détartrer

très régulièrement. Selon la dureté de l’eau et la

fréquence d’utilisation, suivez régulièrement la pro-

cédure mentionnée ci-dessous.

Utilisez pour le détartrage de la machine à glaçons,

du détartrant qui est également utilisé pour des

machines à café. Vous pouvez aussi utiliser d’acide

citrique ou du vinaigre. Pour les bonnes proportions,

suivez les instructions sur l’emballage.

1. Remplissez le réservoir avec le détartrant confor-

mément aux prescriptions du produit.

2. Mettez l’interrupteur sur ‘On’. Le bac à glaçons

est maintenant rempli d’eau. Vous entendez que

la pompe pompe de l’eau du réservoir vers le bac

à glaçons.

3. Au moment où le bac à glaçons est rempli et le

débit d’eau dans le bol s’arrête, appuyez sur le

bouton ‘Off’.

4. Le bac à glaçons se positionnera à nouveau à zéro

et le détartrant est distribué par le dispositif.

5. Mettez l’interrupteur à nouveau sur ‘On’.

6. Répétez ce processus (les étapes 1 à 4) à plu-

sieurs reprises avec le détartrant.

7. Une fois que vous êtes sûr que l’appareil est

complètement nettoyé, laissez échapper l’eau de

détartrage à travers le purgeur situé sur le côté

gauche de l’appareil.

8. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau

propre et répétez maintenant les étapes 1 à 4 à

plusieurs reprises avec de l’eau propre pour veil-

ler à ce qu’aucun débris de l’agent de détartrage

reste dans le dispositif. L’odeur du détartrant doit

être complètement disparu.

9. L’appareil est maintenant prêt à l’usage.

Note: La garantie ne s’applique pas aux appareils

qui fonctionnent difﬁcilement parce qu’ils n’ont pas

été décalciﬁés.

Problème Cause probable Solution

Le voyant “Water” est allumé Manque d’eau Appuyez sur “Power”, remplissez

d’eau et réappuyez sur “Power”

Le voyant “Ice” est allumé Quantité excessive de glace dans la

machine

Enlevez la glace

Les voyants “Water” et “Ice”

clignotent

Le glissoir est bloqué Regardez si le glissoir est bloqué par

la glace. Si ce n’est pas le cas, prenez

contact avec votre fournisseur.

Les glaçons s’agglomèrent Le cycle dure trop longtemps Arrêtez la machine et remettez-la en

marche lorsque les glaçons fondent.

Sélectionnez la taille “Small”.

La température dans le réservoir est

trop basse

Renouvelez l’eau. La température

idéale de l’eau est entre 5° et 15°C

La machine n’afﬁche pas de

message d’erreur mais ne

fabrique pas de glace

La température ambiante ou la tem

-

pérature de l’eau est trop élevée

Installez la machine à un emplace-

ment plus frais et renouvelez l’eau

Fuite du système de réfrigération Prenez contact avec votre fournisseur

Le système de réfrigération est

bouché

Prenez contact avec votre fournisseur

22

FR

Garantie

Tout défaut entraînant le mauvais fonctionnement

de l’appareil dans l’année qui suit l’achat fait l’ob-

jet d’une réparation ou d’un remplacement gratuit

de l’appareil à condition que l’appareil ait été utilisé

et entretenu conformément aux instructions, sans

mauvaise application ou abus, ceci sans préjudice

des droits que la loi vous accorde. Si vous voulez bé-

néﬁcier de la garantie, veuillez indiquer le lieu et la

date de l’achat de l’appareil et joindre une preuve

d’achat (par ex. bon d’achat).

Nous visons constamment à améliorer nos produits

et nous nous réservons le droit d’apporter des modi-

ﬁcations au produit, à l’emballage et à la documen-

tation sans avertissement préalable.

Mise au rebut & Environnement

En ﬁn d’utilisation, quand vous voudrez mettre votre

l’appareil au rebut, respectez les prescriptions et di-

rectives en vigueur à cette date.

Jetez le matériel d’emballage comme le plastique

et les boîtes dans des conteneurs réservés à ce but.

La page charge ...

31

Technische gegevens Technical specifications

Technische daten Données techniques

Parametry techniczne Dati technici

Specificaţii tehnice

271551

15 kg/24 hrs

271568

12 kg/24 hrs

Netspanning Voltage

Spannung Tension

Napięcie Voltaggio

Tensiune

230

V

Opgenomen vermogen Power input

Leistung Puissance

Moc wejściowa Potenza

Putere

200 130

W

Frequentie Frequency

Frequenz Fréquence

Częstotliwość Frequenza

Frecvenţă

50

Hz

Stroom Current

Strom Courant

Natężenie Corrente

Curent Ice-making:

1,3 0,9

A

Stroom Current

Strom Courant

Natężenie Corrente

Curent Ice-harvesting:

2,3 1,4

°C

Temperatuur bereik Temperature range

Temperatur Bereich Champ de température

Zakres temperatur Ambito di temperatura

Temperatură

N/A

Aansluiting Connection

Anschluss Connexion

Złącze Connessione

Conexiune

L/N /

Kg

Gewicht Weight

Gewicht Poids

Waga Peso

Greutate

20,5 12,15

Cm

Buitenafmetingen Exterior dimensions

Äuβere Abmessungen Dimensions extérieures

Wymiary zewnętrzne Dimensioni esterne

Dimensiuni externe

375x435x(H)420 mm

320x367x(H)378

mm

°C

Omgevingstemperatuur Ambient temperature

Umgebungstemperatur Température ambiente

Temperatura otoczenia Temperatura ambiente

Temperatură ambientală

+10 º C ÷ +35 º C

%RH

Luchtvochtigheid Relative humidity

Luftfeuchtigkeit Humidité de l’air

Wilgotność względna Umidità dell’aria

Umiditate relativă

10 ÷ 80

Klimaatklasse Climate class

Klimaklasse Classe climatique

Klasa klimatyczna Classe clima

Clasă climat

SN/N/ST

Beschermingsklasse Protecion class

Sichterheitsklasse Classe de protection

Stopień ochrony Classe di sicurezza

Clasă protecţie

IPX0

Koelmiddel Refrigerant

Kühlmittel Refrigérant

Czynnik chłodniczy Refrigerante

Refrigerent

R134a

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4

Brasov 500407 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: officehendi.ro

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: + 852 2801 5057

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukars

-

kich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de imprimare.

Hendi 271551 User Instructions

Ce manuel convient également à

Hendi 271551 User Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents